Odoo Server 15.0 - en to fr translation catalogue (164 entries)

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
fr: <br/>Vous serez averti dès qu'un nouveau contenu sera publié.

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>
                    <br/><br/>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
fr: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Bonjour,<br/><br/>
                    Vous avez demandé à être inscrit à la liste de diffusion <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    Pour confirmer, veuillez visiter le lien suivant : <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>
                    <br/><br/>
                    S'il s'agit d'une erreur ou si vous n'avez pas demandé cette action, veuillez ignorer ce message.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>.
                    <br/><br/>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
fr: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Bonjour,<br/><br/>
                    Vous avez demandé à vous désinscrire de la liste de diffusion <strong t-out="object.name or ''"/>.
                    <br/><br/>
                    Pour confirmer, veuillez visiter le lien suivant : <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"/></a></strong>.
                    <br/><br/>
                    S'il s'agit d'une erreur ou si vous n'avez pas demandé cette action, veuillez ignorer ce message.
                </div>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Previous message"/>
fr: <i class="fa fa-arrow-left" role="img" aria-label="Messages précédents" title="Messages précédents"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Next message"/>
fr: <i class="fa fa-arrow-right" role="img" aria-label="Message suivant" title="Message suivant"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Show attachments"/>
fr: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Afficher les pièces jointes" title="Afficher les pièces jointes"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Show replies"/>
fr: <i class="fa fa-chevron-down" role="img" aria-label="Voir les réponses" title="Voir les réponses"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Hide attachments"/>
fr: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Cacher les pièces jointes" title="Cacher les pièces jointes"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Hide replies"/>
fr: <i class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Cacher les réponses" title="Cacher les réponses"/>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>
fr: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Destinataires" title="Destinataires"/>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
fr: <span class="bg-warning">En attente</span>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fr: Un dictionnaire Python qui sera interprété pour fournir les valeurs par défaut lors de la création des nouveaux enregistrements pour cet alias.

note: module: mail_group
en: Accept
fr: Accepter

note: module: mail_group
en: Accepted
fr: Acceptée

note: module: mail_group
en: Active
fr: Actif

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
fr: Sécurité d'alias de contact

note: module: mail_group
en: Alias Name
fr: Nom de l'alias

note: module: mail_group
en: Alias domain
fr: Domaine d'alias

note: module: mail_group
en: Aliased Model
fr: Modèle concerné

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
fr: Emails Autorisés

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
fr: L'union fait la force

note: module: mail_group
en: Always Allow
fr: Toujours Autoriser

note: module: mail_group openerp-web
en: An email with instructions has been sent.
fr: Un email avec des instructions a été envoyé.

note: module: mail_group
en: Archived
fr: Archivé

note: module: mail_group
en: Attachments
fr: Pièces jointes

note: module: mail_group
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
fr: Les pièces jointes sont liées à un document par model / res_id et au message via ce champ.

note: module: mail_group
en: Author
fr: Auteur

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
fr: Auteur du message. S'il n'est pas indiqué, email_from peut contenir une adresse électronique ne correspondant à aucun partenaire.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
fr: Groupe Autorisé

note: module: mail_group
en: Automatic notification
fr: Notification automatique

note: module: mail_group
en: Ban
fr: Bannir

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
fr: Bannir cette adresse e-mail et rejeter tous les messages en attente du même auteur et envoyer un email à l'auteur

note: module: mail_group
en: Banned Emails
fr: Emails Bannis

note: module: mail_group
en: By date
fr: Par date

note: module: mail_group
en: Configure a custom domain
fr: Configurer un domaine personnalisé

note: module: mail_group
en: Contents
fr: Contenus

note: module: mail_group
en: Create a new group
fr: Créer un nouveau groupe

note: module: mail_group
en: Created by
fr: Créé par

note: module: mail_group
en: Created on
fr: Créé le

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
fr: L'utilisateur actuel est un modérateur du groupe

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
fr: Message personnalisé

note: module: mail_group
en: Default Values
fr: Valeurs par défaut

note: module: mail_group
en: Discard
fr: Annuler

note: module: mail_group
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: mail_group
en: Email %s is invalid
fr: L'email %s n'est pas valide

note: module: mail_group
en: Email Alias
fr: Alias d'email

note: module: mail_group
en: Email From
fr: E-mail de

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
fr: Adresse courriel de l'expéditeur. Ce champ est défini quand aucun partenaire correspondant n'est trouvé et remplace le champ author_id dans le chatter.

note: module: mail_group
en: Emails
fr: Courriels

note: module: mail_group
en: Everyone
fr: Tout le monde

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
fr: Suiveurs

note: module: mail_group
en: From
fr: De

note: module: mail_group
en: Group
fr: Groupe

note: module: mail_group
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: mail_group
en: Group Name
fr: Nom du groupe

note: module: mail_group
en: Guidelines
fr: Directives

note: module: mail_group
en: Hello
fr: Bonjour

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fr: Identifiant de l'enregistrement parent qui définit l'alias (exemple : le projet qui contient l'alias lié à la tâche)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
fr: Si défini, ce contenu sera automatiquement envoyé à tous les utilisateurs non-autorisés à la place du message par défaut.

note: module: mail_group
en: Invalid email address %r
fr: Adresse email invalide %r

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
fr: Lien de confirmation invalide ou expiré.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
fr: Est autorisé

note: module: mail_group
en: Is Banned
fr: Est Banni

note: module: mail_group
en: Is Member
fr: Est membre

note: module: mail_group
en: Join
fr: Rejoindre

note: module: mail_group
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: mail_group
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: mail_group
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: mail_group
en: Leave
fr: Quitter

note: module: mail_group
en: Mail Message
fr: Message E-Mail

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
fr: Listes de diffusion

note: module: mail_group
en: Member
fr: Membre

note: module: mail_group
en: Members
fr: Membres

note: module: mail_group
en: Members Count
fr: Nombre de membres

note: module: mail_group
en: Members of this group
fr: Membres de ce groupe

note: module: mail_group
en: Members only
fr: Membres uniquement

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
fr: Explication du rejet du message

note: module: mail_group
en: Messages Count
fr: Nombre de messages

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
fr: Messages par mois

note: module: mail_group
en: Messages are pending moderation
fr: Les messages sont en attente de modération

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
fr: Messages qui nécessitent une action

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
fr: Modérer les messages

note: module: mail_group
en: Moderate this group
fr: Modérer ce groupe

note: module: mail_group
en: Moderated
fr: Modéré

note: module: mail_group
en: Moderated By
fr: Modéré par

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
fr: Emails Modérés

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
fr: Nombre d'emails modérés

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
fr: Emails modérés dans ce groupe

note: module: mail_group
en: Moderated group must have moderators.
fr: Un groupe modéré doit avoir des modérateurs.

note: module: mail_group
en: Moderation
fr: Modération

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
fr: Listes de modération

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
fr: Règles de modération

note: module: mail_group
en: Moderations
fr: Modérations

note: module: mail_group
en: Moderator
fr: Modérateur

note: module: mail_group
en: Moderators
fr: Modérateurs

note: module: mail_group
en: Moderators must have an email address.
fr: Les modérateurs doivent avoir une adresse email.

note: module: mail_group
en: Name
fr: Nom

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="fa fa-2x fa-arrow-down float-right" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
fr: Envie de vous désinscrire ? <br/>C'est par ici !<span class="fa fa-2x fa-arrow-down float-right" role="img" aria-label="" title="Lisez ceci !"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
fr: Les nouveaux arrivants dans ce groupe modéré recevront automatiquement les directives.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
fr: Aucun membre dans cette liste pour le moment !

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
fr: Aucun message dans cette liste pour le moment !

note: module: mail_group
en: Normalized Email
fr: Email normalisé

note: module: mail_group
en: Notification message
fr: Message de notification

note: module: mail_group
en: Notify Members
fr: Notifier les membres

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
fr: Nombre de messages dans ce groupe

note: module: mail_group
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
fr: Seul un administrateur ou un modérateur peut envoyer des directives aux membres du groupe.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
fr: ID optionnel d'un fil (enregistrement) auquel tout message entrant sera rattaché, même si il ne s'agissait pas d'une réponse à ce fil. Si renseigné, la création de nouveaux enregistrements sera complètement désactivée.

note: module: mail_group
en: Owner
fr: Propriétaire

note: module: mail_group
en: Parent Model
fr: Modèle parent

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
fr: Identifiant de la discussion de l'enregistrement parent

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
fr: Modèle parent de l'alias. Le modèle possédant la référence de l'alias n'est pas nécessairement le modèle donné par alias_model_id (Ex. : project (parent_model) et task (modèle))

note: module: mail_group
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: mail_group
en: Pending Messages
fr: Messages en attente

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
fr: Nombre de messages en attente

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
fr: En attente de modération

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
fr: Les personnes reçoivent une notification automatique les alertant que leur message est en cours de modération.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
fr: Exclusion Permanente

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fr: Politique de publication d'un message sur le document via la passerelle d'emails.
    - tout le monde : tout le monde peut publier
    - partenaires : seulement les partenaires authentifiés
    - abonnés : seulement les abonnés au canaux de suivi

note: module: mail_group
en: Privacy
fr: Confidentialité

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
fr: ID de l'enregistrement du fil

note: module: mail_group
en: Reference
fr: Référence

note: module: mail_group
en: Reject
fr: Refuser

note: module: mail_group
en: Reject the message
fr: Rejeter le message

note: module: mail_group
en: Rejected
fr: Rejeté

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
fr: Supprimer le message avec explication

note: module: mail_group
en: Responsible Users
fr: Utilisateurs responsables

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
fr: Recherche une liste de Modération

note: module: mail_group
en: Selected group of users
fr: Groupe d'utilisateurs sélectionné

note: module: mail_group
en: Send
fr: Envoyer

note: module: mail_group
en: Send & Reject
fr: Envoyer & Rejeter

note: module: mail_group
en: Send Email
fr: Envoyer un courriel

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
fr: Envoyer des directives

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
fr: Envoyer un email à l'auteur du message

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
fr: Envoyer les lignes de conduite aux nouveaux inscrits

note: module: mail_group
en: Status
fr: Statut

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
fr: Gardez le contact avec notre communauté

note: module: mail_group
en: Subject
fr: Sujet

note: module: mail_group openerp-web
en: Subscribe
fr: S'inscrire

note: module: mail_group
en: Thank you!
fr: Merci !

note: module: mail_group
en: The email "%s" is not valid.
fr: L'email "%s" n'est pas valide.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
fr: Le modèle (sorte de document Odoo) auquel correspond cet alias. Tout les e-mail entrant ne correspondant pas à un enregistrement existant entraînera la création d'un nouvel enregistrement de ce modèle (Ex. : une tâche d'un projet)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
fr: Le nom de l'alias de messagerie, par exemple 'carrieres' pour relever les e-mails de <carrieres@example.odoo.com>

note: module: mail_group
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
fr: Le propriétaire d'enregistrements créés lors de la réception d'emails sur cet alias. Si ce champ n'est pas renseigné, le système essaiera de trouver le propriétaire approprié à partir de l'adresse de l'expéditeur (De) ou utilisera le compte Administrateur si aucun utilisateur du système n'est trouvé pour cette adresse.

note: module: mail_group openerp-web
en: This email is already subscribed.
fr: Cet email est déjà abonné.

note: module: mail_group openerp-web
en: This email is not subscribed.
fr: Cet email n'est pas abonné.

note: module: mail_group
en: This message can not be moderated
fr: Ce message ne peut pas être modéré

note: module: mail_group
en: Those messages can not be moderated: %s.
fr: Ces messages ne peuvent pas être modérés : %s.

note: module: mail_group
en: To Review
fr: À vérifier

note: module: mail_group openerp-web
en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
fr: Se désabonner :

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
fr: Lorsque des personnes envoient un email à l'alias de la liste, ils apparaîtront ici.

note: module: mail_group
en: Wrong status (%s)
fr: Mauvais status (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
fr: Vous ne pouvez créer qu'une seule règle pour une adresse email donnée dans un groupe.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
fr: Vous avez des messages à modérer

note: module: mail_group
en: attachments
fr: pièces jointes

note: module: mail_group
en: by
fr: par

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
fr: par exemple : "Newsletter"

note: module: mail_group
en: group
fr: groupe

note: module: mail_group
en: has been
fr: a été

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
fr: membres<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>

note: module: mail_group
en: messages / month
fr: messages / mois

note: module: mail_group
en: more replies
fr: plus de réponses

note: module: mail_group
en: replies
fr: réponses

note: module: mail_group
en: your email...
fr: Votre adresse email...
