Odoo Server 15.0 - en to th translation catalogue (454 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
th: ช่องนี้เป็นช่องส่วนตัว ผู้คนจะต้องได้รับเชิญให้เข้าร่วม

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
th: %(user_name)s เชิญให้คุณติดตาม %(document)s document: %(title)s

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
th: %(user_name)s เชิญให้คุณติดตามเอกสารใหม่.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
th: %d ข้อความ

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
th: %d วัน ที่เลยกำหนด

note: module: mail
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s are typing...
th: %s และ %s กำลังพิมพ์ ...

note: module: mail openerp-web
en: %s connected
th: %s เชื่อมต่อ

note: module: mail
en: %s created
th: สร้าง %s แล้ว

note: module: mail openerp-web
en: %s is typing...
th: %s กำลังพิมพ์ ...

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
th: %s, %s และคนอื่น ๆ กำลังพิมพ์ ...

note: module: mail openerp-web
en: (from
th: (จาก

note: module: mail
en: (originally assigned to
th: (เดิมกำหนดให้

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
th: 0 อนาคต

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
th: 0 ล่าช้า

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
th: 0 วันนี้

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
th: <div class="o_mail_notification">สร้างโดย <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: Access Groups
th: กลุ่มการเข้าถึง

note: module: mail
en: Access Token
th: เข้าถึง

note: module: mail
en: Action
th: การดำเนินการ

note: module: mail
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: mail
en: Action To Do
th: สิ่งที่จะทำ

note: module: mail
en: Action Window View
th: มุมมอง

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
th: การดำเนินการอาจทำให้เกิดพฤติกรรมเฉพาะเช่นการเปิดมุมมองปฏิทินหรือทำเครื่องหมายโดยอัตโนมัติว่าเสร็จสิ้นเมื่ออัปโหลดเอกสาร

note: module: mail
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: mail
en: Active domain
th: เปิดใช้งาน

note: module: mail openerp-web
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: mail openerp-web
en: Activity
th: กิจกรรม

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: mail
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: mail
en: Activity Type
th: ประเภทกิจกรรม

note: module: mail
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
th: ประเภทกิจกรรม

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
th: เพิ่มบัญชีดำอีเมล

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
th: เพิ่มผู้ติดตาม

note: module: mail
en: Add Sign
th: เพิ่มเครื่องหมาย

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
th: เพิ่มที่ติดต่อเพื่อแจ้งให้ทราบ...

note: module: mail
en: Additional Contacts
th: ผู้ติดต่อเพิ่มเติม

note: module: mail
en: Advanced
th: ขั้นสูง

note: module: mail
en: Advanced Settings
th: ตั้งค่าขั้นสูง

note: module: mail
en: Alert
th: เตือน

note: module: mail
en: Alias
th: ชื่อเรียก

note: module: mail
en: Alias Domain
th: ชื่อโดเมน

note: module: mail
en: Alias Name
th: ชื่อเรียก

note: module: mail
en: Alias domain
th: ชื่อโดเมน

note: module: mail
en: Aliases
th: นามแฝง

note: module: mail openerp-web
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: mail openerp-web
en: And
th: และ

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
th: ผู้ใช้นิรนาม

note: module: mail
en: Applies to
th: ใช้กับ

note: module: mail openerp-web
en: Apply
th: ใช้

note: module: mail
en: Archived
th: เก็บถาวร

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
th: มอบหมายให้

note: module: mail
en: Attach a file
th: แนบเอกสาร

note: module: mail
en: Attachment
th: แนบ

note: module: mail
en: Attachment Count
th: จํานวนสิ่งที่แนบมา

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
th: เอกสารแนบ

note: module: mail
en: Author
th: ผู้เขียน

note: module: mail
en: Authorized Group
th: กลุ่มที่ได้รับสิทธิ์

note: module: mail
en: Auto Delete
th: ลบอัตโนมัติ

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
th: สมัครสมาชิกกลุ่มอัตโนมัติ

note: module: mail
en: Auto Subscription
th: สมัครสมาชิกอัตโนมัติ

note: module: mail
en: Auto subscription
th: สมัครสมาชิกอัตโนมัติ

note: module: mail openerp-web
en: Avatar
th: สนามนี้ถือเป็นภาพที่ใช้เป็นสัญลักษณ์สำหรับการติดต่อนี้ จำกัด 1024x1024px

note: module: mail
en: Avatar 1024
th: อวตาร 1024

note: module: mail
en: Avatar 128
th: อวตาร 128

note: module: mail
en: Avatar 256
th: อวตาร 256

note: module: mail
en: Avatar 512
th: อวตาร 512

note: module: mail openerp-web
en: Away
th: ห่างออกไป

note: module: mail
en: Base
th: พื้นฐาน

note: module: mail
en: Body
th: เนื้อความ

note: module: mail
en: Can Edit Body
th: แก้ไขร่างกายได้

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: mail
en: Cancel Email
th: ยกเลิกอีเมล

note: module: mail openerp-web
en: Canceled
th: ถูกยกเลิก

note: module: mail
en: Cancelled
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: mail openerp-web
en: Change Layout
th: เปลี่ยนเค้าโครง

note: module: mail openerp-web
en: Channel
th: ช่องทาง

note: module: mail openerp-web
en: Channels
th: ช่องทาง

note: module: mail
en: Channels/Partner
th: ช่องทาง/คู่ค้า

note: module: mail openerp-web
en: Chat
th: สนทนา

note: module: mail
en: Choose an example
th: เลือกตัวอย่าง

note: module: mail openerp-web
en: Close
th: ปิด

note: module: mail
en: Closed
th: ปิด

note: module: mail
en: Comment
th: ความคิดเห็น

note: module: mail
en: Companies
th: บริษัท

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
th: เขียนอีเมล

note: module: mail
en: Composition mode
th: โหมดการเขียน

note: module: mail
en: Config Settings
th: การตั้งค่า

note: module: mail
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: mail openerp-web
en: Confirmation
th: ยืนยัน

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
th: ยินดีด้วย กล่องจดหมายของคุณว่างเปล่า

note: module: mail
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: mail
en: Contacts
th: รายชื่อ

note: module: mail
en: Content
th: เนื้อหา

note: module: mail
en: Contents
th: เนื้อหา

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
th: ข้อความตีกลับที่กำหนดเอง

note: module: mail
en: Country
th: ประเทศ

note: module: mail openerp-web
en: Create
th: สร้าง

note: module: mail
en: Create Uid
th: สร้าง Uid

note: module: mail
en: Created By
th: สร้างโดย

note: module: mail
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: mail
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: mail
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: mail
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
th: ข้อความตีกลับที่กำหนดเอง

note: module: mail
en: Date
th: วันที่

note: module: mail
en: Days
th: วัน

note: module: mail openerp-web
en: Deadline
th: เส้นตาย

note: module: mail
en: Dear
th: เรียน

note: module: mail
en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: mail
en: Default Display Mode
th: โหมดการแสดงผลเริ่มต้น

note: module: mail
en: Default Value
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: mail
en: Default Values
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: mail
en: Default recipients
th: ผู้รับเริ่มต้น

note: module: mail openerp-web
en: Delete
th: ลบ

note: module: mail
en: Delete Emails
th: ลบอีเมล

note: module: mail
en: Delete Message Copy
th: ลบสําเนาข้อความ

note: module: mail
en: Delivery Failed
th: การส่งล้มเหลว

note: module: mail
en: Description
th: รายละเอียด

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
th: ข้อความตรง

note: module: mail openerp-web
en: Discard
th: ยกเลิก

note: module: mail openerp-web
en: Discuss
th: การสนทนา

note: module: mail
en: Discussion Channel
th: ช่องทางการสนทนา

note: module: mail
en: Discussions
th: การสนทนา

note: module: mail
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
th: อย่าเก็บสำเนาอีเมลไว้ในประวัติการสื่อสารของเอกสาร (การส่งจดหมายจำนวนมากเท่านั้น)

note: module: mail
en: Document
th: เอกสาร

note: module: mail
en: Document Followers
th: ผู้ติดตามเอกสาร

note: module: mail
en: Document Model
th: โมเดลเอกสาร

note: module: mail
en: Documentation
th: เอกสารกำกับ

note: module: mail openerp-web
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: mail openerp-web
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: mail
en: Dropdown menu
th: เมนูแบบดรอปดาว์น

note: module: mail
en: Due Date
th: วันกำหนดจ่าย

note: module: mail
en: Due Date In
th: วันครบกำหนดเมื่อ

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
th: ถึงกำหนดใน %d วัน

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days:
th: ถึงกำหนดใน %d วัน:

note: module: mail
en: Due type
th: ประเภทวันครบกำหนด

note: module: mail openerp-web
en: Edit
th: แก้ไข

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
th: แก้ไขการสมัครรับข้อมูลข่าวสาร

note: module: mail
en: Email
th: อีเมล

note: module: mail
en: Email Address
th: ที่อยู่อีเมล

note: module: mail
en: Email Alias
th: นามแฝงอีเมล

note: module: mail
en: Email Aliases
th: อีเมลนามแฝง

note: module: mail
en: Email Configuration
th: การตั้งค่าอีเมล

note: module: mail
en: Email Preview
th: ตัวอย่างอีเมล

note: module: mail
en: Email Template
th: แม่แบบอีเมล

note: module: mail
en: Email Template Preview
th: ตัวอย่างแม่แบบอีเมล

note: module: mail
en: Email Templates
th: แม่แบบอีเมล

note: module: mail
en: Email Thread
th: เธรดอีเมล

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
th: ที่อยู่อีเมลของผู้ส่ง ฟิลด์นี้ถูกตั้งค่าเมื่อไม่พบคู่ที่ตรงกันและแทนที่ฟิลด์ author_id ในการแชท.

note: module: mail
en: Email cc
th: cc อีเมล

note: module: mail
en: Email composition wizard
th: ตัวช่วยการเขียนอีเมล

note: module: mail
en: Emails
th: อีเมล

note: module: mail openerp-web
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: mail
en: Error Message
th: ข้อความผิดพลาด

note: module: mail
en: Everyone
th: ทุกคน

note: module: mail
en: Exception
th: ข้อยกเว้น

note: module: mail openerp-web
en: Exit full screen
th: ออกจากโหมดเต็มหน้าจอ

note: module: mail
en: Extended Filters...
th: ตัวกรองเพิ่มเติม

note: module: mail
en: Failed
th: ล้มเหลว

note: module: mail
en: Failure Reason
th: เหตุผลความล้มเหลว

note: module: mail
en: Field
th: ฟิลด์

note: module: mail
en: Field Description
th: คำอธิบายฟิลด์

note: module: mail
en: Field Type
th: ประเภทฟิลด์

note: module: mail
en: Fields
th: ช่องข้อมูล

note: module: mail
en: Folded
th: พับ

note: module: mail openerp-web
en: Follow
th: ติดตาม

note: module: mail
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: mail
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (คู่ค้า)

note: module: mail
en: Followers Form
th: แบบฟอร์มผู้ติดตาม

note: module: mail
en: Followers only
th: ผู้ติดตามเท่านั้น

note: module: mail openerp-web
en: Following
th: กำลังติดตาม

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบอักษรที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
th: อีเมล

note: module: mail
en: From
th: จาก

note: module: mail openerp-web
en: Full screen
th: เต็มหน้าจอ

note: module: mail openerp-web
en: Future
th: อนาคต

note: module: mail
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
th: ไปยังหน้าการตั้งค่า

note: module: mail
en: Group
th: กลุ่ม

note: module: mail
en: Group By
th: จัดกลุ่มตาม

note: module: mail
en: Group Name
th: กลุ่ม

note: module: mail
en: Group by...
th: จัดกลุ่มโดย…

note: module: mail
en: Groups
th: กลุ่ม

note: module: mail
en: Guests
th: แขก

note: module: mail
en: HTTP Routing
th: See http://openerp.com

note: module: mail
en: Handle by Emails
th: จัดการโดยอีเมลล์

note: module: mail
en: Handle in Odoo
th: จัดการในระบบ odoo

note: module: mail
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: mail
en: Hello
th: สวัสดี

note: module: mail
en: Hidden
th: ซ่อน

note: module: mail openerp-web
en: History
th: ประวัติ

note: module: mail
en: ID
th: รหัส

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
th: ID ของเร็กคอร์ดหลักที่มีนามแฝง (ตัวอย่าง: โครงการที่มีนามแฝงในการสร้างงาน)

note: module: mail
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุกิจกรรมการยกเว้น

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
th: หากตั้งค่าไว้ เนื้อหานี้จะถูกส่งไปยังผู้ใช้ที่ไม่ได้รับอนุญาตโดยอัตโนมัติแทนข้อความเริ่มต้น

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
th: หากที่อยู่อีเมลอยู่ในบัญชีดำ ผู้ติดต่อจะไม่ได้รับจดหมายจำนวนมากอีกต่อไป จากรายชื่อใดๆ

note: module: mail openerp-web
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: mail
en: Image 1024
th: รูปภาพ 1024

note: module: mail
en: Image 128
th: รูปภาพ 128

note: module: mail
en: Image 256
th: รูปภาพ 256

note: module: mail
en: Image 512
th: รูปภาพ 512

note: module: mail
en: Image is a link
th: รูปภาพคือลิงก์

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
th: กล่องจดหมาย

note: module: mail openerp-web
en: Info
th: ข้อมูลรายละเอียด

note: module: mail
en: Initial thread message.
th: ข้อความ

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
th: เชิญผู้ติดตาม

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
th: เชิญบุคคล

note: module: mail
en: Invited people only
th: บุคคลที่ถูกเชิญชวน

note: module: mail
en: Is Editor
th: เป็นผู้แก้ไข

note: module: mail
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: mail
en: Is Member
th: เป็นสมาชิก

note: module: mail
en: Join
th: เข้าร่วม

note: module: mail
en: Join a group
th: เข้าร่วมกลุ่ม

note: module: mail
en: Language
th: ภาษา

note: module: mail
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: mail
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: mail
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: mail openerp-web
en: Late
th: ล่าช้า

note: module: mail
en: Late Activities
th: กิจกรรม

note: module: mail
en: Layout
th: ใบกำกับสินค้า/ใบแจ้งหนี้

note: module: mail openerp-web
en: Leave
th: ลา

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
th: ออกจากช่องสนทนานี้

note: module: mail
en: List of cc from incoming emails.
th: รายการ cc จากอีเมลขาเข้า

note: module: mail openerp-web
en: Load more
th: โหลดเพิ่ม

note: module: mail openerp-web
en: Loading
th: กำลังโหลด

note: module: mail openerp-web
en: Loading...
th: กำลังโหลด...

note: module: mail
en: Log a note...
th: บันทึกโน้ตแล้ว...

note: module: mail
en: Log an Internal Note
th: บันทึกหมายเหตุภายใน

note: module: mail openerp-web
en: Log note
th: บันทึกข้อความ

note: module: mail openerp-web
en: Mail
th: เมล

note: module: mail
en: Mail Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: mail
en: Mail Template
th: เทมเพลตเมล

note: module: mail
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
th: ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้วทั้งหมด

note: module: mail
en: Mark as Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
th: ตั้งเป็นสิงที่ต้องทำ

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
th: ทำเครื่องหมายว่าเสร็จสิ้น

note: module: mail
en: Meeting
th: การประชุม

note: module: mail
en: Members
th: สมาชิก

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
th: Wizard

note: module: mail
en: Message
th: ข้อความ

note: module: mail
en: Message Delivery error
th: เกิดการผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: mail
en: Message Record Name
th: ข้อความ

note: module: mail
en: Message Type
th: ประเภทข้อความ

note: module: mail
en: Message subtypes
th: ประเภทย่อยของข้อความ

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
th: ประเภทข้อความ: อีเมลสําหรับข้อความอีเมล, การแจ้งเตือนสําหรับข้อความของระบบ, ข้อคิดเห็นสําหรับข้อความอื่น ๆ เช่นการตอบกลับของผู้ใช้

note: module: mail openerp-web
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: mail
en: Messages Search
th: ค้นหาข้อความ

note: module: mail
en: Model
th: โมเดล

note: module: mail
en: Models
th: โมเดล

note: module: mail
en: Module Uninstall
th: A module to test the uninstall feature.

note: module: mail
en: Months
th: เดือน

note: module: mail openerp-web
en: More
th: เพิ่มเติม

note: module: mail openerp-web
en: Mute
th: ปิดเสียง

note: module: mail
en: My Activity Deadline
th: หมดเขตกิจกรรมของฉัน

note: module: mail
en: Name
th: ชื่อ

note: module: mail
en: Name get of the related document.
th: ชื่อที่ได้จากเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: mail
en: Need Action
th: ต้องดำเนินการ

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
th: ช่องทางใหม่

note: module: mail
en: New Value Integer
th: ค่าจำนวนเต็มใหม่

note: module: mail openerp-web
en: New message
th: ส่งข้อความใหม่

note: module: mail openerp-web
en: New messages
th: ข้อความใหม่

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
th: ข้อความใหม่จะปรากฎขึ้นบริเวณนี้

note: module: mail openerp-web
en: Next
th: ต่อไป

note: module: mail
en: Next Activities
th: กิจกรรมถัดไป

note: module: mail openerp-web
en: Next Activity
th: กิจกรรมถัดไป

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
th: กำหนดกิจกรรมสุดท้าย

note: module: mail
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: mail
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: mail
en: None
th: ไม่มี

note: module: mail
en: Normalized Email
th: อีเมลปกติ

note: module: mail
en: Note
th: โน้ต

note: module: mail
en: Notification
th: การแจ้งเตือน

note: module: mail
en: Notifications
th: การแจ้งเตือน

note: module: mail
en: Notify followers
th: แจ้งเตือนผู้ติดตาม

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
th: แจ้งเตือนผู้ที่ติดตามเอกสาร (โพสแบบจำนวนมากเท่านั้น)

note: module: mail
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: mail
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องการการดําเนินการ

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: mail
en: Number of unread messages
th: จํานวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: mail openerp-web
en: Ok
th: ตกลง

note: module: mail openerp-web
en: Online
th: ออนไลน์

note: module: mail
en: Open
th: เปิด

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
th: ID ทางเลือกของเธรด (บันทึก) ที่จะแนบข้อความขาเข้าทั้งหมด แม้ว่าพวกเขาจะไม่ตอบกลับก็ตาม หากตั้งค่าไว้ การดำเนินการนี้จะปิดใช้งานการสร้างระเบียนใหม่ทั้งหมด

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
th: ตัวเลือกภาษาการแปล (รหัส ISO) เพื่อเลือกเมื่อส่งอีเมล หากไม่ได้ตั้งค่าไว้ ระบบจะใช้เวอร์ชันภาษาอังกฤษ โดยปกติควรเป็นนิพจน์ตัวแทนที่ให้ภาษาที่เหมาะสม เช่น {{ object.partner_id.lang }}

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
th: ค่าทางเลือกที่จะใช้ถ้าช่องเป้าหมายว่างเปล่า

note: module: mail
en: Outgoing
th: กล่องขาออก

note: module: mail
en: Outgoing mail server
th: อีเมลล์ขาออก

note: module: mail openerp-web
en: Overdue
th: เกินกำหนด

note: module: mail
en: Override author's email
th: เขียนทับอีเมลผู้แต่ง

note: module: mail
en: Owner
th: เจ้าของ

note: module: mail openerp-web
en: PDF file
th: ไฟล์ PDF

note: module: mail
en: Parent
th: แม่

note: module: mail
en: Parent Message
th: ข้อความ

note: module: mail
en: Parent Model
th: โมเดลหลัก

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
th: ID เธรดเรกคอร์ดหลัก

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
th: โมเดลหลักถือนามแฝง โมเดลที่มีการอ้างอิงนามแฝงไม่จำเป็นต้องเป็นโมเดลที่กำหนดโดย alias_model_id (ตัวอย่าง: โครงการ (parent_model) และงาน (แบบจำลอง))

note: module: mail
en: Partner
th: คู่ค้า

note: module: mail
en: Partners with Need Action
th: คู่ค้าที่ต้องดำเนินการ

note: module: mail
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: mail openerp-web
en: Planned
th: แผน

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
th: นโยบายเกี่ยวกับวิธีจัดการกับการแจ้งเตือน Chatter:
    - จัดการโดยอีเมล: การแจ้งเตือนจะถูกส่งไปยังที่อยู่อีเมลของคุณ
    - จัดการใน Odoo: การแจ้งเตือนจะปรากฏในกล่องจดหมาย Odoo ของคุณ

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
th: นโยบายการโพสต์ข้อความบนเอกสารโดยใช้เมลล์เกตเวย์
    - ทุกคน: ทุกคนโพสต์ได้
    - พาร์ทเนอร์: พาร์ทเนอร์ที่ได้รับการรับรองเท่านั้น
    - ผู้ติดตาม: เฉพาะผู้ติดตามเอกสารที่เกี่ยวข้องหรือสมาชิกของช่องดังต่อไปนี้

note: module: mail
en: Powered by
th: สนับสนุนโดย

note: module: mail openerp-web
en: Preview
th: ดูตัวอย่าง

note: module: mail
en: Preview of
th: ตัวอย่างของ

note: module: mail openerp-web
en: Print
th: พิมพ์

note: module: mail
en: Privacy
th: ความเป็นส่วนตัว

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
th: สัญญาการรับประกันของผู้เผยแพร่

note: module: mail
en: Re:
th: ตอบกลับ:

note: module: mail openerp-web
en: Ready
th: พร้อม

note: module: mail
en: Reason
th: เหตุผล

note: module: mail
en: Received
th: ได้รับ

note: module: mail
en: Recipient
th: ผู้รับ

note: module: mail
en: Recipients
th: ผู้รับ

note: module: mail
en: Record Thread ID
th: บันทึกหัวข้อ ID

note: module: mail
en: Records:
th: รายการ:

note: module: mail
en: References
th: อ้างอิง

note: module: mail openerp-web
en: Refuse
th: ปฏิเสธ

note: module: mail
en: Regards,
th: ขอแสดงความนับถือ,

note: module: mail openerp-web
en: Reject
th: ปฏิเสธ

note: module: mail
en: Related Company
th: บริษัท ที่เกี่ยวข้อง

note: module: mail
en: Related Document ID
th: รหัสเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: mail
en: Related Document Model
th: รูปแบบเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: mail
en: Related Partner
th: คู่ค้าที่เกี่ยวข้อง

note: module: mail
en: Relation field
th: Relation Field

note: module: mail openerp-web
en: Remove
th: ลบออก

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
th: นำผู้ติดตามนี้ออก

note: module: mail
en: Rendering Model
th: โมเดลการแสดงผล

note: module: mail openerp-web
en: Reply
th: ตอบ

note: module: mail
en: Reply To
th: ตอบไปยัง

note: module: mail
en: Reply-To
th: ตอบกลับ

note: module: mail
en: Report Filename
th: ชื่อไฟล์รายงาน

note: module: mail
en: Responsible
th: รับผิดชอบ

note: module: mail
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: mail
en: Retry
th: ลองใหม่

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
th: ข้อความแบบ Rich-text/HTML

note: module: mail
en: SMTP Server
th: เซิร์ฟเวอร์ SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: mail
en: Save
th: บันทึก

note: module: mail
en: Save as a new template
th: บันทึกเป็นแม่แบบใหม่

note: module: mail
en: Save as new template
th: บันทึกเป็นแม่แบบใหม่

note: module: mail
en: Schedule
th: กำหนดเวลา

note: module: mail openerp-web
en: Schedule Activity
th: กำหนดการกิจกรรม

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
th: สร้างกำหนดการ

note: module: mail
en: Scheduled Date
th: วันที่ตามกำหนดการ

note: module: mail openerp-web
en: Search: %s
th: ค้นหา: %s

note: module: mail openerp-web
en: Selected group of users
th: กลุ่มของผู้ใช้ที่ถูกเลือก

note: module: mail openerp-web
en: Send
th: ส่ง

note: module: mail
en: Send Email
th: ส่งอีเมล

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
th: ส่งอีเมล (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Send Now
th: ส่งทันที

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
th: ส่งข้อความ

note: module: mail
en: Send email
th: ส่งอีเมล

note: module: mail openerp-web
en: Send message
th: ส่งข้อความ

note: module: mail openerp-web
en: Sent
th: ส่งแล้ว

note: module: mail
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: mail openerp-web
en: Settings
th: ตั้งค่า

note: module: mail
en: Shortcut
th: ทางลัด

note: module: mail openerp-web
en: Sidebar
th: แถบด้านข้าง

note: module: mail
en: Source
th: ต้นฉบับ

note: module: mail openerp-web
en: Starred
th: ติดดาว

note: module: mail
en: State
th: สถานะ

note: module: mail
en: Status
th: สถานะ

note: module: mail
en: Subject
th: เรื่อง

note: module: mail
en: Subject...
th: ชื่อเรื่อง

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
th: เรื่อง:

note: module: mail
en: Subtype
th: ประเภทย่อย

note: module: mail
en: Summary
th: สรุป

note: module: mail
en: System Parameter
th: พารามิเตอร์ของระบบ

note: module: mail
en: System notification
th: การแจ้งเตือนระบบ

note: module: mail
en: Tax ID
th: เลขประจำตัวผู้เสียภาษี

note: module: mail
en: Technical name of the user on the record
th: ชื่อทางเทคนิคของผู้ใช้ในบันทึก

note: module: mail
en: Template Preview
th: ตัวอย่างแม่แบบ

note: module: mail
en: Templates
th: แม่แบบ

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
th: หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี กรอกให้ครบถ้วนหากผู้ติดต่อต้องเสียภาษีของรัฐบาล ใช้ในแถลงการณ์ทางกฎหมายบางฉบับ

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
th: ผู้ติดต่อ

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
th: โมเดล (ชนิดเอกสาร Odoo) ซึ่งสอดคล้องกับนามแฝงนี้ อีเมลขาเข้าใดๆ ที่ไม่ตอบกลับเรกคอร์ดที่มีอยู่จะทำให้เกิดการสร้างเรกคอร์ดใหม่ของโมเดลนี้ (เช่น งานโครงการ)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
th: ชื่อของนามแฝงอีเมล เช่น 'งาน' หากคุณต้องการรับอีเมลสำหรับ <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
th: เจ้าของบันทึกที่สร้างขึ้นเมื่อได้รับอีเมลในนามแฝงนี้ หากไม่ได้ตั้งค่าฟิลด์นี้ ระบบจะพยายามค้นหาเจ้าของที่ถูกต้องตามที่อยู่ผู้ส่ง (จาก) หรือจะใช้บัญชีผู้ดูแลระบบหากไม่พบผู้ใช้ระบบสำหรับที่อยู่นั้น

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
th: ไม่สามารถดำเนินการตามที่ร้องขอได้เนื่องจากข้อ จำกัด ด้านความปลอดภัย โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ
    
    (ประเภทเอกสาร:%s, การดำเนินการ:%s)

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
th: อีเมลนี้ถูกขึ้นบัญชีดำสำหรับการส่งจดหมายจำนวนมาก คลิกเพื่อยกเลิกบัญชีดำ

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
th: ฟิลด์นี้ใช้เพื่อค้นหาที่อยู่อีเมล เนื่องจากฟิลด์อีเมลหลักสามารถมีมากกว่าที่อยู่อีเมลได้

note: module: mail openerp-web
en: This is their first connection. Wish them luck.
th: นี่เป็นการเชื่อมต่อครั้งแรกของพวกเขา ขอให้พวกเขาโชคดี

note: module: mail
en: Timezone
th: เขตเวลา

note: module: mail
en: To
th: ถึง

note: module: mail
en: To (Emails)
th: ถึง (อีเมล)

note: module: mail
en: To (Partners)
th: ถึง (คู่ค้า)

note: module: mail
en: To Do
th: ที่จะทำ

note: module: mail openerp-web
en: To:
th: ถึง:

note: module: mail openerp-web
en: Today
th: วันนี้

note: module: mail
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
th: พรุ้งนี้

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow:
th: พรุ่งนี้:

note: module: mail
en: Tracking
th: การติดตาม

note: module: mail
en: Tracking values
th: ค่าที่ติดตาม

note: module: mail
en: Trigger
th: ตัวกระตุ้น

note: module: mail
en: Type
th: ประเภท

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
th: ประเภทของการดำเนินการกับเซิร์ฟเวอร์ มีค่าต่อไปนี้:
    - 'Execute Python Code': บล็อกของรหัส python ที่จะดำเนินการ
    - 'สร้าง': สร้างบันทึกใหม่ด้วยค่าใหม่
    - 'อัปเดตบันทึก': อัปเดตค่าของบันทึก
    - 'ดำเนินการหลายอย่าง': กำหนดการกระทำที่เรียกการกระทำอื่น ๆ ของเซิร์ฟเวอร์
    - 'ส่งอีเมล': ส่งอีเมลโดยอัตโนมัติ (พูดคุย)
    - 'เพิ่มผู้ติดตาม': เพิ่มผู้ติดตามในบันทึก (พูดคุย)
    - 'สร้างกิจกรรมถัดไป': สร้างกิจกรรม (พูดคุย)

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
th: พิมพ์กิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: mail
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
th: ไม่สามารถโพสต์ข้อความ โปรดกำหนดค่าที่อยู่อีเมลของผู้ส่ง

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
th: เลิกติดตาม

note: module: mail
en: Unknown error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

note: module: mail
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
th: ตัวนับข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
th: ลบดาวทั้งหมด

note: module: mail openerp-web
en: Uploaded
th: อัปโหลด

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
th: กำลังอัพโหลด

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
th: ใช้ 'ผู้ใช้เฉพาะ' เพื่อกำหนดผู้ใช้รายเดียวกันในกิจกรรมถัดไปเสมอ ใช้ 'ผู้ใช้ทั่วไปจากบันทึก' เพื่อระบุชื่อฟิลด์ของผู้ใช้ที่จะเลือกในบันทึก

note: module: mail
en: Use active domain
th: เปิดใช้งาน

note: module: mail
en: Use template
th: ใช้แม่แบบ

note: module: mail
en: User
th: ผู้ใช้งาน

note: module: mail
en: User field name
th: ชื่อฟิลด์ผู้ใช้

note: module: mail openerp-web
en: User is online
th: ผู้ใช้กำลังออนไลน์

note: module: mail
en: User:
th: ผู้ใช้:

note: module: mail
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

note: module: mail
en: Users
th: ผู้ใช้งาน

note: module: mail openerp-web
en: Video
th: วิดีโอ

note: module: mail
en: View
th: มุมมอง

note: module: mail
en: View %s
th: ดู %s

note: module: mail
en: View Type
th: ประเภทมุมมอง

note: module: mail
en: Volume
th: ปริมาตร

note: module: mail openerp-web
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: mail
en: Weeks
th: สัปดาห์

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
th: ใครสามารถติดตามกิจกรรมของกลุ่ม?

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
th: เมื่อวาน

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
th: คุณอยู่ในช่อง <b>#%s</b>.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
th: คุณไม่สามารถลบกลุ่ม "ทั้งบริษัท" ได้ เนื่องจากมีการเรียกใช้งานจากโมดูลอื่น

note: module: mail openerp-web
en: Your name
th: ชื่อของคุณ

note: module: mail
en: Your password is the default (admin)! If this system is exposed to untrusted users it is important to change it immediately for security reasons. I will keep nagging you about it!
th: รหัสผ่านของคุณเป็นค่าเริ่มต้น (admin+)! หากระบบนี้เปิดเผยต่อผู้ใช้ที่ไม่น่าเชื่อถือสิ่งสำคัญคือต้องเปลี่ยนทันทีด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย ฉันจะจู้จี้คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้!

note: module: mail openerp-web
en: Zoom In
th: ขยายเข้า

note: module: mail openerp-web
en: Zoom Out
th: ขยายออก

note: module: mail
en: by
th: โดย

note: module: mail openerp-web
en: cancel
th: ยกเลิก

note: module: mail
en: days
th: วัน

note: module: mail openerp-web
en: document
th: เอกสาร

note: module: mail
en: done
th: เสร็จสิ้น

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
th: เช่น พูดคุยเกี่ยวกับข้อเสนอ

note: module: mail
en: general
th: ทั่วไป

note: module: mail
en: months
th: เดือน

note: module: mail openerp-web
en: now
th: ตอนนี้

note: module: mail openerp-web
en: on
th: บน

note: module: mail openerp-web
en: or
th: หรือ

note: module: mail openerp-web
en: read more
th: อ่านเพิ่ม

note: module: mail openerp-web
en: this document
th: เอกสารนี้

note: module: mail
en: using
th: โดยใช้

note: module: mail
en: weeks
th: สัปดาห์
