Odoo Server 15.0 - en to he translation catalogue (83 entries)

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
he: מילון פייתון שיוערך כדי לספק ערכי ברירת מחדל בעת יצירת רשומות חדשות לכינוי זה.

note: module: mail_group
en: Accept
he: אשר

note: module: mail_group
en: Accepted
he: אישור

note: module: mail_group
en: Action
he: פעולה

note: module: mail_group
en: Active
he: פעיל

note: module: mail_group
en: Alias
he: כינוי

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
he: כינוי אבטחה של איש קשר

note: module: mail_group
en: Alias Name
he: שם כינוי

note: module: mail_group
en: Alias domain
he: כינוי תחום

note: module: mail_group
en: Aliased Model
he: מודל בעל כינוי

note: module: mail_group
en: Archived
he: בארכיון

note: module: mail_group
en: Archives
he: ארכיון

note: module: mail_group
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: mail_group
en: Author
he: מחבר

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
he: מחבר ההודעה. אם לא מוגדר, email_from עשוי להכיל כתובת דוא"ל שלא התאימה לשום לקוח/ספק.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
he: קבוצה מורשית

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
he: הגדר שם דומיין

note: module: mail_group
en: Contents
he: תוכן

note: module: mail_group
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: mail_group
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
he: הודעה מותאמת אישית להודעות שגויות

note: module: mail_group
en: Date
he: תאריך

note: module: mail_group
en: Default Values
he: ערכי ברירת מחדל

note: module: mail_group
en: Description
he: תיאור

note: module: mail_group
en: Discard
he: בטל

note: module: mail_group
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: mail_group
en: Email
he: דוא"ל

note: module: mail_group
en: Email Alias
he: כינוי דוא"ל

note: module: mail_group
en: Email From
he: אימייל מ

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
he: כתובת המייל של השולח. שדה זה מוגדר כאשר לא נמצא שותף תואם ומחליף את השדה author_id בצ'אט.

note: module: mail_group
en: Emails
he: הודעות דוא"ל

note: module: mail_group
en: Everyone
he: כולם

note: module: mail_group
en: From
he: מ

note: module: mail_group
en: Group
he: קבוצה

note: module: mail_group
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: mail_group
en: Group Name
he: שם הקבוצה

note: module: mail_group
en: Guidelines
he: הנחיות

note: module: mail_group
en: Hello
he: שלום

note: module: mail_group
en: ID
he: תעודה מזהה

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
he: מזהה של רשומת האב המחזיקה בכינוי (דוגמה: פרויקט המחזיק בכינוי ליצירת המשימות)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
he: אם מוגדר, תוכן זה יישלח אוטומטית למשתמשים לא מורשים במקום להודעת ברירת המחדל.

note: module: mail_group
en: Image
he: תמונה

note: module: mail_group
en: Is Member
he: חבר

note: module: mail_group
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: mail_group
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: mail_group
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: mail_group
en: Leave
he: עזוב

note: module: mail_group
en: Mail Group
he: קבוצת שליחה בדואר

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
he: רשימות דיוור

note: module: mail_group
en: Member
he: חבר

note: module: mail_group
en: Members
he: חברים

note: module: mail_group
en: Members of this group
he: חברי הקבוצה הזו

note: module: mail_group
en: Members only
he: חברים בלבד

note: module: mail_group
en: Message
he: הודעה

note: module: mail_group
en: Messages
he: הודעות

note: module: mail_group
en: Name
he: שם

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
he: עדיין אין חברים ברשימה זו!

note: module: mail_group
en: Normalized Email
he: דוא"ל מנורמל

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
he: מזהה אפשרי של שרשור (רשומה) שאליו יצורפו כל ההודעות הנכנסות, גם אם לא השיבו אליו. אם מוגדר, הדבר יבטל את יצירת הרשומות החדשות לחלוטין.

note: module: mail_group
en: Owner
he: אחראי

note: module: mail_group
en: Parent
he: אב

note: module: mail_group
en: Parent Model
he: מודל אב

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור אב

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
he: מודל אב המחזיק בכינוי. המודל המחזיק במזהה לכינוי אינו בהכרח המודל שניתן על ידי alias_model_id (דוגמה: project (parent_model) ומשימה (model))

note: module: mail_group
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
he: מדיניות שליחת הודעה במסמך באמצעות שער הדואר.
    - כולם: כולם יכולים לשלוח
    - לקוחות/ספקים: רק לקוחות/ספקים מאומתים
    - עוקבים: רק עוקבים של המסמך הקשור או חברים בערוצים הבאים

note: module: mail_group
en: Privacy
he: פרטיות

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור

note: module: mail_group
en: Reference
he: מזהה

note: module: mail_group
en: Reject
he: דחה

note: module: mail_group
en: Rejected
he: נדחה

note: module: mail_group
en: Send
he: שלח

note: module: mail_group
en: Send Email
he: שלח דוא"ל

note: module: mail_group
en: Status
he: סטטוס

note: module: mail_group
en: Subject
he: נושא

note: module: mail_group openerp-web
en: Subscribe
he: הירשם כמנוי

note: module: mail_group
en: Thank you!
he: תודה!

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
he: המודל (סוג מסמך Odoo) שאליו הכינוי הזה תואם. כל דוא"ל נכנס שלא יענה לרשומה קיימת יביא ליצירת רשומה חדשה של מודל זה (למשל משימת פרויקט)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
he: שם כינוי הדוא"ל, למשל 'עבודות' אם ברצונך לקבל הודעות דוא"ל ל <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
he: הבעלים של רשומות שנוצרו עם קבלת דוא"ל בכינוי זה. אם שדה זה לא מוגדר, המערכת תנסה למצוא את הבעלים הנכון על סמך כתובת השולח (מ), או שתשתמש בחשבון מנהל המערכת אם לא נמצא משתמש מערכת עבור אותה כתובת.

note: module: mail_group openerp-web
en: Unsubscribe
he: בטל את המנוי

note: module: mail_group
en: by
he: על ידי

note: module: mail_group
en: your email...
he: הדוא"ל שלך...
