Odoo Server 15.0 - en to nl translation catalogue (1143 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
nl: Dit kanaal is privé. Mensen moeten uitgenodigd zijn om toe te treden.

note: module: mail openerp-web
en: "%s" requires "%s" access
nl: "%s" vereist "%s" toegang

note: module: mail openerp-web
en: "%s" requires microphone access
nl: "%s" vereist microfoontoegang

note: module: mail
en: %(activity_name)s: %(summary)s assigned to you
nl: %(activity_name)s: %(summary)s aan jou toegewezen

note: module: mail
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
nl: %(email)s wordt niet herkend als een geldig e-mailadres. Dit is nodig om een nieuwe klant aan te maken.

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
nl: %(user_name)s heeft je uitgenodigd om %(document)s te volgen: %(title)s

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
nl: %(user_name)s heeft je uitgenodigd om een nieuwe document te volgen.

note: module: mail openerp-web
en: %d Message
nl: %d Bericht

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
nl: %d Berichten

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
nl: %d dagen te laat

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue:
nl: %d dagen te laat:

note: module: mail
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s are typing...
nl: %s en %s zijn aan het typen...

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s have reacted with %s
nl: %s en %s hebben gereageerd met %s

note: module: mail openerp-web
en: %s connected
nl: %s verbonden

note: module: mail
en: %s created
nl: %s aangemaakt

note: module: mail openerp-web
en: %s from %s
nl: %s van %s

note: module: mail openerp-web
en: %s has a request
nl: %s heeft een verzoek

note: module: mail openerp-web
en: %s has reacted with %s
nl: %s heeft gereageerd met %s

note: module: mail openerp-web
en: %s is typing...
nl: %s is aan het typen...

note: module: mail
en: %s started a live conference
nl: %s heeft een live conferentie gestart

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
nl: %s, %s en meer zijn aan het typen...

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s, %s and %s other persons have reacted with %s
nl: %s, %s, %s en %s andere personen hebben gereageerd met %s

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s, %s and 1 other person have reacted with %s
nl: %s, %s, %s en 1 andere persoon hebben gereageerd met %s

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s, %s have reacted with %s
nl: %s, %s, %s hebben gereageerd met %s

note: module: mail openerp-web
en: (from
nl: (van

note: module: mail
en: (originally assigned to
nl: (origineel toegewezen aan

note: module: mail openerp-web
en: , enter to
nl: , enter voor

note: module: mail openerp-web
en: . Narrow your search to see more choices.
nl: . Beperk je zoekopdracht om meer keuzes te zien.

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
nl: 0 In de toekomst

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
nl: 0 Te laat

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
nl: 0 Vandaag

note: module: mail
en: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">No record for this model</b>
nl: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">Geen record voor dit model</b>

note: module: mail
en: <br><br>
                Type <b>@username</b> to mention someone, and grab his attention.<br>
                Type <b>#channel</b> to mention a channel.<br>
                Type <b>/command</b> to execute a command.<br>
nl: <br><br>
                Typ <b>@gebruikersnaam</b> om iemand te noemen en zijn aandacht te trekken.<br>
                Typ <b>#channel</b> om een kanaal te vermelden.<br>
                Typ <b>/command</b> om een commando uit te voeren.<br>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
nl: <div class="o_mail_notification">gemaakt <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">invited <a href="#" data-oe-model="res.partner" data-oe-id="%(new_partner_id)d">%(new_partner_name)s</a> to the channel</div>
nl: <div class="o_mail_notification">uitgenodigde <a href="#" data-oe-model="res.partner" data-oe-id="%(new_partner_id)d">%(new_partner_name)s</a> naar het kanaal</div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined the channel</div>
nl: <div class="o_mail_notification">is lid geworden van het kanaal</div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left the channel</div>
nl: <div class="o_mail_notification">het kanaal verlaten</div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
nl: <p><b>Chat met collega's</b> in real-time door gebruik te maken van directe berichten.</p><p><i>Je dient wellicht eerst gebruikers uit te nodigen vanuit de instellingen</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
nl: <p><b>Schrijf een bericht</b> aan de leden van het kanaal hier.</p> <p>Je kunt aan iemand refereren met <i>'@'</i> of naar een ander kanaal linken met <i>'#'</i>. Start je bericht met <i>'/'</i> om een lijst te krijgen met de mogelijke commandos.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
nl: <p> Kanalen maken het gemakkelijk om informatie over verschillende onderwerpen en groepen te organiseren.</p> <p>Probeer <b>je eerste kanaal </b> aan rte maken (bijvoorbeeld verkoop, marketing, product XYZ, vrijdagmiddag borrel, etc ). </p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Create a channel here.</p>
nl: <p>Maak hier een kanaal aan.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Create a public or private channel.</p>
nl: <p>Maak een openbaar of privé kanaal aan.</p>

note: module: mail
en: <p>Dear Sender,<br /><br />
    The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
    Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.<br /><br />
    Kind Regards,</p>
nl: <p>Geachte afzender,<br /><br />
    Het onderstaande bericht kon niet worden geaccepteerd door het adres %(alias_display_name)s.
    Alleen %(contact_description)s mogen er contact mee opnemen.<br /><br />
    Zorg ervoor dat je het juiste adres gebruikt of neem in plaats daarvan contact met ons op via %(default_email)s.<br /><br />
    Met vriendelijke groet,</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
nl: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>E-mail bulkmailing</strong> op
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">de geselecteerde records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">de huidige zoekfilter</span>.
                                </span>
                                <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Volgers van het document en</span>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
nl: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
    Als je het wilt verzenden voor alle records die voldoen aan je zoekcriteria vinkt je deze optie aan:
    </span>
    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
    Als je alleen geselecteerde records wilt gebruiken vinkt je deze selectie af:
    </span>

note: module: mail
en: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0">Force a language: </span>
nl: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0">Forceer een taal: </span>

note: module: mail
en: <span class="fa fa-info-circle"/> Caution: It won't be possible to send this mail again to the recipients you did not select.
nl: <span class="fa fa-info-circle"/> Let op: het is niet mogelijk om deze e-mail opnieuw te verzenden naar de ontvangers die je niet hebt geselecteerd.

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Activities</span>
nl: <span class="o_form_label">Activiteiten</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Custom ICE server list</span>
nl: <span class="o_form_label">Aangepaste ICE-serverlijst</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
nl: <span class="o_stat_text">Toevoegen</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context actie</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
nl: <span class="o_stat_text">Verwijder</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context actie</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
nl: <strong>
                                       Alle items die overeenkomen met je zoekopdracht worden gemaild,
                                        niet alleen de geselecteerde ID's in de lijst.
                                    </strong><br/>
                                    De e-mail wordt gestuurd voor alle geselecteerde vermeldingen in de lijst.<br/>
                                    Bevestigen van deze wizard zal mogelijk enkele minuten in beslag nemen en blokkeert je browser.

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
nl: <strong>Interne communicatie</strong>: door te antwoorden wordt een interne notitie aangemaakt. Volgers ontvangen hiervan geen e-mailmelding.

note: module: mail
en: <strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.
nl: <strong>Enkel records die aangevinkt zijn in de lijstweergave worden gebruikt.</strong><br/>
    Deze e-mail wordt verzonden naar alle records die geselecteerd zijn in de lijst.

note: module: mail
en: <strong>Original note:</strong>
nl: <strong>Originele opmerking:</strong>

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
nl: <strong>Aanbevolen activiteiten:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nl: Een Python bibliotheek dat zal worden gebruikt om standaardwaarden te bieden bij het maken van nieuwe records voor deze alias.

note: module: mail
en: A bus presence must have a user or a guest.
nl: Een busaanwezigheid moet een gebruiker of een gast hebben.

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
nl: Een kanaallid moet een partner of een gast zijn.

note: module: mail
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
nl: Een kanaal van het type 'chat' mag niet meer dan twee gebruikers hebben.

note: module: mail
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
nl: Een chat mag niet met meer dan 2 personen worden aangemaakt. Maak in plaats daarvan een groep.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
nl: Een berichtreactie moet van een partner of van een gast zijn.

note: module: mail
en: A next activity can only be planned on models that use the chatter
nl: Een volgende activiteit kan alleen worden gepland op modellen die een chatter hebben.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
nl: Een shortcode is een toetsenbordafkorting, Je typt bijvoorbeeld #gm en het wordt automatisch omgezet naar "Goedemorgen".

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
nl: Een volume-instelling moet een partner of een gast hebben.

note: module: mail openerp-web
en: Accept
nl: Accepteren

note: module: mail
en: Access Groups
nl: Toegangsgroepen

note: module: mail
en: Access Token
nl: Toegangstoken

note: module: mail
en: Action
nl: Actie

note: module: mail
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: mail
en: Action To Do
nl: Uit te voeren actie

note: module: mail
en: Action Window View
nl: Actie venster weergave

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
nl: Acties kunnen specifiek gedrag doen afgaan zoals het openen van de kalender weergave of automatisch als gereed markeren wanneer een bestand geüpload is

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
nl: Standaard activeren bij abonneren

note: module: mail
en: Active
nl: Actief

note: module: mail
en: Active domain
nl: Actief domein

note: module: mail openerp-web
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: mail openerp-web
en: Activity
nl: Activiteit

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: mail
en: Activity Mixin
nl: Activiteit Mixin

note: module: mail
en: Activity Settings
nl: Activiteitsinstellingen

note: module: mail
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: mail
en: Activity Type
nl: Soort activiteit

note: module: mail
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitensoort icoon

note: module: mail
en: Activity Types
nl: Activiteitssoorten

note: module: mail
en: Activity User Type
nl: Activiteit gebruikerstype

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
nl: Soort activiteit

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
nl: Voeg e-mail blacklist toe

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
nl: Volgers toevoegen

note: module: mail
en: Add Followers can only be done on a mail thread model
nl: Volgers kunnen alleen worden toegevoegd op het mail thread model

note: module: mail
en: Add Sign
nl: Teken toevoegen

note: module: mail openerp-web
en: Add a Reaction
nl: Voeg een reactie toe

note: module: mail openerp-web
en: Add a description
nl: Voeg een beschrijving toe

note: module: mail
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
nl: Voeg een nieuw %(document)stoe of verzend een e-mail naar %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
nl: Een e-mailadres toevoegen aan de zwarte lijst

note: module: mail openerp-web
en: Add an emoji
nl: Voeg een emoticon toe

note: module: mail openerp-web
en: Add attachment
nl: Voeg bijlage toe

note: module: mail openerp-web
en: Add attachments
nl: Bijlagen toevoegen

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
nl: Voeg contacten toe om te informeren...

note: module: mail openerp-web
en: Add or join a channel
nl: Voeg een kanaal toe of word lid

note: module: mail openerp-web
en: Add users
nl: Gebruikers toevoegen

note: module: mail
en: Add your twilio credentials for ICE servers
nl: Voeg je twilio-referenties toe voor ICE-servers

note: module: mail
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
nl: Volgers toevoegen op kanalen is niet mogelijk. Overweeg in plaats daarvan leden toe te voegen.

note: module: mail
en: Additional Contacts
nl: Aanvullende contacten

note: module: mail
en: Advanced
nl: Geavanceerd

note: module: mail
en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

note: module: mail
en: Alert
nl: Waarschuwing

note: module: mail
en: Alias Contact Security
nl: Alias contact beveiliging

note: module: mail
en: Alias Domain
nl: Aliasdomein

note: module: mail
en: Alias Name
nl: Aliasnaam

note: module: mail
en: Alias domain
nl: Aliasdomein

note: module: mail
en: Aliased Model
nl: Aliased model

note: module: mail
en: Aliases
nl: Aliassen

note: module: mail openerp-web
en: All
nl: Alle

note: module: mail
en: An email is required for find_or_create to work
nl: Een email is vereist om zoek_of_creëer te laten functioneren

note: module: mail openerp-web
en: An error occurred when sending an email.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van een e-mail.

note: module: mail openerp-web
en: An error occurred while fetching messages.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van berichten.

note: module: mail openerp-web
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
nl: Er is een onverwachte fout opgetreden tijdens het maken van de chat.

note: module: mail openerp-web
en: And
nl: En

note: module: mail openerp-web
en: And 1 other member.
nl: En 1 ander lid.

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
nl: Anoniem

note: module: mail
en: Applies to
nl: Heeft betrekking op

note: module: mail openerp-web
en: Apply
nl: Toepassen

note: module: mail
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: mail openerp-web
en: Are you sure you want to delete this message?
nl: Weet je zeker dat je dit bericht wilt verwijderen?

note: module: mail
en: Are you sure you want to discard %s mail delivery failures? You won't be able to re-send these mails later!
nl: Weet je zeker dat je %s mislukte e-mailbezorging wilt verwijderen? Je kunt deze e-mails later niet opnieuw verzenden!

note: module: mail
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
nl: Weet je zeker dat je dit e-mailadres op de blacklist wilt zetten?

note: module: mail openerp-web
en: Assign to ...
nl: Toewijzen ...

note: module: mail openerp-web
en: Assign/unassign to me
nl: Toewijzen/toewijzen aan mij opheffen

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
nl: Toegewezen aan

note: module: mail
en: Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle this activity.
nl: De toegewezen gebruiker %s heeft geen toegang tot het document en kan deze activiteit niet afhandelen.

note: module: mail
en: Attach a file
nl: Bijlage toevoegen

note: module: mail
en: Attachment
nl: Bijlage

note: module: mail
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: mail openerp-web
en: Attachment counter loading...
nl: Bijlagenteller laden....

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
nl: Bijlagen

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
nl: Bijlagen zijn gelinkt aan het document via het model / res_id en aan het bericht via dit veld.

note: module: mail
en: Authenticated Partners
nl: Geauthenticeerde relaties

note: module: mail
en: Author
nl: Auteur

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
nl: Schrijver van het bericht. Als deze niet ingesteld is, kan email_from een e-mailadres bevatten wat niet overeenkomt met een relatie.

note: module: mail
en: Author's avatar
nl: Avatar van auteur

note: module: mail
en: Authorized Group
nl: Geautoriseerde groep

note: module: mail
en: Auto Delete
nl: Auto-verwijder

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
nl: Automatisch inschrijven voor groepen

note: module: mail
en: Auto Subscription
nl: Automatisch abonneren

note: module: mail
en: Auto subscription
nl: Automatisch aanmelden

note: module: mail
en: Automated activity
nl: Geautomatiseerde activiteit

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
nl: Plan deze activiteit automatisch zodra de huidige als voltooid is gemarkeerd.

note: module: mail openerp-web
en: Avatar of OdooBot
nl: Avatar van OdooBot

note: module: mail openerp-web
en: Avatar of guest
nl: Avatar van gast

note: module: mail openerp-web
en: Avatar of user
nl: Avatar van gebruiker

note: module: mail openerp-web
en: Away
nl: Afwezig

note: module: mail
en: Base
nl: Basis

note: module: mail
en: Best regards,
nl: Met vriendelijk groet,

note: module: mail
en: Blacklist Date
nl: Blacklist datum

note: module: mail
en: Blacklisted Address
nl: Adres op de blacklist

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
nl: Op de blacklist geplaatste e-mailadressen

note: module: mail
en: Body
nl: Inhoud

note: module: mail openerp-web
en: Browser default
nl: Browser standaard

note: module: mail
en: CC Email
nl: CC e-mail

note: module: mail
en: Call
nl: Bel

note: module: mail openerp-web
en: Camera is off
nl: Camera staat uit

note: module: mail
en: Can Edit Body
nl: Kan tekst bewerken

note: module: mail
en: Can Write
nl: Kan schrijven

note: module: mail
en: Can not update the message or recipient of a notification.
nl: Kan het bericht of de ontvanger van een melding niet bijwerken.

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: mail
en: Cancel Email
nl: E-mail annuleren

note: module: mail
en: Cancel notification in failure
nl: Annuleer notificatie die mislukt is

note: module: mail openerp-web
en: Canceled
nl: Geannuleerd

note: module: mail
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
nl: Standaard antwoord/ shortcode

note: module: mail
en: Canned Responses
nl: Standaard antwoorden

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
nl: CC ontvangers van het bericht

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
nl: CC ontvangers

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
nl: Carbon Copy ontvanger (tijdelijke aanduidingen kan hier worden gebruikt)

note: module: mail
en: Catchall Email
nl: Catchall e-mail

note: module: mail
en: Cc
nl: CC

note: module: mail
en: Chaining Type
nl: Soort

note: module: mail openerp-web
en: Change Layout
nl: Opmaak wijzigen

note: module: mail openerp-web
en: Change layout
nl: Opmaak wijzigen

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
nl: Wijzig de achtergrondkleur van de gerelateerde activiteiten van dit type.

note: module: mail openerp-web
en: Changed
nl: Gewijzigd

note: module: mail openerp-web
en: Channel
nl: Kanaal

note: module: mail
en: Channel "%(channel_name)s" only accepts members of group "%(group_name)s". Forbidden for: %(guest_names)s
nl: Kanaal "%(channel_name)s" accepteert alleen leden van de groep "%(group_name)s". Verboden voor: %(guest_names)s

note: module: mail
en: Channel "%(channel_name)s" only accepts members of group "%(group_name)s". Forbidden for: %(partner_names)s
nl: Kanaal "%(channel_name)s" accepteert alleen leden van groep "%(group_name)s". Verboden voor: %(partner_names)s

note: module: mail
en: Channel Partner
nl: Kanaalpartner

note: module: mail
en: Channel Type
nl: Kanaalsoort

note: module: mail openerp-web
en: Channel settings
nl: Kanaal instellingen

note: module: mail openerp-web
en: Channels
nl: Kanalen

note: module: mail
en: Channels/Partner
nl: Kanalen/Relatie

note: module: mail
en: Chat Shortcode
nl: Chat shortcode

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
nl: Chat is privé en uniek tussen 2 personen. Groep is privé onder genodigden. Kanaal kan vrij worden aangesloten (afhankelijk van de configuratie).

note: module: mail
en: Child Messages
nl: Onderliggende berichten

note: module: mail
en: Choose an example
nl: Kies een voorbeeld

note: module: mail openerp-web
en: Click here to retry
nl: Klik hier om opnieuw te proberen

note: module: mail openerp-web
en: Click on your message
nl: Klik op je bericht

note: module: mail openerp-web
en: Click to see the attachments
nl: Klik om de bijlagen te zien

note: module: mail openerp-web
en: Close
nl: Sluiten

note: module: mail openerp-web
en: Close (Esc)
nl: Afsluiten (Esc)

note: module: mail openerp-web
en: Close chat window
nl: Sluit chatvenster

note: module: mail openerp-web
en: Close conversation
nl: Sluit conversatie

note: module: mail
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
nl: Komma gescheiden adressen van cc ontvangende relaties

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
nl: Komma gescheiden ids van de ontvangende relaties

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
nl: Door komma's gescheiden ids van de ontvanger relaties (tijdelijke aanduidingen kunnen hier worden gebruikt)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
nl: Komma gescheiden  adressen van de ontvangende

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
nl: Komma-gescheiden ontvanger adressen (tijdelijke aanduidingen kunnen hier worden gebruikt)

note: module: mail
en: Comment
nl: Opmerking

note: module: mail
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
nl: E-mail opstellen

note: module: mail
en: Composition mode
nl: Bewerkmodus

note: module: mail
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: mail
en: Configure your ICE server list for webRTC
nl: Configureer je ICE-serverlijst voor webRTC

note: module: mail
en: Configure your activity types
nl: Stel je activiteitssoorten in

note: module: mail
en: Configure your own email servers
nl: Configureer je eigen e-mail servers

note: module: mail
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: mail openerp-web
en: Confirmation
nl: Bevestiging

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, you're done with your activities.
nl: Gefeliciteerd, je bent klaar met je activiteiten.

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
nl: Gefeliciteerd, je inbox is leeg

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
nl: Gefeliciteerd, je inbox is leeg!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
nl: Connectie mislukt (uitgaande e-mailserver probleem)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
nl: Beschouwt antwoorden als een nieuwe thread

note: module: mail
en: Contacts
nl: Contacten

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this partner. This includes: creating, joining, pinning, and new message posted.
nl: Bevat de datum en tijd van de laatste interessante gebeurtenis die voor deze partner in dit kanaal heeft plaatsgevonden. Dit omvat: maken, deelnemen, vastzetten en een nieuw bericht plaatsen.

note: module: mail
en: Content
nl: Inhoud

note: module: mail
en: Contents
nl: Inhoud

note: module: mail
en: Conversation Fold State
nl: Conversatie gevouwen

note: module: mail
en: Conversation is minimized
nl: Conversatie is verkleind

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
nl: Conversaties

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
nl: Teller met het aantal niet-afgeleverde e-mails voor dit contact

note: module: mail
en: Country
nl: Land

note: module: mail openerp-web
en: Create
nl: Aanmaken

note: module: mail
en: Create Next Activity
nl: Volgende activiteit

note: module: mail
en: Create Uid
nl: Aanmaak uid

note: module: mail openerp-web
en: Create group chat
nl: Groepschat maken

note: module: mail
en: Create new %(document)s
nl: Maak een nieuw %(document)s

note: module: mail
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
nl: Maak een nieuw %(document)sdoor een e-mail te verzenden naar %(email_link)s

note: module: mail openerp-web
en: Create or search channel...
nl: Kanaal maken of zoeken ...

note: module: mail openerp-web
en: Created
nl: Aangemaakt

note: module: mail
en: Created By
nl: Aangemaakt door

note: module: mail
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: mail
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: mail openerp-web
en: Creating a new record...
nl: Een nieuw record aanmaken ...

note: module: mail
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: mail
en: Credential
nl: legitimatie

note: module: mail
en: Currency
nl: Valuta

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
nl: De huidige gebruiker heeft een ster notificatie gekoppeld aan dit bericht.

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
nl: Aangepast teruggestuurd bericht

note: module: mail
en: Custom channel name
nl: Aangepaste kanaal naam

note: module: mail
en: Customer is required for inbox / email notification
nl: Klant is verplicht voor inbox / e-mail notificatie

note: module: mail
en: Date
nl: Datum

note: module: mail
en: Days
nl: Dagen

note: module: mail openerp-web
en: Deafen
nl: doof

note: module: mail
en: Dear
nl: Beste

note: module: mail
en: Decoration Type
nl: Decoratie type

note: module: mail
en: Default
nl: Standaard

note: module: mail
en: Default Display Mode
nl: Standaard weergavemodus

note: module: mail
en: Default Note
nl: Standaard Opmerking:

note: module: mail
en: Default Summary
nl: Standaard samenvatting

note: module: mail
en: Default User
nl: Standaard gebruiker

note: module: mail
en: Default Value
nl: Standaardwaarde

note: module: mail
en: Default Values
nl: Standaardwaarden

note: module: mail
en: Default recipients
nl: Standaard ontvangers

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
nl: Standaard ontvangers van de gegevens van de:
    - relatie (gebruik makende van de id van de relatie of het partner_id veld) OF
    - e-mail (gebruik makende van het email_from veld)

note: module: mail
en: Define a new chat shortcode
nl: Definieer een nieuwe chat shortcode

note: module: mail
en: Delay Label
nl: Vertraag label

note: module: mail
en: Delay Type
nl: Soort vertraging

note: module: mail openerp-web
en: Delay after releasing push-to-talk
nl: Vertraging na loslaten van push-to-talk

note: module: mail
en: Delay units
nl: Vertraging eenheden

note: module: mail openerp-web
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: mail
en: Delete Emails
nl: Verwijderen e-mails

note: module: mail
en: Delete Message Copy
nl: Verwijder kopie bericht

note: module: mail
en: Delivery Failed
nl: Afleveren mislukt

note: module: mail openerp-web
en: Delivery failure
nl: Afleverfout

note: module: mail
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
nl: Omschrijving welke wordt toegevoegd aan het bericht voor dit subtype. Indien leeg, zal de naam worden toegevoegd.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
nl: Bepaalt hoe het kanaal standaard wordt weergegeven wanneer het wordt geopend via de uitnodigingslink. Geen waarde betekent weergavetekst (geen spraak/video).

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
nl: Directe berichten

note: module: mail openerp-web
en: Discard
nl: Negeren

note: module: mail
en: Discard delivery failures
nl: Negeer afleverfouten

note: module: mail
en: Discard mail delivery failures
nl: Negeer mail afleverfouten

note: module: mail openerp-web
en: Discard message delivery failures
nl: Negeer mislukte berichten

note: module: mail openerp-web
en: Disconnect
nl: Loskoppelen

note: module: mail openerp-web
en: Disconnected from the RTC call by the server
nl: Verbinding verbroken met de RTC-oproep door de server

note: module: mail openerp-web
en: Discuss
nl: Discussieer

note: module: mail
en: Discuss sidebar
nl: Zijbalk bespreken

note: module: mail
en: Discussion Channel
nl: Discussiekanaal

note: module: mail
en: Discussions
nl: Discussies

note: module: mail
en: Dismiss notification for resend by model
nl: Kennisgeving afwijzen voor opnieuw verzenden per model

note: module: mail
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
nl: Geef een optie op gerelateerde documenten om een ​​samenstelling wizard te openen met dit sjabloon

note: module: mail
en: Display name of the related document.
nl: Schermnaam van het gerelateerd document.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
nl: Bewaar geen kopie van de e-mail in de document communicatie geschiedenis (alleen bij bulkmailing)

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete "%s"?
nl: Wil je echt verwijderen "%s"?

note: module: mail
en: Document Followers
nl: Document volgers

note: module: mail
en: Document Model
nl: Documentmodel

note: module: mail
en: Document Name
nl: Documentnaam

note: module: mail
en: Documentation
nl: Documentatie

note: module: mail openerp-web
en: Done
nl: Gereed

note: module: mail openerp-web
en: Done & Launch Next
nl: Gereed & start volgende

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
nl: Gereed & plan volgende in

note: module: mail openerp-web
en: Download
nl: Downloaden

note: module: mail openerp-web
en: Download logs
nl: Logboeken downloaden

note: module: mail openerp-web
en: Drag Files Here
nl: Sleep bestanden naar hier

note: module: mail
en: Due Date
nl: Vervaldatum

note: module: mail
en: Due Date In
nl: Vervaldatum in

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
nl: Te doen over %d dagen

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days:
nl: Vervalt in %d dagen:

note: module: mail openerp-web
en: Due on
nl: Vervalt op

note: module: mail
en: Due type
nl: Vervalsoort

note: module: mail
en: Duplicated Email
nl: Dubbele e-mail

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
nl: Duur van spraakactiviteit in ms

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
nl: Dynamische bladwijzer generator

note: module: mail openerp-web
en: Edit
nl: Wijzigen

note: module: mail
en: Edit Partners
nl: Wijzig relaties

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
nl: Bewerk lidmaatschap van

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
nl: Bijwerken aanmelding

note: module: mail
en: Email
nl: E-mail

note: module: mail
en: Email Address
nl: E-mailadres

note: module: mail
en: Email Alias
nl: E-mail alias

note: module: mail
en: Email Aliases
nl: E-mail aliassen

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
nl: E-mail aliassen mixin

note: module: mail
en: Email Blacklist
nl: E-mail blacklist

note: module: mail
en: Email CC management
nl: E-mail CC beheer

note: module: mail
en: Email Configuration
nl: Instellingen e-mail

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
nl: E-mail bulkmailing

note: module: mail
en: Email Preview
nl: E-mail voorbeeld

note: module: mail
en: Email Search
nl: E-mail zoeken

note: module: mail
en: Email Template
nl: E-mailsjabloon

note: module: mail
en: Email Template Preview
nl: E-mail sjabloon voorbeeld

note: module: mail
en: Email Templates
nl: E-mail-sjablonen

note: module: mail
en: Email Thread
nl: E-mail discussie

note: module: mail
en: Email address already exists!
nl: E-mailadres bestaat al!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
nl: E-mailadres van de verzender. Dit veld is ingesteld wanneer er geen overeenkomende relatie wordt gevonden en vervangt het author_id veld in de chatter.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected
nl: E-mailadres waarnaar antwoorden worden doorgestuurd

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass
nl: E-mailadres waarnaar antwoorden worden doorgestuurd bij het massaal verzenden van e-mails

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
nl: E-mailadres waarnaar antwoorden worden doorgestuurd bij bulkverzending van e-mails; alleen gebruikt als het antwoord niet is vastgelegd in de originele discussiethread.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
nl: E-mailadressen die op de zwarte lijst staan, ontvangen geen e-mailmailings meer.

note: module: mail
en: Email alias %(alias_name)s cannot be used on %(count)d records at the same time. Please update records one by one.
nl: E-mailalias %(alias_name)s kan niet tegelijkertijd worden gebruikt voor %(count)d records. Werk de records één voor één bij.

note: module: mail
en: Email cc
nl: E-mail cc

note: module: mail
en: Email composition wizard
nl: Wizard e-mail opstellen

note: module: mail
en: Email message
nl: E-mail bericht

note: module: mail
en: Email resend wizard
nl: E-mail opnieuw verzenden wizard

note: module: mail
en: Email templates
nl: E-mailsjablonen

note: module: mail
en: Emails
nl: E-mails

note: module: mail
en: Employee Only
nl: Alleen werknemer

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
nl: Order tracering activeren

note: module: mail openerp-web
en: Enable desktop notifications to chat.
nl: Schakel bureaubladmeldingen in om te chatten.

note: module: mail
en: Envelope Example
nl: Envelop voorbeeld

note: module: mail openerp-web
en: Error
nl: Fout

note: module: mail
en: Error Message
nl: Foutmelding

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
nl: Fout tijdens communicatie met de uitgevers garantie server.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
nl: Fout zonder foutmelding. Waarschijnlijk door een gelijktijdige update van notificatie records. Neem contact op met je systeembeheerder.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
nl: Fout zonder uitzondering. Waarschijnlijk door het verzenden van een e-mail zonder berekende ontvangers.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
nl: Fout, een relatie kan niet twee keer hetzelfde object volgen.

note: module: mail
en: Everyone
nl: Iedereen

note: module: mail
en: Exception
nl: Fout

note: module: mail
en: Excluding guests from count.
nl: Exclusief gasten van de telling.

note: module: mail openerp-web
en: Exit full screen
nl: Verlaat volledig scherm

note: module: mail
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: mail
en: Fail Mail
nl: Mislukte mail

note: module: mail
en: Failed
nl: Mislukt

note: module: mail
en: Failed to render QWeb template : %s)
nl: Kon QWeb-sjabloon niet weergeven: %s)

note: module: mail
en: Failed to render inline_template template : %s)
nl: Kan inline_template-sjabloon niet weergeven : %s)

note: module: mail
en: Failed to render template : %(xml_id)s (%(view_id)d)
nl: Kan sjabloon niet weergeven: %(xml_id)s (%(view_id)d)

note: module: mail
en: Failure Reason
nl: Reden mislukt

note: module: mail
en: Failure reason
nl: Reden mislukt

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
nl: Reden van fout. Dit is meestal de fout die wordt opgegooid door de e-mailserver, opgeslagen om debugging van de e-mail issues gemakkelijker op te lossen.

note: module: mail
en: Failure type
nl: Soort mislukking

note: module: mail
en: Favorited By
nl: Favoriet op

note: module: mail
en: Field
nl: Veld

note: module: mail
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
nl: Veld *Mailactiviteit* kan niet worden ingesteld naar "False".

note: module: mail
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
nl: Veld "Mail blacklist" kan niet naar "Onwaar" gezet worden.

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
nl: Veld "Mail Tread" kan niet worden ingesteld op "False".

note: module: mail
en: Field Description
nl: Omschrijving veld

note: module: mail
en: Field Groups
nl: Veld groepen

note: module: mail
en: Field Type
nl: Soort veld

note: module: mail
en: Field details
nl: Veld gegevens

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
nl: Veld dat wordt gebruikt om het bijbehorende model te koppelen aan het subtype, wanneer automatische aanmelding wordt gebruikt op het bijbehorende model. Dit veld wordt gebruikt om om getattr(related_document.relation_field) te berekenen.

note: module: mail
en: Fields
nl: Velden

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
nl: Uiteindelijke tijdelijke aanduiding expressie, om te kopiëren en plakken in het gewenste sjabloon veld.

note: module: mail openerp-web
en: Find or create a channel...
nl: Zoek of maak een kanaal ...

note: module: mail openerp-web
en: Find or start a conversation...
nl: Een gesprek zoeken of starten...

note: module: mail
en: Folded
nl: Gevouwen

note: module: mail openerp-web
en: Follow
nl: Volgen

note: module: mail openerp-web
en: Followers
nl: Volgers

note: module: mail
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: mail
en: Followers Form
nl: Volgers formulier

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
nl: Volgers van

note: module: mail
en: Followers only
nl: Alleen volgers

note: module: mail openerp-web
en: Following
nl: Volgend

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
nl: Geformatteerde e-mail

note: module: mail
en: From
nl: Van

note: module: mail openerp-web
en: Full composer
nl: Volledige composer

note: module: mail openerp-web
en: Full screen
nl: Volledig scherm

note: module: mail
en: Full screen video
nl: Video op volledig scherm

note: module: mail openerp-web
en: Future
nl: In de toekomst

note: module: mail
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: mail
en: Generic User From Record
nl: Algemene gebruiker van record

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
nl: Ga naar het configuratiepaneel

note: module: mail
en: Group
nl: Groep

note: module: mail
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: mail
en: Group Name
nl: Groepsnaam

note: module: mail
en: Group by...
nl: Groepeer op...

note: module: mail openerp-web
en: Grouped Chat
nl: Gegroepeerde chat

note: module: mail
en: Groups
nl: Groepen

note: module: mail
en: Guest
nl: Gast

note: module: mail
en: Guest's name cannot be empty.
nl: De naam van de gast mag niet leeg zijn.

note: module: mail
en: Guest's name is too long.
nl: De naam van de gast is te lang.

note: module: mail
en: Guests
nl: Gasten

note: module: mail
en: HTTP Routing
nl: HTTP routing

note: module: mail
en: Handle by Emails
nl: Afhandelen met e-mails

note: module: mail
en: Handle in Odoo
nl: Afhandelen in Odoo

note: module: mail
en: Has Cancel
nl: Heeft geannuleerd

note: module: mail
en: Has Mentions
nl: Heeft vermeldingen

note: module: mail
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
nl: Heeft inkomend geluid uitgeschakeld

note: module: mail
en: Has error
nl: Heeft fout

note: module: mail
en: Headers
nl: Kopteksten

note: module: mail
en: Hello
nl: Hallo

note: module: mail
en: Hello,
nl: Hallo,

note: module: mail
en: Help message
nl: Help bericht

note: module: mail
en: Hidden
nl: Verborgen

note: module: mail openerp-web
en: Hide Member List
nl: Ledenlijst verbergen

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
nl: Verberg het subtype in de volgers opties

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
nl: Verbergen voor openbare/portaal gebruikers, onafhankelijk van de configuratie van het subtype.

note: module: mail openerp-web
en: History
nl: Geschiedenis

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
nl: Hoe lang de audio-uitzending actief blijft na het overschrijden van de volumedrempel

note: module: mail
en: ICE Servers
nl: ICE-servers

note: module: mail
en: ICE server
nl: ICE-server

note: module: mail
en: ICE servers
nl: ICE-servers

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
nl: ID van het bovenliggende record dat de alias bezit (bijvoorbeeld: het project bezit de alias van de aangemaakte taken)

note: module: mail
en: Icon
nl: Icoon

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
nl: Id van de gevolgde resource

note: module: mail
en: Identity
nl: Identiteit

note: module: mail openerp-web
en: Idle
nl: Inactief

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
nl: Indien aangevinkt zullen de volgers een melding krijgen dat ze zijn toegevoegd aan het document.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked in the chatter. Value is used to order tracking values.
nl: Indien ingesteld zal elke wijziging aan dit veld vastgelegd worden in de chatter. Waarde wordt gebruikt om traceer waardes te genereren.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
nl: Indien ingesteld, zal de wachtrijbeheerder de e-mail na de datum verzenden. Indien niet ingesteld, wordt de e-mail zo snel mogelijk verzonden. Tenzij er een tijdzone is opgegeven, wordt deze beschouwd als in de UTC-tijdzone.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expressions expression.
nl: Indien ingesteld, zal de wachtrijbeheerder de e-mail na de datum verzenden. Indien niet ingesteld, wordt de e-mail zo snel mogelijk verzonden. Je kunt dynamische expressies gebruiken.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
nl: Indien ingesteld, wordt deze inhoud automatisch naar niet-geautoriseerde gebruikers verzonden in plaats van het standaardbericht.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
nl: Als het e-mail adres op de blacklist staat, zal het contact geen bulkmailingen ontvangen, van geen enkele lijst.

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
nl: Indien waar, komen de antwoorden niet in de discussiethread van het originele document. In plaats daarvan zal het controleren op de reply_to in het bijhouden van de bericht-id en dienovereenkomstig worden omgeleid. Dit heeft invloed op de gegenereerde message-id.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
nl: Als je een 'catch-all' e-mail adres heeft aangemaakt, welke verwijst naar de Odoo server, vul dan hier de domein naam in.

note: module: mail
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red envelope next to each message.
nl: Als je ze opnieuw wilt verzenden, klik je op annuleren. Klik vervolgens op de melding en bekijk ze één voor één door op de rode envelop naast elk bericht te klikken.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
nl: Als je twilio als TURN/STUN-serverprovider wilt gebruiken

note: module: mail
en: Ignore all failures
nl: Negeer alle fouten

note: module: mail openerp-web
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: mail
en: Image 1024
nl: Afbeelding 1024

note: module: mail
en: Image 128
nl: Afbeelding 128

note: module: mail
en: Image 256
nl: Afbeelding 256

note: module: mail
en: Image 512
nl: Afbeelding 512

note: module: mail
en: Image is a link
nl: Afbeelding is een link

note: module: mail
en: Inactive Alias
nl: Inactieve alias

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
nl: Postvak in

note: module: mail openerp-web
en: Incoming Call...
nl: Binnenkomend telefoongesprek...

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
nl: Geeft aan dat de activiteit automatisch aangemaakt is en niet door de gebruiker.

note: module: mail
en: Initial model
nl: Initiële model

note: module: mail
en: Initial thread message.
nl: Initiële bericht thread

note: module: mail openerp-web
en: Input device
nl: Invoerapparaat

note: module: mail
en: Integrations
nl: Integraties

note: module: mail
en: Internal Only
nl: Alleen intern

note: module: mail
en: Invalid email address
nl: Foutief e-mailadres

note: module: mail
en: Invalid email address %r
nl: Foutief e-mailadres %r

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
nl: Ongeldige expressie, het moet een letterlijke python dictionary definition zijn, bijvoorbeeld:  "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invalid primary email field on model %s
nl: Foutief primair e-mailadres op model %s

note: module: mail
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
nl: Ongeldige waarde bij het maken van een kanaal met leden, slechts 4 of 6 zijn toegestaan.

note: module: mail
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
nl: Ongeldige waarde bij het maken van een kanaal met lidmaatschappen, slechts 0 is toegestaan.

note: module: mail openerp-web
en: Invitation Link
nl: Uitnodigingslink

note: module: mail
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
nl: Uitnodiging om te volgen %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
nl: Volger uitnodigen

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
nl: Mensen uitnodigen

note: module: mail openerp-web
en: Invite to Channel
nl: Uitnodigen voor kanaal

note: module: mail openerp-web
en: Invite to group chat
nl: Uitnodigen voor groepschat

note: module: mail
en: Invite wizard
nl: Uitnodigingswizard

note: module: mail
en: Invited people only
nl: Alleen uitgenodigde mensen

note: module: mail
en: Is Active
nl: Is Actief

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
nl: Is huidige gebruiker of gastauteur

note: module: mail
en: Is Editor
nl: Is editor

note: module: mail
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: mail
en: Is Member
nl: Is lid

note: module: mail
en: Is Read
nl: Is gelezen

note: module: mail
en: Is a chat
nl: Is een chat

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
nl: Is het categoriekanaal in de zijbalk voor bespreken open?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
nl: Is de categoriechat in de zijbalk bespreken geopend?

note: module: mail
en: Is microphone muted
nl: Is microfoon gedempt

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
nl: Is gespeld op de interface

note: module: mail
en: Is sending user video
nl: Stuurt gebruikersvideo

note: module: mail
en: Is sharing the screen
nl: Is het scherm delen

note: module: mail openerp-web
en: Issue with audio
nl: Probleem met audio

note: module: mail
en: Join
nl: Lid worden

note: module: mail openerp-web
en: Join Call
nl: Deelnemen aan gesprek

note: module: mail openerp-web
en: Join Channel
nl: Deelnemen aan kanaal

note: module: mail openerp-web
en: Join Video Call
nl: Deelnemen aan videogesprek

note: module: mail
en: Join a group
nl: Word lid van een groep

note: module: mail
en: Language
nl: Taal

note: module: mail
en: Last Fetched
nl: Laatst opgehaald

note: module: mail
en: Last Interest
nl: Laatste interesse

note: module: mail
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: mail
en: Last Seen
nl: Laatst gezien

note: module: mail
en: Last Updated On
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: mail
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: mail
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: mail openerp-web
en: Late
nl: Te laat

note: module: mail
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: mail openerp-web
en: Leave
nl: Verlaat

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
nl: Verlaat dit kanaal

note: module: mail
en: List of cc from incoming emails.
nl: cc lijst van binnenkomende e-mails.

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
nl: Lijst van relatie die als volgers worden toegevoegd aan het huidige document.

note: module: mail openerp-web
en: List users in the current channel
nl: Lijst van gebruikers in het huidige kanaal

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
nl: Luisteraars van het kanaal

note: module: mail openerp-web
en: Load more
nl: Laad meer

note: module: mail openerp-web
en: Loading
nl: Laden

note: module: mail openerp-web
en: Loading...
nl: Laden...

note: module: mail openerp-web
en: Log a note
nl: Opmerking toevoegen

note: module: mail
en: Log a note...
nl: Opmerking ingeven...

note: module: mail
en: Log an Activity
nl: Log een activiteit

note: module: mail
en: Log an Internal Note
nl: Maak een interne notitie

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note...
nl: Log een interne notitie ...

note: module: mail
en: Log in the original discussion thread
nl: Log in de originele discussiethread

note: module: mail openerp-web
en: Log note
nl: Log notitie

note: module: mail openerp-web
en: Logged as
nl: Aangemeld als

note: module: mail openerp-web
en: Mail
nl: E-mail

note: module: mail
en: Mail Activity
nl: Mail activiteit

note: module: mail
en: Mail Activity Type
nl: Mail activiteit soort

note: module: mail
en: Mail Blacklist
nl: E-mail blacklist

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
nl: Mail blacklist mixin

note: module: mail
en: Mail Channel Form
nl: Mailkanaal formulier

note: module: mail openerp-web
en: Mail Failures
nl: E-mailfouten

note: module: mail
en: Mail RTC session
nl: RTC-sessie mailen

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
nl: E-mail Render Mixin

note: module: mail
en: Mail Template
nl: E-mailsjabloon

note: module: mail
en: Mail Template Editor
nl: E-mailsjablooneditor

note: module: mail
en: Mail Thread
nl: E-mail discussie

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
nl: Mail traceerwaarde

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
nl: E-mail is aangemaakt om mensen op de hoogte te brengen van een bestaande mail.message

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
nl: Mail: E-mail wachtrij manager

note: module: mail
en: Mailbox unavailable - %s
nl: Mailbox onbeschikbaar - %s

note: module: mail openerp-web
en: Mailboxes
nl: E-mailboxen

note: module: mail
en: Mails
nl: E-mails

note: module: mail
en: Main Attachment
nl: Hoofdbijlage

note: module: mail openerp-web
en: Manage Messages
nl: Beheer berichten

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
nl: Beheer antwoorden als nieuwe inkomende e-mails in plaats van antwoorden die naar dezelfde thread gaan.

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
nl: Markeer als gereed

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
nl: Markeer alles als gelezen

note: module: mail
en: Mark as Done
nl: Markeer als gereed

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
nl: Markeer als gelezen

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
nl: Zet op gereed voor uitvoeren

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
nl: Markeer als gereed

note: module: mail
en: Meeting
nl: Afspraak

note: module: mail
en: Member Count
nl: Leden Aantal

note: module: mail
en: Members
nl: Leden

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
nl: Leden van die groepen worden automatisch toegevoegd als volger. Zij kunnen zelfstandig hun lidmaatschap beheren als dat nodig is.

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
nl: Relaties samenvoegen wizard

note: module: mail
en: Merged with the following partners:
nl: Samengevoegd met de volgende relaties:

note: module: mail openerp-web
en: Message
nl: Bericht

note: module: mail openerp-web
en: Message #%s...
nl: Bericht #%s...

note: module: mail openerp-web
en: Message %s...
nl: Bericht %s...

note: module: mail
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: mail
en: Message ID
nl: Bericht-ID

note: module: mail
en: Message Notifications
nl: Berichten notificaties

note: module: mail
en: Message Reaction
nl: Bericht reactie

note: module: mail
en: Message Reactions
nl: Berichtreacties

note: module: mail
en: Message Record Name
nl: Bericht veldnaam

note: module: mail
en: Message Type
nl: Bericht type

note: module: mail openerp-web
en: Message delivery failure image
nl: Afbeelding van mislukte berichtbezorging

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
nl: Bericht omschrijving: of het onderwerp, of het begin van de body

note: module: mail openerp-web
en: Message posted on "%s"
nl: Bericht gepost op "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
nl: Bericht ontvangers (e-mails)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
nl: Bericht referenties, zoals identifiers van vorige berichten

note: module: mail
en: Message should be a valid EmailMessage instance
nl: Bericht moet een geldige bericht instantie zijn

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
nl: Berichten subtypes geven een nauwkeurigere typeaanduiding bij een bericht, speciaal bij systeem meldingen. Het kan bijvoorbeeld een melding zijn behorend bij het aanmaken van een nieuwe regel (nieuw), of bij een verandering in het proces (fase verandering). Berichten subtypes geven je de mogelijkheid om de meldingen die een werknemer wil ontvangen, precies in te stellen.

note: module: mail
en: Message subtypes
nl: Bericht subtypen

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
nl: Bericht subtypes welke je volgt. Dit zijn subtypes weke worden weergegeven bij de gebruikers berichten.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
nl: Berichttype: e-mail voor e-mailbericht, notificatie voor systeembericht, commentaar voor andere berichten zoals gebruiker beantwoord

note: module: mail
en: Message unique identifier
nl: Bericht unieke identifier

note: module: mail
en: Message-Id
nl: Bericht-Id

note: module: mail openerp-web
en: Messages
nl: Berichten

note: module: mail
en: Messages Search
nl: Berichten zoeken

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
nl: Bij berichten kun je een <b>ster</b> toevoegen om aan te geven dat je deze later nog wilt bekijken.

note: module: mail openerp-web
en: Messages marked as read will appear in the history.
nl: Berichten gemarkeerd als gelezen worden getoond in de geschiedenis.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
nl: Berichten met het subtype intern zijn enkel zichtbaar voor de personeelsleden (ook gekend als leden van de base_user group)

note: module: mail
en: Messages with tracking values cannot be modified
nl: Berichten met volgwaarden kunnen niet worden gewijzigd

note: module: mail openerp-web
en: Minimum activity for voice detection
nl: Minimale activiteit voor stemdetectie

note: module: mail
en: Missing email
nl: Ontbrekende e-mail

note: module: mail
en: Missing email addresss
nl: Ontbrekende e-mailadressen

note: module: mail
en: Model
nl: Type

note: module: mail
en: Model has change
nl: Model heeft verandering

note: module: mail
en: Model of the followed resource
nl: Model van de gevolgde bron

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
nl: Model waar het subtype van toepassing is. Indien 'False', is dit subtype van toepassing op alle modellen.

note: module: mail
en: Models
nl: Modellen

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
nl: Het modificeren van het model kan van invloed zijn op bestaande activiteiten met dit activiteitstype, wees voorzichtig.

note: module: mail
en: Module Uninstall
nl: Module deïnstallatie

note: module: mail
en: Months
nl: Maanden

note: module: mail openerp-web
en: More
nl: Meer

note: module: mail openerp-web
en: Mute
nl: Dempen

note: module: mail
en: My Activity Deadline
nl: Mijn activiteit deadline

note: module: mail
en: Name
nl: Naam

note: module: mail
en: Name get of the related document.
nl: Verkrijg naam van het gerelateerde document.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
nl: Naam te gebruiken voor het gegenereerde rapport  (kan tijdelijke aanduidingen bevatten )
    De verlenging kan worden weggelaten en zal dan uit het rapporttype worden afgeleid.

note: module: mail
en: Need Action
nl: Vereist actie

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
nl: Nieuw kanaal

note: module: mail
en: New Value Char
nl: Oude waarde char

note: module: mail
en: New Value Datetime
nl: Nieuwe waarde datum

note: module: mail
en: New Value Float
nl: Nieuwe waarde float

note: module: mail
en: New Value Integer
nl: Nieuwe waarde geheel getal

note: module: mail
en: New Value Monetary
nl: Nieuwe waarde valuta

note: module: mail
en: New Value Text
nl: Nieuwe waarde tekst

note: module: mail openerp-web
en: New message
nl: Nieuw bericht

note: module: mail openerp-web
en: New messages
nl: Nieuwe berichten

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
nl: Nieuwe berichten verschijnen hier.

note: module: mail
en: New values
nl: Nieuwe waardes

note: module: mail openerp-web
en: Next
nl: Volgende

note: module: mail openerp-web
en: Next (Right-Arrow)
nl: Volgende (pijl naar rechts)

note: module: mail
en: Next Activities
nl: Volgende activiteiten

note: module: mail openerp-web
en: Next Activity
nl: Volgende activiteit

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: mail
en: Next Activity Summary
nl: Omschrijving volgende actie

note: module: mail
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: mail
en: Next activities available
nl: Volgende activiteiten beschikbaar

note: module: mail
en: No Error
nl: Geen fout

note: module: mail openerp-web
en: No IM status available
nl: Geen IM-status beschikbaar

note: module: mail
en: No Record
nl: Geen record

note: module: mail openerp-web
en: No channel found
nl: Geen kanaal gevonden

note: module: mail openerp-web
en: No conversation selected.
nl: Geen gesprek geselecteerd.

note: module: mail openerp-web
en: No conversation yet...
nl: Nog geen conversatie...

note: module: mail openerp-web
en: No history messages
nl: Geen berichtenhistorie

note: module: mail
en: No message_id found in context
nl: Geen message_id gevonden in context

note: module: mail
en: No recipient found.
nl: Geen ontvangers gevonden.

note: module: mail openerp-web
en: No starred messages
nl: Geen berichten met ster

note: module: mail
en: No threading for answers
nl: Geen berichten voor antwoorden

note: module: mail openerp-web
en: No user found
nl: Geen gebruiker gevonden

note: module: mail openerp-web
en: No user found that is not already a member of this channel.
nl: Geen gebruiker gevonden die nog geen lid is van dit kanaal.

note: module: mail openerp-web
en: No users found
nl: Geen gebruikers gevonden

note: module: mail
en: None
nl: Geen

note: module: mail
en: Normalized Email
nl: Genormaliseerde e-mail

note: module: mail openerp-web
en: Note
nl: Notitie

note: module: mail
en: Notification
nl: Melding

note: module: mail
en: Notification Email
nl: E-mail voor kennisgeving

note: module: mail
en: Notification Type
nl: Soort notificatie

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
nl: Notificatie: verwijder notificaties ouder dan 6 maanden

note: module: mail
en: Notifications
nl: Notificaties

note: module: mail
en: Notify followers
nl: Meld volgers

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
nl: Meld aan volgers van dit document (alleen bulk bericht)

note: module: mail
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
nl: Aantal dagen/weken/maanden voor de uitvoering van deze actie. Dit maakt het mogelijk de deadline van je actie in te plannen.

note: module: mail
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: mail
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: mail openerp-web
en: Odoo Push notifications have been blocked. Go to your browser settings to allow them.
nl: Odoo Push-notificaties zijn geblokkeerd. Ga naar je browserinstellingen om ze toe te staan.

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
nl: Odoo heeft geen toegang om native berichten te versturen op dit apparaat.

note: module: mail
en: Old Value Char
nl: Oude waarde char

note: module: mail
en: Old Value DateTime
nl: Oude waarde datum

note: module: mail
en: Old Value Float
nl: Oude waarde float

note: module: mail
en: Old Value Integer
nl: Oude waarde geheel getal

note: module: mail
en: Old Value Monetary
nl: Oude waarde valuta

note: module: mail
en: Old Value Text
nl: Oude waarde text

note: module: mail
en: Old values
nl: Oude waardes

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
nl: Zodra een bericht met een ster gemarkeerd is, kun je terugkomen en het hier bekijken op elk gewenst moment bekijken.

note: module: mail
en: One user should only have one mail user settings.
nl: Eén gebruiker mag slechts één e-mailgebruikersinstellingen hebben.

note: module: mail
en: Only administrators are allowed to export mail message
nl: Alleen beheerders mogen e-mailberichten exporteren

note: module: mail
en: Only administrators are allowed to use grouped read on message model
nl: Alleen beheerders mogen het gegroepeerde lees-berichtmodel gebruiken

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
nl: Alleen aangepaste modellen kunnen worden veranderd

note: module: mail
en: Only logged notes can have their content updated on model '%s'
nl: Alleen gelogde notities kunnen worden bijgewerkt op model '%s'

note: module: mail
en: Only messages type comment can have their content updated
nl: Alleen berichten van het type notitie kunnen hun inhoud laten bijwerken

note: module: mail
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'mail.channel'
nl: Alleen berichten van het type commentaar kunnen hun inhoud laten bijwerken op model 'mail.channel'

note: module: mail
en: Only users belonging to the "%s" group can modify dynamic templates.
nl: Alleen gebruikers die tot de groep "%s" behoren, kunnen dynamische sjablonen wijzigen.

note: module: mail
en: Open Document
nl: Document openen

note: module: mail
en: Open Parent Document
nl: Open bovenliggend document

note: module: mail openerp-web
en: Open conference:
nl: Open conferentie:

note: module: mail openerp-web
en: Open in Discuss
nl: Open in discussieer

note: module: mail openerp-web
en: Open profile
nl: Open profiel

note: module: mail
en: Opted Out
nl: Afgemeld

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
nl: Optionele ID van een thread (record) waaraan alle inkomende berichten worden gekoppeld, zelfs als ze hierop niet geantwoord hebben. Indien ingesteld, zal dit het aanmaken van nieuwe records uitzetten.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
nl: Optioneel mail_mail ID. Wordt voornamelijk gebruikt om zoekopdrachten te optimaliseren.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
nl: Optionele voorkeur server voor uitgaande e-mails. Indien niet ingesteld, zal degene met de hoogste prioriteit worden gebruikt.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
nl: Optioneel rapport om af te drukken en te koppelen

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
nl: Optionele vertaaltaal (ISO-code) om te selecteren bij het verzenden van een e-mail. Indien niet ingesteld, wordt de Engelse versie gebruikt. Dit moet meestal een tijdelijke aanduiding zijn die de juiste taal biedt, bijv. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
nl: Optioneel veld om te gebruiken als het doel veld leeg is

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
nl: Oorspronkelijke discussie: antwoorden komen in de discussiethread van het originele document.
      Een ander e-mailadres: antwoorden gaan naar het e-mailadres dat wordt vermeld in de trackingbericht-id in plaats van de discussiethread van het originele document.
      Dit heeft invloed op de gegenereerde message-id.

note: module: mail openerp-web
en: Original message was deleted
nl: Oorspronkelijk bericht is verwijderd

note: module: mail
en: Outgoing
nl: Uitgaand

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
nl: Uitgaande mailserver

note: module: mail
en: Outgoing Mails
nl: Uitgaande e-mails

note: module: mail
en: Outgoing mail server
nl: Uitgaande mailserver

note: module: mail openerp-web
en: Overdue
nl: Te laat

note: module: mail
en: Override author's email
nl: Overschrijf het e-mailadres van de auteur

note: module: mail
en: Owner
nl: Eigenaar

note: module: mail openerp-web
en: PDF file
nl: PDF bestand

note: module: mail
en: Parent
nl: Bovenliggend

note: module: mail
en: Parent Message
nl: Bovenliggend bericht

note: module: mail
en: Parent Model
nl: Bovenliggend model

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
nl: Bovenliggende record Thread ID

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
nl: Bovenliggend model welke de alias bezit. Het model dat de alias referentie bezit
    is niet noodzakelijk het model wat wordt gegeven door alias_model_id (bijvoorbeeld: project (parent_model) en taak (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
nl: Bovenliggend subtype, wordt gebruikt voor automatisch abonneren. Dit veld is niet correct benoemd. Bijvoorbeeld bij een project, het parent_id van de project-subtypes verwijzen naar taakgerelateerde subtypes.

note: module: mail
en: Partner
nl: Relatie

note: module: mail
en: Partner Profile
nl: Relatie profiel

note: module: mail
en: Partner Readonly
nl: Relatie alleen lezen

note: module: mail
en: Partner with additional information for mail resend
nl: Relatie met aanvullende informatie voor e-mail opnieuw verzenden

note: module: mail
en: Partners with Need Action
nl: Relaties met benodigde actie

note: module: mail openerp-web
en: Pay attention: The followers of this document who were notified by email will still be able to read the content of this message and reply to it.
nl: Let op: de volgers van dit document die per e-mail op de hoogte zijn gesteld, kunnen de inhoud van dit bericht nog steeds lezen en beantwoorden.

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
nl: Toegang geweigerd

note: module: mail
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: mail
en: Phonecall
nl: Telefoongesprek

note: module: mail
en: Placeholder Expression
nl: Tijdelijke aanduiding expressie

note: module: mail openerp-web
en: Planned
nl: Gepland

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
nl: Geplande activiteiten

note: module: mail
en: Planned in
nl: Gepland na

note: module: mail openerp-web
en: Please complete customer's information
nl: Vul de informatie van de klant in

note: module: mail
en: Please contact us instead using
nl: Je dient ons in de plaats te contacteren door middel van

note: module: mail openerp-web
en: Please wait while the file is uploading.
nl: Een ogenblik geduld terwijl het bestand wordt geüpload.

note: module: mail openerp-web
en: Please wait...
nl: Even geduld...

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
nl: Beleid voor het omgaan met Chatter-meldingen:
    - Behandel via e-mails: meldingen worden verzonden naar je e-mailadres
    - Bewerk in Odoo: meldingen verschijnen in je Odoo Inbox

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
nl: Beleid om een bericht te versturen bij een document door gebruik te maken van de mail gateway.
    -iedereen: iedereen mag versturen
    -relaties: alleen geautoriseerde relaties
    -volgers: allen volgers van een bijbehorend document of volgers van gevolgde kanalen

note: module: mail
en: Portal Access Granted
nl: Portaaltoegang verleend

note: module: mail
en: Portal Access Revoked
nl: Portaaltoegang ingetrokken

note: module: mail
en: Post on Multiple Documents
nl: Plaats op meerdere documenten

note: module: mail
en: Post on a document
nl: Plaats een document

note: module: mail openerp-web
en: Post your message on the thread
nl: Plaats je bericht op de thread

note: module: mail
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
nl: Het plaatsen van een bericht moet op een zakelijk document gebeuren. Gebruik message_notify om een melding naar een gebruiker te sturen.

note: module: mail
en: Posting a message with channels as listeners is not supported since Odoo 14.3+. Please update code accordingly.
nl: Het plaatsen van een bericht met kanalen als luisteraars wordt niet ondersteund sinds Odoo 14.3+. Werk de code dienovereenkomstig bij.

note: module: mail
en: Powered by
nl: Aangeboden door

note: module: mail
en: Preceding Activities
nl: Voorgaande activiteiten

note: module: mail
en: Preferred response address
nl: Voorkeur antwoord adres

note: module: mail openerp-web
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut
nl: Druk op een toets om deze te registreren als de push-to-talk-snelkoppeling

note: module: mail openerp-web
en: Preview
nl: Voorbeeld

note: module: mail
en: Preview of
nl: Voorbeeld van

note: module: mail openerp-web
en: Previous
nl: Vorige

note: module: mail openerp-web
en: Previous (Left-Arrow)
nl: Vorige (pijl naar links)

note: module: mail
en: Previous Activity Type
nl: Vorige activiteitsoort

note: module: mail openerp-web
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: mail openerp-web
en: Private channel
nl: Privé-kanaal

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
nl: Openbare kanalen

note: module: mail openerp-web
en: Public channel
nl: Openbaar kanaal

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
nl: Uitgever garantie contract

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
nl: Publiceerder: update notificatie

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
nl: Push-To-Talk-snelkoppeling

note: module: mail openerp-web
en: Push-to-talk key
nl: Push-to-talk-toets

note: module: mail openerp-web
en: Quick search...
nl: Snelzoeken...

note: module: mail
en: RTC Session
nl: RTC-sessie

note: module: mail
en: RTC Sessions
nl: RTC Sessies

note: module: mail
en: RTC sessions
nl: RTC-sessies

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
nl: Bereik tussen 0,0 en 1,0, schaal is afhankelijk van de browserimplementatie

note: module: mail
en: Re:
nl: Antw:

note: module: mail
en: Reacting Guest
nl: reagerende gast

note: module: mail
en: Reacting Partner
nl: Reactiepartner

note: module: mail
en: Reaction
nl: Reactie

note: module: mail
en: Reactions
nl: reacties

note: module: mail
en: Read Date
nl: Leesdatum

note: module: mail openerp-web
en: Ready
nl: Beschikbaar

note: module: mail
en: Ready to Send
nl: Gereed om te versturen

note: module: mail
en: Reason
nl: Reden

note: module: mail
en: Received
nl: Ontvangen

note: module: mail openerp-web
en: Received by %s
nl: Ontvangen door %s

note: module: mail openerp-web
en: Received by %s and %s
nl: Ontvangen door %s en %s

note: module: mail openerp-web
en: Received by %s, %s and more
nl: Ontvangen door %s, %s en meer

note: module: mail openerp-web
en: Received by Everyone
nl: Ontvangen door iedereen

note: module: mail
en: Recipient
nl: Ontvanger

note: module: mail
en: Recipients
nl: Ontvangers

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
nl: Aanbevolen activiteitensoort

note: module: mail
en: Redirect to another email address
nl: Omleiden naar een ander e-mailadres

note: module: mail
en: References
nl: Referenties

note: module: mail openerp-web
en: Refuse
nl: Afkeuren

note: module: mail
en: Regards,
nl: Met vriendelijke groeten,

note: module: mail openerp-web
en: Register new key
nl: Nieuwe sleutel registreren

note: module: mail openerp-web
en: Reject
nl: Afwijzen

note: module: mail
en: Related Company
nl: Gerelateerd bedrijf

note: module: mail
en: Related Document ID
nl: Gerelateerde document ID

note: module: mail
en: Related Document Model
nl: Gerelateerde documentmodel

note: module: mail
en: Related Document Model Name
nl: Gerelateerde documentmodel naam

note: module: mail
en: Related Mail Template
nl: Gerelateerd E-mailsjabloon

note: module: mail
en: Related Message
nl: Gerelateerd bericht

note: module: mail
en: Related Partner
nl: Gekoppelde relatie

note: module: mail
en: Relation field
nl: Gerelateerd veld

note: module: mail openerp-web
en: Remove
nl: Verwijderen

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
nl: Verwijder email van blacklist wizard

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
nl: Verwijder de contextuele actie om dit sjabloon te gebruiken op documenten

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
nl: Verwijder deze volger

note: module: mail
en: Rendering Model
nl: Weergavemodel

note: module: mail
en: Replies
nl: Antwoorden

note: module: mail openerp-web
en: Reply
nl: Beantwoorden

note: module: mail
en: Reply To
nl: Antwoorden aan

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
nl: Antwoord e-mail adres. Stel het reply_to adres in om het automatisch aanmaken van threads te omzeilen.

note: module: mail
en: Reply-To
nl: Antwoord aan

note: module: mail openerp-web
en: Replying to
nl: Reageren op

note: module: mail
en: Report Filename
nl: Bestandsnaam overzicht

note: module: mail
en: Requesting Partner
nl: Aanvragende partner

note: module: mail
en: Res Users Settings
nl: Res Gebruikersinstellingen

note: module: mail
en: Resend mail
nl: E-mail opnieuw verzenden

note: module: mail
en: Resend to selected
nl: Opnieuw verzenden naar geselecteerde

note: module: mail
en: Resend wizard
nl: Opnieuw verzenden wizard

note: module: mail openerp-web
en: Reset Zoom
nl: Reset zoom

note: module: mail openerp-web
en: Reset Zoom (0)
nl: Zoom resetten (0)

note: module: mail
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: mail
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
nl: Sjabloonweergave beperken

note: module: mail
en: Restrict mail templates and Jinja rendering.
nl: Beperk e-mailsjablonen en Jinja-weergave.

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
nl: Beperk het gebruik van de e-mailsjablonen en het gebruik van tijdelijke aanduidingen voor QWEB.

note: module: mail
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

note: module: mail
en: Rich-text Contents
nl: Rich-tekst inhoud

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
nl: Rich-text/HTML bericht

note: module: mail
en: Ringing session
nl: Bellen sessie

note: module: mail openerp-web
en: Rotate
nl: Roteren

note: module: mail openerp-web
en: Rotate (r)
nl: Draaine (r)

note: module: mail
en: Rtc Session
nl: Rtc-sessie

note: module: mail
en: Salesperson
nl: Verkoper

note: module: mail
en: Save
nl: Opslaan

note: module: mail
en: Save as a new template
nl: Sla op als nieuw sjabloon

note: module: mail
en: Save as new template
nl: Opslaan als nieuw sjabloon

note: module: mail
en: Schedule
nl: Inplannen

note: module: mail openerp-web
en: Schedule Activity
nl: Plan activiteit

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activities to help you get things done.
nl: Plan activiteiten om je te helpen dingen voor elkaar te krijgen.

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
nl: Plan activiteit

note: module: mail
en: Schedule an Activity
nl: Plan een activiteit

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
nl: Plan een activiteit in

note: module: mail
en: Scheduled Date
nl: Geplande datum

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
nl: Geplande verzenddatum

note: module: mail
en: Search Alias
nl: Zoek alias

note: module: mail
en: Search Groups
nl: Zoek groepen

note: module: mail
en: Search RTC session
nl: Zoek RTC-sessie

note: module: mail openerp-web
en: Search user...
nl: Zoek gebruiker...

note: module: mail openerp-web
en: Search: %s
nl: Zoek: %s

note: module: mail openerp-web
en: Seen by %s
nl: Gezien door %s

note: module: mail openerp-web
en: Seen by %s and %s
nl: Gezien door %s en %s

note: module: mail openerp-web
en: Seen by %s, %s and more
nl: Gezien door %s, %s en meer

note: module: mail openerp-web
en: Seen by Everyone
nl: Door iedereen gezien

note: module: mail openerp-web
en: Select a user...
nl: Selecteer een gebruiker...

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
nl: Selecteer doelveld van het gerelateerde documenten model.
    Als het een relatieveld is dan kun je een doelveld selecteren op de bestemming van de relatie.

note: module: mail
en: Select the action to do on each mail and correct the email address if needed. The modified address will be saved on the corresponding contact.
nl: Selecteer de actie die moet worden uitgevoerd voor elke e-mail en corrigeer zo nodig het e-mailadres. Het gewijzigde adres wordt opgeslagen op de overeenkomstige contactpersoon.

note: module: mail openerp-web
en: Selected group of users
nl: Geselecteerde groep van gebruikers

note: module: mail openerp-web
en: Selected users:
nl: Geselecteerde gebruikers:

note: module: mail openerp-web
en: Send
nl: Verzenden

note: module: mail
en: Send Again
nl: Opnieuw versturen

note: module: mail
en: Send Email
nl: Verzend e-mail

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
nl: Verzend mail (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Send Now
nl: Nu verzenden

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
nl: Bericht versturen

note: module: mail openerp-web
en: Send a message to followers...
nl: Stuur een bericht naar volgers ...

note: module: mail
en: Send email
nl: Verzend e-mail

note: module: mail openerp-web
en: Send message
nl: Verzend bericht

note: module: mail
en: Sender address
nl: Afzender adres

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
nl: Afzenderadres (bladwijzers kunnen hier worden gebruikt). Indien niet ingesteld, zal de standaardwaarde zijn e-mail aliasindien geconfigureerd, van de auteur zijn, of e-mailadres.

note: module: mail openerp-web
en: Sent
nl: Verzonden

note: module: mail
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: mail
en: Server Action
nl: Serveractie

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
nl: Zet actief naar onwaar om het kanaal te verbergen zonder het te verwijderen.

note: module: mail openerp-web
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: mail openerp-web
en: Share screen
nl: Scherm delen

note: module: mail openerp-web
en: Shift left
nl: Schuif links

note: module: mail openerp-web
en: Shift right
nl: Schuif rechts

note: module: mail
en: Short description
nl: Korte omschrijving

note: module: mail
en: Shortcut
nl: Afkorting

note: module: mail openerp-web
en: Show All
nl: Alles weergaven

note: module: mail openerp-web
en: Show Followers
nl: Volgers weergaven

note: module: mail openerp-web
en: Show Member List
nl: Ledenlijst weergeven

note: module: mail openerp-web
en: Show a helper message
nl: Toon een helpbericht

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
nl: Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben

note: module: mail openerp-web
en: Show less
nl: Minder weergeven

note: module: mail openerp-web
en: Show more
nl: Meer weergeven

note: module: mail openerp-web
en: Show only video
nl: Alleen video weergeven

note: module: mail openerp-web
en: Showing
nl: Tonen

note: module: mail openerp-web
en: Sidebar
nl: Zijbalk

note: module: mail
en: Sidebar action
nl: Navigatiekolom actie

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
nl: Navigatiekolom-actie om dit sjabloon beschikbaar te maken op de regels van het gerelateerde documentmodel

note: module: mail
en: Source
nl: Bron

note: module: mail
en: Specific User
nl: Specifieke gebruiker

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
nl: Specificeer een model indien de activiteit specifiek voor een bepaald model moet zijn en niet beschikbaar moet zijn wanneer je activiteiten voor andere modellen beheerd.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
nl: Met ster

note: module: mail openerp-web
en: Start a Call
nl: Een gesprek starten

note: module: mail openerp-web
en: Start a Video Call
nl: Een videogesprek starten

note: module: mail openerp-web
en: Start a conversation
nl: Start een gesprek

note: module: mail openerp-web
en: Start a meeting
nl: Een afspraak starten

note: module: mail
en: State
nl: Status

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Activiteit datum is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: mail openerp-web
en: Stop adding users
nl: Stop met het toevoegen van gebruikers

note: module: mail openerp-web
en: Stop camera
nl: Camera stoppen

note: module: mail openerp-web
en: Stop replying
nl: Stop met reageren

note: module: mail openerp-web
en: Stop screen sharing
nl: Scherm delen stoppen

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
nl: Tekenreeks die is opgemaakt om een sleutel weer te geven met modifiers die dit patroon volgen: shift.ctrl.alt.key, bijvoorbeeld: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: Sub-field
nl: Sub-veld

note: module: mail
en: Subject
nl: Onderwerp

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
nl: Onderwerp (tijdelijke aanduidingen kan hier worden gebruikt)

note: module: mail
en: Subject...
nl: Onderwerp...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
nl: Onderwerp:

note: module: mail
en: Substitution
nl: Vervanging

note: module: mail
en: Suggest
nl: Voorstellen

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
nl: Volgende activiteit voorstellen

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
nl: Stel deze activiteiten voor zodra de huidige als voltooid is gemarkeerd.

note: module: mail
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: mail
en: System Parameter
nl: Systeem parameter

note: module: mail openerp-web
en: System notification
nl: Systeem melding

note: module: mail
en: Targeted model
nl: Doelmodel

note: module: mail
en: Tax ID
nl: BTW Nr

note: module: mail
en: Technical field for UX purpose
nl: Technisch veld voor UI doeleinden

note: module: mail
en: Technical field for UX related behaviour
nl: Technisch veld voor UI gerelateerd gedrag

note: module: mail
en: Technical field to hide buttons if the current user has no access.
nl: Technische veld naam om knoppen te verbergen indien de huidige gebruiker geen toegang heeft.

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
nl: Technisch veld om het model aan het begin van bewerken te volgen voor UX gerelateerd gedrag

note: module: mail
en: Technical name of the user on the record
nl: Technische naam van de gebruiker op het record

note: module: mail
en: Template Preview
nl: Sjabloon voorbeeld

note: module: mail
en: Template Preview Language
nl: Sjabloon voorbeeld taal

note: module: mail
en: Template rendering for language should be called with a list of IDs.
nl: Sjabloon Weergave voor taal moet worden aangeroepen met een lijst ID's.

note: module: mail
en: Template rendering should be called on a valid record IDs.
nl: Sjabloonweergave moet worden aangeroepen op een geldig record-ID's.

note: module: mail
en: Template rendering should be called only using on a list of IDs.
nl: Sjabloon weergave voor taal moet worden aangeroepen met een lijst ID's.

note: module: mail
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw).
nl: Sjabloonweergave ondersteunt alleen inline_template, qweb of qweb_view (view of raw).

note: module: mail
en: Templates
nl: Sjablonen

note: module: mail openerp-web
en: Text file
nl: Tekstbestand

note: module: mail
en: The
nl: Het

note: module: mail
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
nl: De waarde 'Vervaldatum in' kan niet negatief zijn.

note: module: mail openerp-web
en: The FullScreen mode was denied by the browser
nl: De modus Volledig scherm is geweigerd door de browser

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
nl: Het BTW nummer. Vul het in als het contact BTW moet betalen. Wordt gebruikt in sommige rapportages

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
nl: De kanaal-UUID moet uniek zijn

note: module: mail
en: The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already linked with %(alias_model_name)s. Choose another alias or change it on the linked model.
nl: De e-mailalias %(matching_alias_name)s is al gekoppeld aan %(alias_model_name)s. Kies een andere alias of wijzig deze op het gekoppelde model.

note: module: mail
en: The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already used as %(alias_duplicate)s alias. Please choose another alias.
nl: De e-mailalias %(matching_alias_name)s wordt al gebruikt als %(alias_duplicate)s alias. Kies een andere alias.

note: module: mail
en: The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already used by the %(document_name)s %(model_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
nl: De e-mailalias %(matching_alias_name)s wordt al gebruikt door de %(document_name)s %(model_name)s. Kies een andere alias of wijzig deze in het andere document.

note: module: mail
en: The email sent to
nl: De e-mail verzonden naar

note: module: mail
en: The escaped html code replacing the shortcut
nl: De espaced html code ter vervanging van de snelkoppeling

note: module: mail
en: The field %s does not exist on the model %s
nl: Het veld %s bestaat niet op het model %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
nl: De interne gebruiker verantwoordelijk voor dit contract.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
nl: Het model waar deze alias bijhoort. Iedere inkomende e-mail dat niet bij een bestaande regel hoort zal leiden tot het aanmaken van een nieuwe regel in dit model (Bijv. een projecttaak).

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
nl: De naam van de e-mail alias, bijvoorbeeld: 'vacature' als je alle e-mails van vacature@uwbedrijf.nl wilt afvangen.

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
nl: De eigenaar van de regels welke zijn aangemaakt bij het ontvangen van de e-mails op deze alias. Indien dit veld niet is ingesteld zal het systeem proberen om de juiste eigenaar te vinden op basis van het verzend (van) adres. Indien geen gebruiker wordt gevonden, wordt de Administrator gebruiker gebruikt.

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
nl: De wachtrij manager zal de e-mail na de datum verzenden.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
nl: De gevraagde bewerking kan niet worden voltooid vanwege beveiligingsbeperkingen. Neem contact op met je systeembeheerder.
    
    (Document type: %s, Bewerking: %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
nl: De snelkoppeling die moet vervangen worden in de chat berichten

note: module: mail openerp-web
en: The subscription preferences were successfully applied.
nl: De abonnementsvoorkeuren zijn succesvol toegepast.

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
nl: Het soort document waarvoor dit sjabloon kan worden gebruikt

note: module: mail openerp-web
en: There are no messages in this conversation.
nl: Er zijn geen berichten in dit gesprek.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel partner
nl: Er kan slechts één rtc-sessie per kanaalpartner zijn

note: module: mail
en: This
nl: Deze

note: module: mail openerp-web
en: This action will send an email.
nl: Deze actie verzend een e-mail.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
nl: Deze e-mail staat op de blacklist voor mass-mailings. Klik om deze van de blacklist te verwijderen.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
nl: Dit veld is hoofdlettergevoelig.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
nl: Aangezien het primaire e-mailveld meer dan alleen een e-mailadres kan bevatten, wordt dit veld gebruikt om te zoeken op e-mailadres.

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
nl: Deze groep is zichtbaar voor niet leden. Onzichtbare groepen kunnen leden toevoegen door gebruik te maken van de 'Uitnodigen' knop.

note: module: mail openerp-web
en: This is their first connection. Wish them luck.
nl: Dit is hun eerste verbinding. Wens ze succes.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
nl: Deze optie verwijdert permanent elk spoor van e-mail nadat deze is verzonden, inclusief vanuit het Technisch menu in de Instellingen, om opslagruimte van je Odoo-database te behouden.

note: module: mail openerp-web
en: This record has an exception activity.
nl: Dit record heeft een activiteit met uitzondering.

note: module: mail
en: This user can not be added in this channel
nl: Deze gebruiker kan niet worden toegevoegd in dit kanaal

note: module: mail
en: Thread
nl: Conversatie

note: module: mail openerp-web
en: Thread Image
nl: Thread afbeelding

note: module: mail openerp-web
en: Tiled
nl: Tegels

note: module: mail
en: Timezone
nl: Tijdzone

note: module: mail
en: To
nl: Aan

note: module: mail
en: To (Emails)
nl: Naar (e-mails)

note: module: mail
en: To (Partners)
nl: Naar (relaties)

note: module: mail
en: To Do
nl: Te doen

note: module: mail openerp-web
en: To:
nl: Aan:

note: module: mail openerp-web
en: Today
nl: Vandaag

note: module: mail
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: mail openerp-web
en: Today:
nl: Vandaag:

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
nl: Morgen

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow:
nl: Morgen:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
nl: Onderwerpen welke worden besproken in deze groep...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
nl: Traceringswaardes worden bewaard in een apart model. Dit veld staat de reconstructie van traceringen toe en staat toe statistieken te genereren op het model.

note: module: mail
en: Tracking
nl: Traceren

note: module: mail
en: Tracking Value
nl: Traceringswaarde

note: module: mail
en: Tracking Values
nl: Traceringswaardes

note: module: mail
en: Tracking field sequence
nl: Tracking veld reeks

note: module: mail
en: Tracking values
nl: Traceringswaardes

note: module: mail
en: Trigger
nl: Activeer

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
nl: Trigger volgende activiteit

note: module: mail openerp-web
en: Turn camera on
nl: Zet camera aan

note: module: mail
en: Twilio Account Auth Token
nl: Twilio-account verificatietoken

note: module: mail
en: Twilio Account SID
nl: Twilio-account SID

note: module: mail
en: Type
nl: Soort

note: module: mail
en: Type of delay
nl: Soort vertraging

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
nl: Type serveractie. De volgende waarden zijn beschikbaar:
    - 'Python-code uitvoeren': een blok python-code dat wordt uitgevoerd
    - 'Maken': maak een nieuw record met nieuwe waarden
    - 'Update een record': update de waarden van een record
    - 'Meerdere acties uitvoeren': definieer een actie die verschillende andere serveracties activeert
    - 'E-mail verzenden': automatisch een e-mail verzenden (Discuss)
    - 'Volgers toevoegen': volgers toevoegen aan een record (Discuss)
    - 'Maak volgende activiteit': maak een activiteit aan (Discuss)

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van activiteit uitzondering op record.

note: module: mail openerp-web
en: Type the name of a person
nl: Typ de naam van een persoon

note: module: mail
en: URI
nl: URL

note: module: mail
en: Unable to connect to SMTP Server
nl: Kon niet verbinden met SMTP server

note: module: mail
en: Unable to log message, please configure the sender's email address.
nl: Bericht kan niet worden gelogd, configureer het e-mailadres van de afzender.

note: module: mail
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
nl: Bericht kan niet worden geplaatst, configureer het e-mailadres van de afzender.

note: module: mail
en: Unblacklist
nl: Verwijder uit blacklist

note: module: mail
en: Unblacklisting Reason: %s
nl: Reden voor het verwijderen uit blacklist:: %s

note: module: mail openerp-web
en: Undeafen
nl: ondoof

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
nl: Ontvolgen

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
nl: Helaas is deze e-mail alias al in gebruik. Kies een unieke alias.

note: module: mail
en: Unit of delay
nl: Soort vertraging

note: module: mail
en: Unknown error
nl: Onbekende fout

note: module: mail openerp-web
en: Unmute
nl: Dempen opheffen

note: module: mail openerp-web
en: Unpin Conversation
nl: Gesprek losmaken

note: module: mail
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: mail
en: Unread messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
nl: Alle sterren verwijderen

note: module: mail
en: Unsupported report type %s found.
nl: Niet ondersteunde rapport soort %s gevonden.

note: module: mail openerp-web
en: Upload Document
nl: Document uploaden

note: module: mail openerp-web
en: Upload file
nl: Bestand uploaden

note: module: mail openerp-web
en: Uploaded
nl: Geupload

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
nl: Uploaden

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
nl: Gebruik 'Specifieke gebruiker' om altijd dezelfde gebruiker toe te wijzen aan de volgende activiteit. Gebruik 'Generieke gebruiker van record' om het veldnaam op te geven van de gebruiker die in de record moet worden gekozen.

note: module: mail openerp-web
en: Use Push-to-talk
nl: Push-to-talk gebruiken

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
nl: Twilio ICE-servers gebruiken

note: module: mail
en: Use active domain
nl: Gebruik actief domein

note: module: mail
en: Use template
nl: Gebruik sjabloon

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
nl: Gebruik de push-to-talk-functie

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
nl: Wordt gebruikt om de valuta weer te geven bij het volgen van geldwaarden

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
nl: Gebruikt om subtypes te sorteren

note: module: mail
en: User
nl: Gebruiker

note: module: mail
en: User Presence
nl: Gebruiker aanwezig

note: module: mail
en: User Setting
nl: Gebruikersinstelling

note: module: mail
en: User Settings
nl: Gebruikersinstellingen

note: module: mail
en: User Settings Volumes
nl: Volumes gebruikersinstellingen

note: module: mail
en: User Specific Notification
nl: Gebruikersspecifieke notificatie

note: module: mail
en: User field name
nl: Gebruiker veldnaam

note: module: mail openerp-web
en: User is a bot
nl: Gebruiker is a bot

note: module: mail openerp-web
en: User is idle
nl: Gebruiker is inactief

note: module: mail openerp-web
en: User is offline
nl: Gebruiker is offline

note: module: mail openerp-web
en: User is online
nl: Gebruiker is online.

note: module: mail
en: User:
nl: Gebruiker:

note: module: mail
en: Username
nl: Gebruikersnaam

note: module: mail
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: mail
en: Users in this channel: %(members)s %(dots)s and you.
nl: Gebruikers in dit kanaal: %(members)s %(dots)s en je.

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
nl: Gebruikers kunnen nog steeds sjablonen weergeven.
    Alleen e-mailsjablooneditors kunnen echter nieuwe dynamische sjablonen maken of bestaande wijzigen.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
nl: Het gebruik van je eigen e-mailserver is vereist voor het verzenden / ontvangen van e-mails in Community- en Enterprise-versies. Online gebruikers profiteren van een kant-en-klare e-mailserver (@ mijnbedrijf.odoo.com).

note: module: mail
en: View
nl: Bekijk

note: module: mail
en: View %s
nl: Bekijk %s

note: module: mail
en: View Type
nl: Soort weergave

note: module: mail openerp-web
en: View image
nl: Bekijk afbeelding

note: module: mail openerp-web
en: View or join channels
nl: Kanalen bekijken of eraan deelnemen

note: module: mail openerp-web
en: Viewer
nl: Toeschouwer

note: module: mail
en: Voice
nl: Stem

note: module: mail
en: Volumes of other partners
nl: Volumes van andere partners

note: module: mail openerp-web
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: mail
en: Weeks
nl: Weken

note: module: mail openerp-web
en: What's your name?
nl: Wat is je naam?

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
nl: Wanneer een relatie veld is geselecteerd als eerste veld, dan kun je een doelveld selecteren binnen de bestemming documentmodel (sub-model).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
nl: Wanneer een relatieveld wordt gekozen als eerste veld, dan toont dit veld het document-model van het relatieveld waar het heen gaat.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
nl: Of het bericht een interne notitie is (alleen commentaar modus)

note: module: mail
en: Whether this model supports activities.
nl: Of dit model activiteiten ondersteund.

note: module: mail
en: Whether this model supports blacklist.
nl: Of dit model blacklisting ondersteund.

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
nl: Of dit model berichten en notificaties ondersteund.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
nl: Wie kan de groepsactiviteiten volgen?

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
nl: Schrijf feedback

note: module: mail
en: Wrong operation name (%s)
nl: Verkeerde bewerkingsnaam (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
nl: Gisteren

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday:
nl: Gisteren:

note: module: mail openerp-web
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
nl: Je staat op het punt dit groepsgesprek te verlaten en hebt er geen toegang meer toe, tenzij je opnieuw wordt uitgenodigd. Weet je zeker dat je door wilt gaan?

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
nl: Je bent alleen in dit kanaal.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
nl: Je zit in een privé conversatie met <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
nl: Je bent in kanaal <b>#%s</b>.

note: module: mail
en: You are not allowed to upload an attachment here.
nl: Je bent niet gemachtigd om hier bijlages toe te voegen.

note: module: mail openerp-web
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
nl: Je bent de beheerder van dit kanaal. Weet je zeker dat je wilt verlaten?

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
nl: Je kunt elk bericht markeren met een 'ster' en deze wordt weergegeven in deze mailbox.

note: module: mail
en: You can not write on %(field_name)s.
nl: Je kunt niet schrijven op %(field_name)s.

note: module: mail openerp-web
en: You can only chat with existing users.
nl: Je kunt alleen chatten met bestaande gebruikers.

note: module: mail openerp-web
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
nl: Je kunt alleen chatten met relaties waaraan een gebruiker is gekoppeld.

note: module: mail openerp-web
en: You can only open the profile of existing channels.
nl: Je kunt alleen het profiel van bestaande kanalen openen.

note: module: mail openerp-web
en: You can only open the profile of existing users.
nl: Je kunt alleen het profiel van bestaande gebruikers openen.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
nl: Je kunt vanaf hier geen nieuwe gebruiker aanmaken.
     Ga naar de instellingen om een nieuwe gebruiker aan te maken.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
nl: Je kunt deze groep niet verwijderen omdat deze groep nodig is voor andere modules.

note: module: mail
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address (%s).
nl: Je kunt niets anders gebruiken dan Latijnse tekens zonder accent in het aliasadres (%s).

note: module: mail
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
nl: Je heeft geen toegangsrechten om e-mails op de blacklist te zetten. Neem contact op met de beheerderer.

note: module: mail
en: You have been assigned to %s
nl: Je bent toegewezen aan %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
nl: Je bent toegewezen aan de

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to #%s
nl: Je bent uitgenodigd voor #%s

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
nl: Je kunt bestanden toevoegen aan dit sjabloon. Deze worden vervolgens toegevoegd aan alle e-mails op basis van dit sjabloon

note: module: mail openerp-web
en: You unpinned your conversation with %s.
nl: Je hebt je gesprek met %s losgemaakt

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from %s.
nl: Je hebt je afgemeld van %s.

note: module: mail openerp-web
en: You've been invited to a chat!
nl: Je bent uitgenodigd voor een gesprek!

note: module: mail openerp-web
en: You've been invited to a meeting!
nl: Je bent uitgenodigd voor een afspraak!

note: module: mail openerp-web
en: You:
nl: Jij:

note: module: mail
en: Your
nl: Jouw

note: module: mail openerp-web
en: Your browser does not support videoconference
nl: Je browser ondersteunt geen videoconferentie

note: module: mail openerp-web
en: Your browser does not support voice activation
nl: Je browser ondersteunt geen spraakactivering

note: module: mail openerp-web
en: Your browser does not support webRTC.
nl: Je browser ondersteunt webRTC niet.

note: module: mail openerp-web
en: Your name
nl: Jouw naam

note: module: mail
en: Your password is the default (admin)! If this system is exposed to untrusted users it is important to change it immediately for security reasons. I will keep nagging you about it!
nl: Jouw wachtwoord is het standaard (admin)! Als dit systeem wordt blootgesteld aan niet-vertrouwde gebruikers, is het belangrijk om het om veiligheidsredenen onmiddellijk te wijzigen. Ik zal er over blijven zeuren!

note: module: mail openerp-web
en: Zoom In
nl: Inzoomen

note: module: mail openerp-web
en: Zoom In (+)
nl: Inzoomen(+)

note: module: mail openerp-web
en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

note: module: mail openerp-web
en: Zoom Out (-)
nl: Uitzoomen (-)

note: module: mail
en: addresses linked to registered partners
nl: adressen gekoppeld aan geregistreerde partners

note: module: mail
en: after completion date
nl: na voltooiingsdatum

note: module: mail
en: after previous activity deadline
nl: na vorige activiteit deadline

note: module: mail
en: assigned you an activity
nl: heb je een activiteit toegewezen

note: module: mail
en: board-meetings
nl: Bestuursvergaderingen

note: module: mail
en: bounce
nl: stuiteren

note: module: mail
en: by
nl: in

note: module: mail openerp-web
en: cancel
nl: annuleren

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
nl: kan niet worden verwerkt. Dit adres
    wordt gebruikt om antwoorden te verzamelen en mag niet worden gebruikt om rechtstreeks contact op te nemen

note: module: mail
en: catchall
nl: vangst

note: module: mail openerp-web
en: channel
nl: kanaal

note: module: mail
en: days
nl: dagen

note: module: mail openerp-web
en: deaf
nl: doof

note: module: mail
en: done
nl: gereed

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
nl: bijv. "mijnbedrijf.com"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
nl: bijv. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
nl: bijv. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Calendar: Reminder
nl: bijv. Kalender: Herinnering

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
nl: Bijv. Bespreken van de offerte

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
nl: bijv. Een afspraak plannen

note: module: mail
en: e.g. Users
nl: bijv. Gebruikers

note: module: mail
en: e.g. support
nl: bijv. support

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
nl: bijv. waar.waar..f

note: module: mail openerp-web
en: escape to
nl: escape voor

note: module: mail openerp-web
en: for %s
nl: voor %s

note: module: mail
en: general
nl: algemeen

note: module: mail
en: has been created from:
nl: is aangemaakt vanuit:

note: module: mail
en: has been modified from:
nl: is gewijzigd vanuit:

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
nl: Foutief geconfigureerde alias

note: module: mail
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
nl: foutief geconfigureerde alias (onbekend gelinkt record)

note: module: mail
en: message_post does not support model and res_id parameters anymore. Please call message_post on record.
nl: message_post ondersteunt geen model- en res_id-parameters meer. Bel message_post op record.

note: module: mail
en: message_post does not support subtype parameter anymore. Please give a valid subtype_id or subtype_xmlid value instead.
nl: message_post ondersteunt geen subtype parameter meer. Geef in plaats daarvan een geldige waarde voor subtype_id of subtype_xmlid op.

note: module: mail
en: message_post partner_ids and must be integer list, not commands.
nl: message_post partner_ids en moet een gehele lijst zijn, geen commando's.

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
nl: model %s accepteert geen document aanmaak

note: module: mail
en: months
nl: maanden

note: module: mail openerp-web
en: ms
nl: Mevrouw

note: module: mail openerp-web
en: muted
nl: gedempt

note: module: mail openerp-web
en: now
nl: nu

note: module: mail openerp-web
en: on
nl: op

note: module: mail openerp-web
en: on:
nl: op:

note: module: mail openerp-web
en: or
nl: of

note: module: mail openerp-web
en: other members.
nl: andere leden.

note: module: mail openerp-web
en: read less
nl: lees minder

note: module: mail openerp-web
en: read more
nl: lees meer

note: module: mail
en: record:
nl: regel:

note: module: mail
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
nl: reageer op een ontbrekend document (%(model)s,%(thread)s), en val terug op aanmaken van nieuw document

note: module: mail
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
nl: reageer op model %s dat geen document update toestaat, terugval op document aanmaken

note: module: mail
en: restricted to channel members
nl: beperkt tot kanaal leden

note: module: mail
en: restricted to followers
nl: beperkt tot volgers

note: module: mail
en: restricted to known authors
nl: Beperkt tot bekende auteurs

note: module: mail openerp-web
en: results out of
nl: resultaten uit

note: module: mail
en: sales
nl: verkoop

note: module: mail openerp-web
en: save
nl: opslaan

note: module: mail
en: some specific addresses
nl: enkele specifieke adressen

note: module: mail
en: stun:
nl: verdoven:

note: module: mail
en: target model unspecified
nl: doel model niet gedefinieerd

note: module: mail openerp-web
en: this document
nl: dit document

note: module: mail
en: to close for
nl: uit te voeren voor

note: module: mail
en: turn:
nl: draai:

note: module: mail
en: unknown error
nl: onbekende fout

note: module: mail
en: unknown target model %s
nl: onbekend doel model %s

note: module: mail
en: using
nl: gebruikende

note: module: mail openerp-web
en: value
nl: waarde

note: module: mail
en: weeks
nl: Weken
