Odoo Server 15.0 - en to tr translation catalogue (1136 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
tr:  Bu kanal özeldir. Bu kanala katılabilmek için davet alınmalıdır.

note: module: mail openerp-web
en: "%s" requires "%s" access
tr: "%s", "%s" erişimi gerektirir

note: module: mail openerp-web
en: "%s" requires microphone access
tr: "%s" mikrofon erişimi gerektirir

note: module: mail
en: %(activity_name)s: %(summary)s assigned to you
tr: %(activity_name)s: %(summary)s sana atandı

note: module: mail
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
tr: %(email)s geçerli bir e-posta olarak tanınmıyor. Bu, yeni bir müşteri oluşturmak için gereklidir.

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
tr: %(user_name)s Sizi, bu belgeyi takip etmeye %(document)s davet ediyor: %(title)s

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
tr: %(user_name)s Sizi, yeni belgeyi takip etmeye davet ediyor.

note: module: mail openerp-web
en: %d Message
tr: %d Mesaj

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
tr: %d Mesaj

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
tr: %d gün geciken

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue:
tr: %d gün geciken:

note: module: mail
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s are typing...
tr: %s ve %s yazıyor ...

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s have reacted with %s
tr: %s ve %s %s tepki gösterdi

note: module: mail openerp-web
en: %s connected
tr: %s bağlandı

note: module: mail
en: %s created
tr: %s oluşturuldu

note: module: mail openerp-web
en: %s from %s
tr: %s dan %s

note: module: mail openerp-web
en: %s has a request
tr: %s bir isteği var

note: module: mail openerp-web
en: %s has reacted with %s
tr: %s %s tepki gösterdi

note: module: mail openerp-web
en: %s is typing...
tr: %s yazıyor...

note: module: mail
en: %s started a live conference
tr: %s canlı bir konferans başlattı

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
tr: %s, %s ve daha fazlası yazıyor ...

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s, %s and %s other persons have reacted with %s
tr: %s, %s, %s ve %s diğer kişi %s ile tepki verdi

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s, %s and 1 other person have reacted with %s
tr: %s, %s, %s ve 1 kişi daha %s ile tepki verdi

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s, %s have reacted with %s
tr: %s %s %s %s tepki gösterdi

note: module: mail openerp-web
en: (from
tr: (kimden

note: module: mail
en: (originally assigned to
tr: (başlangıçta

note: module: mail openerp-web
en: , enter to
tr: , girin

note: module: mail openerp-web
en: . Narrow your search to see more choices.
tr: . Daha fazla seçenek görmek için aramanızı daraltın.

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
tr: 0 Gelecek

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
tr: 0 Geciken

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
tr: 0 Bu Gün

note: module: mail
en: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">No record for this model</b>
tr: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">Bu model için kayıt yok</b>

note: module: mail
en: <br><br>
                Type <b>@username</b> to mention someone, and grab his attention.<br>
                Type <b>#channel</b> to mention a channel.<br>
                Type <b>/command</b> to execute a command.<br>
tr: <br><br>
               Birinden bahsetmek için <b>@username</b> yazın ve dikkatini çekin.<br>
               Bir kanaldan bahsetmek için <b>#channel</b> yazın.<br>
               Bir komutu yürütmek için <b>/command</b> yazın.<br>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
tr: <div class="o_mail_notification">oluşturuldu<a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">invited <a href="#" data-oe-model="res.partner" data-oe-id="%(new_partner_id)d">%(new_partner_name)s</a> to the channel</div>
tr: <div class="o_mail_notification"><a href="#" data-oe-model="res.partner" data-oe-id="%(new_partner_id)d">%(new_partner_name)s'yi</a> kanala davet etti</div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined the channel</div>
tr: <div class="o_mail_notification">kanala katıldı</div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left the channel</div>
tr: <div class="o_mail_notification">kanaldan ayrıldı</div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
tr: <p><b>Gerçek zamanlı, doğrudan mesajları kullanarak</b> iş arkadaşlarınızla konuşun.</p><p><i>Öncelikle ayarlar uygulamasından kullanıcıları davet etmelisiniz.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
tr: <p><b>Buradaki kanal üylerine </b> bir mesaj yazın.</p> <p>Birini bilgilendirmek için<i>'@'</i> kullanabilir yada başka kanaldan link kullanmak için <i>'#'</i>kullanabilirsiniz. Mesajınıza <i>'/'</i> ile başlarsanız olası komut listesini görebilirsiniz.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
tr: <p>Kanallar farklı konu ve gruplar arasında organize olmayı kolaylaştırır.</p> <p>İlk kanalınızı <b>oluşturmayı deneyin</b> (örn: pazarlama, ürün XYZ, iş sonrası parti, vb).</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Create a channel here.</p>
tr: <p>Burada bir kanal oluşturun.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Create a public or private channel.</p>
tr: <p>Genel veya özel bir kanal oluşturun..</p>

note: module: mail
en: <p>Dear Sender,<br /><br />
    The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
    Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.<br /><br />
    Kind Regards,</p>
tr: <p>Sayın Gönderici,<br /><br />
    Aşağıdaki ileti %(alias_display_name)s adresi tarafından kabul edilemedi.
    Yalnızca %(contact_description)s onunla iletişim kurmasına izin verilir.<br /><br />
    Lütfen doğru adresi kullandığınızdan emin olun veya bunun yerine %(default_email) s adresinden bizimle iletişime geçin.<br /><br />
    İçten dileklerimle</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
tr: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Toplu e-posta postalama</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">seçilen kayıtlar</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">mevcut arama filtresi</span>.
                                </span>
                                <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Belge takipçileri ve</span>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
tr: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        Arama kriterlerinizle eşleşen tüm kayıtları göndermek istiyorsanız, bu kutuyu işaretleyin:
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        Sadece seçili kayıtları göndermek istiyorsanız, lütfen bu seçim kutusunun işaretini kaldırın:
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0">Force a language: </span>
tr: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0">Bir dili zorla: </span>

note: module: mail
en: <span class="fa fa-info-circle"/> Caution: It won't be possible to send this mail again to the recipients you did not select.
tr: <span class="fa fa-info-circle"/> Dikkat: Bu postayı seçmediğiniz alıcılara tekrar göndermek mümkün olmayacaktır.

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Activities</span>
tr: <span class="o_form_label">Aktiviteler</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Custom ICE server list</span>
tr: <span class="o_form_label">Özel ICE sunucu listesi</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
tr: <span class="o_stat_text">Ekle</span>
    <span class="o_stat_text">Bağlam Eylemi</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
tr: <span class="o_stat_text">Kaldırma</span>
    <span class="o_stat_text">Bağlam Eylemi</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
tr: <strong>
                                        Sadece ıd seçili olanlar değil,
                                        son arama filtrenizle eşleşen tüm kayıtlar postalanacaktır.
                                    </strong><br/>
                                    E-mail, listedeki seçili tüm kayıtlar için gönderilmiş olacaktır.<br/>
                                    Bu sihirbazı onaylamak, muhtemelen tarayıcınızı bir kaç dakikalığına bloke edecektir.

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
tr: <strong>İçsel iletişim</strong>: Yanıtlama dahili bir not gönderir. Takipçilere e-posta bildirimi gönderilmez.

note: module: mail
en: <strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.
tr: <strong>Sadece liste görünümünde işaretlenmiş olan kayıtlar kullanıcaktır.</strong><br/>
                                    E-mail, listede seçili olan tüm kayıtlara gönderilecektir.

note: module: mail
en: <strong>Original note:</strong>
tr: <strong>Orijinal not:</strong>

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
tr: <strong>Önerilen Aktiviteler</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
tr: Bir Python sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan değerleri sağlamak için değerlendirilir.

note: module: mail
en: A bus presence must have a user or a guest.
tr: Bir otobüs varlığının bir kullanıcısı veya misafiri olmalıdır.

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
tr: Kanal üyesi İş ortağı veya konuk olmalıdır.

note: module: mail
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
tr: "Sohbet" türündeki bir kanalın ikiden fazla kullanıcısı olamaz.

note: module: mail
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
tr: 2'den fazla kişiyle sohbet oluşturulmamalıdır. Bunun yerine bir grup oluşturun.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
tr: Mesaj tepkisi bir İş ortağından veya misafirden gelmelidir.

note: module: mail
en: A next activity can only be planned on models that use the chatter
tr: Bir sonraki aktivite yalnızca sohbeti kullanan modellerde planlanabilir

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
tr: Bir kısa kod, bir klavye kısayoludır. Örneğin, # gm yazarsınız ve "Günaydın" a dönüşür.

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
tr: Ses düzeyi ayarında bir İş ortağı veya misafir bulunmalıdır.

note: module: mail openerp-web
en: Accept
tr: Kabul Et

note: module: mail
en: Access Groups
tr: Erişim Grupları

note: module: mail
en: Access Token
tr: Erişim Jetonu

note: module: mail
en: Action
tr: Aksiyon

note: module: mail
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: mail
en: Action To Do
tr: Yapılması Gerekenler

note: module: mail
en: Action Window View
tr: Pencere Eylem Görünümü

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
tr: Eylemler, takvim görünümünü açma gibi belirli davranışları tetikleyebilir veya bir belge yüklendiği zaman otomatik olarak yapılmış olarak işaretleyebilir

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
tr: Abone olurken varsayılan olarak etkinleştirilir.

note: module: mail
en: Active
tr: Etkin

note: module: mail
en: Active domain
tr: Etkin alan adı

note: module: mail openerp-web
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: mail openerp-web
en: Activity
tr: Aktivite

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: mail
en: Activity Mixin
tr: Aktivite Birleştirme

note: module: mail
en: Activity Settings
tr: Etkinlik Ayarları

note: module: mail
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: mail
en: Activity Type
tr: Aktivite Türü

note: module: mail
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Simge Tipi

note: module: mail
en: Activity Types
tr: Aktivite Türleri

note: module: mail
en: Activity User Type
tr: Kullanıcı Aktivite Türü

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
tr: Aktivite  Türü

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
tr: E-posta Kara Listesi Ekle

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
tr: Takipçi Ekle

note: module: mail
en: Add Followers can only be done on a mail thread model
tr: Takipçi Ekleme sadece bir posta dizisi modeli için yapılabilir

note: module: mail
en: Add Sign
tr: İmza Ekle

note: module: mail openerp-web
en: Add a Reaction
tr: Bir Tepki Ekle

note: module: mail openerp-web
en: Add a description
tr: Bir Tanım Ekle

note: module: mail
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
tr: %(document)sbağlantısına yeni bir %(email_link)sekleyin veya e-posta gönderin

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
tr: Kara listeye e-posta adresi ekleme

note: module: mail openerp-web
en: Add an emoji
tr: Emoji ekle

note: module: mail openerp-web
en: Add attachment
tr: Eklenti ekle

note: module: mail openerp-web
en: Add attachments
tr: Ek ekle

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
tr: Bilgilendirilecek kişi ekle...

note: module: mail openerp-web
en: Add or join a channel
tr: Kanal ekle veya kanala katıl

note: module: mail openerp-web
en: Add users
tr: Kullanıcı ekleme

note: module: mail
en: Add your twilio credentials for ICE servers
tr: ICE sunucuları için twilio kimlik bilgilerinizi ekleme

note: module: mail
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
tr: Kanallara takipçi eklemek mümkün değildir. Bunun yerine üye eklemeyi düşünün.

note: module: mail
en: Additional Contacts
tr: Ek Kişiler

note: module: mail
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: module: mail
en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

note: module: mail
en: Alert
tr: İkaz

note: module: mail
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: mail
en: Alias Contact Security
tr: Rumuz İletişim Güvenliği

note: module: mail
en: Alias Name
tr: Rumuz Adı

note: module: mail
en: Alias domain
tr: Rumuz alan adı

note: module: mail
en: Aliased Model
tr: Rumuzlanan Model

note: module: mail
en: Aliases
tr: Rumuzlar

note: module: mail openerp-web
en: All
tr: Tümü

note: module: mail openerp-web
en: An error occurred when sending an email.
tr: E-posta gönderirken bir hata oluştu.

note: module: mail openerp-web
en: An error occurred while fetching messages.
tr: İletiler alınırken bir hata oluştu.

note: module: mail openerp-web
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
tr: Sohbetin oluşturulması sırasında beklenmeyen bir hata oluştu.

note: module: mail openerp-web
en: And
tr: Ve

note: module: mail openerp-web
en: And 1 other member.
tr: Ve 1 diğer üye.

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
tr: İsimsiz

note: module: mail
en: Applies to
tr: Buna uygulanır

note: module: mail openerp-web
en: Apply
tr: Uygula

note: module: mail
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: mail openerp-web
en: Are you sure you want to delete this message?
tr: Bu iletiyi silmek istediğinden emin misin?

note: module: mail
en: Are you sure you want to discard %s mail delivery failures? You won't be able to re-send these mails later!
tr: %s posta teslim hatalarını atmak istediğinizden emin misiniz? Bu postaları daha sonra tekrar gönderemezsiniz!

note: module: mail
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
tr: Bu E-posta Adresini kara listeden çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

note: module: mail openerp-web
en: Assign to ...
tr: Atama ...

note: module: mail openerp-web
en: Assign/unassign to me
tr: Bana ata/atamayı kaldır

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
tr: Atanan

note: module: mail
en: Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle this activity.
tr: Atanan  %s kullanıcısının dokümana erişimi yok ve bu aktiviteyi gerçekleştiremiyor.

note: module: mail
en: Attach a file
tr: Bir dosya ekle

note: module: mail
en: Attachment
tr: Ek

note: module: mail
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: mail openerp-web
en: Attachment counter loading...
tr: Ek sayacı yükleniyor...

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
tr: Ekler, model / res_id üzerinden bir belgeye ve bu alandaki iletiye bağlanır.

note: module: mail
en: Authenticated Partners
tr: Kimliği Doğrulanmış İş Ortakları

note: module: mail
en: Author
tr: Üretici

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
tr: Mesajı yazan. Ayarlanmamışsa, email_from hiç bir iş ortağıyla eşleşmeyen bir eposta adrsini tutabilir.

note: module: mail
en: Author's avatar
tr: Yazanın Avatarı

note: module: mail
en: Authorized Group
tr: Yetkili Grup

note: module: mail
en: Auto Delete
tr: Otomatik Sil

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
tr: Otomatik Abone Gruplar

note: module: mail
en: Auto Subscription
tr: Otomatik Abonelik

note: module: mail
en: Auto subscription
tr: Otomatik abonelik

note: module: mail
en: Automated activity
tr: Otomatik aktivite

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
tr: Geçerli etkinlik tamamlandı olarak işaretlendikten sonra bu etkinliği otomatik olarak zamanlayın.

note: module: mail openerp-web
en: Avatar of OdooBot
tr: OdooBot Avatarı

note: module: mail openerp-web
en: Avatar of guest
tr: Misafirin avatarı

note: module: mail openerp-web
en: Avatar of user
tr: Kullanıcı avatarı

note: module: mail openerp-web
en: Away
tr: Dışarıda

note: module: mail
en: Base
tr: Temel

note: module: mail
en: Best regards,
tr: Saygılarımızla,

note: module: mail
en: Blacklist
tr: Karaliste

note: module: mail
en: Blacklist Date
tr: Karaliste Tarihi

note: module: mail
en: Blacklisted Address
tr: Kara Listeye Alınmış Adres

note: module: mail
en: Body
tr: Gövde

note: module: mail
en: Bounce
tr: İletilmeyen E-Posta

note: module: mail openerp-web
en: Bounced
tr: İletilmeyen

note: module: mail openerp-web
en: Browser default
tr: Tarayıcı varsayılanı

note: module: mail
en: CC Email
tr: CC Eposta

note: module: mail
en: Call
tr: Ara

note: module: mail openerp-web
en: Camera is off
tr: Kamera kapalı

note: module: mail
en: Can Edit Body
tr: Gövdeyi Düzenleyebilir

note: module: mail
en: Can Write
tr: Yazabilir

note: module: mail
en: Can not update the message or recipient of a notification.
tr: İleti veya bildirimin alıcısı güncellenemiyor.

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
tr: İptal

note: module: mail
en: Cancel Email
tr: E-posta İptal Et

note: module: mail
en: Cancel notification in failure
tr: Bildirimi başarısız olarak iptal et

note: module: mail openerp-web
en: Canceled
tr: İptal Edildi

note: module: mail
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
tr: Hazır yanıt / Kısa kod

note: module: mail
en: Canned Responses
tr: Hazır Cevaplar

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
tr: CC (carbon kopya) mesaj alıcıları

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
tr: Alıcı karbon kopyası (burada yer tutucular kullanılabilir)

note: module: mail
en: Catchall Email
tr: Catchall E-postası

note: module: mail
en: Cc
tr: İlgili Kopyası (CC)

note: module: mail
en: Chaining Type
tr: Zincirleme Tip

note: module: mail openerp-web
en: Change Layout
tr: Yerleşim Planını Değiştir

note: module: mail openerp-web
en: Change layout
tr: Görünümü Değiştir

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
tr: Bu tür ilgili etkinliklerin arka plan rengini değiştirin.

note: module: mail openerp-web
en: Changed
tr: Değişmiş

note: module: mail openerp-web
en: Channel
tr: Kanal

note: module: mail
en: Channel "%(channel_name)s" only accepts members of group "%(group_name)s". Forbidden for: %(guest_names)s
tr: "%(channel_name)s" kanalı yalnızca "%(group_name)s" grubunun üyelerini kabul eder. Yasak olduğu için: %(guest_names)s

note: module: mail
en: Channel "%(channel_name)s" only accepts members of group "%(group_name)s". Forbidden for: %(partner_names)s
tr: "%(channel_name)s" kanalı yalnızca "%(group_name)s" grubunun üyelerini kabul eder. Yasak olduğu için: %(partner_names)s

note: module: mail
en: Channel Partner
tr: Kanal İş Ortağı

note: module: mail
en: Channel Type
tr: Kanal Türü

note: module: mail openerp-web
en: Channel settings
tr: Kanal ayarları

note: module: mail openerp-web
en: Channels
tr: Kanallar

note: module: mail
en: Channels/Partner
tr: Kanallar / İş Ortak

note: module: mail openerp-web
en: Chat
tr: Sohbet

note: module: mail
en: Chat Shortcode
tr: Sohbet Kısa Kodu

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
tr: Sohbet 2 kişi arasında özel ve benzersizdir. Grup, davet edilen kişiler arasında özeldir. Kanal serbestçe birleştirilebilir (yapılandırmasına bağlı olarak).

note: module: mail
en: Child Messages
tr: Alt Mesajlar

note: module: mail
en: Choose an example
tr: Bir örnek seçin

note: module: mail openerp-web
en: Click here to retry
tr: Yeniden denemek için buraya tıklayın

note: module: mail openerp-web
en: Click on your message
tr: Mesajınıza tıklayın

note: module: mail openerp-web
en: Click to see the attachments
tr: Ekleri görmek için tıklayın

note: module: mail openerp-web
en: Close
tr: Kapat

note: module: mail openerp-web
en: Close (Esc)
tr: Kapat (Esc)

note: module: mail openerp-web
en: Close chat window
tr: Sohbet penceresini kapat

note: module: mail openerp-web
en: Close conversation
tr: Sohbeti kapat

note: module: mail
en: Closed
tr: Kapanmış

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
tr: Virgülle ayrılmış karbon kopya alıcı adresleri

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
tr: Alıcı iş ortakların kimlikleri virgülle ayrılmış

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
tr: Alıcı iş ortaklarının virgülle ayrılmıi id leri (burada yer tutucular kullanılabilir)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
tr: Virgülle ayrılmış alıcı adresleri

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
tr: Virgülle ayrılmış alıcı adresleri (burada yertutucular kullanılır)

note: module: mail
en: Comment
tr: Yorum

note: module: mail
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
tr: E-posta Yaz

note: module: mail
en: Composition mode
tr: Kompozisyon modu

note: module: mail
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: mail
en: Configure your ICE server list for webRTC
tr: ICE sunucu listenizi webRTC için yapılandırma

note: module: mail
en: Configure your activity types
tr: Aktivite türlerini yapılandırın

note: module: mail
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: mail openerp-web
en: Confirmation
tr: Doğrulama

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, you're done with your activities.
tr: Tebrikler, faaliyetlerinizi bitirdiniz.

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
tr: Tebrikler, gelen kutunuz boş

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
tr: Tebrikler, gelen kutunuz boş!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
tr: Bağlantı başarısız (giden posta sunucusu sorunu)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
tr: Yanıtları yeni iş parçacığı olarak değerlendirir

note: module: mail
en: Contact
tr: Kontak

note: module: mail
en: Contacts
tr: Kontaklar

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this partner. This includes: creating, joining, pinning, and new message posted.
tr: Bu iş ortağı için bu kanalda gerçekleşen son ilginç olayın tarihini ve saatini içerir. Buna şunlar dahildir: oluşturma, katılma, sabitleme ve gönderilen yeni iletiler.

note: module: mail
en: Content
tr: İçerik

note: module: mail
en: Contents
tr: İçerikler

note: module: mail
en: Conversation Fold State
tr: Konuşmanın Katlama Durumu

note: module: mail
en: Conversation is minimized
tr: Konuşma en aza indirildi

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
tr: Konuşmalar

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
tr: Bu kişi için iletilmeyen e-posta sayısı

note: module: mail
en: Country
tr: Ülke

note: module: mail openerp-web
en: Create
tr: Oluştur

note: module: mail
en: Create Next Activity
tr: Sonraki Aktiviteyi Oluştur

note: module: mail
en: Create Uid
tr: Kullanıcı Kimliği Oluştur

note: module: mail openerp-web
en: Create group chat
tr: Grup sohbeti oluşturma

note: module: mail openerp-web
en: Create or search channel...
tr: Kanal oluştur veya ara...

note: module: mail openerp-web
en: Created
tr: Oluşturulma

note: module: mail
en: Created By
tr: Oluşturan

note: module: mail
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: mail
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: mail openerp-web
en: Creating a new record...
tr: Yeni bir kayıt oluşturuluyor...

note: module: mail
en: Creation Date
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: mail
en: Credential
tr: Kimlik bilgisi

note: module: mail
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
tr: Geçerli kullanıcı bu mesaja bağlı yıldızlı bir bildirime sahiptir

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
tr: Özel Geri Dönme Mesajı

note: module: mail
en: Custom channel name
tr: Özel kanal adı

note: module: mail
en: Customer is required for inbox / email notification
tr: Gelen kutusu / e-posta bildirimi için müşteri gerekiyor

note: module: mail
en: Date
tr: Tarih

note: module: mail
en: Days
tr: Gün

note: module: mail openerp-web
en: Deadline
tr: Zaman Sınırı

note: module: mail openerp-web
en: Deafen
tr: Sağır Edici

note: module: mail
en: Dear
tr: Sayın

note: module: mail
en: Decoration Type
tr: Dekorasyon Tipi

note: module: mail
en: Default
tr: Öntanımlı

note: module: mail
en: Default Display Mode
tr: Varsayılan Görünüm Modu

note: module: mail
en: Default Note
tr: Varsayılan Not

note: module: mail
en: Default Summary
tr: Öntanımlı Özet

note: module: mail
en: Default User
tr: Öntanımlı Kullanıcı

note: module: mail
en: Default Value
tr: Öntanımlı Değer

note: module: mail
en: Default Values
tr: Öntanımlı Değerler

note: module: mail
en: Default recipients
tr: Öntanımlı alıcılar

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
tr: Raporun öntanımlı alıcıları:
    - is ortağı (iş ortağı veya iş ortağı_id alanı kullanılarak) VEYA
    - eposta (eposta gönderen veya eposta alanı kullanılarak)

note: module: mail
en: Define a new chat shortcode
tr: Yeni bir sohbet kısa kodu tanımlayın

note: module: mail
en: Delay Type
tr: Gecikme Türü

note: module: mail openerp-web
en: Delay after releasing push-to-talk
tr: Bas-konuş özelliğini yayınladıktan sonra gecikme

note: module: mail
en: Delay units
tr: Gecikme birimleri

note: module: mail openerp-web
en: Delete
tr: Sil

note: module: mail
en: Delete Emails
tr: E-postaları Sil

note: module: mail
en: Delete Message Copy
tr: Mesaj Kopyalamayı Sil

note: module: mail
en: Delivery Failed
tr: Gönderim Başarısız

note: module: mail openerp-web
en: Delivery failure
tr: Teslimat hatası

note: module: mail
en: Description
tr: Açıklama

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
tr: Bu alt tip için gönderilen mesaja eklenecek açıklama. Geçersizse, yerine adı eklenecektir.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
tr: Davet bağlantısından açılırken kanalın varsayılan olarak nasıl görüntüleneceğini belirler. Değer yok, metin görüntüleme anlamına gelir (ses/video yok).

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
tr: Doğrudan Mesajlar

note: module: mail openerp-web
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: mail
en: Discard delivery failures
tr: Teslimat hatalarını sil

note: module: mail
en: Discard mail delivery failures
tr: Posta teslimi hatalarını at

note: module: mail openerp-web
en: Discard message delivery failures
tr: İleti teslim hatalarını atma

note: module: mail openerp-web
en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

note: module: mail openerp-web
en: Disconnected from the RTC call by the server
tr: Sunucu tarafından RTC çağrısıyla bağlantısı kesildi

note: module: mail openerp-web
en: Discuss
tr: Mesajlaşma

note: module: mail
en: Discuss sidebar
tr: Tartışma Kenar çubuğu

note: module: mail
en: Discussion Channel
tr: Mesajlaşma Kanalı

note: module: mail
en: Discussions
tr: Mesajlaşmalar

note: module: mail
en: Dismiss notification for resend by model
tr: Modele göre yeniden gönderme bildirimini reddet

note: module: mail
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
tr: Bu şablon ile bir yazma sihirbazı açmak için ilgili belgelerde bir seçenek göster

note: module: mail
en: Display name of the related document.
tr: İlgili dokümanın görünüm adı.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
tr: E-postanın bir kopyasını belge iletişim geçmişinde saklamayın (yalnızca toplu postalama)

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete "%s"?
tr: "%s" gerçekten silmek istiyor musunuz?

note: module: mail
en: Document
tr: Belge

note: module: mail
en: Document Followers
tr: Belge Takipçileri

note: module: mail
en: Document Model
tr: Belge Modeli

note: module: mail
en: Document Name
tr: Belge Adı

note: module: mail
en: Documentation
tr: Belgeleme

note: module: mail openerp-web
en: Done
tr: Biten

note: module: mail openerp-web
en: Done & Launch Next
tr: Bitti ve Başlat Sonraki

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
tr: Biten & Sonrakini Planla

note: module: mail openerp-web
en: Download
tr: İndir

note: module: mail openerp-web
en: Download logs
tr: Kayıtları indirme

note: module: mail openerp-web
en: Drag Files Here
tr: Dosyaları buraya sürükle

note: module: mail
en: Dropdown menu
tr: Açılır Menü

note: module: mail
en: Due Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: mail
en: Due Date In
tr: Son Tarih

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
tr: Kalan süre %d gün

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days:
tr: Kalan süre %d gün:

note: module: mail openerp-web
en: Due on
tr: Tarihine kadar

note: module: mail
en: Due type
tr: Vade türü

note: module: mail
en: Duplicated Email
tr: Kopyalanmış E-posta

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
tr: Ms cinsinden ses aktivitesinin süresi

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
tr: Dinamik Yertutucu Oluşturucu

note: module: mail openerp-web
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: mail
en: Edit Partners
tr: İş Ortaklarını Düzenle

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
tr: Abonelik düzenle

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
tr: Abonelik düzenle

note: module: mail
en: Email
tr: E-Posta

note: module: mail
en: Email Address
tr: E-Posta Adresi

note: module: mail
en: Email Alias
tr: E-Posta Rumuzu

note: module: mail
en: Email Aliases
tr: E-posta Rumuzları

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
tr: E-Posta Rumuzları

note: module: mail
en: Email Blacklist
tr: E-posta Karalistesi

note: module: mail
en: Email CC management
tr: E-posta CC yönetimi

note: module: mail
en: Email Configuration
tr: E-Posta Yapılandırma

note: module: mail
en: Email Preview
tr: E-posta Önizle

note: module: mail
en: Email Search
tr: E-posta Ara

note: module: mail
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: mail
en: Email Template Preview
tr: E-posta Şablonu Önizleme

note: module: mail
en: Email Templates
tr: E-posta Şablonları

note: module: mail
en: Email Thread
tr: E-Posta İşlemleri

note: module: mail
en: Email address already exists!
tr: E-posta adresi zaten var!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
tr: Gönderenin e-posta adresi. Eşleşen bir ortak bulunmadığında ve sohbetteki author_id alanının yerini aldığında bu alan ayarlanır.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected
tr: Yanıtların yeniden yönlendirileceği e-posta adresi

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass
tr: Toplu e-posta gönderirken yanıtların yeniden yönlendirileceği e-posta adresi

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
tr: Toplu e-posta gönderirken yanıtların yeniden yönlendirileceği e-posta adresi; yalnızca yanıt orijinal tartışma dizisinde oturum açmadığında kullanılır.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
tr: Kara listeye alınan e-posta adresleri artık E-posta postalarını almaz.

note: module: mail
en: Email alias %(alias_name)s cannot be used on %(count)d records at the same time. Please update records one by one.
tr: %(alias_name)s e-posta takma adı, %(count)d kayıtlarında aynı anda kullanılamaz. Lütfen kayıtları tek tek güncelleyin.

note: module: mail
en: Email cc
tr: E-posta cc

note: module: mail
en: Email composition wizard
tr: E-posta yazma sihirbazı

note: module: mail
en: Email message
tr: E-posta mesajı

note: module: mail
en: Email resend wizard
tr: E-posta tekrar gönder sihirbazı

note: module: mail
en: Email templates
tr: E-posta Şablonları

note: module: mail
en: Emails
tr: E-postalar

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
tr: Sıralı İzlemeyi Etkinleştir

note: module: mail openerp-web
en: Enable desktop notifications to chat.
tr: Sohbet etmek için masaüstü bildirimlerini etkinleştirin.

note: module: mail
en: Envelope Example
tr: Zarf Örneği

note: module: mail openerp-web
en: Error
tr: Hata

note: module: mail
en: Error Message
tr: Hata Mesajı

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
tr: Yayıncı garanti sunucuyla iletişim sırasında hata oluştu.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
tr: İstisnasız hata. Muhtemelen bildirim kayıtlarının eşzamanlı erişim güncellemesi yapılıyor. Lütfen bir yönetici ile görüşün.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
tr: Istisnasız bir hata. Muhtemelen, hesaplanan alıcılar olmadan bir e-posta göndermekten kaynaklanmaktadır.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
tr: Hata, bir iş ortağı aynı nesneyi iki defa izleyemez.

note: module: mail
en: Everyone
tr: Herkes

note: module: mail
en: Exception
tr: İstisna

note: module: mail
en: Excluding guests from count.
tr: Misafirleri sayımdan hariç tut.

note: module: mail openerp-web
en: Exit full screen
tr: Tam ekrandan çık

note: module: mail
en: Extended Filters...
tr: Gelişmiş Filtreler...

note: module: mail
en: Fail Mail
tr: Posta Hatası

note: module: mail
en: Failed
tr: Başarısız

note: module: mail
en: Failed to render QWeb template : %s)
tr: QWeb şablonu oluşturulamadı: %s)

note: module: mail
en: Failed to render inline_template template : %s)
tr: Şablon oluşturulamadı inline_template: %s)

note: module: mail
en: Failed to render template : %(xml_id)s (%(view_id)d)
tr: Şablon işlenemedi : %(xml_id)s (%(view_id)d)

note: module: mail
en: Failure Reason
tr: Başarısızlık Nedeni

note: module: mail
en: Failure reason
tr: Başarısızlık nedeni

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
tr: Arıza nedeni. Arıza nedeni. Bu genellikle e-posta sunucusu tarafından atılan, e-posta sorunlarının ayıklanmasını kolaylaştırmak için saklanır.

note: module: mail
en: Failure type
tr: Başarısızlık türü

note: module: mail
en: Favorited By
tr: Favori

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
tr: Geri Bildirim

note: module: mail
en: Field
tr: Alan

note: module: mail
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
tr: "Posta Aktivite" alanı "Yanlış" olarak değiştirilemez.

note: module: mail
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
tr: "Posta Kara Listesi" alanı "Yanlış" olarak değiştirilemez.

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
tr: "Posta Konusu" alanı "Yanlış" olarak değiştirilemez.

note: module: mail
en: Field Description
tr: Alan Açıklaması

note: module: mail
en: Field Groups
tr: Alan Grupları

note: module: mail
en: Field Type
tr: Alan Türü

note: module: mail
en: Field details
tr: Alan ayrıntıları

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
tr: Alan, ilişkili modeli bir ilişkili belgede alt modele otomatik abonelik kullanılarak bağlamak için kullanılır. Bu alan getattr(related_document.relation_field) hesaplamak için kullanılır.

note: module: mail
en: Fields
tr: Alanlar

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
tr: Son yer tutucu tanımı, istenen şablon alanına kopyalanıp-yapıştırılmak üzere.

note: module: mail openerp-web
en: Find or create a channel...
tr: Kanal bulma veya oluşturma...

note: module: mail openerp-web
en: Find or start a conversation...
tr: Bir sohbet bulun veya başlatın...

note: module: mail
en: Folded
tr: Katlanmış

note: module: mail openerp-web
en: Follow
tr: Takip Et

note: module: mail openerp-web
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: mail
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: mail
en: Followers Form
tr: Takipçi Formu

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
tr: Takipçileri

note: module: mail
en: Followers only
tr: Yalnızca takipçiler

note: module: mail openerp-web
en: Following
tr: Takip Ediliyor

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Font awesome ikonları örn. fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
tr: Biçimlendirilmiş E-posta

note: module: mail
en: From
tr: Başlangıç

note: module: mail openerp-web
en: Full composer
tr: Tam besteci

note: module: mail openerp-web
en: Full screen
tr: Tam Ekran

note: module: mail
en: Full screen video
tr: Tam ekran video

note: module: mail openerp-web
en: Future
tr: Gelecek

note: module: mail
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: mail
en: Gateway
tr: Ağ Geçidi

note: module: mail
en: Generic User From Record
tr: Kayıttan Genel Kullanıcı

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
tr: Yapılandırma paneline git

note: module: mail
en: Group
tr: Grup

note: module: mail
en: Group By
tr: Grupla

note: module: mail
en: Group Name
tr: Grup Adı

note: module: mail
en: Group by...
tr: Grupla ...

note: module: mail openerp-web
en: Grouped Chat
tr: Gruplandırılmış Sohbet

note: module: mail
en: Groups
tr: Gruplar

note: module: mail
en: Guest
tr: Misafir

note: module: mail
en: Guest's name cannot be empty.
tr: Konuğun adı boş bırakılamaz.

note: module: mail
en: Guest's name is too long.
tr: Konuğun adı çok uzun.

note: module: mail
en: Guests
tr: Misafir

note: module: mail
en: HTTP Routing
tr: HTTP Yönlendirme

note: module: mail
en: Handle by Emails
tr: E-Posta ile

note: module: mail
en: Handle in Odoo
tr: Odoo İçinden

note: module: mail
en: Has Cancel
tr: İptal Etti

note: module: mail
en: Has Mentions
tr: Mention İçeren

note: module: mail
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
tr: Gelen sesi devre dışı bıraktı

note: module: mail
en: Has error
tr: Hata var

note: module: mail
en: Headers
tr: Başlıklar

note: module: mail
en: Hello
tr: Merhaba

note: module: mail
en: Hello,
tr: Merhaba,

note: module: mail
en: Help message
tr: Yardım mesajı

note: module: mail
en: Hidden
tr: Gizli

note: module: mail openerp-web
en: Hide Member List
tr: Üye Listesini Gizle

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
tr: Takipçi seçeneklerinde alt tipi gizle

note: module: mail openerp-web
en: History
tr: Geçmiş

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
tr: Ses düzeyi eşiğini geçtikten sonra ses yayınının ne kadar süre etkin kalacağı

note: module: mail
en: ICE Servers
tr: ICE Sunucuları

note: module: mail
en: ICE server
tr: ICE sunucusu

note: module: mail
en: ICE servers
tr: ICE sunucuları

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
tr: Rumuzu tutan üst kayıt ID (örnek: görev oluşturma rumuzunu tutan proje)

note: module: mail
en: Icon
tr: İkon

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna aktivite gösteren simge.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
tr: İzlenen kaynağın ID si

note: module: mail
en: Identity
tr: Künye

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
tr: Bu onay kutusu işaretlendiğinde, Ortaklar belgeyi takip etmeye başladıklarına dairbir e-posta uyarısı alır.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked in the chatter. Value is used to order tracking values.
tr: Ayarlandıysa, bu alanda yapılan her değişiklik sohbet cihazında izlenir. Değer, izleme değerlerini sipariş etmek için kullanılır.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expressions expression.
tr: Ayarlanırsa, kuyruk yöneticisi e-postayı tarihten sonra gönderir. Ayarlanmazsa, e-posta mümkün olan en kısa sürede gönderilecektir. Dinamik ifadeler ifadesini kullanabilirsiniz.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
tr: Eğer ayarlanırsa, standart mesaj yerine yetkili olmayan kullanıcılara bu içerik gönderilecektir.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
tr: Eğer e-posta adresi kara listede ise, bağlantı, toplu e-posta gönderiminde, herhangi bir listeden mail almayacaktır

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
tr: Doğruysa, yanıtlar orijinal belge tartışma dizisine girmez. Bunun yerine, ileti kimliğini izlemede reply_to kontrol eder ve buna göre yeniden yönlendirilir. Bunun oluşturulan ileti kimliği üzerinde etkisi vardır.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
tr: Eğer alan adınıza gelen tüm emailleri catch-all tekniği ile Odoo'ya yönlendirmek istiyorsanız buraya bir alan adı girin.

note: module: mail
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red envelope next to each message.
tr: Bunları yeniden göndermek istiyorsanız, Şimdi iptal et'i tıklayın, ardından bildirimi tıklayın ve her iletinin yanındaki kırmızı zarfı tıklayarak bunları tek tek inceleyin.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
tr: Twillio'yu TURN/STUN sunucu sağlayıcısı olarak kullanmak istiyorsanız

note: module: mail
en: Ignore all failures
tr: Tüm hataları yoksay

note: module: mail openerp-web
en: Image
tr: Görsel

note: module: mail
en: Image 1024
tr: Görsel 1024

note: module: mail
en: Image 128
tr: Görsel 128

note: module: mail
en: Image 256
tr: Görsel 256

note: module: mail
en: Image 512
tr: Görsel 512

note: module: mail
en: Image is a link
tr: Görsel, bir bağlanttıdır

note: module: mail
en: Inactive Alias
tr: Pasif rumuz

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
tr: Gelen Kutusu

note: module: mail openerp-web
en: Incoming Call...
tr: Gelen Çağrı...

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
tr: Bu aktivite herhangi bir kullanıcı tarafından değil, otomatik olarak oluşturulduğunu gösterir.

note: module: mail
en: Initial model
tr: İlk model

note: module: mail
en: Initial thread message.
tr: İlk mesaj konusu.

note: module: mail openerp-web
en: Input device
tr: Giriş aygıtı

note: module: mail
en: Integrations
tr: Entegrasyonlar

note: module: mail
en: Internal Only
tr: Sadece Dahili

note: module: mail
en: Invalid email address
tr: Geçersiz e-posta adresi

note: module: mail
en: Invalid email address %r
tr: Geçersiz e-posta adresi %r

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
tr: Geçersiz ifade, değişmez bir python sözlük tanımı olmalıdır, örn. "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invalid primary email field on model %s
tr: %smodelinde geçersiz birincil e-posta alanı

note: module: mail
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
tr: Üyelerle bir kanal oluştururken geçersiz değer, yalnızca 4 veya 6 tanesine izin verilir.

note: module: mail
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
tr: Üyelikleri olan bir kanal oluştururken geçersiz değer, yalnızca 0'a izin verilir.

note: module: mail openerp-web
en: Invitation Link
tr: Davet Bağlantısı

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
tr: Takipci Davet Edin

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
tr: İnsanları davet et

note: module: mail openerp-web
en: Invite to Channel
tr: Kanala Davet Et

note: module: mail openerp-web
en: Invite to group chat
tr: Grup sohbetine davet etme

note: module: mail
en: Invite wizard
tr: Davet sihirbazı

note: module: mail
en: Invited people only
tr: Sadece Davet Edilen Kişiler

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
tr: Mevcut kullanıcı veya konuk yazar mı

note: module: mail
en: Is Editor
tr: İş Düzenleyicisi

note: module: mail
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: mail
en: Is Member
tr: Üye

note: module: mail
en: Is Read
tr: Okuyanmı mu

note: module: mail
en: Is a chat
tr: Bir sohbet

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
tr: Tartışma kenar çubuğu kategori kanalı açık mı?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
tr: Tartışma kenar çubuğu kategorisi sohbeti açık mı?

note: module: mail
en: Is microphone muted
tr: Mikrofonun sesi kapalı mı

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
tr: Arayüzde sabitlenmiş mi

note: module: mail
en: Is sending user video
tr: Kullanıcı videosu gönderiyor

note: module: mail
en: Is sharing the screen
tr: Ekranı paylaşıyor mu

note: module: mail openerp-web
en: Issue with audio
tr: Ses sorunu

note: module: mail
en: Join
tr: Katıl

note: module: mail openerp-web
en: Join Call
tr: Çağrıya Katıl

note: module: mail openerp-web
en: Join Channel
tr: Kanala Katıl

note: module: mail openerp-web
en: Join Video Call
tr: Video Görüşmesine Katıl

note: module: mail
en: Join a group
tr: Bir Gruba Katılın

note: module: mail openerp-web
en: LIVE
tr: CANLI

note: module: mail
en: Language
tr: Dil

note: module: mail
en: Last Fetched
tr: Son Alınan

note: module: mail
en: Last Interest
tr: Son İlgi Alanı

note: module: mail
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: mail
en: Last Seen
tr: Son Görülen

note: module: mail
en: Last Updated On
tr: Son Güncelleme

note: module: mail
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: mail
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: mail openerp-web
en: Late
tr: Geciken

note: module: mail
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: mail
en: Layout
tr: Düzen

note: module: mail openerp-web
en: Leave
tr: İzin

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
tr: Bu kanaldan ayrı

note: module: mail
en: List of cc from incoming emails.
tr: Gelen e-postalardaki cc listesi.

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
tr: Bu belgenin takipçisi olarak eklenecek iş ortakları.

note: module: mail openerp-web
en: List users in the current channel
tr: Güncel kanaldaki kullanıcı listesi

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
tr: Bir Kanal Dinleyicileri

note: module: mail openerp-web
en: Load more
tr: Daha fazla yükle

note: module: mail openerp-web
en: Loading
tr: Yükleniyor

note: module: mail openerp-web
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

note: module: mail openerp-web
en: Log a note
tr: Bir not kaydedin

note: module: mail
en: Log a note...
tr: Not oluştur...

note: module: mail
en: Log an Activity
tr: Aktivite Oluştur

note: module: mail
en: Log an Internal Note
tr: Bir İç Not Ekleme

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note...
tr: Bir iç not ekle...

note: module: mail
en: Log in the original discussion thread
tr: Orijinal tartışma dizisinde oturum açın

note: module: mail openerp-web
en: Log note
tr: Not Ekle

note: module: mail openerp-web
en: Logged as
tr: Olarak günlüğe kaydedildi

note: module: mail openerp-web
en: Mail
tr: Postalama

note: module: mail
en: Mail Activity
tr: Posta Aktivitesi

note: module: mail
en: Mail Activity Type
tr: Mail Aktivite Tipi

note: module: mail
en: Mail Blacklist
tr: Posta Kara Listesi

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
tr: Posta Kara Listesi karışımı

note: module: mail
en: Mail Channel Form
tr: Mail Kanal Formu

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
tr: Posta Oluşturucu Karışımı

note: module: mail openerp-web
en: Mail Failures
tr: Posta Hataları

note: module: mail
en: Mail RTC session
tr: Mail RTC oturumu

note: module: mail
en: Mail Template
tr: E-Posta Şablonu

note: module: mail
en: Mail Template Editor
tr: Posta Şablonu Düzenleyicisi

note: module: mail
en: Mail Thread
tr: Posta Konusu

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
tr: Posta İzleme Değeri

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
tr: Varolan bir mail.message halkı bilgilendirmek için posta oluşturuldu

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
tr: Mail: E-mail Sıra Yöneticisi

note: module: mail
en: Mailbox unavailable - %s
tr: Posta kutusu kullanılamıyor - %s

note: module: mail openerp-web
en: Mailboxes
tr: Posta kutuları

note: module: mail
en: Mails
tr: Postalar

note: module: mail
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: mail openerp-web
en: Manage Messages
tr: Mesajları Yönet

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
tr: Yanıtları, aynı konuya giden yanıtlar yerine yeni gelen e-postalar olarak yönetin.

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
tr: Biten İşaretle

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
tr: Hepsini okundu işaretle

note: module: mail
en: Mark as Done
tr: Biten Olarak İşaretle

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
tr: Hepsini Okundu İşaretle

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
tr: Yapılacak Olarak İşaretle

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
tr: Yapıldı olarak işaretle

note: module: mail
en: Meeting
tr: Toplantı

note: module: mail
en: Member Count
tr: Üye Sayısı

note: module: mail
en: Members
tr: Üyeler

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
tr: O grubun üyeleri otomatik olarak takipçiler olarak eklenecektir. Gerek duydulduğunda aboneliklerini elle değiştirebileceklerini unutmayın.

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
tr: İş Ortağı Birleştirme Sihirbazı

note: module: mail
en: Merged with the following partners:
tr: Aşağıdaki iş ortakları ile birleştirilmiş:

note: module: mail openerp-web
en: Message
tr: Mesaj

note: module: mail openerp-web
en: Message #%s...
tr: Mesaj #%s...

note: module: mail openerp-web
en: Message %s...
tr: Mesaj %s...

note: module: mail
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: mail
en: Message ID
tr: Mesaj ID

note: module: mail
en: Message Notifications
tr: Mesaj Bildirimleri

note: module: mail
en: Message Reaction
tr: Mesaj Tepkisi

note: module: mail
en: Message Reactions
tr: Mesaj Tepkileri

note: module: mail
en: Message Record Name
tr: Mesaj Kayıt Adı

note: module: mail
en: Message Type
tr: Mesaj Tipi

note: module: mail openerp-web
en: Message delivery failure image
tr: İleti teslim hatası resmi

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
tr: Mesaj tanımı: konu ya da, gövdenin başlangıcı

note: module: mail openerp-web
en: Message posted on "%s"
tr: "%s" mesajında yayınlanan mesaj

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
tr: Posta alıcıları (eposta)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
tr: Mesaj referansları, tanımlayıcılar ya da önceki mesajlar

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
tr: Mesaj alt tipi mesaja daha doğru bir tip verecektir, özellikle sistem bildirimleri için. Örneğin, yeni bir kayıtla ilgili bir bildirim olabilir (Yeni), ya da bir işlemde aşama değişmesi (Aşama değişikliği). Mesaj alt tipleri, kullanıcının duvarında görmek istediği bildirimleri daha doğru ayarlamasını sağlar.

note: module: mail
en: Message subtypes
tr: Mesaj alt-tipleri

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
tr: Mesaj alt tipleri izlendi, kullanıcının Duvarına iteklenecek al tipler anlamına gelir.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
tr: Mesaj türü: e-posta mesajı için e-posta, sistem mesajı için bildirim,bir kullanıcı cevaplar gibi diğer mesajlar için Yorum

note: module: mail
en: Message unique identifier
tr: Tekil mesaj tanımlayıcısı

note: module: mail
en: Message-Id
tr: Mesaj-Id

note: module: mail openerp-web
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: mail
en: Messages Search
tr: Mesaj Ara

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
tr: Mesajlar <b>daha sonra tekrar kontrol etmek üzere</b> yıldızla işaretlenebilir.

note: module: mail openerp-web
en: Messages marked as read will appear in the history.
tr: Okundu olarak işaretlenen mesajlar geçmişte görünecektir.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
tr: İç alt nesneleri içeren mesajlar sadece base_user grubuna ait yani personel tarafından görüntülenebilir

note: module: mail
en: Messages with tracking values cannot be modified
tr: İzleme değerleri olan iletiler değiştirilemez

note: module: mail openerp-web
en: Minimum activity for voice detection
tr: Ses algılama için minimum etkinlik

note: module: mail
en: Missing email
tr: Eksik e-posta

note: module: mail
en: Missing email addresss
tr: Eksik e-posta adresleri

note: module: mail
en: Model has change
tr: Model değişti

note: module: mail
en: Model of the followed resource
tr: İzlenen kaynağın modeli

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
tr: Model alt tipi için de geçerlidir. Yanlış ise, bu alt tip tüm modeller için geçerlidir.

note: module: mail
en: Models
tr: Modeller

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
tr: Modeli değiştirmek, bu etkinlik türünü kullanarak mevcut aktiviteler üzerinde etkili olabilir, dikkatli olun.

note: module: mail
en: Module Uninstall
tr: Modül Kaldırma

note: module: mail
en: Months
tr: Ay

note: module: mail openerp-web
en: More
tr: Daha

note: module: mail openerp-web
en: Mute
tr: Sessiz

note: module: mail
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Zaman Sınırım

note: module: mail
en: Name
tr: Adı

note: module: mail
en: Name get of the related document.
tr: İlgili belge adı.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
tr: Oluşturulan çıktı için kullanılacak isim (yer tutucular içerebilir)
    Uzantı atlanabilir ve sonra çıktı türünden gelebilir.

note: module: mail
en: Need Action
tr: Eylem Gerektiriyor

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
tr: Yeni Kanal

note: module: mail
en: New Value Char
tr: Yeni Karakter Değeri

note: module: mail
en: New Value Datetime
tr: Yeni Tarih Saat Değeri

note: module: mail
en: New Value Float
tr: Yeni Değer Kaydırma

note: module: mail
en: New Value Integer
tr: Yeni Tam Sayı Değeri

note: module: mail
en: New Value Monetary
tr: Yeni Parasal Değer

note: module: mail
en: New Value Text
tr: Yeni Metin Değeri

note: module: mail openerp-web
en: New message
tr: Yeni mesaj

note: module: mail openerp-web
en: New messages
tr: Yeni mesajlar

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
tr: Yeni mesajlar burada görünür.

note: module: mail
en: New values
tr: Yeni değerler

note: module: mail openerp-web
en: Next
tr: Sonraki

note: module: mail openerp-web
en: Next (Right-Arrow)
tr: Sonraki (Sağ Ok)

note: module: mail
en: Next Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: mail openerp-web
en: Next Activity
tr: Sonraki Aktivite

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: mail
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: mail
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: mail
en: Next activities available
tr: Sıradaki Mevcut Aktiviteler

note: module: mail
en: No Error
tr: Hata yok

note: module: mail openerp-web
en: No IM status available
tr: Kullanılabilir IM durumu yok

note: module: mail
en: No Record
tr: Kayıt Yok

note: module: mail openerp-web
en: No channel found
tr: Hiç Kanal Bulunamadı

note: module: mail openerp-web
en: No conversation selected.
tr: Hiçbir görüşme seçilmedi.

note: module: mail openerp-web
en: No conversation yet...
tr: Henüz konuşma yok ...

note: module: mail openerp-web
en: No history messages
tr: Geçmiş mesajı yok

note: module: mail
en: No message_id found in context
tr: Bağlamda  _id found bulunamadı

note: module: mail
en: No recipient found.
tr: Alıcı bulunamadı.

note: module: mail openerp-web
en: No starred messages
tr: Yıldızlı mesaj yok

note: module: mail
en: No threading for answers
tr: Cevaplar için hiçbir iş parçacığı yok

note: module: mail openerp-web
en: No user found
tr: Kullanıcı bulunamadı

note: module: mail openerp-web
en: No user found that is not already a member of this channel.
tr: Bu kanala üye olmayan kullanıcı bulunamadı.

note: module: mail openerp-web
en: No users found
tr: Kullanıcı bulunamadı

note: module: mail
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: mail
en: Normalized Email
tr: Normalleştirilmiş E-Posta

note: module: mail openerp-web
en: Note
tr: Not

note: module: mail
en: Notification
tr: Bildirimler

note: module: mail
en: Notification Email
tr: Bildirim e-postası

note: module: mail
en: Notification Type
tr: Bildirim türü

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
tr: Bildirim: 6 Aydan eski Bildirimleri Sil

note: module: mail
en: Notifications
tr: Bildirimler

note: module: mail
en: Notify followers
tr: Takipçileri bilgilendir

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
tr: Belgenin takipçilerini bilgilendir (sadece toplu e-postalama)

note: module: mail
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
tr: Eylemi gerçekleştirmeden önceki gün / hafta / ay sayısı. Eylemin son tarihinin planlanmasına izin verir.

note: module: mail
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj adedi

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: mail
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj adedi

note: module: mail openerp-web
en: Odoo Push notifications have been blocked. Go to your browser settings to allow them.
tr: Odoo Push bildirimleri engellendi. İzin vermek için tarayıcı ayarlarınıza gidin.

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
tr: Odoo, bu cihazda yerel bildirimler gönderme iznine sahip olmayacak.

note: module: mail openerp-web
en: Offline
tr: Çevrimdışı

note: module: mail openerp-web
en: Ok
tr: Tamam

note: module: mail
en: Old Value Char
tr: Eski Karakter Değeri

note: module: mail
en: Old Value DateTime
tr: Eski Tarih Saat Değeri

note: module: mail
en: Old Value Float
tr: Eski Sayısal Değer

note: module: mail
en: Old Value Integer
tr: Eski Tam Sayı Değeri

note: module: mail
en: Old Value Monetary
tr: Eski Parasal Değer

note: module: mail
en: Old Value Text
tr: Eski Metin Değeri

note: module: mail
en: Old values
tr: Eski değerler

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
tr: Bir mesaj yıldızla işaretlendikten sonra, istediğiniz zaman geri gelip tekrar inceleme yapabilirsiniz.

note: module: mail
en: One user should only have one mail user settings.
tr: Bir kullanıcının yalnızca bir posta kullanıcı ayarı olmalıdır.

note: module: mail openerp-web
en: Online
tr: Çevrimiçi

note: module: mail
en: Only administrators are allowed to export mail message
tr: Yalnızca yöneticiler posta iletisini dışa aktarabilir

note: module: mail
en: Only administrators are allowed to use grouped read on message model
tr: Yalnızca yöneticilerin gruplandırılmış mesajda okuma modelini kullanmasına izin verilir

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
tr: Sadece özel modeller değiştirilebilir.

note: module: mail
en: Only logged notes can have their content updated on model '%s'
tr: Yalnızca günlüğe kaydedilen notların içeriği '%s' modelinde güncellenebilir

note: module: mail
en: Only messages type comment can have their content updated
tr: Yalnızca yorum türündeki iletilerin içeriği güncellenebilir

note: module: mail
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'mail.channel'
tr: Yalnızca yorum türündeki iletilerin içeriği "mail.channel" modelinde güncellenebilir

note: module: mail
en: Only users belonging to the "%s" group can modify dynamic templates.
tr: Yalnızca "%s" grubuna ait kullanıcılar dinamik şablonları değiştirebilir.

note: module: mail
en: Open
tr: Açık

note: module: mail
en: Open Document
tr: Belge Aç

note: module: mail
en: Open Parent Document
tr: Üst Belgeyi Aç

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
tr: Konuşmayı aç

note: module: mail openerp-web
en: Open conference:
tr: Açık konferans:

note: module: mail openerp-web
en: Open in Discuss
tr: Tartışmayı Aç

note: module: mail openerp-web
en: Open profile
tr: Profili aç

note: module: mail
en: Opted Out
tr: Devre Dışı Bırakıldı

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
tr: Yanıtlamasalar bile gelen mesajların ekleneceği isteğe bağlı başlık (kayıt) IDsi. Ayarlanırsa, yeni kayıtların oluşumunu tamamen engelleyecektir.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
tr: Giden postalar için yeğlenen seçimli sunucu. Eğer ayarlanmaışsa, en yüksek öncelikli olan kullanılacaktır.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
tr: Yazdırıp eklemek için seçmeli çıktı

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
tr: E-posta gönderirken seçmek için isteğe bağlı çeviri dili (ISO kodu). Ayarlanmazsa, İngilizce sürüm kullanılacaktır. Bu genellikle uygun dili sağlayan bir yer tutucu ifadesi olmalıdır, örneğin {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
tr: Hedef alanı boşsa kullanılacak seçimli değer

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
tr: Özgün Tartışma: Yanıtlar özgün belge tartışma iş parçacığına gider. 
     Başka Bir E-posta Adresi: Yanıtlar, özgün belge tartışma konusu yerine izleme iletisi kimliğinde belirtilen e-posta adresine gider. 
     Bunun oluşturulan ileti kimliği üzerinde bir etkisi vardır.

note: module: mail openerp-web
en: Original message was deleted
tr: Orijinal mesaj silindi

note: module: mail
en: Outgoing
tr: Çıkış Bekleyen

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
tr: Giden Mail Server

note: module: mail
en: Outgoing Mails
tr: Giden Postalar

note: module: mail
en: Outgoing mail server
tr: Giden mail sunucusu

note: module: mail openerp-web
en: Overdue
tr: Geciken

note: module: mail
en: Override author's email
tr: Yazarın e-postasını geçersiz kılar

note: module: mail
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: mail openerp-web
en: PDF file
tr: PDF dosyası

note: module: mail
en: Parent
tr: Üst

note: module: mail
en: Parent Message
tr: Üst Mesaj

note: module: mail
en: Parent Model
tr: Üst Model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
tr: Üst Kayıt Mesaj Dizisi ID

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
tr: Rumuzun bulunduğu üst model. Rumuz referansın bulunduğu model zorunlu olarak alias_model_id tarafından verilen model değildir.  (örnek: project (parent_model) ve görev (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
tr: Otomatik abonelik için kullanılan alt alt türü. Bu alan doğru bir şekilde adlandırılmamış. Örneğin, bir projede, proje alt türlerinin parent_id'i, görevle ilgili alt türlere başvurur.

note: module: mail
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: mail
en: Partner Profile
tr: İş Ortağı Profili

note: module: mail
en: Partner Readonly
tr: Ortak Salt Okunur

note: module: mail
en: Partners with Need Action
tr: Eylem İhtiyacı Olan İş Ortakları

note: module: mail openerp-web
en: Pay attention: The followers of this document who were notified by email will still be able to read the content of this message and reply to it.
tr: Dikkat edin: Bu belgenin e-posta ile bilgilendirilen takipçileri, bu mesajın içeriğini okumaya ve yanıtlamaya devam edebilecektir.

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
tr: İzin reddedildi

note: module: mail
en: Phone
tr: Telefon

note: module: mail
en: Phonecall
tr: Telefon görüşmesi

note: module: mail
en: Placeholder Expression
tr: Yer Tutucu İfade

note: module: mail openerp-web
en: Planned
tr: Planlanan

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
tr: Planlanan  Aktiviteler

note: module: mail
en: Planned in
tr: Planlanan

note: module: mail openerp-web
en: Please complete customer's information
tr: Lütfen müşteri bilgilerini tamamlayın

note: module: mail
en: Please contact us instead using
tr: Bunun yerine lütfen bize ulaşın

note: module: mail openerp-web
en: Please wait while the file is uploading.
tr: Dosya yüklenirken lütfen bekleyin.

note: module: mail openerp-web
en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
tr: Chatter bildirimlerinin nasıl ele alınacağına ilişkin politika:
    - E-postalarla Ele Alın: bildirimler e-posta adresinize gönderilir
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
tr: Posta geçidini kullanarak gönderilecek mesajların kuralları:
    - herkes: herkes posta gönderebilir
    - iş ortakları: sadece onaylanmış iş ortakları
    - takipçiler: sadece ilgili dokümanın veya takipçi kanalların takipçileri

note: module: mail
en: Portal Access Granted
tr: Portal Erişimi Verildi

note: module: mail
en: Portal Access Revoked
tr: Portal Erişimi İptal Edildi

note: module: mail
en: Post on a document
tr: Bir dokümanda yayınla

note: module: mail openerp-web
en: Post your message on the thread
tr: Mesajınızı mesaj dizisine gönderin

note: module: mail
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
tr: Mesaj göndermek bir iş belgesine yapılmalıdır. Bir kullanıcıya bildirim göndermek için message_notify kullanın.

note: module: mail
en: Posting a message with channels as listeners is not supported since Odoo 14.3+. Please update code accordingly.
tr: Odoo 14.3+ sürümünden beri, kanalların dinleyici olarak mesaj göndermesi desteklenmemektedir. Lütfen kodu uygun şekilde güncelleyin.

note: module: mail
en: Powered by
tr: Hazırlayan

note: module: mail
en: Preceding Activities
tr: Önceki Aktiviteler

note: module: mail openerp-web
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut
tr: Bas-konuş kısayolu olarak kaydetmek için bir tuşa basın

note: module: mail openerp-web
en: Preview
tr: Önizle

note: module: mail
en: Preview of
tr: Bunun önizlemesi

note: module: mail openerp-web
en: Previous
tr: Önceki

note: module: mail openerp-web
en: Previous (Left-Arrow)
tr: Önceki (Sol Ok)

note: module: mail
en: Previous Activity Type
tr: Önceki Aktivite Türü

note: module: mail openerp-web
en: Print
tr: Yazdır

note: module: mail
en: Privacy
tr: Özel

note: module: mail openerp-web
en: Private channel
tr: Özel Kanal

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
tr: Genel Kanallar

note: module: mail openerp-web
en: Public channel
tr: Herkese açık kanal

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
tr: Yayıncı Garanti Sözleşmesi

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
tr: Yayıncı: Güncelleme Bildirimi

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
tr: Bas-Konuş kısayolu

note: module: mail openerp-web
en: Push-to-talk key
tr: Bas-konuş tuşu

note: module: mail openerp-web
en: Quick search...
tr: Hızlı arama...

note: module: mail
en: RTC Session
tr: RTC Oturumu

note: module: mail
en: RTC Sessions
tr: RTC Oturumları

note: module: mail
en: RTC sessions
tr: RTC oturumları

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
tr: 0,0 ile 1,0 arasında değişir, ölçek tarayıcı uygulamasına bağlıdır

note: module: mail
en: Re:
tr: Yanıt:

note: module: mail
en: Reacting Guest
tr: Tepki Veren Konuk

note: module: mail
en: Reacting Partner
tr: Tepki Veren İş Ortağı

note: module: mail
en: Reaction
tr: Tepkiler

note: module: mail
en: Reactions
tr: Tepkiler

note: module: mail
en: Read Date
tr: Okuma Tarihi

note: module: mail openerp-web
en: Ready
tr: Hazır

note: module: mail
en: Ready to Send
tr: Gönderime Hazır

note: module: mail
en: Reason
tr: Sebep

note: module: mail
en: Received
tr: Alınan

note: module: mail openerp-web
en: Received by %s
tr: Tarafından alındı %s

note: module: mail openerp-web
en: Received by %s and %s
tr: %s ve %s tarafından alındı

note: module: mail openerp-web
en: Received by %s, %s and more
tr: %s, %s ve daha fazlası tarafından alındı

note: module: mail openerp-web
en: Received by Everyone
tr: Herkes Tarafından Alındı

note: module: mail
en: Recipient
tr: Alıcı

note: module: mail
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
tr: Önerilen Aktivite

note: module: mail
en: Record
tr: Kayıt

note: module: mail
en: Record Thread ID
tr: Kayıt Başlık ID

note: module: mail
en: Records:
tr: Kayıtlar:

note: module: mail
en: Redirect to another email address
tr: Başka bir e-posta adresine yönlendirme

note: module: mail
en: References
tr: Referanslar

note: module: mail openerp-web
en: Refuse
tr: Reddet

note: module: mail
en: Regards,
tr: Saygılarımızla,

note: module: mail openerp-web
en: Register new key
tr: Yeni anahtar kaydetme

note: module: mail openerp-web
en: Reject
tr: Red

note: module: mail
en: Related Company
tr: İlişkili Şirket

note: module: mail
en: Related Document ID
tr: İlgili Döküman ID

note: module: mail
en: Related Document Model
tr: İlgili Döküman Modeli

note: module: mail
en: Related Document Model Name
tr: İlgili Doküman Model Adı

note: module: mail
en: Related Message
tr: İlişkili Mesaj

note: module: mail
en: Related Partner
tr: İlişkili İş Ortağı

note: module: mail
en: Relation field
tr: İlişkili alanı

note: module: mail openerp-web
en: Remove
tr: Kaldır

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
tr: İlgili belgelerde bu şablonu kullanmak için içeriksel eylemi kaldır

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
tr: Bu takipçiyi kaldır

note: module: mail
en: Rendering Model
tr: İşleme Modeli

note: module: mail
en: Replies
tr: Cevaplar

note: module: mail openerp-web
en: Reply
tr: Cevapla

note: module: mail
en: Reply To
tr: Yanıtla

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
tr: Yanıt e-posta adresi. Reply_to ayarı, otomatik iş parçacığı oluşturmayı atlar.

note: module: mail
en: Reply-To
tr: Yanıtlama

note: module: mail openerp-web
en: Replying to
tr: Yanıtlama

note: module: mail
en: Report Filename
tr: Çıktı Dosyası Adı

note: module: mail
en: Res Users Settings
tr: Res Kullanıcı Ayarları

note: module: mail
en: Resend mail
tr: Postayı yeniden gönder

note: module: mail
en: Resend to selected
tr: Seçilene tekrar gönder

note: module: mail
en: Resend wizard
tr: Yeniden gönderme sihirbazı

note: module: mail openerp-web
en: Reset Zoom
tr: Yakınlaştırmayı Sıfırla

note: module: mail openerp-web
en: Reset Zoom (0)
tr: Yakınlaştırmayı Sıfırla (0)

note: module: mail
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: mail
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
tr: Şablon İşlemeyi Kısıtlama

note: module: mail
en: Restrict mail templates and Jinja rendering.
tr: Posta şablonlarını ve Jinja işlemeyi kısıtlayın.

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
tr: Posta şablonları sürümünü ve QWEB yer tutucularının kullanımını kısıtlayın.

note: module: mail
en: Retry
tr: Yinele

note: module: mail
en: Rich-text Contents
tr: Zengin-metin İçerik

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
tr: Zengin-metin/HTML mesajı

note: module: mail
en: Ringing session
tr: Oturumu zil sesi

note: module: mail openerp-web
en: Rotate
tr: Döndür

note: module: mail openerp-web
en: Rotate (r)
tr: Döndür (r)

note: module: mail
en: Rtc Session
tr: Rtc Oturumu

note: module: mail
en: SMTP Server
tr: SMTP Sunucusu

note: module: mail
en: Salesperson
tr: Satış Temsilcisi

note: module: mail
en: Save
tr: Kaydet

note: module: mail
en: Save as a new template
tr: Yeni bir şablon olarak kaydetme

note: module: mail
en: Save as new template
tr: Yeni Şablon olarak kaydet

note: module: mail
en: Schedule
tr: Çalışma Saatleri

note: module: mail openerp-web
en: Schedule Activity
tr: Aktivite Planla

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
tr: Aktivite Planla

note: module: mail
en: Schedule an Activity
tr: Aktivite Planla

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
tr: Aktivite Planla

note: module: mail
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
tr: Planlanmış Gönderi Tarihi

note: module: mail
en: Search Alias
tr: Rumuz Ara

note: module: mail
en: Search Groups
tr: Grupları Ara

note: module: mail
en: Search RTC session
tr: RTC oturumunda arama yapma

note: module: mail openerp-web
en: Search user...
tr: Arama kullanıcısı...

note: module: mail openerp-web
en: Search: %s
tr: Arama: %s

note: module: mail openerp-web
en: Seen by %s
tr: %s tarafından görüldü

note: module: mail openerp-web
en: Seen by %s and %s
tr: %s ve %s tarafından görüldü

note: module: mail openerp-web
en: Seen by %s, %s and more
tr: %s, %s ve daha fazlası tarafından görüldü

note: module: mail openerp-web
en: Seen by Everyone
tr: Herkes tarafından görüldü

note: module: mail openerp-web
en: Select a user...
tr: Bir kullanıcı seçin...

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
tr: İlgili belge modelinden hedef dosyayı seç.
    Eğer bir ilişki alanı ise ilişkinin varışında bir hedef alan seçebilmelisiniz .

note: module: mail
en: Select the action to do on each mail and correct the email address if needed. The modified address will be saved on the corresponding contact.
tr: Her bir postada yapılacak işlemi seçin ve gerekirse e-posta adresini düzeltin. Değiştirilen adres ilgili kişiye kaydedilir.

note: module: mail openerp-web
en: Selected group of users
tr: Seçilen kullanıcı grubu

note: module: mail openerp-web
en: Selected users:
tr: Seçilen kullanıcılar:

note: module: mail openerp-web
en: Send
tr: Gönder

note: module: mail
en: Send Again
tr: Tekrar gönderin

note: module: mail
en: Send Email
tr: E-posta Gönder

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
tr: İletiyi Gönder (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Send Now
tr: Şimdi Gönder

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
tr: Bir mesaj gönder

note: module: mail openerp-web
en: Send a message to followers...
tr: Takipçilere mesaj gönderin...

note: module: mail
en: Send email
tr: E-posta Gönder

note: module: mail openerp-web
en: Send message
tr: Mesaj Gönder

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
tr: Gönderici adresi (burada yer tutucular kullanılabilir). Ayarlanmamışsa, öntanımlı değer yazanın eposta rumuzu (eğer yapılandırılmışsa) ya da e-posta adresidir.

note: module: mail openerp-web
en: Sent
tr: Gönderildi

note: module: mail
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: mail
en: Server Action
tr: Sunucu Eylemi

note: module: mail openerp-web
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: mail openerp-web
en: Share screen
tr: Ekranı paylaş

note: module: mail openerp-web
en: Shift left
tr: Sola kaydırın

note: module: mail openerp-web
en: Shift right
tr: Sağa kaydırın

note: module: mail
en: Short description
tr: Kısa Açıklama

note: module: mail
en: Shortcodes
tr: Kısa kodlar

note: module: mail
en: Shortcut
tr: Kısayol

note: module: mail openerp-web
en: Show All
tr: Tümünü Göster

note: module: mail openerp-web
en: Show Followers
tr: Takipçileri Göster

note: module: mail openerp-web
en: Show Member List
tr: Üye Listesini Göster

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: mail openerp-web
en: Show less
tr: Daha az göster

note: module: mail openerp-web
en: Show more
tr: Daha fazla göster

note: module: mail openerp-web
en: Show only video
tr: Yalnızca videoyu göster

note: module: mail openerp-web
en: Showing
tr: Gösterilen

note: module: mail openerp-web
en: Sidebar
tr: Kenar Çubuğu

note: module: mail
en: Sidebar action
tr: Kenar Çubuğu işlemi

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
tr: Kenar çubuğu bu şablonun ilgili belge modellerinde kullanılmasını sağlar

note: module: mail
en: Source
tr: Kaynak

note: module: mail
en: Specific User
tr: Belirli Kullanıcı

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
tr: Aktivite bir modele özgü olması ve diğer modellerin aktivitelerini yönetirken kullanılamaması durumunda bir model belirtin.

note: module: mail openerp-web
en: Spotlight
tr: Ana Sayfa

note: module: mail openerp-web
en: Starred
tr: Yıldızlı

note: module: mail openerp-web
en: Start a Call
tr: Arama Başlat

note: module: mail openerp-web
en: Start a Video Call
tr: Görüntülü Arama Başlat

note: module: mail openerp-web
en: Start a conversation
tr: Bir konuşma başlatın

note: module: mail openerp-web
en: Start a meeting
tr: Toplantı başlatma

note: module: mail
en: State
tr: Durum

note: module: mail
en: Status
tr: Durumu

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivite aşamalar
    Zamanı Geçmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Aktivite günü bugün
    Planlanan: Gelecek aktivite.

note: module: mail openerp-web
en: Stop adding users
tr: Kullanıcı eklemeyi durdur

note: module: mail openerp-web
en: Stop camera
tr: Kamerayı durdur

note: module: mail openerp-web
en: Stop replying
tr: Yanıtlamayı durdur

note: module: mail openerp-web
en: Stop screen sharing
tr: Ekran paylaşımını durdur

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
tr: Şu deseni izleyen değiştiricilere sahip bir anahtarı temsil edecek şekilde biçimlendirilmiş dize: shift.ctrl.alt.key, örn. truthy.1.true.b

note: module: mail
en: Sub-field
tr: Alt-alan

note: module: mail
en: Sub-model
tr: Alt-model

note: module: mail
en: Subject
tr: Konu

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
tr: Konu (burada yer tutucular kullanılabilir)

note: module: mail
en: Subject...
tr: Konu...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
tr: Konu:

note: module: mail
en: Substitution
tr: Değişiklik

note: module: mail
en: Subtype
tr: Alt-Tür

note: module: mail
en: Subtypes
tr: Alt-Türler

note: module: mail
en: Suggest
tr: Gönder

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
tr: Sonraki Etkinliği Öner

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
tr: Geçerli olan tamamlandı olarak işaretlendikten sonra bu etkinlikleri önerin.

note: module: mail
en: Summary
tr: Özet

note: module: mail
en: System Parameter
tr: Sistem Parametreleri

note: module: mail openerp-web
en: System notification
tr: Sistem bildirimi

note: module: mail
en: Tax ID
tr: Vergi No

note: module: mail
en: Technical field for UX purpose
tr: UX için teknik alan

note: module: mail
en: Technical field for UX related behaviour
tr: UX ile ilgili davranışlar için teknik alan

note: module: mail
en: Technical field to hide buttons if the current user has no access.
tr: Geçerli kullanıcının erişimi yoksa düğmeleri gizlemek için teknik alan.

note: module: mail
en: Technical name of the user on the record
tr: Kaydın üzerindeki kullanıcının teknik adı

note: module: mail
en: Template Preview
tr: Şablon Önizleme

note: module: mail
en: Template Preview Language
tr: Şablon Önizleme Dili

note: module: mail
en: Template rendering should be called on a valid record IDs.
tr: Şablon işleme, geçerli bir kayıt kimliğinde çağrılmalıdır.

note: module: mail
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw).
tr: Şablon oluşturma yalnızca inline_template, qweb veya qweb_view (view veya raw) destekler.

note: module: mail
en: Templates
tr: Şablonlar

note: module: mail openerp-web
en: Text file
tr: Metin dosyası

note: module: mail
en: The
tr: Bu

note: module: mail
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
tr: 'Bitiş Tarihi Giriş' değeri negatif olamaz.

note: module: mail openerp-web
en: The FullScreen mode was denied by the browser
tr: Tam Ekran modu tarayıcı tarafından reddedildi

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
tr: Vergi Kimlik Numarası. İlgili kişi devlet vergilerine tabi ise bu işlemi tamamlayın. Bazı yasal beyanlarda kullanılmaktadır.

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
tr: UUID kanalı benzersiz olmalıdır

note: module: mail
en: The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already linked with %(alias_model_name)s. Choose another alias or change it on the linked model.
tr: %(matching_alias_name)s e-posta diğer adı zaten %(alias_model_name)s ile bağlantılıdır. Başka bir diğer ad seçin veya bağlantılı modelde değiştirin.

note: module: mail
en: The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already used as %(alias_duplicate)s alias. Please choose another alias.
tr: %(matching_alias_name)s e-posta diğer adı zaten %(alias_duplicate)s diğer adı olarak kullanılıyor. Lütfen başka bir takma ad seçin.

note: module: mail
en: The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already used by the %(document_name)s %(model_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
tr: %(matching_alias_name)s e-posta diğer adı, %(document_name)s %(model_name)s tarafından zaten kullanılıyor. Başka bir diğer ad seçin veya diğer belgede değiştirin.

note: module: mail
en: The email sent to
tr: Adresine gönderilen e-posta

note: module: mail
en: The escaped html code replacing the shortcut
tr: Kısayolun yerine geçen çıkış kodu

note: module: mail
en: The field %s does not exist on the model %s
tr: %s alanı %s modelinde mevcut değil

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
tr: Bu kişiden sorumlu dahili kullanıcı.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
tr: Diğer isimle uyuşan model (Odoo belge gibi). Herhangi gelen cevaplanmamış bir e-posta  bu modelin yeni kaydını oluşturmaya sebep olur. (örn. bir Proje Görevi)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
tr: E-posta rumuz adı, örn. e-postaları yakalamak istiyorsanız 'kariyer'

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
tr: Kayıtların sahibi, bu rumuza e-postalar alındıktan sonra oluşturulmuştur. Bu alan ayarlanmamışsa, sistem gönderenin (Kimden) adresinden doğru sahibini bulmaya çalışacaktır ya da o adres için hiç sistem kullanıcısı bulunamazsa Administrator hesabını kullanacaktır.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
tr: Güvenlik sınırlamalarından dolayı istenen işlem tamamlanamıyor. Lütfen sistem yöneticinize danışın.
    
    (Belge tipi: %s, İşlem: %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
tr: Konuşma Mesajlarında, değişmesi gereken kısayollar

note: module: mail openerp-web
en: The subscription preferences were successfully applied.
tr: Abonelik tercihleri başarıyla uygulandı.

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
tr: Bu şablon ile birlikte kullanılabilen belge türünü

note: module: mail openerp-web
en: There are no messages in this conversation.
tr: Bu görüşmede mesaj yok.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel partner
tr: Kanal iş ortağı başına yalnızca bir rtc oturumu olabilir

note: module: mail
en: This
tr: Bu

note: module: mail openerp-web
en: This action will send an email.
tr: Bu işlem bir e-posta gönderecek.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
tr: Bu alan büyük / küçük harfe duyarlı değildir.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
tr: Birincil e-posta alanı kesinlikle bir e-posta adresinden fazlasını içerebileceğinden, bu alan e-posta adresinde arama yapmak için kullanılır.

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
tr: Bu grup üye olmayanlar tarafından görülebilir. Görünmez gruplar, davet butonuyla üye ekleyebilir.

note: module: mail openerp-web
en: This is their first connection. Wish them luck.
tr: Bu onların ilk bağlantısı. Onlara şans dileyin.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
tr: Bu seçenek, Odoo veritabanınızın depolama alanını korumak için Ayarlar'daki Teknik menü de dahil olmak üzere gönderildikten sonra herhangi bir e-posta parçasını kalıcı olarak kaldırır.

note: module: mail openerp-web
en: This record has an exception activity.
tr: Bu kaydın bir istisna aktivitei var.

note: module: mail
en: This user can not be added in this channel
tr: Bu kullanıcı bu kanala eklenemez

note: module: mail
en: Thread
tr: Konu

note: module: mail openerp-web
en: Thread Image
tr: Konu Resmi

note: module: mail openerp-web
en: Tiled
tr: Döşenmiş

note: module: mail
en: Timezone
tr: Saat Dilimi

note: module: mail
en: To
tr: Bitiş

note: module: mail
en: To (Emails)
tr: Kime (Epostalar)

note: module: mail
en: To (Partners)
tr: Kime (İş Ortakları)

note: module: mail
en: To Do
tr: Yapılacak

note: module: mail openerp-web
en: To:
tr: Kime:

note: module: mail openerp-web
en: Today
tr: Bugün

note: module: mail
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: mail openerp-web
en: Today:
tr: Bugün:

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
tr: Yarın

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow:
tr: Yarın:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
tr: Bu grupta tartışılan başlıklar...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
tr: Takip edilen değerler ayrı modellerde depolanır. Bu alan, takip etmeyi yeniden oluşturmaya ve model üzerinde istatistik oluşturmanıza imkan verir.

note: module: mail
en: Tracking
tr: İzleme

note: module: mail
en: Tracking Value
tr: İzleme Değeri

note: module: mail
en: Tracking Values
tr: İzleme Değerleri

note: module: mail
en: Tracking field sequence
tr: İzleme alanı sırası

note: module: mail
en: Tracking values
tr: İzleme Değerleri

note: module: mail
en: Trigger
tr: Tetik

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
tr: Sonraki Aktiviteyi Tetikle

note: module: mail openerp-web
en: Turn camera on
tr: Kamerayı aç

note: module: mail
en: Twilio Account Auth Token
tr: Twilio Hesabı Kimlik Doğrulama Anahtarı

note: module: mail
en: Twilio Account SID
tr: Twilio Hesap SID

note: module: mail
en: Type
tr: Tür

note: module: mail
en: Type of delay
tr: Gecikme türü

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
tr: Sunucu eylemi türü. Aşağıdaki değerler mevcuttur:
    - 'Python Kodunu Yürüt': yürütülecek bir python kodu bloğu
    - 'Oluştur': yeni değerlerle yeni bir kayıt oluştur
    - 'Bir Kaydı Güncelle': bir kaydın değerlerini günceller
    - 'Birkaç işlemi yürüt': diğer birkaç sunucu işlemini tetikleyen bir eylem tanımlayın
    - 'E-posta Gönder': otomatik olarak bir e-posta gönder (Tartışma)
    - 'Takipçi Ekle': bir kayda takipçi ekleyin (Tartışın)
    - 'Sonraki Aktivite Oluştur': aktivite oluştur (Tartışma)

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna aktivite türü.

note: module: mail openerp-web
en: Type the name of a person
tr: Bir kişinin adını yazın

note: module: mail
en: Unable to connect to SMTP Server
tr: SMTP Sunucusuna bağlanılamıyor

note: module: mail
en: Unable to log message, please configure the sender's email address.
tr: Mesaj kaydedilemedi, lütfen gönderenin e-posta adresini yapılandırın.

note: module: mail
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
tr: Mesaj gönderilemiyor, lütfen gönderenin e-posta adresini yapılandırın.

note: module: mail
en: Unblacklist
tr: Kara listeyi kaldır

note: module: mail openerp-web
en: Undeafen
tr: Sağır Olmayan

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
tr: Takibi Bırak

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
tr: Ne yazık ki bu eposta rumuzu zaten kullanılıyor, lütfen bir eşsiz olanı seçin

note: module: mail
en: Unit of delay
tr: Gecikme birimi

note: module: mail
en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

note: module: mail openerp-web
en: Unmute
tr: Sesi aç

note: module: mail openerp-web
en: Unpin Conversation
tr: Konuşmanın Sabitlemesini Kaldır

note: module: mail
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: mail
en: Unread messages
tr: Okunmamış mesajlar

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
tr: Tüm Yıldızları Kaldır

note: module: mail
en: Unsupported report type %s found.
tr: Desteklenmeyen rapor türü %s bulundu.

note: module: mail openerp-web
en: Upload Document
tr: Belgeyi Yükle

note: module: mail openerp-web
en: Upload file
tr: Dosya yükleme

note: module: mail openerp-web
en: Uploaded
tr: Yüklendi

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
tr: Yükleniyor

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
tr: Gelecek aktiviteyi aynı kullanıcıyı atamak için her zaman 'Özel Kullanıcı'yı kullanın. Kayıtta seçilecek kullanıcının alan adını belirlemek için 'Kayıttan Genel Kullanıcı' seçeneğini kullanın.

note: module: mail openerp-web
en: Use Push-to-talk
tr: Bas-konuş'u kullan

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
tr: Twilio ICE sunucularını kullan

note: module: mail
en: Use active domain
tr: Kullanımı etkin etki alanı

note: module: mail
en: Use template
tr: Şablonu Kullan

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
tr: Bas-konuş özelliğini kullan

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
tr: Parasal değerleri izlerken para birimini görüntülemek için kullanılır

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
tr: Alt-Türler.

note: module: mail
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: mail
en: User Presence
tr: Kullanıcı Durumu

note: module: mail
en: User Setting
tr: Kullanıcı ayarları

note: module: mail
en: User Settings
tr: Kullanıcı ayarları

note: module: mail
en: User Settings Volumes
tr: Kullanıcı Ayarları Birimleri

note: module: mail
en: User Specific Notification
tr: Kullanıcıya Özel Bildirim

note: module: mail
en: User field name
tr: Kullanıcı alan adı

note: module: mail openerp-web
en: User is a bot
tr: Kullanıcı bir bottur

note: module: mail openerp-web
en: User is idle
tr: Kullanıcı boşta

note: module: mail openerp-web
en: User is offline
tr: Kullanıcı çevrimdışı

note: module: mail openerp-web
en: User is online
tr: Kullanıcı çevrimiçi

note: module: mail
en: User:
tr: Kullanıcı:

note: module: mail
en: Username
tr: Kullanıcı ismi

note: module: mail
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
tr: Kullanıcılar şablonları işlemeye devam edebilir.
    Ancak yalnızca Posta Şablonu Düzenleyicileri yeni dinamik şablonlar oluşturabilir veya mevcut şablonları değiştirebilir.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
tr: Odoo'da bir E-Posta sunucusu ayarlarsanız müşteri ve tedarikçilerinizle olan iletişiminizi de sistem içinden yönetebilirsiniz. Otomatik bilgilendirmeler, otomatik hatırlatmalar ve konu bazında yazışmalar için de E-Posta sunucusu tanımlamanız gerekir.

note: module: mail
en: View
tr: Görüntüle

note: module: mail
en: View %s
tr: Görüntüle %s

note: module: mail
en: View Type
tr: Görünüm Türü

note: module: mail openerp-web
en: View image
tr: Resmi görüntüle

note: module: mail openerp-web
en: View or join channels
tr: Kanalları görüntüleme veya kanallara katılma

note: module: mail openerp-web
en: Viewer
tr: Görüntüleyici

note: module: mail
en: Voice
tr: Ses

note: module: mail
en: Volume
tr: Hacim

note: module: mail
en: Volume per partner
tr: İş ortağı başına hacim

note: module: mail
en: Volumes of other partners
tr: Diğer ortakların hacimleri

note: module: mail openerp-web
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: mail
en: Weeks
tr: Hafta

note: module: mail openerp-web
en: What's your name?
tr: Adınız ne?

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
tr: İlk alan olarak ilişki alanı seçilmişse, bu alan, varış belge modeli içinden hedef alanını seçmenizi sağlar.

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
tr: İlk alan olarak bir ilişki alanı seçldiğinde, bu alan ilişkinin gideceği belge modelini gösterir.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
tr: Mesaj bir iç notu olsun (comment modu)

note: module: mail
en: Whether this model supports activities.
tr: Bu modelin faaliyetleri destekleyip desteklemediği.

note: module: mail
en: Whether this model supports blacklist.
tr: Bu modelin kara listeyi destekleyip desteklemediği.

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
tr: Bu modelin ileti ve bildirimleri destekleyip desteklemediğidir.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
tr: Grubun faaliyetlerini kim takip edebilir?

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
tr: Geribildirim Yaz

note: module: mail
en: Wrong operation name (%s)
tr: Yanlış işlem adı (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
tr: Dün

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday:
tr: Dün:

note: module: mail openerp-web
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
tr: Bu grup konuşmasından ayrılmak üzeresiniz ve tekrar davet edilmediğiniz sürece artık bu konuşmaya erişemezsiniz. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
tr: Bu kanalda yalnızsın.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
tr: <b>@%s</b> ile özel sohbettesiniz.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
tr: <b>#%s</b> kanalındasınız.

note: module: mail
en: You are not allowed to upload an attachment here.
tr: Buraya bir ek yüklemenize izin verilmiyor.

note: module: mail openerp-web
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
tr: Bu kanalın yöneticisi sizsiniz. Ayrılmak istediğinden emin misin?

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
tr: Herhangi bir mesajı 'yıldız işaretli' olarak işaretleyebilirsiniz ve bu posta kutusunda görünür.

note: module: mail
en: You can not write on %(field_name)s.
tr: %(field_name)s üzerine yazamazsınız.

note: module: mail openerp-web
en: You can only chat with existing users.
tr: Yalnızca mevcut kullanıcılarla sohbet edebilirsiniz.

note: module: mail openerp-web
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
tr: Yalnızca özel bir kullanıcısı olan iş ortaklarıyla sohbet edebilirsiniz.

note: module: mail openerp-web
en: You can only open the profile of existing channels.
tr: Yalnızca mevcut kanalların profilini açabilirsiniz.

note: module: mail openerp-web
en: You can only open the profile of existing users.
tr: Yalnızca mevcut kullanıcıların profilini açabilirsiniz.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
tr: Burada. 
     yeni bir kullanıcı oluşturmak için yeni bir kullanıcı oluşturamazsınız lütfen yapılandırma Masası'na gidin.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
tr: Bütün şirketin diğer modüller tarafından gerektiği şekilde bu gruplar silinemez.

note: module: mail
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address (%s).
tr: Takma ad adresinde (%s) aksansız latin karakterlerden başka bir şey kullanamazsınız.

note: module: mail
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
tr: E-postaları kara listeden çıkarma hakkına sahip değilsiniz. Lütfen yöneticinize başvurun.

note: module: mail
en: You have been assigned to %s
tr: %s adresine atandınız

note: module: mail
en: You have been assigned to the
tr: Size atanan

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to #%s
tr: #%s'a davet edildiniz

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
tr: Bu şablona dosya eleyebilirsiniz, bu şablonda oluşturulan tüm epostalara eklenmek üzere

note: module: mail openerp-web
en: You unpinned your conversation with %s.
tr: %s ile yaptığınız konuşmanın sabitlemesini kaldırdınız.

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from %s.
tr: %s aboneliğinizi iptal ettiniz.

note: module: mail openerp-web
en: You've been invited to a chat!
tr: Bir sohbete davet edildiniz!

note: module: mail openerp-web
en: You've been invited to a meeting!
tr: Bir toplantıya davet edildiniz!

note: module: mail openerp-web
en: You:
tr: Sen:

note: module: mail
en: Your
tr: Sizin

note: module: mail openerp-web
en: Your browser does not support videoconference
tr: Tarayıcınız video konferansı desteklemiyor

note: module: mail openerp-web
en: Your browser does not support voice activation
tr: Tarayıcınız sesle etkinleştirmeyi desteklemiyor

note: module: mail openerp-web
en: Your browser does not support webRTC.
tr: Tarayıcınız webRTC'yi desteklemiyor.

note: module: mail openerp-web
en: Your name
tr: Adınız

note: module: mail
en: Your password is the default (admin)! If this system is exposed to untrusted users it is important to change it immediately for security reasons. I will keep nagging you about it!
tr: Şifreniz varsayılan (admin)! Bu sistem güvenilmeyen kullanıcılara maruz kalırsa, güvenlik nedenleriyle derhal değiştirilmesi önemlidir. Bu konuda seni rahatsız etmeye devam edeceğim!

note: module: mail openerp-web
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

note: module: mail openerp-web
en: Zoom In (+)
tr: Yakınlaştır

note: module: mail openerp-web
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

note: module: mail openerp-web
en: Zoom Out (-)
tr: Uzaklaştır

note: module: mail
en: addresses linked to registered partners
tr: kayıtlı ortaklarla bağlantılı adresler

note: module: mail
en: after completion date
tr: tamamlanma tarihinden sonra

note: module: mail
en: after previous activity deadline
tr: önceki aktivite süresinden sonra

note: module: mail
en: assigned you an activity
tr: sana bir aktivite atandı

note: module: mail
en: board-meetings
tr: yönetim kurulu toplantıları

note: module: mail
en: bounce
tr: sıçrama

note: module: mail
en: by
tr: talebi karşılayan

note: module: mail openerp-web
en: cancel
tr: iptal

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
tr: işlenemiyor. Bu adres
       yanıt toplamak için kullanılır ve doğrudan iletişim kurmak için kullanılmamalıdır

note: module: mail openerp-web
en: channel
tr: kanal

note: module: mail
en: days
tr: gün

note: module: mail openerp-web
en: deaf
tr: sağır

note: module: mail openerp-web
en: document
tr: belge

note: module: mail
en: done
tr: ok

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
tr: örn. "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
tr: örn. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
tr: örn. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Calendar: Reminder
tr: örn. Takvim: Hatırlatıcı

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
tr: örn. Teklifi tartışın

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
tr: örn. Toplantı planlama

note: module: mail
en: e.g. Users
tr: örn. Kullanıcılar

note: module: mail
en: e.g. support
tr: örn. destek

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
tr: örn. true.true.true.. f

note: module: mail openerp-web
en: escape to
tr: kaçmak

note: module: mail openerp-web
en: for %s
tr: için %s

note: module: mail
en: general
tr: genel

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
tr: yanlış yapılandırılmış rumuz

note: module: mail
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
tr: yanlış yapılandırılmış takma ad (bilinmeyen referans kaydı)

note: module: mail openerp-web
en: live
tr: yayında

note: module: mail
en: message_post does not support model and res_id parameters anymore. Please call message_post on record.
tr: message_post artık model ve res_id parametrelerini desteklememektedir. Lütfen message_post kayıtlı olarak arayın.

note: module: mail
en: message_post does not support subtype parameter anymore. Please give a valid subtype_id or subtype_xmlid value instead.
tr: message_post artık alt tür parametresini desteklemiyor. Lütfen bunun yerine geçerli bir subtype_id veya subtype_xmlid değeri verin.

note: module: mail
en: message_post partner_ids and must be integer list, not commands.
tr: message_post partner_ids ve komutlar değil, tamsayı listesi olmalıdır.

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
tr: model %s belge oluşturmayı kabul etmiyor

note: module: mail
en: months
tr: ay

note: module: mail openerp-web
en: ms
tr: mili saniye

note: module: mail openerp-web
en: muted
tr: Sessiz

note: module: mail openerp-web
en: now
tr: şimdi

note: module: mail openerp-web
en: on
tr: tarihi

note: module: mail openerp-web
en: on:
tr: üzerinde:

note: module: mail openerp-web
en: or
tr: veya

note: module: mail openerp-web
en: other members.
tr: diğer üyeler.

note: module: mail openerp-web
en: read less
tr: daha az okuma

note: module: mail openerp-web
en: read more
tr: daha fazla

note: module: mail
en: record:
tr: kayıt:

note: module: mail
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
tr: belge güncellemesini kabul etmeyen %smodeline yanıt verin, belge oluşturmaya geri dönün

note: module: mail
en: restricted to channel members
tr: kanal üyeleri ile sınırlı

note: module: mail
en: restricted to followers
tr: takipçiler ile sınırlı

note: module: mail
en: restricted to known authors
tr: bilinen yazarlar ile sınırlı

note: module: mail openerp-web
en: results out of
tr: sonuçları

note: module: mail
en: sales
tr: satışlar

note: module: mail openerp-web
en: save
tr: kaydet

note: module: mail
en: some specific addresses
tr: bazı özel adresler

note: module: mail
en: target model unspecified
tr: hedef model belirtilmemiş

note: module: mail
en: team.
tr: takım.

note: module: mail openerp-web
en: this document
tr: bu belgede

note: module: mail
en: to close for
tr: kapatmak

note: module: mail openerp-web
en: toggle push-to-talk
tr: bas-konuş özelliğini değiştirme

note: module: mail
en: turn:
tr: dönüş:

note: module: mail
en: unknown error
tr: bilinmeyen hata

note: module: mail
en: unknown target model %s
tr: bilinmeyen hedef model %s

note: module: mail
en: using
tr: kullanma

note: module: mail openerp-web
en: value
tr: değer

note: module: mail
en: weeks
tr: haftalar
