Odoo Server 15.0 - en to sv translation catalogue (630 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
sv: Den här kanalen är privat. Människor måste vara inbjudna att ansluta sig till det.

note: module: mail openerp-web
en: "%s" requires "%s" access
sv: "%s" behöver "%s" åtkomst

note: module: mail openerp-web
en: "%s" requires microphone access
sv: "%s" kräver mikrofonåtkomst

note: module: mail
en: %(activity_name)s: %(summary)s assigned to you
sv: %(activity_name)s: %(summary)s tilldelade dig

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
sv: %(user_name)s bjöd in dig att följa %(document)s dokument: %(title)s

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
sv: %(user_name)s bjöd in dig att följa ett nytt dokument.

note: module: mail openerp-web
en: %d Message
sv: %d Meddelande

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
sv: %d Meddelanden

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
sv: %ddagar försenad

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue:
sv: %d dagar försenat:

note: module: mail
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s are typing...
sv: %s och %s skriver...

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s have reacted with %s
sv: %s och %s har reagerat med %s

note: module: mail openerp-web
en: %s connected
sv: %s anslutna

note: module: mail
en: %s created
sv: %s skapades

note: module: mail openerp-web
en: %s from %s
sv: %s från %s

note: module: mail openerp-web
en: %s has a request
sv: %s har en begäran

note: module: mail openerp-web
en: %s has reacted with %s
sv: %s har reagerat med %s

note: module: mail openerp-web
en: %s is typing...
sv: %s skriver...

note: module: mail
en: %s started a live conference
sv: %s startade en livekonferens

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
sv: %s, %s och flera skriver...

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s, %s and %s other persons have reacted with %s
sv: %s, %s, %s, och %s andra personer har reagerat med %s

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s, %s and 1 other person have reacted with %s
sv: %s, %s, %s och 1 annan person har reagerat med %s

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s, %s have reacted with %s
sv: %s, %s, %s har reagerat med %s

note: module: mail openerp-web
en: (from
sv: (från

note: module: mail
en: (originally assigned to
sv: (ursprungligen tilldelad

note: module: mail openerp-web
en: . Narrow your search to see more choices.
sv: . Begränsa din sökning för att se fler alternativ.

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
sv: 0 Framtiden

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
sv: 0 Sen

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
sv: 0 Idag

note: module: mail
en: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">No record for this model</b>
sv: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">Ingen post för den här modellen</b>

note: module: mail
en: <br><br>
                Type <b>@username</b> to mention someone, and grab his attention.<br>
                Type <b>#channel</b> to mention a channel.<br>
                Type <b>/command</b> to execute a command.<br>
sv: <br><br>
                Skriv <b>@username</b> att nämna någon och fånga deras uppmärksamhet.<br>
                Skriv <b>#channel</b> att nämna en kanal.<br>
                Skriv <b>/command</b> för att utföra ett kommando.<br>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
sv: <div class="o_mail_notification">skapad <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">invited <a href="#" data-oe-model="res.partner" data-oe-id="%(new_partner_id)d">%(new_partner_name)s</a> to the channel</div>
sv: <div class="o_mail_notification">bjöd in <a href="#" data-oe-model="res.partner" data-oe-id="%(new_partner_id)d">%(new_partner_name)s</a> till kanalen</div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined the channel</div>
sv: <div class="o_mail_notification">gick med i kanalen</div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left the channel</div>
sv: <div class="o_mail_notification">lämnade kanalen</div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
sv: <p><b>Språka med medarbetare</b> i realtid med direktmeddelanden.</p><p><i>Du kan behöva bjuda in användare från inställningsappen först.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
sv: <p><b>Skriv ett meddelande</b>till alla i kanalen här.</p> <p>Du kan notifiera någon med <i>'@'</i> eller länka en annan kanal med <i>'#'</i>. Börja ditt meddelande med <i>'/'</i> för att få en lista med tillgängliga kommandon</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
sv: <p>Kanaler gör det enkelt att organisera information över olika ämnen och grupper.</p> <p>Pröva att <b>skapa din första kanal</b> (T.ex. försäljning, marknadsföring, produkt XYZ, after work party, etc).</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Create a channel here.</p>
sv: <p>Skapa en kanal här.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Create a public or private channel.</p>
sv: <p>Skapa en allmän eller privat kanal.</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
sv: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>E-post massutskick</strong> på
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">de valda posterna</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">nuvarande sökfilter</span>.
                                </span>
                                <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Följare av dokumentet och</span>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
sv: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        Om du vill skicka den för alla poster som matchar ditt sökkriterium, markerar du den här rutan :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        Om du bara vill använda markerade poster, avmarkera den här rutan :
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0">Force a language: </span>
sv: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0">Tvinga ett språk: </span>

note: module: mail
en: <span class="fa fa-info-circle"/> Caution: It won't be possible to send this mail again to the recipients you did not select.
sv: <span class="fa fa-info-circle"/> Varning: Det kommer inte att vara möjligt att skicka det här e-postmeddelandet igen till de mottagare du inte har valt.

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Activities</span>
sv: <span class="o_form_label">Aktiviteter </span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Custom ICE server list</span>
sv: <span class="o_form_label">Anpassad ICE-serverlista</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
sv: <span class="o_stat_text">Lägg till</span>
                                        <span class="o_stat_text">Kontextåtgärd</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
sv: <span class="o_stat_text">Avlägsna</span>
                                        <span class="o_stat_text">Kontextåtgärd</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
sv: <strong>
                                       Alla postser som uppfyller aktuellt sökfilter kommer e-postas. 
    inte enbart valda poster i vyn. 
                                    </strong><br/>
                                    E-postmeddelandet kommer skickas för alla valda poster i listan.<br/>
                                    Bekräftan av formuläret kommer förmodligen ta ett antal minuter i anspråk och blockera din webbläsare.

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
sv: <strong>Intern kommunikation</strong>: Om du svarar skapas en intern anteckning. Följare får inte någon e -postavisering.

note: module: mail
en: <strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.
sv: <strong>Endast kryssade poster i listvyn kommer användas.</strong><br/>
                                    E-postmeddelandet kommer skickas till alla valda poster i listan.

note: module: mail
en: <strong>Original note:</strong>
sv: <strong>Ursprunglig anteckning:</strong>

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
sv: <strong>Rekommenderade aktiviteter</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sv: En Python-katalog som används för standardvärden när nya poster skapas för detta alias.

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
sv: En kanalmedlem måste vara en partner eller gäst.

note: module: mail
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
sv: En chatt bör inte skapas med fler än 2 personer. Skapa en grupp istället.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
sv: En meddelandereaktion måste vara från en partner eller en gäst.

note: module: mail
en: A next activity can only be planned on models that use the chatter
sv: En nästa aktivitet kan bara planeras på modeller som använder chatter

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
sv: En kortkod är en kortkommando. Till exempel om du skriver #gm kommer det att förvandlas till "God Morgon".

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
sv: En volyminställning måste ha en partner eller en gäst.

note: module: mail openerp-web
en: Accept
sv: Godkänn

note: module: mail
en: Access Groups
sv: Rättighetsgrupper

note: module: mail
en: Access Token
sv: Åtkomst Token

note: module: mail
en: Action
sv: Åtgärd

note: module: mail
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: mail
en: Action To Do
sv: Åtgärd att utföra

note: module: mail
en: Action Window View
sv: Action Fönster Vy

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
sv: Åtgärder kan utlösa specifika beteende såsom att öppna kalendervy eller automatiskt markeras som utfört när ett dokument laddas upp

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
sv: Automatiskt aktiverad vid prenumeration

note: module: mail
en: Active
sv: Aktiv

note: module: mail
en: Active domain
sv: Aktuell domän

note: module: mail openerp-web
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: mail openerp-web
en: Activity
sv: Aktivitet

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: mail
en: Activity Mixin
sv: Aktivitets mixin

note: module: mail
en: Activity Settings
sv: Aktivitets Inställningar

note: module: mail
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: mail
en: Activity Type
sv: Aktivitetstyp

note: module: mail
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: mail
en: Activity Types
sv: Aktivitetstyp

note: module: mail
en: Activity User Type
sv: Aktivitets Användar Typ

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
sv: Aktivitets typ

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
sv: Lägg till svartlista för e-post

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
sv: Lägg till följare

note: module: mail
en: Add Followers can only be done on a mail thread model
sv: Lägg Till Följare kan endast göras på en e-posttrådsmodell

note: module: mail
en: Add Sign
sv: Lägg till märke

note: module: mail openerp-web
en: Add a Reaction
sv: Lägg till en reaktion

note: module: mail openerp-web
en: Add a description
sv: Lägg till en beskrivning

note: module: mail
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
sv: Lägg till nytt %(document)s eller skicka e-post till %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
sv: Svartlista en e-postadress

note: module: mail openerp-web
en: Add an emoji
sv: Lägg till en emoji

note: module: mail openerp-web
en: Add attachment
sv: Lägg till bilaga

note: module: mail openerp-web
en: Add attachments
sv: Lägg till bilaga

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
sv: Lägg till kontakter att avisera...

note: module: mail openerp-web
en: Add or join a channel
sv: Lägg till eller anslut till en kanal

note: module: mail openerp-web
en: Add users
sv: Lägg till användare

note: module: mail
en: Add your twilio credentials for ICE servers
sv: Lägg till dina twilio-uppgifter för ICE-servrar

note: module: mail
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
sv: Det går inte att lägga till följare på kanaler. Överväg att lägga till medlemmar istället.

note: module: mail
en: Additional Contacts
sv: Ytterligare kontakter

note: module: mail
en: Advanced
sv: Avancerad

note: module: mail
en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

note: module: mail
en: Alert
sv: Varning

note: module: mail
en: Alias Contact Security
sv: Alias kontaktsäkerhet

note: module: mail
en: Alias Domain
sv: Aliasdomän

note: module: mail
en: Alias Name
sv: Aliasnamn

note: module: mail
en: Alias domain
sv: Aliasdomän

note: module: mail
en: Aliased Model
sv: Aliasobjekt

note: module: mail
en: Aliases
sv: Alias

note: module: mail openerp-web
en: All
sv: Alla

note: module: mail
en: An email is required for find_or_create to work
sv: En e-postadress krävs för find_or_create ska fungera

note: module: mail openerp-web
en: An error occurred when sending an email.
sv: Ett fel uppstod när e-post skulle skickas.

note: module: mail openerp-web
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
sv: Ett oväntat fel uppstod när chatten skulle skapas.

note: module: mail openerp-web
en: And
sv: Och

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
sv: Anonym

note: module: mail
en: Applies to
sv: Gäller

note: module: mail openerp-web
en: Apply
sv: Verkställ

note: module: mail
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: mail openerp-web
en: Are you sure you want to delete this message?
sv: Är du säker på att du vill radera det här meddelandet?

note: module: mail
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna e-postadress från svartlistan?

note: module: mail openerp-web
en: Assign to ...
sv: Tilldela till ...

note: module: mail openerp-web
en: Assign/unassign to me
sv: Tilldela/ta bort tilldelning till mig

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
sv: Tilldelad

note: module: mail
en: Attach a file
sv: Bifoga en fil

note: module: mail
en: Attachment
sv: Bilaga

note: module: mail
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: mail
en: Author
sv: Författare

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
sv: Meddelandets författare. Om det saknas, email_from kan komma knytas till en adress som inte matchar någon kontakt.

note: module: mail
en: Author's avatar
sv: Författares bild

note: module: mail
en: Authorized Group
sv: Bemyndigad grupp

note: module: mail
en: Auto Delete
sv: Autoradera

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
sv: Auto-prenumererande grupper

note: module: mail
en: Auto Subscription
sv: Automatisk prenumeration

note: module: mail
en: Auto subscription
sv: Automatisk prenumeration

note: module: mail
en: Automated activity
sv: Automatiserad aktivitet

note: module: mail openerp-web
en: Avatar of OdooBot
sv: Avatar av OdooBot

note: module: mail openerp-web
en: Avatar of guest
sv: Avatar av gäst

note: module: mail openerp-web
en: Away
sv: Borta

note: module: mail
en: Base
sv: Bas

note: module: mail
en: Best regards,
sv: Vänliga hälsningar,

note: module: mail
en: Blacklist
sv: Svartlista

note: module: mail
en: Blacklist Date
sv: Svartlistad datum

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
sv: Svartlistade e-postadresser

note: module: mail
en: Body
sv: Bulk

note: module: mail openerp-web
en: Bot
sv: Bott

note: module: mail
en: Bounce
sv: Stutsa

note: module: mail openerp-web
en: Bounced
sv: Studsade

note: module: mail
en: CC Email
sv: E-postkopia

note: module: mail
en: Call
sv: Samtal

note: module: mail
en: Can Write
sv: Kan skriva

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: mail
en: Cancel Email
sv: Avbryt E-post

note: module: mail
en: Cancel notification in failure
sv: Avbryt notis i fel

note: module: mail openerp-web
en: Canceled
sv: Avbruten

note: module: mail
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
sv: Standardiserade svar/kortkod

note: module: mail
en: Canned Responses
sv: Standardiserade svar

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
sv: Blindkopiemottagare

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
sv: Kopiamottagare

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
sv: Kopiemottagare (platshållare kan användas här)

note: module: mail
en: Catchall Email
sv: E-postadress för catchall

note: module: mail
en: Cc
sv: Kopia

note: module: mail openerp-web
en: Change Layout
sv: Ändra layout

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
sv: Ändra bakgrundsfärgen för relaterade aktiviteter av den här typen.

note: module: mail openerp-web
en: Changed
sv: Ändrad

note: module: mail openerp-web
en: Channel
sv: Säljkanal

note: module: mail
en: Channel Type
sv: Kanaltyp

note: module: mail openerp-web
en: Channel settings
sv: Kanalinställningar

note: module: mail openerp-web
en: Channels
sv: Kanaler

note: module: mail
en: Channels/Partner
sv: Kanaler/partners

note: module: mail openerp-web
en: Chat
sv: Chatt

note: module: mail
en: Chat Shortcode
sv: Chatt kortkod

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
sv: Chatten är privat och unik mellan 2 personer. Gruppen är privat bland inbjudna personer. Kanalen kan anslutas till fritt (beroende på dess konfiguration).

note: module: mail
en: Child Messages
sv: Undermeddelanden

note: module: mail
en: Choose an example
sv: Välj ett exempel

note: module: mail openerp-web
en: Close
sv: Stäng

note: module: mail openerp-web
en: Close (Esc)
sv: Stäng (Esc)

note: module: mail openerp-web
en: Close chat window
sv: Stäng chattfönster

note: module: mail openerp-web
en: Close conversation
sv: Stäng konversation

note: module: mail
en: Closed
sv: Avslutad

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
sv: Kommaseparerad lista med kopiamottagare

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
sv: Kommaseparerade ID:n på mottagande partners

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
sv: Komma-separerade mottagaradresser (platshållare kan användad)

note: module: mail
en: Comment
sv: Kommentar

note: module: mail
en: Companies
sv: Företag

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: mail
en: Composition mode
sv: Författarläge

note: module: mail
en: Config Settings
sv: Konfigurationsinställningar

note: module: mail
en: Configure your activity types
sv: Konfigurera era aktivitetstyper

note: module: mail
en: Configure your own email servers
sv: Konfigurera era egna e-postservrar

note: module: mail
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: mail openerp-web
en: Confirmation
sv: Bekräftelse

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
sv: Gratulerar, din inkorg är tom

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
sv: Grattis, din inkorg är tom!

note: module: mail
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: mail
en: Contacts
sv: Kontakter

note: module: mail
en: Content
sv: Innehåll

note: module: mail
en: Contents
sv: Innehåll

note: module: mail
en: Conversation is minimized
sv: Konversation har minimerats

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
sv: Konversationer

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
sv: Antal studsade e-post för denna kontakt

note: module: mail
en: Country
sv: Land

note: module: mail openerp-web
en: Create
sv: Skapa

note: module: mail
en: Create Next Activity
sv: Skapa nästa aktivitet

note: module: mail
en: Create Uid
sv: Skapa Uid

note: module: mail
en: Create new %(document)s
sv: Skapa nytt %(document)s

note: module: mail
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
sv: Skapa nytt %(document)sgenom att skicka e-post till %(email_link)s

note: module: mail openerp-web
en: Create or search channel...
sv: Skapa eller sök kanal...

note: module: mail openerp-web
en: Created
sv: Skapad

note: module: mail
en: Created By
sv: Skapad av

note: module: mail
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: mail
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: mail openerp-web
en: Creating a new record...
sv: Skapar ett nytt inlägg...

note: module: mail
en: Creation Date
sv: Registeringsdatum

note: module: mail
en: Currency
sv: Valuta

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
sv: Aktuell användare har en stjärnmärkt avisering länkad till detta meddelande

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
sv: Anpassat studs-meddelande

note: module: mail
en: Custom channel name
sv: Anpassat namn på kanalen

note: module: mail
en: Customer is required for inbox / email notification
sv: Kund krävs för notis i inkorg/e-post

note: module: mail
en: Date
sv: Datum

note: module: mail
en: Days
sv: Dagar

note: module: mail openerp-web
en: Deadline
sv: Tidsfrist

note: module: mail
en: Dear
sv: Bästa

note: module: mail
en: Default
sv: Standard

note: module: mail
en: Default Summary
sv: Standardsammanfattning

note: module: mail
en: Default User
sv: Standardanvändare

note: module: mail
en: Default Value
sv: Standardvärde

note: module: mail
en: Default Values
sv: Standardvärden

note: module: mail
en: Default recipients
sv: Standardmottagare

note: module: mail
en: Define a new chat shortcode
sv: Ange en ny kortkod för chatt

note: module: mail
en: Delay Label
sv: Etikett för fördröjning

note: module: mail
en: Delay Type
sv: Typ av fördröjning

note: module: mail
en: Delay units
sv: Enheter för fördröjning

note: module: mail openerp-web
en: Delete
sv: Ta bort

note: module: mail
en: Delete Emails
sv: Radera e-post

note: module: mail
en: Delete Message Copy
sv: Radera meddelandekopia

note: module: mail
en: Delivery Failed
sv: Leverans misslyckades

note: module: mail
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
sv: Direktmeddelanden

note: module: mail openerp-web
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: mail openerp-web
en: Discuss
sv: Diskutera

note: module: mail
en: Discussion Channel
sv: Diskussionskanal

note: module: mail
en: Discussions
sv: Diskussioner

note: module: mail
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: mail
en: Document
sv: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
sv: Dokumentföljare

note: module: mail
en: Document Model
sv: Dokumentmodell

note: module: mail
en: Documentation
sv: Dokumentation

note: module: mail openerp-web
en: Done
sv: Klar

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
sv: Klar och planera nästa

note: module: mail openerp-web
en: Download
sv: Hämta

note: module: mail
en: Dropdown menu
sv: Rullgardinsmeny

note: module: mail
en: Due Date
sv: Förfallodatum

note: module: mail
en: Due Date In
sv: Förfallodatum

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
sv: Förfaller om %d dagar

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days:
sv: Förfaller om %d dagar

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
sv: Dynamisk Platshållargenerator

note: module: mail openerp-web
en: Edit
sv: Redigera

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
sv: Ändra prenumeration

note: module: mail
en: Email
sv: E-post

note: module: mail
en: Email Address
sv: E-postadress

note: module: mail
en: Email Alias
sv: E-postalias

note: module: mail
en: Email Aliases
sv: E-postalias

note: module: mail
en: Email Configuration
sv: E-postkonfiguration

note: module: mail
en: Email Preview
sv: Förhandsgranskning e-post

note: module: mail
en: Email Search
sv: Sök e-post

note: module: mail
en: Email Template
sv: E-postmall

note: module: mail
en: Email Template Preview
sv: Förhandsgranska e-postmall

note: module: mail
en: Email Templates
sv: E-postmallar

note: module: mail
en: Email Thread
sv: E-posttråd

note: module: mail
en: Email cc
sv: E-post cc

note: module: mail
en: Email composition wizard
sv: E-postredigeringsguide

note: module: mail
en: Email message
sv: E-postmeddelande

note: module: mail
en: Email templates
sv: E-postmallar

note: module: mail
en: Emails
sv: E-post

note: module: mail
en: Employee Only
sv: Enbart anställda

note: module: mail openerp-web
en: Error
sv: Fel

note: module: mail
en: Error Message
sv: Felmeddelande

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
sv: Fel vid kommunikation med servern för 'utgivarens underhållsavtal'.

note: module: mail
en: Everyone
sv: Alla

note: module: mail
en: Exception
sv: Undantag

note: module: mail
en: Extended Filters...
sv: Utökat filter...

note: module: mail
en: Fail Mail
sv: Hämta E-post

note: module: mail
en: Failed
sv: Misslyckades

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
sv: Återkoppling

note: module: mail
en: Field
sv: Fält

note: module: mail
en: Field Description
sv: Fältbeskrivning

note: module: mail
en: Field Type
sv: Fälttyp

note: module: mail
en: Fields
sv: Fält

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
sv: Slutlig platshållare uttryck, att kopieras till önskad mallfält.

note: module: mail openerp-web
en: Find or create a channel...
sv: Hitta eller skapa en kanal...

note: module: mail
en: Folded
sv: Vikt

note: module: mail openerp-web
en: Follow
sv: Följ

note: module: mail openerp-web
en: Followers
sv: Följare

note: module: mail
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: mail
en: Followers Form
sv: Följarformulär

note: module: mail
en: Followers only
sv: Endast följare

note: module: mail openerp-web
en: Following
sv: Följer

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font awesomeikon t.ex fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
sv: Formaterad e-post

note: module: mail
en: From
sv: Från

note: module: mail openerp-web
en: Full screen
sv: Fullskärm

note: module: mail openerp-web
en: Future
sv: Framtida

note: module: mail
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
sv: Gå till konfigurationspanelen

note: module: mail
en: Group
sv: Gruppera

note: module: mail
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: mail
en: Group Name
sv: Gruppnamn

note: module: mail
en: Group by...
sv: Gruppera efter ...

note: module: mail
en: Groups
sv: Grupper

note: module: mail
en: Guests
sv: Gäster

note: module: mail
en: HTTP Routing
sv: HTTP-rutt

note: module: mail
en: Handle by Emails
sv: Hantera med e-post

note: module: mail
en: Handle in Odoo
sv: Hantera i Odoo

note: module: mail
en: Has Message
sv: Har Meddelande

note: module: mail
en: Headers
sv: Sidhuvuden

note: module: mail
en: Hello
sv: Hej

note: module: mail
en: Hello,
sv: Hej,

note: module: mail
en: Help message
sv: Hjälpmeddelande

note: module: mail
en: Hidden
sv: Dold

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
sv: Göm för offentliga- / portalanvändare, oberoende av konfigurationen för undertyper.

note: module: mail openerp-web
en: History
sv: Historik

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sv: ID på överliggande post med aliaset (exempel: projekt som har alias för skapa uppgift)

note: module: mail
en: Icon
sv: Ikon

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: mail openerp-web
en: Idle
sv: inaktiv

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad så har det blivit ett leveransfel för några meddelanden.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sv: Om angiven kommer detta innehåll automatiskt att skickas ut till obehöriga användare istället för standardmeddelandet.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
sv: Om e-postadressen finns med på listan över svartlistade kommer kontakten inte få massutskick alls, från någon lista

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
sv: Om du har en "catch-all" e-post-domän som pekar på Odoo-servern, ange domänen här.

note: module: mail
en: Ignore all failures
sv: Ignorera alla fel

note: module: mail openerp-web
en: Image
sv: Bild

note: module: mail
en: Image 1024
sv: Bild 1024

note: module: mail
en: Image 128
sv: Bild 128

note: module: mail
en: Image 256
sv: Bild 256

note: module: mail
en: Image 512
sv: Bild 512

note: module: mail
en: Inactive Alias
sv: Inaktiv alias

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
sv: Inkorg

note: module: mail openerp-web
en: Info
sv: Information

note: module: mail
en: Initial thread message.
sv: Inledande meddelande i tråd.

note: module: mail
en: Integrations
sv: Integrationer

note: module: mail
en: Invalid email address
sv: Ogiltig e-postadress

note: module: mail
en: Invalid email address %r
sv: Ogiltig e-postadress %r

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
sv: Felaktigt uttryck, det måste vara en python dict-definition eg {'fält':'värde'}

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
sv: Bjud in följare

note: module: mail
en: Invite wizard
sv: Inbjudningsguide

note: module: mail
en: Invited people only
sv: Endast inbjudna personer

note: module: mail
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: mail
en: Join
sv: Gå med

note: module: mail openerp-web
en: Join Channel
sv: Gå med i Kanalen

note: module: mail
en: Join a group
sv: Delta i en grupp

note: module: mail
en: Language
sv: Språk

note: module: mail
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: mail
en: Last Seen
sv: Senast sedd

note: module: mail
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: mail
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: mail openerp-web
en: Late
sv: Försenade

note: module: mail
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: mail openerp-web
en: Leave
sv: Ledig

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
sv: Lämna den här kanalen

note: module: mail
en: List of cc from incoming emails.
sv: Lista på CC från inkommande e-post

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
sv: Lyssnare av Kanalen

note: module: mail openerp-web
en: Loading
sv: Laddar

note: module: mail openerp-web
en: Loading...
sv: Laddar...

note: module: mail openerp-web
en: Log
sv: Logg

note: module: mail
en: Log a note...
sv: Registrera en notering...

note: module: mail
en: Log an Activity
sv: Registrera en aktivitet

note: module: mail
en: Log an Internal Note
sv: Lägg till intern anteckning

note: module: mail openerp-web
en: Log note
sv: Lägg till en notering

note: module: mail openerp-web
en: Mail
sv: Epost

note: module: mail
en: Main Attachment
sv: Huvudbilaga

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
sv: Markera allt läst

note: module: mail
en: Mark as Done
sv: Klarmarkera

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
sv: Markera som Läst

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
sv: Klarmarkera

note: module: mail
en: Meeting
sv: Möte

note: module: mail
en: Members
sv: Medlemmar

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
sv: Medlemmarna i dessa grupper kommer automatiskt att läggas till som följare. Observera att de kommer att kunna hantera sin prenumeration för hand om det behövs.

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
sv: Slå ihop partnerguiden

note: module: mail openerp-web
en: Message
sv: Meddelande

note: module: mail
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: mail
en: Message Record Name
sv: Namn på meddelandepost

note: module: mail
en: Message Type
sv: Meddelandetyp

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
sv: Meddelandereferens, som identifierar tidigare meddelanden

note: module: mail
en: Message subtypes
sv: Undertyper till meddelande

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
sv: Meddelandetyp: e-post för e-postmeddelande, avisering för systemmeddelande, kommentar är andra meddelanden som till exempel användarsvar

note: module: mail
en: Message unique identifier
sv: Meddelandets unika identifierare

note: module: mail
en: Message-Id
sv: Meddelande-id

note: module: mail openerp-web
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: mail
en: Messages Search
sv: E-postsökning

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
sv: Meddelanden kan <b>stjärnmärkas </b> som påminnelse att återvända senare.

note: module: mail
en: Model
sv: Modell

note: module: mail
en: Model of the followed resource
sv: Modell för den prenumererade resursen

note: module: mail
en: Models
sv: Modeller

note: module: mail
en: Months
sv: Månader

note: module: mail openerp-web
en: More
sv: Mer

note: module: mail
en: My Activity Deadline
sv: Min Aktivitets Deadline

note: module: mail
en: Name
sv: Namn

note: module: mail
en: Name get of the related document.
sv: Namn på relaterat dokument.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
sv: Namn att använda för den genererade rapportfilen (kan innehålla platshållare)
    Tillägget kan utelämnas och hämtas då istället från rapporttypen.

note: module: mail
en: Need Action
sv: Behöver åtgärd

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
sv: Ny kanal

note: module: mail openerp-web
en: New message
sv: Nytt meddelande

note: module: mail openerp-web
en: New messages
sv: Nya meddelanden

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
sv: Nya meddelanden syns här.

note: module: mail
en: New values
sv: Nya värden

note: module: mail openerp-web
en: Next
sv: Nästa

note: module: mail
en: Next Activities
sv: Nästa aktivitet

note: module: mail openerp-web
en: Next Activity
sv: Nästa aktivitet

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: mail
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: mail
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: mail openerp-web
en: No starred messages
sv: Inga stjärnmärkta meddelanden

note: module: mail
en: No threading for answers
sv: Ingen trådning för svar

note: module: mail
en: None
sv: Inga

note: module: mail openerp-web
en: Note
sv: Anteckning

note: module: mail
en: Notification
sv: Avisering

note: module: mail
en: Notifications
sv: Aviseringar

note: module: mail
en: Notify followers
sv: Meddela följare

note: module: mail
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
sv: Antal dagar/veckor/månader innan aktiviteten exekveras. Det är möjligt att planera aktivitetens tidsfrist.

note: module: mail
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: mail
en: Number of unread messages
sv: Antal olästa meddelanden

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
sv: Så snart ett meddelande är sjärnmärkt, kan du återkomma och granska det vid ett senare tillfälle.

note: module: mail openerp-web
en: Online
sv: Uppkopplad

note: module: mail
en: Open
sv: Öppna

note: module: mail
en: Open Document
sv: Öppna dokument

note: module: mail
en: Open Parent Document
sv: Öppna överliggande dokument

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
sv: Starta samspråk

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
sv: Tillvad föredragen server för utgående e-post. Om inte satt, väljs servern med högst prioritet.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
sv: Tillvald rapport för utskrift och bilaga

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
sv: Tillvalsvärde att använda då målfältet är tomt

note: module: mail
en: Outgoing
sv: Utgående

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
sv: Utgående e-postserver

note: module: mail
en: Outgoing Mails
sv: Utgående e-post

note: module: mail
en: Outgoing mail server
sv: Utgående e-postserver

note: module: mail openerp-web
en: Overdue
sv: Försenad

note: module: mail
en: Owner
sv: Ägare

note: module: mail openerp-web
en: PDF file
sv: PDF fil

note: module: mail
en: Parent
sv: Överordnad

note: module: mail
en: Parent Message
sv: Överliggande meddelande

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
sv: Överordnad post tråd ID

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sv: Överordnad modell innehåller alias. Modellen som innehåller aliasreferensen är inte nödvändigtvis den modell som ges av alias_model_id (exempel: projekt (parent_model) och aktivitet (modell))

note: module: mail
en: Partner
sv: Företag

note: module: mail
en: Phone
sv: Telefon

note: module: mail
en: Placeholder Expression
sv: Platshållaruttryck

note: module: mail openerp-web
en: Planned
sv: Planerad

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
sv: Planerade aktiviteter

note: module: mail
en: Planned in
sv: Planerad om

note: module: mail openerp-web
en: Please wait...
sv: Var vänlig att vänta...

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sv: Princip för att publicera ett meddelande på dokumentet med hjälp av mailgateway.
    - alla: alla kan posta
    - partner: endast autentiserade partner
    - följare: endast följare av det relaterade dokumentet eller medlemmar av följande kanaler

note: module: mail
en: Powered by
sv: Drivs med

note: module: mail openerp-web
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: module: mail openerp-web
en: Previous
sv: Föregående

note: module: mail openerp-web
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: mail
en: Privacy
sv: Integritet

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
sv: Allmänna kanaler

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
sv: Utgivarens garantiavtal

note: module: mail openerp-web
en: Ready
sv: Redo

note: module: mail
en: Reason
sv: Anledning

note: module: mail
en: Received
sv: Mottaget

note: module: mail openerp-web
en: Received by Everyone
sv: Mottagen av alla

note: module: mail
en: Recipient
sv: Mottagare

note: module: mail
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: mail
en: Records:
sv: Poster:

note: module: mail
en: References
sv: Referenser

note: module: mail openerp-web
en: Refuse
sv: Neka

note: module: mail
en: Regards,
sv: Hälsningar,

note: module: mail openerp-web
en: Reject
sv: Avvisa

note: module: mail
en: Related Company
sv: Relaterat bolag

note: module: mail
en: Related Document ID
sv: ID relaterat dokument

note: module: mail
en: Related Document Model
sv: Modell för relaterade dokument

note: module: mail
en: Related Partner
sv: Relaterad samarbetspartner

note: module: mail
en: Relation field
sv: Relationsfält

note: module: mail openerp-web
en: Remove
sv: Ta bort

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
sv: Ta bort e-post från svartlistan-guiden

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
sv: Ta bort denna följare

note: module: mail openerp-web
en: Reply
sv: Besvara

note: module: mail
en: Reply To
sv: Svar till

note: module: mail
en: Reply-To
sv: Svar till

note: module: mail
en: Report Filename
sv: Rapportfilnamn

note: module: mail
en: Resend mail
sv: Skicka e-post igen

note: module: mail
en: Resend to selected
sv: Skicka igen till de valda

note: module: mail openerp-web
en: Reset Zoom
sv: Återställ Zoom

note: module: mail
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: mail
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: mail
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: mail
en: Rich-text Contents
sv: Utsmyckat innehåll

note: module: mail openerp-web
en: Rotate
sv: Rotera

note: module: mail
en: SMTP Server
sv: SMTP-server

note: module: mail
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: mail
en: Save
sv: Spara

note: module: mail
en: Save as a new template
sv: Spara som en ny mall

note: module: mail
en: Save as new template
sv: Spara som ny mall

note: module: mail
en: Schedule
sv: Schemalägg

note: module: mail openerp-web
en: Schedule Activity
sv: Planera aktivitet

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
sv: Planera en aktivitet

note: module: mail
en: Schedule an Activity
sv: Planera en aktivitet

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
sv: Planera en aktivitet

note: module: mail
en: Scheduled Date
sv: Schemalagt datum

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
sv: Planerat sändningsdatum

note: module: mail
en: Search Alias
sv: Sök alias

note: module: mail
en: Search Groups
sv: Sökgrupper

note: module: mail openerp-web
en: Search: %s
sv: Sök: %s

note: module: mail openerp-web
en: Seen by Everyone
sv: Sett av alla

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
sv: Välj målfält från det relaterade dokumentets modell.
    Om det är ett relationsfält som kan du välja fält från det relaterade objektet

note: module: mail
en: Select the action to do on each mail and correct the email address if needed. The modified address will be saved on the corresponding contact.
sv: Välj vilken åtgärd som ska vidtas för varje e-postmeddelande och korrigera e-postadressen om det behövs. Den ändrade adressen sparas på motsvarande kontakt.

note: module: mail openerp-web
en: Selected group of users
sv: Utvalda användargrupper

note: module: mail openerp-web
en: Send
sv: Skicka

note: module: mail
en: Send Again
sv: Skicka igen

note: module: mail
en: Send Email
sv: Skicka e-post

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
sv: Skicka e-post (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Send Now
sv: Skicka nu

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
sv: Skicka ett meddelande

note: module: mail
en: Send email
sv: Skicka e-post

note: module: mail openerp-web
en: Send message
sv: Skicka meddelande

note: module: mail openerp-web
en: Sent
sv: Skickat

note: module: mail
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: mail
en: Server Action
sv: Serveraktivitet

note: module: mail openerp-web
en: Settings
sv: Inställningar

note: module: mail
en: Shortcut
sv: Genväg

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: mail
en: Sidebar action
sv: Åtgärd i sidramen

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
sv: Funktioner i sidorutan som gör denna mall tillgänglig för all postser av denna objekttyp

note: module: mail
en: Source
sv: Källa

note: module: mail openerp-web
en: Starred
sv: Stärnmärkt

note: module: mail openerp-web
en: Start a meeting
sv: STARTA ETT MÖTE

note: module: mail
en: State
sv: Stat

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: mail
en: Sub-field
sv: Underfält

note: module: mail
en: Sub-model
sv: Under-modell

note: module: mail
en: Subject
sv: Ämne

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
sv: Ämnesrad (platshållare kan användas här)

note: module: mail
en: Subject...
sv: Ärendemening...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
sv: Ämne:

note: module: mail
en: Subtype
sv: Undertyp

note: module: mail
en: Subtypes
sv: Undertyper

note: module: mail
en: Summary
sv: Sammandrag

note: module: mail
en: System Parameter
sv: Systemparameter

note: module: mail openerp-web
en: System notification
sv: Varningsmeddelande

note: module: mail
en: Tax ID
sv: Moms-ID

note: module: mail
en: Template Preview
sv: Förhandsgranska mall

note: module: mail
en: Templates
sv: Mallar

note: module: mail
en: The
sv: Den

note: module: mail
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
sv: Förfallodatum kan inte vara negativt

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
sv: Skatte -ID. Fyll i den om kontakten är föremål för statlig skatt. Används i vissa juridiska rapporter.

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
sv: Den interna användaren som ansvarar för denna kontakt.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sv: Klassen (Odoo-dokumenttyp) som detta alias är knutet till. All inkommande e-post som inte ingår i en pågående diskussion skapar en ny post av denna klass (t ex Aktivitet)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sv: Namnet på e-post-alias, eg 'jobb' om du vill fånga e-post för <jobb@example.se>

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
sv: Den begärda uppgiften kan inte slutföras på grund av säkerhetsbegränsningar. Vänligen kontakta din systemadministratör.
    
    (Dokumenttyp: %s, Uppgift: %s)

note: module: mail openerp-web
en: There are no messages in this conversation.
sv: Inga meddelanden ännu i denna konversation.

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
sv: Den här gruppen är synlig för icke-medlemmar. Osynliga grupper kan lägga till medlemmar genom att klicka på inbjudningsknappen.

note: module: mail
en: Thread
sv: Tråd

note: module: mail
en: Timezone
sv: Tidzon

note: module: mail
en: To
sv: Till

note: module: mail
en: To (Partners)
sv: Till (företag)

note: module: mail
en: To Do
sv: Att göra

note: module: mail openerp-web
en: To:
sv: Till:

note: module: mail openerp-web
en: Today
sv: Idag

note: module: mail
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
sv: Imorgon

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
sv: Ämnen under diskussion i denna grupp...

note: module: mail
en: Tracking
sv: Spåra

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
sv: Utlös nästa aktivitet

note: module: mail
en: Type
sv: Typ

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten.

note: module: mail
en: Unable to log message, please configure the sender's email address.
sv: Kunde inte logga ett meddelande, vänligen konfigurera avsändarens e-postadress.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
sv: Sluta följa

note: module: mail
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
sv: Räknare olästa meddelanden

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
sv: Ta bort alla stjärnmarkeringar

note: module: mail openerp-web
en: Upload Document
sv: Ladda upp dokment

note: module: mail openerp-web
en: Upload file
sv: Ladda upp fil

note: module: mail openerp-web
en: Uploaded
sv: Uppladdad

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
sv: Laddar Upp

note: module: mail
en: Use active domain
sv: Använd aktuell domän

note: module: mail
en: Use template
sv: Använd mall

note: module: mail
en: User
sv: Användare

note: module: mail
en: User Presence
sv: Användarens närvaro/status

note: module: mail
en: User Settings
sv: Användarinställningar

note: module: mail openerp-web
en: User is idle
sv: Användaren är inaktiv

note: module: mail openerp-web
en: User is offline
sv: Användaren är offline

note: module: mail openerp-web
en: User is online
sv: Användaren är online

note: module: mail
en: User:
sv: Användare

note: module: mail
en: Username
sv: Användarnamn

note: module: mail
en: Users
sv: Användare

note: module: mail
en: View
sv: Visa

note: module: mail
en: View %s
sv: Vy %s

note: module: mail
en: View Type
sv: Typ av vy

note: module: mail openerp-web
en: Viewer
sv: Åskådare

note: module: mail
en: Volume
sv: Volym

note: module: mail openerp-web
en: Warning
sv: Varning

note: module: mail
en: Weeks
sv: Veckor

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
sv: När relationsfältet är första fältet, så låter dig detta fält välja målfält i destinationsobjetet (sub-model)

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
sv: När en relaterad term är markerad som första område, visar det här fältet förlagan relationen går till.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
sv: Vem kan följa gruppens aktiviteter?

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
sv: Igår

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
sv: Du är i en privat konversation med <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
sv: Du är i kanal <b>#%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
sv: Du kan stjärnmarkera vilket meddelanden som helst så kommer det att visas i den här brevlådan.

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
sv: Du kan bilägga filer till denna mall, dessa läggs då till all e-post som skapas från denna förlaga

note: module: mail openerp-web
en: You:
sv: Du

note: module: mail
en: Your
sv: Ditt

note: module: mail openerp-web
en: Your name
sv: Ditt namn

note: module: mail openerp-web
en: Zoom In
sv: Zooma in

note: module: mail openerp-web
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

note: module: mail
en: after previous activity deadline
sv: efter den föregående aktivitetens deadline

note: module: mail
en: by
sv: av

note: module: mail openerp-web
en: cancel
sv: avbryt

note: module: mail
en: days
sv: dagar

note: module: mail openerp-web
en: document
sv: dokument

note: module: mail
en: done
sv: klar

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
sv: T.ex. "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
sv: T.ex.65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
sv: T.ex. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
sv: e.g Diskutera offert

note: module: mail
en: has been created from:
sv: har skapats från:

note: module: mail
en: months
sv: månader

note: module: mail openerp-web
en: now
sv: nu

note: module: mail openerp-web
en: on
sv: på

note: module: mail openerp-web
en: or
sv: eller

note: module: mail openerp-web
en: read less
sv: läs mindre

note: module: mail openerp-web
en: read more
sv: läs mer

note: module: mail
en: sales
sv: försäljning

note: module: mail openerp-web
en: this document
sv: detta dokument

note: module: mail
en: weeks
sv: veckor
