Odoo Server 15.0 - en to vi translation catalogue (1093 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
vi: Đây là kênh riêng tư. Chỉ người được mời mới có thể gia nhập.

note: module: mail openerp-web
en: "%s" requires "%s" access
vi: "%s" yêu cầu truy cập "%s"

note: module: mail openerp-web
en: "%s" requires microphone access
vi: "%s" yêu cầu truy cập micro

note: module: mail
en: %(activity_name)s: %(summary)s assigned to you
vi: %(activity_name)s: %(summary)s được giao cho bạn

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
vi: %(user_name)s đã mời bạn theo dõi tài liệu %(document)s: %(title)s

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
vi: %(user_name)s đã mời bạn theo dõi tài liệu mới.

note: module: mail openerp-web
en: %d Message
vi: %d Tin nhắn

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
vi: %d Tin nhắn

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
vi: %d ngày quá hạn

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue:
vi: quá %d ngày:

note: module: mail
en: %s (copy)
vi: %s (bản sao)

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s are typing...
vi: %s và %s đang gõ...

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s have reacted with %s
vi: %s và %s đã phản ứng với %s

note: module: mail openerp-web
en: %s connected
vi: %s đã kết nối

note: module: mail
en: %s created
vi: %s được tạo

note: module: mail openerp-web
en: %s from %s
vi: %s từ %s

note: module: mail openerp-web
en: %s has a request
vi: %s có một yêu cầu

note: module: mail openerp-web
en: %s has reacted with %s
vi: %s đã phản ứng với %s

note: module: mail openerp-web
en: %s is typing...
vi: %s đang gõ...

note: module: mail
en: %s started a live conference
vi: %s đã bắt đầu cuộc họp trực tiếp

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
vi: %s, %s và mọi người đang gõ...

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s, %s and %s other persons have reacted with %s
vi: %s, %s, %s và %s người khác đã phản ứng với %s

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s, %s and 1 other person have reacted with %s
vi: %s, %s, %s và 1 người khác đã phản ứng với %s

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s, %s have reacted with %s
vi: %s, %s, %s đã phản ứng với %s

note: module: mail openerp-web
en: (from
vi: (từ

note: module: mail
en: (originally assigned to
vi: (ban đầu được giao cho

note: module: mail openerp-web
en: . Narrow your search to see more choices.
vi: . Thu hẹp tìm kiếm để có nhiều lựa chọn hơn.

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
vi: 0 trong tương lai

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
vi: 0 trễ

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
vi: 0 hôm nay

note: module: mail
en: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">No record for this model</b>
vi: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">Không có dữ liệu cho mô hình này</b>

note: module: mail
en: <br><br>
                Type <b>@username</b> to mention someone, and grab his attention.<br>
                Type <b>#channel</b> to mention a channel.<br>
                Type <b>/command</b> to execute a command.<br>
vi: <br><br>
                Gõ <b>@tennguoidung</b> để đề cập một người và thu hút sự chú ý của người đó.<br>
                Gõ <b>#kenh</b> để đề cập đến một kênh.<br>
                Gõ <b>/lenh</b> để thực hiện một câu lệnh.<br>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
vi: <div class="o_mail_notification">đã tạo <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">invited <a href="#" data-oe-model="res.partner" data-oe-id="%(new_partner_id)d">%(new_partner_name)s</a> to the channel</div>
vi: <div class="o_mail_notification">đã mời <a href="#" data-oe-model="res.partner" data-oe-id="%(new_partner_id)d">%(new_partner_name)s</a> tới kênh</div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined the channel</div>
vi: <div class="o_mail_notification">đã tham gia kênh</div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left the channel</div>
vi: <div class="o_mail_notification">đã rời kênh</div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
vi: <p><b>Chat với đồng nghiệp</b> theo thời gian thực sử dụng tin nhắn trực tiếp.</p><p><i>Bạn có thể cần phải mời người dùng từ ứng dụng Cài đặt trước.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
vi: <p><b>Viết tin nhắn</b> gửi tới thành viên của kênh tại đây.</p> <p>Bạn có thể gửi thông báo cho một người bằng <i>'@'</i> hoặc liên kết với kênh khác bằng <i>'#'</i>. Bắt đầu tin nhắn bằng <i>'/'</i> để xem danh sách các câu lệnh có thể dùng.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
vi: <p>Các kênh giúp bạn dễ dàng tổ chức thông tin giữa các nhóm và các chủ đề khác nhau.</p> <p>Hãy thử <b>tạo kênh đầu tiên của bạn</b> (VD: kinh doanh, tiếp thị, sản phẩm, liên hoan sau giờ làm. v.v).</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Create a channel here.</p>
vi: <p>Tạo kênh tại đây.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Create a public or private channel.</p>
vi: <p>Tạo kênh công cộng hoặc riêng tư.</p>

note: module: mail
en: <p>Dear Sender,<br /><br />
    The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
    Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.<br /><br />
    Kind Regards,</p>
vi: <p>Thân gửi người gửi thư,<br /><br />
    Tin nhắn dưới đây không thể gửi tới địa chỉ %(alias_display_name)s.
    Chỉ %(contact_description)s được phép liên lạc.<br /><br />
    Vui lòng bảo đảm bạn sử dụng đúng địa chỉ hoặc liên hệ chúng tôi tại %(default_email)s.<br /><br />
    Trân trọng,</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
vi: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Gửi email hàng loạt</strong> cho
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">hồ sơ đã chọn</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">bộ lọc tìm kiếm hiện tại</span>.
                                </span>
                                <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Người theo dõi tài liệu và</span>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
vi: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        Nếu bạn muốn gửi cho tất cả các hồ sơ khớp với tiêu chí tìm kiếm của bạn, đánh dấu ô này: 
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        Nếu bạn muốn chỉ sử dụng các hồ sơ được chọn, vui lòng bỏ đánh dấu ô này: 
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0">Force a language: </span>
vi: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0">Bắt buộc một ngôn ngữ: </span>

note: module: mail
en: <span class="fa fa-info-circle"/> Caution: It won't be possible to send this mail again to the recipients you did not select.
vi: <span class="fa fa-info-circle"/> Cảnh báo: Không thể gửi lại thư này cho những người nhận mà bạn không chọn.

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Activities</span>
vi: <span class="o_form_label">Hoạt động</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Custom ICE server list</span>
vi: <span class="o_form_label">Danh sách máy chủ ICE tùy chỉnh</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
vi: <span class="o_stat_text">Thêm</span>
                                        <span class="o_stat_text">Tác vụ theo ngữ cảnh</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
vi: <span class="o_stat_text">Gỡ bỏ</span>
                                        <span class="o_stat_text">Tác vụ theo ngữ cảnh</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
vi: <strong>
                                        Tất cả hồ sơ khớp với bộ lọc tìm kiếm hiện tại sẽ được gửi thư,
                                        chứ không chỉ các id được chọn trong dạng xem danh sách.
                                    </strong><br/>
                                    Email sẽ được gửi tới tất cả hồ sơ được chọn trong danh sách.<br/>
                                    Xác nhận trình hướng dẫn này có thể sẽ chặn trình duyệt của bạn trong vài phút.

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
vi: <strong>Trao đổi nội bộ</strong>: Trả lời sẽ đăng một ghi chú nội bộ. Những người theo dõi sẽ không nhận được email cảnh báo nào.

note: module: mail
en: <strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.
vi: <strong>Chỉ các hồ sơ được chọn trong dạng xem danh sách sẽ được sử dụng.</strong><br/>
                                    Email sẽ được gửi cho tất cả hồ sơ được chọn trong danh sách.

note: module: mail
en: <strong>Original note:</strong>
vi: <strong>Ghi chú ban đầu:</strong>

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
vi: <strong>Các hoạt động được đề xuất</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
vi: Một từ điển Python sẽ được đánh giá để cung cấp giá trị mặc định khi tạo hồ sơ mới cho bí danh này.

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
vi: Thành viên kênh phải là đối tác hoặc khách.

note: module: mail
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
vi: Kênh thuộc kiểu 'chat' không thể có quá hai người dùng.

note: module: mail
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
vi: Không nên tạo chat cho hơn 2 người. Hãy tạo nhóm.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
vi: Phản ứng với tin nhắn phải từ đối tác hoặc khách.

note: module: mail
en: A next activity can only be planned on models that use the chatter
vi: Chỉ có thể lập kế hoạch cho một hoạt động tiếp theo ở mô-đun sử dụng công cụ chatter

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
vi: Một mã tắt là một phím tắt trên bàn phím. Ví dụ, bạn gõ #xc thì tin nhắn sẽ được chuyển thành "Xin chào".

note: module: mail openerp-web
en: Accept
vi: Chấp nhận

note: module: mail
en: Access Groups
vi: Nhóm truy cập

note: module: mail
en: Access Token
vi: Token truy cập

note: module: mail
en: Action
vi: Tác vụ

note: module: mail
en: Action Needed
vi: Cần tác vụ

note: module: mail
en: Action To Do
vi: Tác vụ cần làm

note: module: mail
en: Action Window View
vi: Xem cửa sổ tác vụ

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
vi: Tác vụ có thể kích hoạt hành động cụ thể như mở lịch hoặc tự động đánh dấu là hoàn thành khi tài liệu được tải lên

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
vi: Được kích hoạt mặc định khi đăng ký.

note: module: mail
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: mail
en: Active domain
vi: Miền đang hoạt động

note: module: mail openerp-web
en: Activities
vi: Hoạt động

note: module: mail openerp-web
en: Activity
vi: Hoạt động

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
vi: Thể hiện hoạt động ngoại lệ

note: module: mail
en: Activity Mixin
vi: Hoạt động Mixin

note: module: mail
en: Activity Settings
vi: Cài đặt hoạt động

note: module: mail
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: mail
en: Activity Type
vi: Loại hoạt động

note: module: mail
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng kiểu hoạt động

note: module: mail
en: Activity Types
vi: Kiểu hoạt động

note: module: mail
en: Activity User Type
vi: Kiểu người dùng hoạt động

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
vi: Kiểu hoạt động

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
vi: Thêm danh sách đen email

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
vi: Thêm theo dõi

note: module: mail
en: Add Followers can only be done on a mail thread model
vi: Chỉ có thể Thêm người theo dõi trong mô hình luồng thư

note: module: mail
en: Add Sign
vi: Thêm chữ ký

note: module: mail openerp-web
en: Add a Reaction
vi: Thêm phản ứng

note: module: mail openerp-web
en: Add a description
vi: Thêm mô tả

note: module: mail
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
vi: Bấm để thêm %(document)s mới hoặc gửi email tới %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
vi: Thêm một địa chỉ email vào danh sách đen

note: module: mail openerp-web
en: Add an emoji
vi: Thêm biểu tượng cảm xúc

note: module: mail openerp-web
en: Add attachment
vi: Thêm tệp đính kèm

note: module: mail openerp-web
en: Add attachments
vi: Thêm tệp đính kèm

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
vi: Thêm liên hệ cần thông báo...

note: module: mail openerp-web
en: Add or join a channel
vi: Thêm hoặc tham gia kênh

note: module: mail openerp-web
en: Add users
vi: Thêm người dùng

note: module: mail
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
vi: Không thể thêm người theo dõi kênh. Thay vào đó, hãy cân nhắc thêm thành viên.

note: module: mail
en: Additional Contacts
vi: Các liên hệ bổ sung

note: module: mail
en: Advanced
vi: Nâng cao

note: module: mail
en: Advanced Settings
vi: Thiết lập nâng cao

note: module: mail
en: Alert
vi: Cảnh báo

note: module: mail
en: Alias
vi: Bí danh

note: module: mail
en: Alias Contact Security
vi: Bảo mật bí danh liên hệ

note: module: mail
en: Alias Domain
vi: Tên miền bí danh

note: module: mail
en: Alias Name
vi: Tên bí danh

note: module: mail
en: Alias domain
vi: Tên miền bí danh

note: module: mail
en: Aliased Model
vi: Mô hình bí danh

note: module: mail
en: Aliases
vi: Bí danh

note: module: mail openerp-web
en: All
vi: Tất cả

note: module: mail
en: An email is required for find_or_create to work
vi: Cần có email để find_or_create hoạt động

note: module: mail openerp-web
en: An error occurred when sending an email.
vi: Đã xảy ra lỗi khi gửi email.

note: module: mail openerp-web
en: An error occurred while fetching messages.
vi: Đã xảy ra lỗi khi tìm nạp tin nhắn.

note: module: mail openerp-web
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
vi: Đã xảy ra lỗi không mong muốn trong quá trình tạo chat.

note: module: mail openerp-web
en: And
vi: Và

note: module: mail openerp-web
en: And 1 other member.
vi: Thêm 1 thành viên khác.

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
vi: Nặc danh

note: module: mail
en: Applies to
vi: Áp dụng cho

note: module: mail openerp-web
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: mail
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: mail openerp-web
en: Are you sure you want to delete this message?
vi: Bạn có chắc muốn xóa tin nhắn này không?

note: module: mail
en: Are you sure you want to discard %s mail delivery failures? You won't be able to re-send these mails later!
vi: Bạn có chắc muốn xóa %s gửi thư thất bại không? Sau đó bạn sẽ không thể gửi lại các thư này!

note: module: mail openerp-web
en: Assign to ...
vi: Phân công cho ...

note: module: mail openerp-web
en: Assign/unassign to me
vi: Phân công/bỏ phân không cho tôi

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
vi: Phân công cho

note: module: mail
en: Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle this activity.
vi: Người dùng được chỉ định %s không có quyền truy cập vào tài liệu và không thể xử lý hoạt động này.

note: module: mail
en: Attach a file
vi: Đính kèm tệp

note: module: mail
en: Attachment
vi: Đính kèm

note: module: mail
en: Attachment Count
vi: Số tệp đính kèm

note: module: mail openerp-web
en: Attachment counter loading...
vi: Đang tải bộ đếm tệp đính kèm...

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
vi: Tệp đính kèm

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
vi: Các tệp đính kèm được liên kết với tài liệu thông qua model / res_id và liên kết với tin nhắn thông qua trường này.

note: module: mail
en: Authenticated Partners
vi: Đối tác đã xác thực

note: module: mail
en: Author
vi: Tác giả

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
vi: Tác giả của tin nhắn. Nếu không đặt, email_from có thể chứa địa chỉ email không khớp với đối tác nào.

note: module: mail
en: Author's avatar
vi: Ảnh đại diện của tác giả

note: module: mail
en: Authorized Group
vi: Nhóm được cấp quyền

note: module: mail
en: Auto Delete
vi: Tự động xóa

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
vi: Nhóm nhận tin tự động

note: module: mail
en: Auto Subscription
vi: Tự động đăng ký

note: module: mail
en: Auto subscription
vi: Tự động đăng ký

note: module: mail
en: Automated activity
vi: Hoạt động tự động

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
vi: Tự động lên lịch trình cho hoạt động này ngay khi hoạt động hiện tại được đánh dấu hoàn thành.

note: module: mail openerp-web
en: Avatar
vi: Ảnh đại diện

note: module: mail
en: Avatar 1024
vi: Hình đại diện 1024

note: module: mail
en: Avatar 128
vi: Hình đại diện 128

note: module: mail
en: Avatar 256
vi: Hình đại diện 256

note: module: mail
en: Avatar 512
vi: Hình đại diện 512

note: module: mail openerp-web
en: Avatar of OdooBot
vi: Ảnh đại diện OdooBot

note: module: mail openerp-web
en: Avatar of guest
vi: Ảnh đại diện khách

note: module: mail openerp-web
en: Avatar of user
vi: Ảnh đại diện người dùng

note: module: mail openerp-web
en: Away
vi: Vắng mặt

note: module: mail
en: Base
vi: Cơ sở

note: module: mail
en: Best regards,
vi: Trân trọng,

note: module: mail
en: Blacklist
vi: Danh sách đen

note: module: mail
en: Blacklist Date
vi: Ngày vào danh sách đen

note: module: mail
en: Blacklisted Address
vi: Địa chỉ thuộc danh sách đen

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
vi: Địa chỉ email bị liệt vào danh sách đen

note: module: mail
en: Body
vi: Thân

note: module: mail
en: Bounce
vi: Trả về

note: module: mail openerp-web
en: Bounced
vi: Bị trả về

note: module: mail openerp-web
en: Browser default
vi: Mặc định trình duyệt

note: module: mail
en: Call
vi: Gọi

note: module: mail openerp-web
en: Camera is off
vi: Camera đã tắt

note: module: mail
en: Can Edit Body
vi: Có thể sửa thân bài

note: module: mail
en: Can Write
vi: Có thể viết

note: module: mail
en: Can not update the message or recipient of a notification.
vi: Không thể cập nhật tin nhắn hoặc người nhận của thông báo.

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: mail
en: Cancel Email
vi: Hủy email

note: module: mail
en: Cancel notification in failure
vi: Hủy thông báo thất bại

note: module: mail openerp-web
en: Canceled
vi: Đã huỷ

note: module: mail
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
vi: Trả lời soạn sẵn / Mã tắt

note: module: mail
en: Canned Responses
vi: Trả lời soạn sẵn

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
vi: Người nhận bản sao tin nhắn cc

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
vi: Người nhận bản sao cc

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
vi: Người nhận bản sao cc (trình giữ chỗ có thể dùng ở đây)

note: module: mail
en: Chaining Type
vi: Loại xâu chuỗi

note: module: mail openerp-web
en: Change Layout
vi: Thay đổi bố cục

note: module: mail openerp-web
en: Change layout
vi: Thay đổi bố cục

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
vi: Thay đổi màu nền của các hoạt động liên quan của loại này.

note: module: mail openerp-web
en: Changed
vi: Đã thay đổi

note: module: mail openerp-web
en: Channel
vi: Kênh

note: module: mail
en: Channel "%(channel_name)s" only accepts members of group "%(group_name)s". Forbidden for: %(partner_names)s
vi: Kênh "%(channel_name)s" chỉ chấp nhận thành viên của nhóm "%(group_name)s". Cấm truy cập từ: %(partner_names)s

note: module: mail
en: Channel Partner
vi: Kênh đối tác

note: module: mail
en: Channel Type
vi: Loại kênh

note: module: mail openerp-web
en: Channel settings
vi: Cài đặt kênh

note: module: mail openerp-web
en: Channels
vi: Các kênh

note: module: mail
en: Channels/Partner
vi: Kênh/Đối tác

note: module: mail
en: Chat Shortcode
vi: Mã tắt chat

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
vi: Chat là riêng tư và chỉ giữa 2 người. Nhóm là riêng tư cho một nhóm người được mời. Kênh có thể tham dự tự do (tùy theo cấu hình).

note: module: mail
en: Child Messages
vi: Các thông điệp con

note: module: mail
en: Choose an example
vi: Chọn một ví dụ

note: module: mail openerp-web
en: Click here to retry
vi: Bấm vào đây để thử lại

note: module: mail openerp-web
en: Click on your message
vi: Bấm vào tin nhắn của bạn

note: module: mail openerp-web
en: Click to see the attachments
vi: Bấm để xem tệp đính kèm

note: module: mail openerp-web
en: Close
vi: Đóng

note: module: mail openerp-web
en: Close (Esc)
vi: Đóng (Esc)

note: module: mail openerp-web
en: Close chat window
vi: Đóng cửa sổ chat

note: module: mail openerp-web
en: Close conversation
vi: Đóng hội thoại

note: module: mail
en: Closed
vi: Đã đóng

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
vi: Địa chỉ người nhận bản cc được phân cách bằng dấu phẩy

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
vi: ID của đối tác nhận phân cách bằng dấu phẩy

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
vi: ID của đối tác nhận phân cách bằng dấu phẩy (trình giữ chỗ có thể dùng ở đây)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
vi: Địa chỉ người nhận phân cách bằng dấu phẩy

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
vi: Địa chỉ người nhận được phân cách bằng dấu phẩy (trình giữ chỗ có thể dùng ở đây)

note: module: mail
en: Comment
vi: Bình luận

note: module: mail
en: Companies
vi: Công ty

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
vi: Soạn email

note: module: mail
en: Composition mode
vi: Chế độ soạn thảo

note: module: mail
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: mail
en: Configure your activity types
vi: Định cấu hình các loại hoạt động của bạn

note: module: mail
en: Configure your own email servers
vi: Định cấu hình máy chủ email của bạn

note: module: mail
en: Confirm
vi: Xác nhận

note: module: mail openerp-web
en: Confirmation
vi: Xác nhận

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, you're done with your activities.
vi: Xin chúc mừng, bạn đã hoàn thành các hoạt động.

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
vi: Tuyệt vời, hộp thư đến của bạn đã trống

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
vi: Tuyệt vời, hộp thư đến của bạn đã trống!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
vi: Kết nối thất bại (vấn đề với máy chủ gửi thư)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
vi: Cân nhắc tạo câu trả lời thành luồng mới

note: module: mail
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: mail
en: Contacts
vi: Liên hệ

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this partner. This includes: creating, joining, pinning, and new message posted.
vi: Chứa ngày và giờ của sự kiện thú vị cuối cùng đã xảy ra trong kênh này đối với đối tác này. Bao gồm: tạo, tham gia, ghim, và đã đăng tin nhắn.

note: module: mail
en: Content
vi: Nội dung

note: module: mail
en: Contents
vi: Nội dung

note: module: mail
en: Conversation Fold State
vi: Trạng thái thu gọn hội thoại

note: module: mail
en: Conversation is minimized
vi: Hội thoại được thu nhỏ

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
vi: Hội thoại

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
vi: Bộ đếm các email trả về đối với liên hệ này

note: module: mail
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: mail openerp-web
en: Create
vi: Tạo

note: module: mail
en: Create Next Activity
vi: Tạo hoạt động tiếp theo

note: module: mail
en: Create Uid
vi: Tạo Uid

note: module: mail openerp-web
en: Create group chat
vi: Tạo nhóm chat

note: module: mail
en: Create new %(document)s
vi: Tạo %(document)s mới

note: module: mail
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
vi: Tạo %(document)s mới bằng cách gửi một email đến %(email_link)s

note: module: mail openerp-web
en: Create or search channel...
vi: Tạo hoặc tìm kiếm kênh...

note: module: mail openerp-web
en: Created
vi: Đã tạo

note: module: mail
en: Created By
vi: Tạo bởi

note: module: mail
en: Created by
vi: Tạo bởi

note: module: mail
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: mail openerp-web
en: Creating a new record...
vi: Đang tạo hồ sơ mới...

note: module: mail
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: mail
en: Credential
vi: Thông tin đăng nhập

note: module: mail
en: Currency
vi: Tiền tệ

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
vi: Người dùng hiện tại có một thông báo được đánh dấu sao và liên kết tới tin nhắn này

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
vi: Tin nhắn bị trả lại tùy chỉnh

note: module: mail
en: Custom channel name
vi: Tên kênh tùy chỉnh

note: module: mail
en: Customer is required for inbox / email notification
vi: Khách hàng được yêu cầu cho thông báo hộp thư đến / email

note: module: mail
en: Date
vi: Ngày

note: module: mail
en: Days
vi: Thứ

note: module: mail openerp-web
en: Deadline
vi: Hạn chót

note: module: mail
en: Dear
vi: Thân gửi

note: module: mail
en: Decoration Type
vi: Loại

note: module: mail
en: Default
vi: Mặc định

note: module: mail
en: Default Display Mode
vi: Chế độ hiển thị mặc định

note: module: mail
en: Default Note
vi: Ghi chú mặc định

note: module: mail
en: Default Summary
vi: Tóm tắt mặc định

note: module: mail
en: Default User
vi: Người dùng mặc định

note: module: mail
en: Default Value
vi: Giá trị mặc định

note: module: mail
en: Default Values
vi: Giá trị mặc định

note: module: mail
en: Default recipients
vi: Người nhận mặc định

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
vi: Người nhận mặc định của hồ sơ:
    - đối tác (sử dụng id của đối tác hoặc trường partner_id) HOẶC
    - email (sử dụng trường email_from hoặc trường email)

note: module: mail
en: Define a new chat shortcode
vi: Xác định mã tắt chat mới

note: module: mail
en: Delay Label
vi: Nhãn độ trễ

note: module: mail
en: Delay Type
vi: Loại trễ

note: module: mail
en: Delay units
vi: Đơn vị trễ

note: module: mail openerp-web
en: Delete
vi: Xoá

note: module: mail
en: Delete Emails
vi: Xoá email

note: module: mail
en: Delete Message Copy
vi: Xoá bản sao tin nhắn

note: module: mail
en: Delivery Failed
vi: Phát thư thất bại

note: module: mail
en: Description
vi: Mô tả

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
vi: Mô tả sẽ được thêm vào tin nhắn đăng trong kiểu phụ này. Nếu trống, tên sẽ được thêm vào thay thế.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
vi: Xác định cách mặc định hiển thị kênh khi mở kênh từ link lời mời. Không có giá trị nghĩa là hiển thị chữ (không âm thanh/video).

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
vi: Tin nhắn trực tiếp

note: module: mail openerp-web
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: mail
en: Discard delivery failures
vi: Hủy bỏ gửi thất bại

note: module: mail
en: Discard mail delivery failures
vi: Hủy bỏ thư gửi thất bại

note: module: mail openerp-web
en: Discard message delivery failures
vi: Hủy bỏ tin nhắn gửi thất bại

note: module: mail openerp-web
en: Disconnect
vi: Ngắt kết nối

note: module: mail openerp-web
en: Discuss
vi: Thảo luận

note: module: mail
en: Discuss sidebar
vi: Thanh bên thảo luận

note: module: mail
en: Discussion Channel
vi: Kênh thảo luận

note: module: mail
en: Discussions
vi: Thảo luận

note: module: mail
en: Dismiss notification for resend by model
vi: Tắt thông báo gửi lại theo mô hình

note: module: mail
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
vi: Hiển thị một tuỳ chọn trên các tài liệu liên quan để mở hướng dẫn soạn thảo với mẫu này

note: module: mail
en: Display name of the related document.
vi: Hiển thị tên của tài liệu liên quan.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
vi: Không giữ bản sao của email trong lịch sử tài liệu giao tiếp (chỉ gửi thư hàng loạt)

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete "%s"?
vi: Bạn có thực sự muốn xóa "%s" không?

note: module: mail
en: Document
vi: Tài liệu

note: module: mail
en: Document Followers
vi: Người theo dõi tài liệu

note: module: mail
en: Document Model
vi: Mô hình tài liệu

note: module: mail
en: Document Name
vi: Tên tài liệu

note: module: mail
en: Documentation
vi: Tài liệu

note: module: mail openerp-web
en: Done
vi: Hoàn thành

note: module: mail openerp-web
en: Done & Launch Next
vi: Hoàn thành & tiếp tục thực hiện

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
vi: Hoàn thành & kế hoạch tiếp theo

note: module: mail openerp-web
en: Download
vi: Tải xuống

note: module: mail openerp-web
en: Download logs
vi: Tải xuống nhật ký

note: module: mail openerp-web
en: Drag Files Here
vi: Kéo tệp vào đây

note: module: mail
en: Dropdown menu
vi: Menu thả xuống

note: module: mail
en: Due Date
vi: Hạn chót

note: module: mail
en: Due Date In
vi: Hạn chót

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
vi: Đến hạn sau %d ngày nữa

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days:
vi: Đến hạn sau %d ngày:

note: module: mail openerp-web
en: Due on
vi: Đến hạn vào

note: module: mail
en: Due type
vi: Loại thời hạn

note: module: mail
en: Duplicated Email
vi: Email trùng lặp

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
vi: Thời lượng nói trong tin nhắn

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
vi: Bộ tạo trình giữ chỗ động

note: module: mail openerp-web
en: Edit
vi: Sửa

note: module: mail
en: Edit Partners
vi: Sửa đối tác

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
vi: Sửa đăng ký của

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
vi: Sửa đăng ký

note: module: mail
en: Email Address
vi: Địa chỉ email

note: module: mail
en: Email Alias
vi: Bí danh email

note: module: mail
en: Email Aliases
vi: Bí danh email

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
vi: Bí danh email mixin

note: module: mail
en: Email Blacklist
vi: Danh sách đen email

note: module: mail
en: Email CC management
vi: Quản lý email CC

note: module: mail
en: Email Configuration
vi: Cấu hình email

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
vi: Gửi email hàng loạt

note: module: mail
en: Email Preview
vi: Xem trước email

note: module: mail
en: Email Search
vi: Tìm kiếm email

note: module: mail
en: Email Template
vi: Mẫu email

note: module: mail
en: Email Template Preview
vi: Xem trước mẫu email

note: module: mail
en: Email Templates
vi: Mẫu email

note: module: mail
en: Email Thread
vi: Luồng email

note: module: mail
en: Email address already exists!
vi: Địa chỉ email đã tồn tại!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
vi: Địa chỉ email của người gửi. Trường này được đặt khi không tìm thấy đối tác và thay thế trường author_id trong công cụ chatter.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected
vi: Địa chỉ email mà thư trả lời sẽ được chuyển hướng đến

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass
vi: Địa chỉ email mà thư trả lời sẽ được chuyển hướng đến khi gửi email hàng loạt

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
vi: Địa chỉ email mà thư trả lời sẽ được chuyển hướng đến khi gửi email hàng loạt; chỉ được sử dụng khi trả lời không được ghi lại trong luồng thảo luận ban đầu.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
vi: Địa chỉ email trong danh sách đen sẽ không nhận được email nữa.

note: module: mail
en: Email composition wizard
vi: Hướng dẫn soạn email

note: module: mail
en: Email message
vi: Nội dung email

note: module: mail
en: Email resend wizard
vi: Hướng dẫn gửi lại email

note: module: mail
en: Email templates
vi: Mẫu email

note: module: mail
en: Emails
vi: Email

note: module: mail
en: Employee Only
vi: Chỉ nhân viên

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
vi: Bật theo dõi theo thứ tự

note: module: mail openerp-web
en: Enable desktop notifications to chat.
vi: Bật thông báo trên màn hình để chat.

note: module: mail
en: Envelope Example
vi: Ví dụ phong bì

note: module: mail openerp-web
en: Error
vi: Lỗi

note: module: mail
en: Error Message
vi: Thông điệp lỗi

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
vi: Có lỗi xảy ra khi thông tin liên lạc với máy chủ bảo hành của nhà phát hành.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
vi: Lỗi không có ngoại lệ. Có thể do Cập Nhật truy cập đồng thời các bản ghi thông báo. Vui lòng xem với quản trị viên.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
vi: Lỗi mà không có ngoại lệ (exception). Chắc là do gửi email mà không có người nhận.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
vi: Lỗi, một đối tác không thể theo dõi hai lần cùng một đối tượng.

note: module: mail
en: Everyone
vi: Mọi người

note: module: mail
en: Exception
vi: Ngoại lệ

note: module: mail
en: Excluding guests from count.
vi: Không đếm khách.

note: module: mail openerp-web
en: Exit full screen
vi: Thoát toàn màn hình

note: module: mail
en: Extended Filters...
vi: Các bộ lọc mở rộng...

note: module: mail
en: Fail Mail
vi: Thư thất bại

note: module: mail
en: Failed
vi: Thất bại

note: module: mail
en: Failure Reason
vi: Lý do thất bại

note: module: mail
en: Failure reason
vi: Lý do thất bại

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
vi: Lý do thất bại. Cái này thường là một ngoại lệ (exception) được ném ra bởi máy chủ email, được lưu trữ để thuận tiện cho việc dò lỗi các phát sinh liên quan đến gửi nhận mail.

note: module: mail
en: Failure type
vi: Loại thất bại

note: module: mail
en: Favorited By
vi: Ưa thích bởi

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
vi: Phản hồi

note: module: mail
en: Field
vi: Trường

note: module: mail
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
vi: Trường "Hoạt động thư" không thể đổi thành "Sai".

note: module: mail
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
vi: Trường "Danh sách gửi thư đen" không thể chuyển thành "Sai".

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
vi: Trường "Luồng thư" không thể chuyển thành "Sai".

note: module: mail
en: Field Description
vi: Mô tả trường

note: module: mail
en: Field Groups
vi: Trường nhóm

note: module: mail
en: Field Type
vi: Loại trường

note: module: mail
en: Field details
vi: Chi tiết trường

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
vi: Trường được sử dụng để liên kết mô hình liên quan với mô hình kiểu phụ khi sử dụng đăng ký tự động cho tài liệu liên quan. Trường được sử dụng để tính toán getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
vi: Trường

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
vi: Biểu thức giữ chỗ cuối cùng, để sao chép-dán vào trường mẫu mong muốn.

note: module: mail openerp-web
en: Find or create a channel...
vi: Tìm hoặc tạo một kênh...

note: module: mail openerp-web
en: Find or start a conversation...
vi: Tìm hoặc tạo kênh trò chuyện...

note: module: mail
en: Folded
vi: Thu gọn

note: module: mail openerp-web
en: Follow
vi: Theo dõi

note: module: mail openerp-web
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: mail
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: mail
en: Followers Form
vi: Biểu mẫu người theo dõi

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
vi: Người theo dõi của

note: module: mail
en: Followers only
vi: Chỉ những người dõi theo

note: module: mail openerp-web
en: Following
vi: Theo dõi

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Biểu tượng Font awesome v.d: fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
vi: Email đã định dạng

note: module: mail
en: From
vi: Từ

note: module: mail openerp-web
en: Full screen
vi: Toàn màn hình

note: module: mail
en: Full screen video
vi: Video toàn màn hình

note: module: mail openerp-web
en: Future
vi: Tương lai

note: module: mail
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: mail
en: Gateway
vi: Cổng

note: module: mail
en: Generic User From Record
vi: Người dùng chung từ hồ sơ

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
vi: Đi tới bảng cấu hình

note: module: mail
en: Group
vi: Nhóm

note: module: mail
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: mail
en: Group Name
vi: Tên nhóm

note: module: mail
en: Group by...
vi: Nhóm theo...

note: module: mail
en: Groups
vi: Nhóm

note: module: mail
en: Guest
vi: Khách

note: module: mail
en: Guest's name cannot be empty.
vi: Tên khách không thể để trống.

note: module: mail
en: Guest's name is too long.
vi: Tên khách quá dài.

note: module: mail
en: Guests
vi: Khách

note: module: mail
en: Handle by Emails
vi: Xử lý bằng email

note: module: mail
en: Handle in Odoo
vi: Xử lý trong Odoo

note: module: mail
en: Has Cancel
vi: Hủy

note: module: mail
en: Has Mentions
vi: Đã đề cập

note: module: mail
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
vi: Có cuộc gọi đến bị tắt tiếng

note: module: mail
en: Has error
vi: Có lỗi

note: module: mail
en: Headers
vi: Tiêu đề

note: module: mail
en: Hello
vi: Xin chào

note: module: mail
en: Hello,
vi: Xin chào,

note: module: mail
en: Help message
vi: Tin nhắn trợ giúp

note: module: mail
en: Hidden
vi: Ẩn

note: module: mail openerp-web
en: Hide Member List
vi: Ẩn danh sách thành viên

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
vi: Ẩn các trường phụ trong tùy chọn người theo dõi

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
vi: Ẩn người dùng công cộng / cổng thông tin, độc lập với cấu hình kiểu phụ.

note: module: mail openerp-web
en: History
vi: Lịch sử

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
vi: ID của hồ sơ gốc chứa bí danh (ví dụ: dự án chứa bí danh để tạo nhiệm vụ)

note: module: mail
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng để chỉ ra một hoạt động ngoại lệ.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
vi: Id của tài nguyên đã theo dõi

note: module: mail openerp-web
en: Idle
vi: Nghỉ

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, các tin nhắn mới yêu cầu sự chú ý của bạn.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu đánh dấu, một số tin nhắn bị lỗi khi gửi.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
vi: Nếu chọn, đối tác sẽ nhận được email cảnh báo họ đã được thêm vào danh sách người theo dõi tài liệu.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked in the chatter. Value is used to order tracking values.
vi: Nếu đặt, mọi sửa đổi thực hiện trong trường này được theo dõi trong mục chatter. Giá trị được sử dụng để yêu cầu giá trị theo dõi.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
vi: Nếu được cài, nội dung này sẽ tự động được gửi đến người dùng chưa được cấp quyền thay vì thông báo mặc định.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
vi: Nếu địa chỉ email nằm trong danh sách đen, liên hệ sẽ không nhận được thư hàng loạt từ bất kỳ danh sách nào nữa

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
vi: Nếu bạn đã thiết lập một miền email catch-all chuyển hướng đến máy chủ Odoo, hãy nhập tên miền vào đây.

note: module: mail
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red envelope next to each message.
vi: Nếu bạn muốn gửi lại thư, bấm Huỷ, sau đó bấm thông báo và xem lại từng thư bằng cách bấm vào phong bì đỏ cạnh mỗi tin nhắn.

note: module: mail
en: Ignore all failures
vi: Bỏ qua tất cả lỗi

note: module: mail openerp-web
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: mail
en: Image 1024
vi: Ảnh 1024

note: module: mail
en: Image 128
vi: Ảnh 128

note: module: mail
en: Image 256
vi: Ảnh 256

note: module: mail
en: Image 512
vi: Ảnh 512

note: module: mail
en: Image is a link
vi: Hình ảnh là một liên kết

note: module: mail
en: Inactive Alias
vi: Bí danh không hoạt động

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
vi: Hộp thư đến

note: module: mail openerp-web
en: Incoming Call...
vi: Cuộc gọi đến...

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
vi: Cho biết hoạt động này đã được tạo tự động chứ không phải bởi bất kỳ người dùng nào.

note: module: mail openerp-web
en: Info
vi: Thông tin

note: module: mail
en: Initial model
vi: Đối tượng ban đầu

note: module: mail
en: Initial thread message.
vi: Tin nhắn bắt đầu luồng

note: module: mail openerp-web
en: Input device
vi: Thiết bị đầu vào

note: module: mail
en: Integrations
vi: Tích hợp

note: module: mail
en: Internal Only
vi: Chỉ nội bộ

note: module: mail
en: Invalid email address
vi: Địa chỉ email không hợp lệ

note: module: mail
en: Invalid email address %r
vi: Địa chỉ email không hợp lệ %r

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
vi: Biểu thức không hợp lệ, phải là định nghĩa từ điển python đúng nghĩa đen, VD: "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invalid primary email field on model %s
vi: Trường email chính không hợp lệ trên mô hình %s

note: module: mail
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
vi: Giá trị không hợp lệ khi tạo kênh có thành viên, chỉ được phép 4 hoặc 6 người.

note: module: mail
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
vi: Giá trị không hợp lệ khi tạo kênh có chương trình thành viên, chỉ được phép nhập 0.

note: module: mail openerp-web
en: Invitation Link
vi: Link lời mời

note: module: mail
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
vi: Lời mời cần theo dõi %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
vi: Mời người theo dõi

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
vi: Mời người

note: module: mail openerp-web
en: Invite to Channel
vi: Mời tham gia kênh

note: module: mail openerp-web
en: Invite to group chat
vi: Mời tham gia nhóm chat

note: module: mail
en: Invite wizard
vi: Hướng dẫn mời

note: module: mail
en: Invited people only
vi: Chỉ người được mời

note: module: mail
en: Is Active
vi: Là hoạt động

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
vi: Là người dùng hiện tại hoặc tác giả khách mời

note: module: mail
en: Is Editor
vi: Là biên tập

note: module: mail
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: mail
en: Is Member
vi: Là thành viên

note: module: mail
en: Is Read
vi: Là đọc

note: module: mail
en: Is a chat
vi: Là đoạn chat

note: module: mail
en: Is microphone muted
vi: Micro bị tắt

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
vi: Được ghim ở giao diện

note: module: mail
en: Join
vi: Tham gia

note: module: mail openerp-web
en: Join Channel
vi: Tham gia kênh

note: module: mail
en: Join a group
vi: Tham gia nhóm

note: module: mail
en: Language
vi: Ngôn ngữ

note: module: mail
en: Last Fetched
vi: Tìm nạp lần cuối

note: module: mail
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: mail
en: Last Seen
vi: Thấy lần cuối

note: module: mail
en: Last Updated On
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: mail
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: mail
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: mail openerp-web
en: Late
vi: Trễ

note: module: mail
en: Late Activities
vi: Hoạt động trễ

note: module: mail
en: Layout
vi: Bố cục

note: module: mail openerp-web
en: Leave
vi: Rời đi

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
vi: Rời kênh này

note: module: mail
en: List of cc from incoming emails.
vi: Danh sách cc từ email đến.

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
vi: Danh sách các đối tác sẽ được thêm vào như người theo dõi tài liệu hiện tại.

note: module: mail openerp-web
en: List users in the current channel
vi: Liệt kê người dùng ở kênh hiện tại

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
vi: Người nhận thông điệp của kênh

note: module: mail openerp-web
en: Load more
vi: Tải thêm

note: module: mail openerp-web
en: Loading
vi: Đang tải

note: module: mail openerp-web
en: Loading...
vi: Đang tải...

note: module: mail openerp-web
en: Log
vi: Ghi nhận

note: module: mail
en: Log a note...
vi: Tạo ghi chú...

note: module: mail
en: Log an Activity
vi: Ghi hoạt động

note: module: mail
en: Log an Internal Note
vi: Ghi một ghi chú nội bộ

note: module: mail openerp-web
en: Log note
vi: Tạo ghi chú

note: module: mail openerp-web
en: Mail
vi: Thư

note: module: mail
en: Mail Activity
vi: Hoạt động thư

note: module: mail
en: Mail Activity Type
vi: Kiểu hoạt động thư

note: module: mail
en: Mail Blacklist
vi: Danh sách thư đen

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
vi: Danh sách thư đen mixin

note: module: mail
en: Mail Channel Form
vi: Mẫu kênh thư

note: module: mail
en: Mail Template
vi: Mẫu thư

note: module: mail
en: Mail Template Editor
vi: Trình chỉnh sửa mẫu thư

note: module: mail
en: Mail Thread
vi: Luồng thư

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
vi: Giá trị theo dõi thư

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
vi: Thư đã được tạo để thông báo một mail.message đang tồn tại

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
vi: Thư: Trình quản lý hàng đợi email

note: module: mail
en: Mailbox unavailable - %s
vi: Hộp thư không khả dụng - %s

note: module: mail openerp-web
en: Mailboxes
vi: Hộp thư

note: module: mail
en: Mails
vi: Thư

note: module: mail
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: mail openerp-web
en: Manage Messages
vi: Quản lý tin nhắn

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
vi: Quản lý trả lời dưới dạng email nhận được thay vì trả lời trong cùng một luồng.

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
vi: Đánh dấu hoàn tất

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
vi: Đánh dấu đã đọc tất cả

note: module: mail
en: Mark as Done
vi: Đánh dấu hoàn tất

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
vi: Đánh dấu đã đọc

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
vi: Đánh dấu cần làm

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
vi: Đánh dấu xong

note: module: mail
en: Meeting
vi: Cuộc họp

note: module: mail
en: Member Count
vi: Số lượng thành viên

note: module: mail
en: Members
vi: Thành viên

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
vi: Thành viên của nhóm sẽ được tự động thêm là người theo dõi. Lưu ý là họ sẽ có thể quản lý đăng ký một cách thủ công nếu cần thiết.

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
vi: Hướng dẫn hợp nhất đối tác

note: module: mail
en: Merged with the following partners:
vi: Hợp nhất với các đối tác sau:

note: module: mail openerp-web
en: Message
vi: Tin nhắn

note: module: mail openerp-web
en: Message #%s...
vi: Tin nhắn #%s...

note: module: mail openerp-web
en: Message %s...
vi: Tin nhắn %s...

note: module: mail
en: Message Delivery error
vi: Gửi tin nhắn bị lỗi

note: module: mail
en: Message ID
vi: ID tin nhắn

note: module: mail
en: Message Notifications
vi: Thông báo tin nhắn

note: module: mail
en: Message Reaction
vi: Phản ứng tin nhắn

note: module: mail
en: Message Reactions
vi: Phản ứng tin nhắn

note: module: mail
en: Message Record Name
vi: Tên hồ sơ tin nhắn

note: module: mail
en: Message Type
vi: Kiểu tin nhắn

note: module: mail openerp-web
en: Message delivery failure image
vi: Ảnh phát tin nhắn thất bại

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
vi: Mô tả tin nhắn: hoặc tiêu đề, hoặc phần đầu nội dung

note: module: mail openerp-web
en: Message posted on "%s"
vi: Tin nhắn đăng trong "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
vi: Người nhận tin nhắn (email)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
vi: Tham chiếu tin nhắn, ví dụ như mã định danh của các tin nhắn trước

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
vi: Tin nhắn kiểu phụ cung cấp loại chính xác hơn cho tin nhắn, đặc biệt thông báo hệ thống. Ví dụ: đó có thể là thông báo liên quan tới hồ sơ mới (Mới), hoặc với thay đổi giai đoạn trong một quá trình (Thay đổi giai đoạn). Tin nhắn kiểu phụ cho phép tinh chỉnh chính xác thông báo mà người dùng muốn nhận.

note: module: mail
en: Message subtypes
vi: Tin nhắn kiểu phụ

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
vi: Kiểu tin nhắn phụ đang theo dõi, có nghĩa là kiểu phụ sẽ được đẩy lên Tường của người dùng.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
vi: Kiểu thông điệp: email đối với thông điệp bằng email, thông báo đối với các thông điệp hệ thống, bình luận đối với các loại thông điệp khác (ví dụ: phản hồi của người dùng)

note: module: mail
en: Message unique identifier
vi: Mã định danh tin nhắn duy nhất

note: module: mail openerp-web
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: mail
en: Messages Search
vi: Tìm kiếm tin nhắn

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
vi: Tin nhắn có thể được <b>gắn sao</b> để nhắc nhở bạn xem lại sau.

note: module: mail openerp-web
en: Messages marked as read will appear in the history.
vi: Tin nhắn được đánh dấu đã đọc sẽ xuất hiện trong lịch sử.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
vi: Tin nhắn với kiểu phụ nội bộ sẽ chỉ hiển thị cho nhân viên, hay còn gọi là thành viên của nhóm base_user

note: module: mail
en: Messages with tracking values cannot be modified
vi: Tin nhắn có giá trị theo dõi không thể sửa đổi

note: module: mail openerp-web
en: Minimum activity for voice detection
vi: Hoạt động tối thiểu để phát hiện giọng nói

note: module: mail
en: Missing email
vi: Thiếu email

note: module: mail
en: Missing email addresss
vi: Thiếu địa chỉ email

note: module: mail
en: Model
vi: Mô hình

note: module: mail
en: Model has change
vi: Mô hình đã thay đổi

note: module: mail
en: Model of the followed resource
vi: Mô hình của tài nguyên được theo dõi

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
vi: Mô hình áp dụng kiểu phụ. Nếu Sai, kiểu phụ này áp dụng cho tất cả mô hình.

note: module: mail
en: Models
vi: Mô hình

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
vi: Điều chỉnh mô hình có thể gây ảnh hưởng tới các hoạt động hiện có đang sử dụng loại hoạt động này. Hãy cẩn thận.

note: module: mail
en: Module Uninstall
vi: Gỡ cài đặt Mô-đun

note: module: mail
en: Months
vi: Tháng

note: module: mail openerp-web
en: More
vi: Thêm

note: module: mail openerp-web
en: Mute
vi: Tắt tiếng

note: module: mail
en: My Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động

note: module: mail
en: Name
vi: Tên

note: module: mail
en: Name get of the related document.
vi: Lấy tên của tài liệu liên quan.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
vi: Tên dùng cho tệp báo cáo được tạo (có thể chứa trình giữ chỗ)
    Có thể bỏ phần mở rộng và lấy từ kiểu báo cáo.

note: module: mail
en: Need Action
vi: Cần tác vụ

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
vi: Kênh mới

note: module: mail
en: New Value Char
vi: Giá trị ký tự mới

note: module: mail
en: New Value Datetime
vi: Giá trị ngày giờ mới

note: module: mail
en: New Value Float
vi: Giá trị Float mới

note: module: mail
en: New Value Integer
vi: Giá trị Integer mới

note: module: mail
en: New Value Monetary
vi: Giá trị Monetary mới

note: module: mail
en: New Value Text
vi: Giá trị văn bản mới

note: module: mail openerp-web
en: New message
vi: Tin nhắn mới

note: module: mail openerp-web
en: New messages
vi: Tin nhắn mới

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
vi: Tin nhắn mới xuất hiện ở đây.

note: module: mail
en: New values
vi: Giá trị mới

note: module: mail openerp-web
en: Next
vi: Tiếp

note: module: mail openerp-web
en: Next (Right-Arrow)
vi: Tiếp (Mũi tên-Phải)

note: module: mail
en: Next Activities
vi: Hoạt động kế tiếp

note: module: mail openerp-web
en: Next Activity
vi: Hoạt động kế tiếp

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động kế tiếp

note: module: mail
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động kế tiếp

note: module: mail
en: Next Activity Type
vi: Kiểu hoạt động kế tiếp

note: module: mail
en: Next activities available
vi: Hoạt động khả dụng kế tiếp

note: module: mail
en: No Error
vi: Không gặp lỗi

note: module: mail openerp-web
en: No IM status available
vi: Không có trạng thái IM khả dụng

note: module: mail
en: No Record
vi: Không có dữ liệu

note: module: mail openerp-web
en: No channel found
vi: Không tìm thấy kênh

note: module: mail openerp-web
en: No conversation selected.
vi: Không có hội thoại được chọn.

note: module: mail openerp-web
en: No conversation yet...
vi: Chưa có cuộc trò chuyện nào...

note: module: mail openerp-web
en: No history messages
vi: Không có lịch sử tin nhắn

note: module: mail
en: No message_id found in context
vi: Không tìm thấy message_id trong ngữ cảnh

note: module: mail
en: No recipient found.
vi: Không tìm thấy người nhận.

note: module: mail openerp-web
en: No starred messages
vi: Không có tin nhắn gắn sao

note: module: mail
en: No threading for answers
vi: Không có luồng cho câu trả lời

note: module: mail openerp-web
en: No user found
vi: Không tìm thấy người dùng

note: module: mail openerp-web
en: No user found that is not already a member of this channel.
vi: Không tìm thấy người dùng không phải là thành viên của kênh này.

note: module: mail openerp-web
en: No users found
vi: Không tìm thấy người dùng

note: module: mail
en: None
vi: Không

note: module: mail
en: Normalized Email
vi: Email chuẩn hóa

note: module: mail openerp-web
en: Note
vi: Ghi chú

note: module: mail
en: Notification
vi: Thông báo

note: module: mail
en: Notification Email
vi: Email thông báo

note: module: mail
en: Notification Type
vi: Loại thông báo

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
vi: Thông báo: Xoá thông báo quá 6 tháng

note: module: mail
en: Notifications
vi: Thông báo

note: module: mail
en: Notify followers
vi: Thông báo đến những người theo dõi

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
vi: Thông báo người theo dõi tài liệu (chỉ cho gửi hàng loạt)

note: module: mail
en: Number of Actions
vi: Số tác vụ

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
vi: Số ngày/tuần/tháng trước khi thực thi tác vụ. Việc này cho phép lên kế hoạch thời hạn thực hiện tác vụ.

note: module: mail
en: Number of errors
vi: Số lỗi

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn gửi đi bị lỗi

note: module: mail
en: Number of unread messages
vi: Số tin chưa đọc

note: module: mail openerp-web
en: Odoo Push notifications have been blocked. Go to your browser settings to allow them.
vi: Thông báo đẩy Odoo đã bị chặn. Đi tới cài đặt trình duyệt để cho phép.

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
vi: Hệ thống hiện sẽ không có quyền để gửi thông báo trên thiết bị này.

note: module: mail openerp-web
en: Offline
vi: Ngoại tuyến

note: module: mail
en: Old Value Char
vi: Giá trị ký tự cũ

note: module: mail
en: Old Value DateTime
vi: Giá trị ngày giờ cũ

note: module: mail
en: Old Value Float
vi: Giá trị Float cũ

note: module: mail
en: Old Value Integer
vi: Giá trị Integer cũ

note: module: mail
en: Old Value Monetary
vi: Giá trị tiền tệ cũ

note: module: mail
en: Old Value Text
vi: Giá trị văn bản cũ

note: module: mail
en: Old values
vi: Giá trị cũ

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
vi: Khi tin nhắn đã được gắn sao, bạn có thể quay lại và xem bất kỳ lúc nào tại đây.

note: module: mail
en: One user should only have one mail user settings.
vi: Một người dùng chỉ có duy nhất một cài đặt người dùng thư.

note: module: mail openerp-web
en: Online
vi: Trực tuyến

note: module: mail
en: Only administrators are allowed to export mail message
vi: Chỉ quản trị viên mới được phép xuất nội dung thư

note: module: mail
en: Only administrators are allowed to use grouped read on message model
vi: Chỉ quản trị viên mới được phép sử dụng đọc theo nhóm trong mô hình tin nhắn

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
vi: Chỉ có mô hình tuỳ chỉnh mới có thể điều chỉnh.

note: module: mail
en: Only logged notes can have their content updated on model '%s'
vi: Chỉ ghi chú đã lưu mới có thể cập nhật nội dung trong mô hình '%s'

note: module: mail
en: Only messages type comment can have their content updated
vi: Chỉ bình luận thuộc loại tin nhắn mới có thể cập nhật nội dung

note: module: mail
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'mail.channel'
vi: Chỉ bình luận thuộc loại tin nhắn có thể cập nhật nội dung trong mô hình 'mail.channel'

note: module: mail
en: Only users belonging to the "%s" group can modify dynamic templates.
vi: Chỉ những người dùng thuộc về nhóm "%s" mới có thể sửa đổi mẫu động.

note: module: mail
en: Open
vi: Mở

note: module: mail
en: Open Document
vi: Mở tài liệu

note: module: mail
en: Open Parent Document
vi: Mở tài liệu chính

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
vi: Mở chat

note: module: mail openerp-web
en: Open conference:
vi: Mở hội thảo:

note: module: mail openerp-web
en: Open in Discuss
vi: Mở trong Thảo luận

note: module: mail openerp-web
en: Open profile
vi: Mở hồ sơ

note: module: mail
en: Opted Out
vi: Hủy tham gia

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
vi: ID tùy chọn của một luồng (hồ sơ) mà mọi tin nhắn nhận được sẽ được đính kèm, thậm chí nếu tin nhắn không được trả lời. Nếu đặt, việc tạo hồ sơ mới sẽ bị vô hiệu hoàn toàn.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
vi: ID mail_mail tuỳ chỉnh. Được sử dụng chủ yếu để tối ưu hoá tìm kiếm.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
vi: Máy chủ gửi thư ưa thích. Nếu không thiết lập, máy chủ gửi thư có mức ưu tiên cao nhất sẽ được sử dụng.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
vi: Báo cáo tuỳ chọn để in và đính kèm

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
vi: Ngôn ngữ dịch tuỳ chọn (Mã ISO) để chọn khi gửi đi email. Nếu không đặt, phiên bản tiếng Anh sẽ được sử dụng. Đây luôn là biểu thức trình giữ chỗ cung cấp ngôn ngữ thích hợp, VD: {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
vi: Giá trị tùy chọn để sử dụng nếu trường mục tiêu trống

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
vi: Thảo luận gốc: Thư trả lời gửi tới luồng thảo luận tài liệu gốc.
     Địa chỉ email khác: Thư trả lời gửi tới địa chỉ email được nhắc tới trong message-id theo dõi thay vì luồng thảo luận tài liệu gốc.
     Việc này có ảnh hưởng tới message-id được tạo.

note: module: mail openerp-web
en: Original message was deleted
vi: Tin nhắn gốc đã bị xóa

note: module: mail
en: Outgoing
vi: Chờ xuất đi

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
vi: Máy chủ gửi email

note: module: mail
en: Outgoing Mails
vi: Thư gửi đi

note: module: mail
en: Outgoing mail server
vi: Máy chủ gửi email

note: module: mail openerp-web
en: Overdue
vi: Quá hạn

note: module: mail
en: Override author's email
vi: Ghi đè email của tác giả

note: module: mail
en: Owner
vi: Người sở hữu

note: module: mail openerp-web
en: PDF file
vi: Tệp PDF

note: module: mail
en: Parent
vi: Chính

note: module: mail
en: Parent Message
vi: Tin nhắn chính

note: module: mail
en: Parent Model
vi: Mô hình gốc

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
vi: ID luồng hồ sơ gốc

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
vi: Mô hình gốc chứa bí danh này. Mô hình chứa tham chiếu bí danh không nhất thiết phải là mô hình đưa ra bởi alias_model_id (Ví dụ: dự án (parent_model) và nhiệm vụ (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
vi: Phụ đề con, được sử dụng để đăng ký tự động. Trường này không được đặt tên chính xác. Ví dụ về một dự án, parent_id của các kiểu con dự án là các kiểu con liên quan đến nhiệm vụ.

note: module: mail
en: Partner
vi: Đối tác

note: module: mail
en: Partner Profile
vi: Hồ sơ đối tác

note: module: mail
en: Partner Readonly
vi: Đối tác chỉ xem

note: module: mail
en: Partner with additional information for mail resend
vi: Đối tác có thông tin bổ sung để gửi lại thư

note: module: mail
en: Partners with Need Action
vi: Đối tác cần tác vụ

note: module: mail openerp-web
en: Pay attention: The followers of this document who were notified by email will still be able to read the content of this message and reply to it.
vi: Lưu ý: Người theo dõi của tài liệu này đã được thông báo bằng email sẽ vẫn đọc được nội dung của tin nhắn và trả lời.

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
vi: Từ chối cấp phép

note: module: mail
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: mail
en: Phonecall
vi: Cuộc gọi điện thoại

note: module: mail
en: Placeholder Expression
vi: Biểu thức trình giữ chỗ

note: module: mail openerp-web
en: Planned
vi: Đã lên kế hoạch

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
vi: Hoạt động đã lên kế hoạch

note: module: mail
en: Planned in
vi: Dự định

note: module: mail openerp-web
en: Please complete customer's information
vi: Vui lòng hoàn thành thông tin khách hàng

note: module: mail
en: Please contact us instead using
vi: Vui lòng liên lạc với chúng tôi thay vì sử dụng

note: module: mail openerp-web
en: Please wait while the file is uploading.
vi: Hãy chờ khi tệp được tải lên.

note: module: mail openerp-web
en: Please wait...
vi: Vui lòng đợi...

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
vi: Chính sách xử lý thông báo của chatter:
    - Xử lý bằng email: thông báo được gửi tới địa chỉ email của bạn
    - Xử lý trong Odoo: thông báo xuất hiện trong hộp thư đến Odoo

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
vi: Chính sách cho phép đăng tin nhắn lên tài liệu sử dụng cổng email.
    - mọi người: mọi người có thể đăng
    - đối tác: chỉ các đối tác đã xác thực
    - người theo dõi: chỉ những người theo dõi của tài liệu liên quan hoặc thành viên của kênh đang theo dõi

note: module: mail
en: Portal Access Granted
vi: Truy cập cổng đã được phép

note: module: mail
en: Portal Access Revoked
vi: Truy cập cổng bị thu hồi

note: module: mail
en: Post on Multiple Documents
vi: Đăng trong nhiều tài liệu

note: module: mail
en: Post on a document
vi: Đăng trong tài liệu

note: module: mail openerp-web
en: Post your message on the thread
vi: Đăng tin nhắn của bạn vào luồng

note: module: mail
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
vi: Đăng tin nhắn phải được thực hiện trong tài liệu kinh doanh. Sử dụng message_notify để gửi thông báo tới một người dùng.

note: module: mail
en: Posting a message with channels as listeners is not supported since Odoo 14.3+. Please update code accordingly.
vi: Đăng tin nhắn trong kênh với tư cách là thính giả không được hỗ trợ từ Odoo 14.3+. Vui lòng cập nhật mã tương ứng.

note: module: mail
en: Powered by
vi: Cung cấp bởi

note: module: mail
en: Preceding Activities
vi: Hoạt động trước

note: module: mail
en: Preferred response address
vi: Địa chỉ trả lời ưa thích

note: module: mail openerp-web
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut
vi: Bấm nút để cài đặt làm lối tắt push-to-talk

note: module: mail openerp-web
en: Preview
vi: Xem trước

note: module: mail
en: Preview of
vi: Xem trước của

note: module: mail openerp-web
en: Previous
vi: Trước

note: module: mail openerp-web
en: Previous (Left-Arrow)
vi: Trước (Mũi tên-trái)

note: module: mail
en: Previous Activity Type
vi: Kiểu hoạt động trước

note: module: mail openerp-web
en: Print
vi: In

note: module: mail
en: Privacy
vi: Tính riêng tư

note: module: mail openerp-web
en: Private channel
vi: Kênh riêng tư

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
vi: Kênh công cộng

note: module: mail openerp-web
en: Public channel
vi: Kênh công cộng

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
vi: Hợp đồng bảo hành nhà phát hành

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
vi: Nhà xuất bản: Cập nhật thông báo

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
vi: Lối tắt Push-to-talk

note: module: mail openerp-web
en: Push-to-talk key
vi: Mã Push-to-talk

note: module: mail openerp-web
en: Quick search...
vi: Tìm nhanh...

note: module: mail
en: RTC Session
vi: Phiên RTC

note: module: mail
en: RTC Sessions
vi: Phiên RTC

note: module: mail
en: RTC sessions
vi: Phiên RTC

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
vi: Phạm vi từ 0.0 tới 1.0, quy mô tùy thuộc vào việc triển khai trình duyệt

note: module: mail
en: Re:
vi: Trả lời:

note: module: mail
en: Reacting Guest
vi: Khách phản ứng

note: module: mail
en: Reacting Partner
vi: Đối tác phản ứng

note: module: mail
en: Reaction
vi: Phản ứng

note: module: mail
en: Reactions
vi: Phản ứng

note: module: mail
en: Read Date
vi: Ngày đọc

note: module: mail openerp-web
en: Ready
vi: Sẵn sàng

note: module: mail
en: Ready to Send
vi: Sẵn sàng để gửi

note: module: mail
en: Reason
vi: Lý do

note: module: mail
en: Received
vi: Đã nhận

note: module: mail openerp-web
en: Received by %s
vi: %s đã nhận được

note: module: mail openerp-web
en: Received by %s and %s
vi: %s và %s đã nhận được

note: module: mail openerp-web
en: Received by %s, %s and more
vi: %s, %s và những người khác đã nhận được

note: module: mail openerp-web
en: Received by Everyone
vi: Mọi người đã nhận

note: module: mail
en: Recipient
vi: Người nhận

note: module: mail
en: Recipients
vi: Người nhận

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
vi: Kiểu hoạt động được đề xuất

note: module: mail
en: Record
vi: Hồ sơ

note: module: mail
en: Record Thread ID
vi: ID luồng hồ sơ

note: module: mail
en: Records:
vi: Hồ sơ:

note: module: mail
en: Redirect to another email address
vi: Chuyển hướng tới địa chỉ email khác

note: module: mail
en: References
vi: Tham chiếu

note: module: mail openerp-web
en: Refuse
vi: Từ chối

note: module: mail
en: Regards,
vi: Trân trọng,

note: module: mail openerp-web
en: Register new key
vi: Đăng ký khóa mới

note: module: mail openerp-web
en: Reject
vi: Từ chối

note: module: mail
en: Related Company
vi: Công ty liên quan

note: module: mail
en: Related Document ID
vi: ID tài liệu liên quan

note: module: mail
en: Related Document Model
vi: Mô hình tài liệu liên quan

note: module: mail
en: Related Document Model Name
vi: Tên mô hình tài liệu liên quan

note: module: mail
en: Related Mail Template
vi: Mẫu thư liên quan

note: module: mail
en: Related Message
vi: Tin nhắn liên quan

note: module: mail
en: Related Partner
vi: Đối tác liên quan

note: module: mail
en: Relation field
vi: Trường quan hệ

note: module: mail openerp-web
en: Remove
vi: Xoá

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
vi: Hướng dẫn xoá email khỏi danh sách đen

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
vi: Xóa hành động theo ngữ cảnh để sử dụng mẫu này trên các tài liệu liên quan

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
vi: Xoá người theo dõi này

note: module: mail
en: Rendering Model
vi: Kết xuất mô hình

note: module: mail
en: Replies
vi: Trả lời

note: module: mail openerp-web
en: Reply
vi: Trả lời

note: module: mail
en: Reply To
vi: Trả lời đến

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
vi: Địa chỉ email trả lời. Thiết lập reply_to sẽ bỏ qua việc tự động tạo luồng.

note: module: mail
en: Reply-To
vi: Trả lời đến

note: module: mail openerp-web
en: Replying to
vi: Trả lời tới

note: module: mail
en: Report Filename
vi: Tên tệp báo cáo

note: module: mail
en: Requesting Partner
vi: Yêu cầu đối tác

note: module: mail
en: Res Users Settings
vi: Cài đặt người dùng

note: module: mail
en: Resend mail
vi: Gửi lại thư

note: module: mail
en: Resend to selected
vi: Gửi lại cho mục đã chọn

note: module: mail
en: Resend wizard
vi: Hướng dẫn gửi lại

note: module: mail openerp-web
en: Reset Zoom
vi: Đặt lại thu phóng

note: module: mail openerp-web
en: Reset Zoom (0)
vi: Đặt lại thu phóng (0)

note: module: mail
en: Responsible
vi: Phụ trách

note: module: mail
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
vi: Giới hạn kết xuất mẫu

note: module: mail
en: Restrict mail templates and Jinja rendering.
vi: Giới hạn mẫu thư và kết xuất Jinja.

note: module: mail
en: Retry
vi: Thử lại

note: module: mail
en: Rich-text Contents
vi: Nội dung Rich-text

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
vi: Thông điệp Rich-text/HTML

note: module: mail openerp-web
en: Rotate
vi: Luân phiên

note: module: mail openerp-web
en: Rotate (r)
vi: Luân phiên (r)

note: module: mail
en: Rtc Session
vi: Phiên Rtc

note: module: mail
en: SMTP Server
vi: Máy chủ SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
vi: Nhân viên kinh doanh

note: module: mail
en: Save
vi: Lưu

note: module: mail
en: Save as a new template
vi: Lưu thành một mẫu mới

note: module: mail
en: Save as new template
vi: Lưu mẫu mới

note: module: mail
en: Schedule
vi: Lịch trình

note: module: mail openerp-web
en: Schedule Activity
vi: Lịch làm việc

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activities to help you get things done.
vi: Lịch làm việc giúp bạn hoàn thành công việc.

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
vi: Lịch làm việc

note: module: mail
en: Schedule an Activity
vi: Lên kế hoạch hoạt động

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
vi: Lên một công việc

note: module: mail
en: Scheduled Date
vi: Ngày dự kiến

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
vi: Ngày gửi dự kiến

note: module: mail
en: Search Alias
vi: Tìm kiếm bí danh

note: module: mail
en: Search Groups
vi: Tìm kiếm nhóm

note: module: mail
en: Search RTC session
vi: Tìm kiếm phiên RTC

note: module: mail openerp-web
en: Search user...
vi: Tìm kiếm người dùng...

note: module: mail openerp-web
en: Search: %s
vi: Tìm: %s

note: module: mail openerp-web
en: Seen by %s
vi: %s đã xem

note: module: mail openerp-web
en: Seen by %s and %s
vi: %s và %s đã xem

note: module: mail openerp-web
en: Seen by %s, %s and more
vi: %s, %s và những người khác đã xem

note: module: mail openerp-web
en: Seen by Everyone
vi: Mọi người đã xem

note: module: mail openerp-web
en: Select a user...
vi: Chọn một người dùng...

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
vi: Lựa chọn trường mục tiêu từ mô hình tài liệu liên quan.
    Nếu đây là trường quan hệ, bạn sẽ có thể chọn trường mục tiêu ở đích đến của mối quan hệ.

note: module: mail
en: Select the action to do on each mail and correct the email address if needed. The modified address will be saved on the corresponding contact.
vi: Chọn tác vụ để thực hiện cho mỗi thư và sửa địa chỉ email nếu cần. Địa chỉ email sửa đổi sẽ được lưu trong liên hệ tương ứng.

note: module: mail openerp-web
en: Selected group of users
vi: Nhóm người dùng được chọn

note: module: mail openerp-web
en: Selected users:
vi: Người dùng đã chọn:

note: module: mail openerp-web
en: Send
vi: Gửi

note: module: mail
en: Send Again
vi: Gửi lại

note: module: mail
en: Send Email
vi: Gửi email

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
vi: Gửi email (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Send Now
vi: Gửi ngay

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
vi: Gửi tin nhắn

note: module: mail openerp-web
en: Send a message to followers...
vi: Gửi tin nhắn cho người theo dõi...

note: module: mail
en: Send email
vi: Gửi email

note: module: mail openerp-web
en: Send message
vi: Gửi tin nhắn

note: module: mail
en: Sender address
vi: Địa chỉ người gửi

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
vi: Địa chỉ người gửi (có thể dùng trình giữ chỗ ở đây). Nếu không đặt, giá trị mặc định sẽ là bí danh email của tác giả. Nếu định cấu hình, sẽ là một địa chỉ email.

note: module: mail openerp-web
en: Sent
vi: Đã gửi

note: module: mail
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: mail
en: Server Action
vi: Tác vụ máy chủ

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
vi: Đặt đang hoạt động thành sai để ẩn kênh và không cần xóa bỏ kênh.

note: module: mail openerp-web
en: Settings
vi: Cài đặt

note: module: mail openerp-web
en: Share screen
vi: Chia sẻ màn hình

note: module: mail openerp-web
en: Shift left
vi: Chuyển sang trái

note: module: mail openerp-web
en: Shift right
vi: Chuyển sang phải

note: module: mail
en: Short description
vi: Mô tả ngắn

note: module: mail
en: Shortcodes
vi: Mã tắt

note: module: mail
en: Shortcut
vi: Phím tắt

note: module: mail openerp-web
en: Show All
vi: Hiện tất cả

note: module: mail openerp-web
en: Show Followers
vi: Hiện người theo dõi

note: module: mail openerp-web
en: Show Member List
vi: Hiện danh sách thành viên

note: module: mail openerp-web
en: Show a helper message
vi: Hiển thị một thông điệp trợ giúp

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả hồ sơ có ngày tác vụ kế tiếp trước hôm nay

note: module: mail openerp-web
en: Show less
vi: Hiển thị ít

note: module: mail openerp-web
en: Show more
vi: Hiển thị thêm

note: module: mail openerp-web
en: Show only video
vi: Chỉ hiện video

note: module: mail openerp-web
en: Showing
vi: Hiển thị

note: module: mail openerp-web
en: Sidebar
vi: Thanh bên

note: module: mail
en: Sidebar action
vi: Tác vụ thanh bên

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
vi: Tác vụ thanh bên để mẫu này khả dụng trong hồ sơ của mô hình tài liệu liên quan

note: module: mail
en: Source
vi: Nguồn

note: module: mail
en: Specific User
vi: Người dùng cụ thể

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
vi: Chỉ định một mô hình nếu hoạt động phải cụ thể cho một mô hình và không có sẵn khi quản lý hoạt động cho các mô hình khác.

note: module: mail openerp-web
en: Spotlight
vi: Đèn sân khấu

note: module: mail openerp-web
en: Starred
vi: Được gắn sao

note: module: mail openerp-web
en: Start a Call
vi: Bắt đầu cuộc gọi

note: module: mail openerp-web
en: Start a Video Call
vi: Bắt đầu cuộc gọi video

note: module: mail openerp-web
en: Start a conversation
vi: Bắt đầu cuộc hội thoại

note: module: mail openerp-web
en: Start a meeting
vi: Bắt đầu cuộc họp

note: module: mail
en: State
vi: Trạng thái

note: module: mail
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Đã quá hạn chót
    Hôm nay: Hôm nay là ngày hoạt động
    Kế hoạch: Các hoạt động trong tương lai.

note: module: mail openerp-web
en: Stop adding users
vi: Dừng thêm người dùng

note: module: mail openerp-web
en: Stop camera
vi: Dừng camera

note: module: mail openerp-web
en: Stop replying
vi: Dừng trả lời

note: module: mail openerp-web
en: Stop screen sharing
vi: Dừng chia sẻ màn hình

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
vi: Chuỗi được định dạng để đại diện mã khóa có từ khóa theo mẫu sau: shift.ctrl.alt.key, VD: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: Sub-field
vi: Trường phụ

note: module: mail
en: Sub-model
vi: Mô hình phụ

note: module: mail
en: Subject
vi: Chủ đề

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
vi: Tiêu đề (có thể sử dụng trình giữ chỗ)

note: module: mail
en: Subject...
vi: Chủ đề...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
vi: Chủ đề:

note: module: mail
en: Substitution
vi: Thay thế

note: module: mail
en: Subtype
vi: Kiểu phụ

note: module: mail
en: Subtypes
vi: Kiểu phụ

note: module: mail
en: Suggest
vi: Gợi ý

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
vi: Gợi ý hoạt động kế tiếp

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
vi: Gợi ý những hoạt động này khi hoạt động hiện tại được đánh dấu hoàn thành.

note: module: mail
en: Summary
vi: Tóm tắt

note: module: mail
en: System Parameter
vi: Tham số hệ thống

note: module: mail openerp-web
en: System notification
vi: Thông báo hệ thống

note: module: mail
en: Targeted model
vi: Mô hình mục tiêu

note: module: mail
en: Tax ID
vi: Mã số thuế

note: module: mail
en: Technical field for UX purpose
vi: Trường kỹ thuật cho mục đích UX

note: module: mail
en: Technical name of the user on the record
vi: Tên kĩ thuật của người dùng trong hồ sơ

note: module: mail
en: Template Preview
vi: Xem trước mẫu

note: module: mail
en: Template Preview Language
vi: Ngôn ngữ xem trước mẫu

note: module: mail
en: Template rendering should be called on a valid record IDs.
vi: Kết xuất mẫu nên được gọi trong ID hồ sơ hợp lệ.

note: module: mail
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw).
vi: Kết xuất mẫu chỉ hỗ trợ inline_template, qweb, hoặc qweb_view (dạng xem hoặc thô).

note: module: mail
en: Templates
vi: Mẫu

note: module: mail openerp-web
en: Text file
vi: Tệp văn bản

note: module: mail openerp-web
en: The FullScreen mode was denied by the browser
vi: Chế độ Toàn màn hình bị trình duyệt từ chối

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
vi: Mã số thuế. Hoàn thành nó nếu liên hệ chịu thuế chính phủ. Được sử dụng trong một số báo cáo pháp lý.

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
vi: Kênh UUID phải là duy nhất

note: module: mail
en: The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already linked with %(alias_model_name)s. Choose another alias or change it on the linked model.
vi: Bí danh email %(matching_alias_name)s đã được liên kết với %(alias_model_name)s. Chọn bí danh khác hoặc thay đổi trong mô hình đã liên kết.

note: module: mail
en: The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already used as %(alias_duplicate)s alias. Please choose another alias.
vi: Bí danh email %(matching_alias_name)s đã được sử dụng làm bí danh %(alias_duplicate)s. Hãy chọn bí danh khác.

note: module: mail
en: The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already used by the %(document_name)s %(model_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
vi: Bí danh email %(matching_alias_name)s đã được sử dụng bởi %(document_name)s %(model_name)s. Chọn bí danh khác hoặc thay đổi trong tài liệu khác.

note: module: mail
en: The email sent to
vi: Thư  đã được gửi đến

note: module: mail
en: The escaped html code replacing the shortcut
vi: Mã html thoát đã thay thế phím tắt

note: module: mail
en: The field %s does not exist on the model %s
vi: Trường %s không tồn tại trong mô hình %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
vi: Tài khoản người dùng nội bộ có liên kết với liên lạc này.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
vi: Mô hình (Kiểu tài liệu Odoo) mà bí danh này tương tác. Bất kỳ email nào nhận được mà không trả lời một hồ sơ cụ thể sẽ tạo ra hồ sơ mới trong mô hình này. (ví dụ: Nhiệm vụ dự án)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
vi: Tên của bí danh email, ví dụ: 'jobs' nếu bạn muốn nhận email gửi đến địa chỉ <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
vi: Người sở hữu của các hồ sơ được tạo khi nhận email gửi tới bí danh này. Nếu trường này không được đặt, hệ thống sẽ cố gắng tìm đúng người sở hữu dựa vào địa chỉ người gửi (Từ), hoặc sẽ dùng tài khoản Quản trị viên nếu không tìm thấy người dùng hệ thống nào cho địa chỉ đó.

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
vi: Quản lý hàng đợi sẽ gửi email sau ngày

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
vi: Hoạt động được yêu cầu không thể thực hiện vì quy định bảo mật. Vui lòng liên hệ với người quản trị hệ thống của bạn.
    
    (Loại dữ liệu: %s, Hoạt động: %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
vi: Phím tắt phải được thay thế trong Tin nhắn trò chuyện

note: module: mail openerp-web
en: The subscription preferences were successfully applied.
vi: Các tùy chọn đăng ký đã được áp dụng thành công.

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
vi: Kiểu tài liệu mà mẫu này có thể được sử dụng với

note: module: mail openerp-web
en: There are no messages in this conversation.
vi: Không có tin nhắn trong cuộc hội thoại này.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel partner
vi: Mỗi kênh đối tác chỉ có thể có một phiên rtc

note: module: mail
en: This
vi: Đây

note: module: mail openerp-web
en: This action will send an email.
vi: Tác vụ này sẽ gửi một email.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
vi: Email này nằm trong danh sách đen để gửi thư hàng loạt. Bấm để bỏ khỏi danh sách đen.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
vi: Trường này không phân biệt chữ hoa chữ thường.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
vi: Trường này được sử dụng để tìm kiếm trên địa chỉ email vì trường email chính có thể chứa nhiều hơn một địa chỉ email.

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
vi: Nhóm này hiển thị cho người không phải là thành viên. Các nhóm ẩn có thể thêm thành viên của nút mời.

note: module: mail openerp-web
en: This is their first connection. Wish them luck.
vi: Đây là kết nối đầu tiên của họ. Chúc họ may mắn.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
vi: Tùy chọn này sẽ xóa vĩnh viễn mọi dấu vết của email sau khi nó được gửi đi, bao gồm cả từ menu Kỹ thuật trong Cài đặt, để duy trì không gian lưu trữ trong cơ sở dữ liệu của bạn.

note: module: mail openerp-web
en: This record has an exception activity.
vi: Hồ sơ này có chứa một hoạt động ngoại lệ.

note: module: mail
en: This user can not be added in this channel
vi: Không thể thêm người dùng này vào kênh này

note: module: mail
en: Thread
vi: Luồng

note: module: mail openerp-web
en: Thread Image
vi: Ảnh luồng

note: module: mail
en: Timezone
vi: Múi giờ

note: module: mail
en: To
vi: Đến

note: module: mail
en: To (Emails)
vi: Đến (Email)

note: module: mail
en: To (Partners)
vi: Đến (Đối tác)

note: module: mail
en: To Do
vi: Cần làm

note: module: mail openerp-web
en: To:
vi: Đến:

note: module: mail openerp-web
en: Today
vi: Hôm nay

note: module: mail
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: mail openerp-web
en: Today:
vi: Hôm nay:

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
vi: Ngày mai

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow:
vi: Ngày mai:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
vi: Các chủ đề được thảo luận trong nhóm này...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
vi: Các giá trị được theo dõi được lưu trữ trong một model riêng biệt. Trường này cho phép tạo lại theo dõi và tạo thống kê trên model.

note: module: mail
en: Tracking
vi: Theo dõi

note: module: mail
en: Tracking Value
vi: Kiểm soát thay đổi

note: module: mail
en: Tracking Values
vi: Kiểm soát dữ liệu

note: module: mail
en: Tracking field sequence
vi: Theo dõi thứ tự trường

note: module: mail
en: Tracking values
vi: Kiểm soát dữ liệu

note: module: mail
en: Trigger
vi: Khởi chạy

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
vi: Điều kiện cho tác vụ kế tiếp

note: module: mail openerp-web
en: Turn camera on
vi: Bật camera

note: module: mail
en: Type
vi: Loại

note: module: mail
en: Type of delay
vi: Loại trễ

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
vi: Loại tác vụ của máy chủ. Dưới đây là các giá trị hiện có:
    - 'Thực thi mã python': thực thi một đoạn mã python
    - 'Tạo': tạo hồ sơ mới với giá trị mới
    - 'Cập nhật dữ liệu': cập nhật dữ liệu
    - 'Thực thi các tác vụ khác': quy định một tác vụ kích hoạt các tác vụ khác
    - 'Gửi email': tự động gửi email (Thảo luận)
    - 'Thêm người theo dõi': thêm người theo dõi (Thảo luận)
    - 'Tạo hoạt động kế tiếp': tạo hoạt động (Thảo luận)

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
vi: Kiểu hoạt động ngoại lệ trên hồ sơ.

note: module: mail openerp-web
en: Type the name of a person
vi: Gõ tên của một người

note: module: mail
en: Unable to connect to SMTP Server
vi: Không thể kết nối với Máy chủ SMTP

note: module: mail
en: Unable to log message, please configure the sender's email address.
vi: Không thể ghi nhận thông tin, vui lòng cấu hình địa chỉ email của người gửi tin.

note: module: mail
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
vi: Không thể gửi tin nhắn, vui lòng định cấu hình địa chỉ email của người gửi tin.

note: module: mail
en: Unblacklist
vi: Bỏ khỏi danh sách đen

note: module: mail
en: Unblacklisting Reason: %s
vi: Lý do bỏ khỏi danh sách đen: %s

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
vi: Ngừng theo dõi

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
vi: Thật không may, bí danh email này đã được sử dụng, vui lòng chọn một tên duy nhất

note: module: mail
en: Unit of delay
vi: Đơn vị trễ

note: module: mail
en: Unknown error
vi: Lỗi không xác định

note: module: mail openerp-web
en: Unmute
vi: Bỏ tắt tiếng

note: module: mail openerp-web
en: Unpin Conversation
vi: Hủy ghim cuộc hội thoại

note: module: mail
en: Unread Messages
vi: Tin nhắn chưa đọc

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
vi: Bộ đếm tin nhắn chưa đọc

note: module: mail
en: Unread messages
vi: Tin nhắn chưa đọc

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
vi: Bỏ gắn sao tất cả

note: module: mail
en: Unsupported report type %s found.
vi: Tìm thấy loại báo cáo %s không được hỗ trợ.

note: module: mail openerp-web
en: Upload Document
vi: Tải lên tài liệu

note: module: mail openerp-web
en: Upload file
vi: Tải lên tệp

note: module: mail openerp-web
en: Uploaded
vi: Đã tải lên

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
vi: Đang tải lên

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
vi: Dùng thông tin 'Người dùng cụ thể' để luôn chỉ định cùng một người dùng cho hoạt động tiếp theo. Sử dụng 'Người dùng chung từ hồ sơ' để chỉ định tên trường của người dùng để chọn trong hồ sơ.

note: module: mail openerp-web
en: Use Push-to-talk
vi: Sử dụng Push-to-talk

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
vi: Sử dụng máy chủ Twilio ICE

note: module: mail
en: Use active domain
vi: Dùng miền đang hoạt động

note: module: mail
en: Use template
vi: Sử dụng mẫu

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
vi: Sử dụng tính năng push to talk

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
vi: Được dùng để hiển thị tiền tệ khi theo dõi giá trị tiền

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
vi: Được sử dụng để đặt các subtypes.

note: module: mail
en: User
vi: Người dùng

note: module: mail
en: User Presence
vi: Người dùng hiện diện

note: module: mail
en: User Setting
vi: Cài đặt người dùng

note: module: mail
en: User Settings
vi: Cài đặt người dùng

note: module: mail
en: User Settings Volumes
vi: Âm lượng cài đặt người dùng

note: module: mail
en: User Specific Notification
vi: Thông báo cụ thể người dùng

note: module: mail
en: User field name
vi: Tên trường người dùng

note: module: mail openerp-web
en: User is a bot
vi: Người dùng là máy

note: module: mail openerp-web
en: User is idle
vi: Người dùng đang nghỉ

note: module: mail openerp-web
en: User is offline
vi: Người dùng đã offline

note: module: mail openerp-web
en: User is online
vi: Người dùng đang online

note: module: mail
en: User:
vi: Người dùng:

note: module: mail
en: Username
vi: Tên người dùng

note: module: mail
en: Users
vi: Người dùng

note: module: mail
en: Users in this channel: %(members)s %(dots)s and you.
vi: Người dùng trong kênh này: %(members)s %(dots)s và bạn.

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
vi: Người dùng sẽ có thể kết xuất mẫu.
    Tuy nhiên chỉ Biên tập mẫu thư mới có thể tạo mẫu động mới hoặc sửa đổi mẫu hiện có.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
vi: Sử dụng máy chủ email của riêng bạn là bắt buộc để gửi/nhận email trong các phiên bản Cộng đồng và Doanh nghiệp. Người dùng trực tuyến đã được hưởng lợi từ máy chủ email sẵn sàng sử dụng (@tencongty.com).

note: module: mail
en: View
vi: Xem

note: module: mail
en: View %s
vi: Xem %s

note: module: mail
en: View Type
vi: Dạng hiển thị

note: module: mail openerp-web
en: View or join channels
vi: Xem hoặc tham gia kênh

note: module: mail openerp-web
en: Viewer
vi: Người xem

note: module: mail
en: Voice
vi: Giọng nói

note: module: mail
en: Volume
vi: Thể tích

note: module: mail
en: Volume per partner
vi: Âm lượng mỗi đối tác

note: module: mail
en: Volumes of other partners
vi: Âm lượng của các đối tác khác

note: module: mail openerp-web
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: mail
en: Weeks
vi: Tuần

note: module: mail openerp-web
en: What's your name?
vi: Bạn tên là gì?

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
vi: Khi trường quan hệ được chọn làm trường đầu tiên, trường này sẽ cho bạn chọn trường mục tiêu trong mô hình tài liệu đích (mô hình con).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
vi: Khi trường quan hệ được chọn làm trường đầu tiên, trường này sẽ hiển thị mô hình tài liệu mà mối quan hệ đi tới.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
vi: Tin nhắn có phải là ghi chú nội bộ không (chỉ chế độ bình luận)

note: module: mail
en: Whether this model supports activities.
vi: Mô hình này có hỗ trợ hoạt động không.

note: module: mail
en: Whether this model supports blacklist.
vi: Mô hình này có hỗ trợ danh sách đen không.

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
vi: Mô hình này có hỗ trợ tin nhắn và thông báo không.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
vi: Ai có thể theo dõi các hoạt động của nhóm này?

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
vi: Viết phản hồi

note: module: mail
en: Wrong operation name (%s)
vi: Tên hoạt động sai (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
vi: Hôm qua

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday:
vi: Hôm qua:

note: module: mail openerp-web
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
vi: Bạn sắp rời khỏi nhóm thảo luận này và sẽ không còn truy cập nhóm được nữa trừ khi bạn được mời lại. Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
vi: Chỉ có mình bạn trong kênh này.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
vi: Bạn đang trong một cuộc hội thoại riêng tư với <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
vi: Bạn đang ở kênh <b>#%s</b>.

note: module: mail
en: You are not allowed to upload an attachment here.
vi: Bạn không có quyền tải lên file đính kèm ở đây.

note: module: mail openerp-web
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
vi: Bạn là quản trị viên của kênh này. Bạn có muốn tiếp tục không?

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
vi: Bạn có thể đánh dấu bất kỳ tin nhắn nào là "được gắn sao", và tin nhắn đó sẽ xuất hiện trong hộp thư.

note: module: mail
en: You can not write on %(field_name)s.
vi: Bạn không thể viết trong %(field_name)s.

note: module: mail openerp-web
en: You can only chat with existing users.
vi: Bạn chỉ có thể chat với những người dùng đã tồn tại.

note: module: mail openerp-web
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
vi: Bạn chỉ có thể chat với đối tác có tài khoản người dùng chuyên dụng.

note: module: mail openerp-web
en: You can only open the profile of existing channels.
vi: Bạn chỉ có thể mở hồ sơ của những kênh đã tồn tại.

note: module: mail openerp-web
en: You can only open the profile of existing users.
vi: Bạn chỉ có thể mở hồ sơ của những người dùng đã tồn tại.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
vi: Bạn không thể tạo mới một người dùng từ đây.
     Để tạo mới một người dùng mới, vui lòng đến bảng cấu hình.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
vi: Bạn không thể xóa (những) nhóm này vì nó/chúng còn được sử dụng bởi các phân hệ khác.

note: module: mail
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address (%s).
vi: Bạn chỉ có thể dùng các ký tự latin không dấu cho địa chỉ bí danh (%s).

note: module: mail
en: You have been assigned to %s
vi: Bạn đã được phân công cho %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
vi: Bạn đã được phân công/gán cho

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to #%s
vi: Bạn đã được mời tới #%s

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
vi: Bạn có thể đính kèm tệp vào mẫu này, sẽ được thêm với tất cả email được tạo từ mẫu này

note: module: mail openerp-web
en: You unpinned your conversation with %s.
vi: Bạn đã bỏ ghim cuộc hội thoại với %s.

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from %s.
vi: Bạn đã hủy đăng ký %s.

note: module: mail openerp-web
en: You've been invited to a chat!
vi: Bạn đã được mời tới một mục chat!

note: module: mail openerp-web
en: You've been invited to a meeting!
vi: Bạn đã được mời tới một cuộc họp!

note: module: mail openerp-web
en: You:
vi: Bạn:

note: module: mail
en: Your
vi: Của bạn

note: module: mail openerp-web
en: Your browser does not support videoconference
vi: Trình duyệt không hỗ trợ hội thảo video

note: module: mail openerp-web
en: Your browser does not support voice activation
vi: Trình duyệt của bạn không hỗ trợ kích hoạt giọng nói

note: module: mail openerp-web
en: Your browser does not support webRTC.
vi: Trình duyệt của bạn không hỗ trợ webRTC.

note: module: mail openerp-web
en: Your name
vi: Tên của bạn

note: module: mail
en: Your password is the default (admin)! If this system is exposed to untrusted users it is important to change it immediately for security reasons. I will keep nagging you about it!
vi: Mật khẩu của bạn đang là mặc định (admin)! Nếu hệ thống này được dùng cho các người dùng không đáng tin, bạn nên thay đổi mật khẩu ngay để bảo đảm bảo mật. Tôi sẽ tiếp tục nhắc bạn về việc này!

note: module: mail openerp-web
en: Zoom In
vi: Phóng to

note: module: mail openerp-web
en: Zoom In (+)
vi: Phóng to (+)

note: module: mail openerp-web
en: Zoom Out
vi: Thu nhỏ

note: module: mail openerp-web
en: Zoom Out (-)
vi: Thu nhỏ (-)

note: module: mail
en: after completion date
vi: sau ngày xác nhận

note: module: mail
en: after previous activity deadline
vi: sau thời hạn hoạt động trước

note: module: mail
en: alias %(name)s: %(error)s
vi: bí danh %(name)s: %(error)s

note: module: mail
en: assigned you an activity
vi: đã giao cho bạn một hoạt động

note: module: mail
en: by
vi: bởi

note: module: mail openerp-web
en: cancel
vi: hủy bỏ

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
vi: không thể xử lý. Địa chỉ này
        được dùng để thu thập các phản hồi và không nên dùng để liên hệ trực tiếp

note: module: mail
en: days
vi: ngày

note: module: mail openerp-web
en: document
vi: tài liệu

note: module: mail
en: done
vi: hoàn thành

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
vi: VD: "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
vi: VD: 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
vi: VD: ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Calendar: Reminder
vi: VD: Lịch: Lời nhắc

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
vi: VD: Thảo luận về đề xuất

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
vi: VD: Lên lịch một cuộc họp

note: module: mail
en: general
vi: chung

note: module: mail
en: has been created from:
vi: đã được tạo ra từ:

note: module: mail
en: has been modified from:
vi: đã được sửa đổi từ:

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
vi: bí danh được định cấu hình sai

note: module: mail
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
vi: bí danh được định cấu hình không chính xác (hồ sơ tham chiếu không xác định)

note: module: mail
en: message_post does not support subtype parameter anymore. Please give a valid subtype_id or subtype_xmlid value instead.
vi: message_post không hỗ trợ tham số kiểu phụ nữa. Vui lòng cung cấp giá trị subtype_id hoặc subtype_xmlid hợp lệ.

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
vi: mô hình %s không chấp nhận tạo tài liệu

note: module: mail
en: months
vi: tháng

note: module: mail openerp-web
en: now
vi: bây giờ

note: module: mail openerp-web
en: on
vi: trên

note: module: mail openerp-web
en: or
vi: hoặc

note: module: mail openerp-web
en: read less
vi: đọc ít hơn

note: module: mail openerp-web
en: read more
vi: đọc thêm

note: module: mail
en: record:
vi: hồ sơ:

note: module: mail
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
vi: phản hồi dữ liệu bị thiếu (%(model)s,%(thread)s), rơi vào việc tạo dữ liệu mới

note: module: mail
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
vi: model %s không chấp nhận cập nhật tài liệu, hãy quay lại tạo tài liệu

note: module: mail
en: restricted to channel members
vi: giới hạn đối với thành viên kênh

note: module: mail
en: restricted to followers
vi: giới hạn chỉ cho người theo dõi

note: module: mail
en: restricted to known authors
vi: giới hạn chỉ cho tác giả đã biết

note: module: mail
en: sales
vi: bán hàng

note: module: mail
en: target model unspecified
vi: mô hình mục tiêu không xác định

note: module: mail
en: team.
vi: nhóm.

note: module: mail openerp-web
en: this document
vi: tài liệu này

note: module: mail
en: to close for
vi: để đóng cho

note: module: mail
en: unknown error
vi: lỗi không xác định

note: module: mail
en: unknown target model %s
vi: mô hình mục tiêu không xác định %s

note: module: mail
en: using
vi: sử dụng

note: module: mail openerp-web
en: value
vi: giá trị

note: module: mail
en: weeks
vi: tuần
