Odoo Server saas~12.5 - en to nb translation catalogue (536 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
nb: Kanalen er privat. Folk må inviteres for å kunne bli med.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
nb: %d meldinger

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
nb: %d dager over forfall

note: module: mail
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s are typing...
nb: %s og %s skriver ...

note: module: mail
en: %s created
nb: %s opprettet

note: module: mail openerp-web
en: , due on
nb: , forfaller

note: module: mail openerp-web
en: -------- Show older messages --------
nb: -------- Vis eldre meldinger --------

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
nb: 0 fremtid

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
nb: 0 forsinket

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
nb: 0 i dag

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
nb: <div class="o_mail_notification">opprettet <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
nb: <div class="o_mail_notification">ble med <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
nb: <div class="o_mail_notification">forlot <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
nb: <span class="o_stat_text">Legg til</span>
                                        <span class="o_stat_text">Konteksthandling</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
nb: <span class="o_stat_text">Fjern</span>
                                        <span class="o_stat_text">Konteksthandling</span>

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
nb: <strong>Anbefalte aktiviteter</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
nb: Python-ordbok som vil brukes til å sette standardverdier når nye oppføringer opprettes for dette aliaset.

note: module: mail openerp-web
en: Accept
nb: Godta

note: module: mail
en: Accepted
nb: Godtatt

note: module: mail
en: Access Groups
nb: Tilgangsgrupper

note: module: mail
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: mail
en: Action To Do
nb: Tiltak å utføre

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
nb: Aktivert som standard når man abonnerer.

note: module: mail
en: Active
nb: Aktiv

note: module: mail
en: Active domain
nb: Aktivt domene

note: module: mail openerp-web
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: mail openerp-web
en: Activity
nb: Aktivitet

note: module: mail
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: mail
en: Activity Type
nb: Aktivitetstype

note: module: mail
en: Activity Types
nb: Aktivitetstyper

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
nb: Aktivitetstype

note: module: mail openerp-web
en: Add
nb: Legg til

note: module: mail openerp-web
en: Add Channels
nb: Legg til kanaler

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
nb: Legg til følgere

note: module: mail
en: Add Signature
nb: Legg til signatur

note: module: mail openerp-web
en: Add a channel
nb: Legg til en kanal

note: module: mail
en: Add channels to notify...
nb: Legg til kanaler som skal varsles...

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
nb: Legg til kontakter som skal varsles...

note: module: mail
en: Additional Contacts
nb: Flere kontakter

note: module: mail
en: Advanced
nb: Avansert

note: module: mail
en: Advanced Settings
nb: Avanserte innstillinger

note: module: mail
en: Alert
nb: Varsel

note: module: mail
en: Alias Domain
nb: Aliasdomene

note: module: mail
en: Alias Name
nb: Aliasnavn

note: module: mail
en: Alias domain
nb: Aliasdomene

note: module: mail
en: Aliases
nb: Kallenavn

note: module: mail openerp-web
en: All
nb: Alle

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
nb: Anonym

note: module: mail
en: Applies to
nb: Gjelder

note: module: mail openerp-web
en: Apply
nb: Bruk

note: module: mail
en: Archived
nb: Arkivert

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
nb: Tildelt til

note: module: mail
en: Attach a file
nb: Legg ved en fil

note: module: mail
en: Attachment
nb: Vedlegg

note: module: mail
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
nb: Vedlegg knyttes til dokumenter gjennom modell / res_id og til meldingen via dette feltet.

note: module: mail
en: Authenticated Partners
nb: Autentiserte partnere

note: module: mail
en: Author
nb: Forfatter

note: module: mail
en: Author Signature (mass mail only)
nb: Forfattersignatur (bare til masseutsendelser)

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
nb: Forfatter av meldingen. Hvis det ikke er angitt, kan email_fra Mai holde en e-postadresse som ikke samsvarer med noen partner.

note: module: mail
en: Author's avatar
nb: Forfatters avatar

note: module: mail
en: Authorized Group
nb: Autorisert gruppe

note: module: mail
en: Auto Delete
nb: Auto-sletting

note: module: mail
en: Auto Subscription
nb: Auto-abonnement

note: module: mail
en: Auto subscription
nb: Auto-abonnement

note: module: mail openerp-web
en: Be careful with channels following internal notifications
nb: Vær forsiktig med kanaler som følger interne varslinger

note: module: mail
en: Best regards,
nb: Med vennlig hilsen,

note: module: mail
en: Body
nb: Brødtekst

note: module: mail
en: Call
nb: Ring

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: mail
en: Cancel Email
nb: Avbryt epost

note: module: mail openerp-web
en: Canceled
nb: Avbrutt

note: module: mail
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
nb: Standardsvar / hurtigkode

note: module: mail
en: Canned Responses
nb: Standardsvar

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
nb: Meldingsmottakere på kopi

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
nb: Carbon Copy mottakere (plassholdere kan brukes her)

note: module: mail
en: Cc
nb: Kopi

note: module: mail
en: Changed Field
nb: Endret felt

note: module: mail openerp-web
en: Channel
nb: Kanal

note: module: mail
en: Channel Message
nb: Kanalmelding

note: module: mail
en: Channel Type
nb: Kanaltype

note: module: mail openerp-web
en: Channels
nb: Kanaler

note: module: mail
en: Channels/Partner
nb: Kanaler/partner

note: module: mail
en: Chat Discussion
nb: Chattediskusjon

note: module: mail
en: Child Messages
nb: Barne meldinger

note: module: mail
en: Choose an example
nb: Velg et eksempel

note: module: mail openerp-web
en: Close
nb: Lukk

note: module: mail
en: Closed
nb: Avsluttet

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
nb: Kommaseparerte adresser til mottakere på kopi

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
nb: Kommaseparerte IDer for mottakerpartnere

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
nb: Kommaseparerte id-er for mottaker partnere (plassholdere kan benyttes her)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
nb: Kommaseparerte mottakeradresser

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
nb: Komma - separert mottakeradressene (plassholdere kan brukes her)

note: module: mail
en: Comment
nb: Kommentar

note: module: mail
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
nb: Skriv epostmelding

note: module: mail
en: Composition mode
nb: Skrivemodus

note: module: mail
en: Config Settings
nb: Konfigurasjonsinnstillinger

note: module: mail
en: Configure your activity types
nb: Sett opp aktivitetstypene dine

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
nb: Gratulerer, innboksen din er tom

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
nb: Gratulerer, innboksen din er tom!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
nb: Tilkobling mislyktes (problemer med utgående epostserver)

note: module: mail
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: mail
en: Contacts
nb: Kontakter

note: module: mail
en: Content
nb: Innhold

note: module: mail
en: Contents
nb: Innhold

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
nb: Samtaler

note: module: mail openerp-web
en: Create
nb: Opprett

note: module: mail
en: Created By
nb: Opprettet av

note: module: mail
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: mail openerp-web
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: mail
en: Creation Date
nb: Opprettelsesdato

note: module: mail
en: Date
nb: Dato

note: module: mail openerp-web
en: Dates
nb: Datoer

note: module: mail
en: Days
nb: Dager

note: module: mail openerp-web
en: Deadline
nb: Frist

note: module: mail
en: Dear
nb: Kjære

note: module: mail
en: Default
nb: Standard

note: module: mail
en: Default Value
nb: Standardverdi

note: module: mail
en: Default Values
nb: Standardverdier

note: module: mail
en: Default recipients
nb: Standardmottakere

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
nb: Standardmotakere:
    -partner (ved bruk av id på partner eller partner_id-feltet) ELLER
    -e-post (ved bruk av epost_fra eller e-post feltet)

note: module: mail openerp-web
en: Delete
nb: Slett

note: module: mail
en: Delete Emails
nb: Slett epostmeldinger

note: module: mail
en: Delete Message Copy
nb: Slett meldingskopi

note: module: mail
en: Delete sent emails (mass mailing only)
nb: Slett sendte meldinger (bare masseutsendelser)

note: module: mail
en: Delivery Failed
nb: Levering mislyktes

note: module: mail
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
nb: Direktemeldinger

note: module: mail openerp-web
en: Discard
nb: Forkast

note: module: mail
en: Discuss
nb: Diskuter

note: module: mail
en: Discussions
nb: Diskusjoner

note: module: mail
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
nb: Vise et alternativ på relaterte dokumenter for å åpne komposisjonsveileder med denne malen

note: module: mail
en: Display name of the related document.
nb: Visningsnavn på det tilknyttede dokumentet.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
nb: Ikke behold en kopi av meldingen i dokumentets kommunikasjonshistorikk (bare masseutsendelser)

note: module: mail
en: Document
nb: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
nb: Dokumentfølgere

note: module: mail
en: Document Model
nb: Dokumentmodell

note: module: mail
en: Document Name
nb: Dokumentnavn

note: module: mail openerp-web
en: Done
nb: Fullført

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
nb: Ferdig og sett opp neste

note: module: mail openerp-web
en: Download
nb: Last ned

note: module: mail
en: Dropdown menu
nb: Nedtrekksmeny

note: module: mail
en: Due Date
nb: Utløpsdato

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
nb: Utløper om %d dager

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
nb: Dynamisk Plassholder Generator

note: module: mail openerp-web
en: Edit
nb: Rediger

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
nb: Rediger abonnement for

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
nb: Rediger abonnement

note: module: mail
en: Email
nb: Epost

note: module: mail
en: Email Address
nb: Epostadresse

note: module: mail
en: Email Alias
nb: Epostalias

note: module: mail
en: Email Aliases
nb: Epostaliaser

note: module: mail
en: Email Configuration
nb: Epostoppsett

note: module: mail
en: Email Preview
nb: Forhåndsvisning av e-post

note: module: mail
en: Email Search
nb: Epostsøk

note: module: mail
en: Email Status
nb: Epoststatus

note: module: mail
en: Email Template
nb: Epostmal

note: module: mail
en: Email Template Preview
nb: Forhåndsvisning av epostmal

note: module: mail
en: Email Templates
nb: Epostmaler

note: module: mail
en: Email Thread
nb: Eposttråd

note: module: mail
en: Email address to redirect replies...
nb: Epostadresse svar skal omdirigeres til...

note: module: mail
en: Email composition wizard
nb: Veiviser for utforming av epost

note: module: mail
en: Email message
nb: Epostmelding

note: module: mail
en: Emails
nb: Epost

note: module: mail openerp-web
en: Error
nb: Feil

note: module: mail
en: Error, a channel cannot follow twice the same object.
nb: Feil, en kanal kan ikke følge det samme objektet to ganger.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
nb: Feil, en partner kan ikke følge det samme objektet to ganger.

note: module: mail
en: Error: A follower must be either a partner or a channel (but not both).
nb: Feil: En følger må være enten partner eller kanal (men ikke begge deler).

note: module: mail
en: Everyone
nb: Alle

note: module: mail
en: Exception
nb: Avvik

note: module: mail
en: Extended Filters...
nb: Utvidede filtre...

note: module: mail
en: Failed
nb: Mislyktes

note: module: mail
en: Favorited By
nb: Gjort til favoritt av

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
nb: Tilbakemeldinger

note: module: mail
en: Field
nb: Felt

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
nb: Feltet 'Eposttråd' kan ikke endres til 'Usann'.

note: module: mail
en: Field Description
nb: Feltbeskrivelse

note: module: mail
en: Field Type
nb: Felttype

note: module: mail
en: Fields
nb: Felter

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
nb: Avsluttende plassholder uttrykk, som skal kopier - limt i det ønskete mal feltet.

note: module: mail
en: Folded
nb: Minimert

note: module: mail openerp-web
en: Follow
nb: Følg

note: module: mail
en: Followers
nb: Følgere

note: module: mail
en: Followers (Channels)
nb: Følgere (kanaler)

note: module: mail
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: mail
en: Followers Form
nb: Følgerskjema

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
nb: Følgere av

note: module: mail
en: Followers only
nb: Bare følgere

note: module: mail openerp-web
en: Following
nb: Følger

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: mail
en: From
nb: Fra

note: module: mail openerp-web
en: Future
nb: Fremtid

note: module: mail
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
nb: Gå til konfigurasjonspanelet

note: module: mail
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: mail
en: Group by...
nb: Grupper etter...

note: module: mail
en: Groups
nb: Grupper

note: module: mail
en: Guidelines
nb: Retningslinjer

note: module: mail
en: HTTP Routing
nb: HTTP-ruting

note: module: mail
en: Handle by Emails
nb: Håndter per epost

note: module: mail
en: Handle in Odoo
nb: Håndter i Odoo

note: module: mail
en: Has Mentions
nb: Er nevnt

note: module: mail
en: Headers
nb: Topptekster

note: module: mail
en: Hidden
nb: Skjult

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
nb: Skjul undertypen i valg for følgere

note: module: mail openerp-web
en: History
nb: Historikk

note: module: mail
en: Icon
nb: Ikon

note: module: mail
en: Id of the followed resource
nb: IDen til den fulgte ressursen

note: module: mail
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
nb: Hvis det er merket, vil brukerens underskrift legges til teksten versjonen av meldingene.

note: module: mail openerp-web
en: Image
nb: Bilde

note: module: mail
en: Inactive Alias
nb: Inaktivt alias

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
nb: Innboks

note: module: mail
en: Integrations
nb: Integrasjoner

note: module: mail
en: Internal Only
nb: Bare internt

note: module: mail
en: Invalid token in route %s
nb: Ugyldig token i rute %s

note: module: mail openerp-web
en: Invitation
nb: Invitasjon

note: module: mail
en: Invitation to follow %s: %s
nb: Invitasjon til å følge %s:%s

note: module: mail openerp-web
en: Invite
nb: Inviter

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
nb: Inviter følger

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
nb: Inviter folk

note: module: mail openerp-web
en: Invite people to #%s
nb: Inviter folk til #%s

note: module: mail
en: Invite wizard
nb: Inviter veiviser

note: module: mail
en: Invited people only
nb: Bare inviterte folk

note: module: mail
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: mail
en: Is Notification
nb: Er varsling

note: module: mail
en: Is Read
nb: Er least

note: module: mail
en: Is Subscribed
nb: Abonnerer

note: module: mail
en: Is a member
nb: Er medlem

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
nb: Er festet i grensesnittet

note: module: mail
en: Join
nb: Bli med

note: module: mail
en: Join a group
nb: Bli med i en gruppe

note: module: mail
en: Language
nb: Språk

note: module: mail
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: mail
en: Last Seen
nb: Sist sett

note: module: mail
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: mail
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: mail openerp-web
en: Late
nb: Forsinket

note: module: mail
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: mail
en: Leave
nb: Forlat

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
nb: Forlat denne kanalen

note: module: mail
en: List users in the current channel
nb: List brukere i denne kanalen

note: module: mail
en: Listener
nb: Lytter

note: module: mail
en: Listeners
nb: Lyttere

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
nb: Lyttere i en kanal

note: module: mail openerp-web
en: Loading
nb: Laster inn

note: module: mail openerp-web
en: Loading...
nb: Laster...

note: module: mail openerp-web
en: Log
nb: Logg

note: module: mail openerp-web
en: Log a note. Followers will not be notified.
nb: Loggfør et notat. Følgere vil ikke bli varslet.

note: module: mail
en: Log a note...
nb: Loggfør notat...

note: module: mail
en: Log an Activity
nb: Loggfør en aktivitet

note: module: mail
en: Log an Internal Note
nb: Loggfør et internt notat

note: module: mail openerp-web
en: Log note
nb: Loggfør notat

note: module: mail openerp-web
en: Log or schedule an activity
nb: Loggfør eller planlegg en aktivitet

note: module: mail openerp-web
en: Mail
nb: Epost

note: module: mail
en: Mail Activity Type
nb: Epostaktivitetstype

note: module: mail openerp-web
en: Mail Body
nb: Epost-brødtekst

note: module: mail
en: Mail Channel Form
nb: Epostkanalskjema

note: module: mail
en: Mail Delivery Failed
nb: Epostlevering mislyktes

note: module: mail
en: Mail Thread
nb: Eposttråd

note: module: mail
en: Mailbox unavailable - %s
nb: Postboks utilgjengelig - %s

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
nb: Marker som fullført

note: module: mail openerp-web
en: Mark all as read
nb: Marker alle som lest

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
nb: Marker alle som lest

note: module: mail
en: Mark as Done
nb: Marker som fullført

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
nb: Marker som lest

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
nb: Marker som gjøremål

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
nb: Marker som fullført

note: module: mail
en: Meeting
nb: Møte

note: module: mail
en: Members
nb: Medlemmer

note: module: mail
en: Merged with the following partners:
nb: Slått sammen med følgende partnere:

note: module: mail
en: Message
nb: Melding

note: module: mail
en: Message ID
nb: Meldings-ID

note: module: mail
en: Message Notifications
nb: Meldingsvarslinger

note: module: mail
en: Message Record Name
nb: Melding rekord navn.

note: module: mail
en: Message Type
nb: Meldingstype

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
nb: Meldingsmottakere (epost)

note: module: mail openerp-web
en: Message sent in "
nb: Melding sendt i *

note: module: mail
en: Message subtypes
nb: Meldingsundertyper

note: module: mail
en: Message unique identifier
nb: Unik meldingsidentifikator

note: module: mail
en: Message-Id
nb: Meldings-ID

note: module: mail
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: mail
en: Messages Search
nb: Meldingssøk

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
nb: Meldinger kan <b>stjernemerkes</b> for å minne deg på å følge dem opp senere.

note: module: mail
en: Model
nb: Modell

note: module: mail
en: Models
nb: Modeller

note: module: mail
en: Months
nb: Måneder

note: module: mail
en: Name
nb: Navn

note: module: mail
en: Name get of the related document.
nb: Navngi få av relaterte dokument.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
nb: Navngi å bruke for den genererte rapporten filen (kan inneholde plassholdere)
    Utvidelsen kan utelates og vil da komme fra rapport type.

note: module: mail
en: Need Action
nb: Trenger tiltak

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
nb: Ny kanal

note: module: mail openerp-web
en: New Message
nb: Ny melding

note: module: mail
en: New Value Text
nb: Ny verditekst

note: module: mail openerp-web
en: New message
nb: Ny melding

note: module: mail openerp-web
en: New messages
nb: Nye meldinger

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
nb: Nye meldinger vises her.

note: module: mail openerp-web
en: New people
nb: Nye folk

note: module: mail openerp-web
en: Next
nb: Neste

note: module: mail
en: Next Activities
nb: Neste aktiviteter

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
nb: Neste aktivitetsfrist

note: module: mail
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: mail
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: mail
en: Next activities available
nb: Neste tilgjengelige aktiviteter

note: module: mail openerp-web
en: No activities planned.
nb: Ingen aktiviteter planlagt.

note: module: mail openerp-web
en: No data to display
nb: Ingen data å vise

note: module: mail openerp-web
en: No follower
nb: Ingen følger

note: module: mail openerp-web
en: No matches found
nb: Ingen treff funnet

note: module: mail openerp-web
en: No message matches your search. Try to change your search filters.
nb: Ingen meldinger passer med søket ditt. Prøv å endre søkefilteret.

note: module: mail
en: None
nb: Ingen

note: module: mail
en: Note
nb: Notat

note: module: mail openerp-web
en: Note by
nb: Notat av

note: module: mail
en: Notification
nb: Varsling

note: module: mail
en: Notifications
nb: Varslinger

note: module: mail
en: Notify followers
nb: Varsle følgere

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
nb: Varsle følgere av dokumentet (bare masseutsendelser)

note: module: mail
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: mail
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: mail openerp-web
en: Offline
nb: Frakoblet

note: module: mail openerp-web
en: One follower
nb: Én følger

note: module: mail openerp-web
en: Online
nb: På nett

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
nb: Bare tilpassede modeller kan endres.

note: module: mail
en: Open
nb: Åpen

note: module: mail
en: Open Document
nb: Åpne dokument

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
nb: Åpne chat

note: module: mail openerp-web
en: Open in Discuss
nb: Åpne i Diskuter

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
nb: Valgfri foretrukne server for utgående e-post. Hvis ikke angitt, vil den høyeste prioritet en benyttes.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
nb: Valgfri rapport til å skrive ut og legge ved

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
nb: Valgfri verdi å bruke om målfeltet er tomt

note: module: mail
en: Outgoing
nb: Utgående

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
nb: Utgående epostserver

note: module: mail
en: Outgoing Mails
nb: Utgående epostmeldinger

note: module: mail
en: Outgoing mail server
nb: Utgående epostserver

note: module: mail openerp-web
en: Overdue
nb: Forfalt

note: module: mail
en: Override author's email
nb: Overstyr forfatters epost

note: module: mail
en: Owner
nb: Eier

note: module: mail
en: Parent
nb: Overordnet

note: module: mail
en: Parent Message
nb: Partner melding

note: module: mail
en: Parent Model
nb: Overordnede modell

note: module: mail
en: Partner Profile
nb: Partnerprofil

note: module: mail
en: Partners with Need Action
nb: Partnere med påkrevd tiltak

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
nb: Slett denne epostmeldingen når den er sendt for å spare plass

note: module: mail
en: Placeholder Expression
nb: Plassholderuttrykk

note: module: mail openerp-web
en: Planned
nb: Planlagt

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
nb: Planlagte aktiviteter

note: module: mail openerp-web
en: Please complete customer's informations
nb: Fyll ut kundeinformasjon

note: module: mail openerp-web
en: Please, wait while the file is uploading.
nb: Vent mens filen lastes opp.

note: module: mail
en: Powered by
nb: Drevet av

note: module: mail
en: Preceding Activities
nb: Foregående aktiviteter

note: module: mail
en: Preferred reply address
nb: Foretrukket svaradresse

note: module: mail
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
nb: Foretrukket respons adresse (plassholdere kan anvendes her)

note: module: mail openerp-web
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

note: module: mail
en: Preview of
nb: Forhåndsvisning av

note: module: mail openerp-web
en: Previous
nb: Forrige

note: module: mail
en: Previous Activity Type
nb: Forrige aktivitetstype

note: module: mail openerp-web
en: Print
nb: Skriv ut

note: module: mail
en: Privacy
nb: Personvern

note: module: mail openerp-web
en: Private channel
nb: Privat kanal

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
nb: Offentlige kanaler

note: module: mail openerp-web
en: Read more
nb: Les mer

note: module: mail openerp-web
en: Ready
nb: Klar

note: module: mail
en: Ready to Send
nb: Klar tl å sendes

note: module: mail
en: Received
nb: Mottatt

note: module: mail
en: Recipient
nb: Mottaker

note: module: mail
en: Recipients
nb: Mottakere

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
nb: Anbefalt aktivitetstype

note: module: mail
en: Recommended Next Activities
nb: Anbefalte neste aktiviteter

note: module: mail
en: Record Thread ID
nb: Tråd-ID for oppføring

note: module: mail
en: References
nb: Referanser

note: module: mail openerp-web
en: Reject
nb: Avvis

note: module: mail
en: Rejected
nb: vvist

note: module: mail
en: Related Document ID
nb: Tilknyttet dokument-ID

note: module: mail
en: Related Document Model
nb: Tilknyttet dokumentmodell

note: module: mail
en: Related Document Model Name
nb: Tilknyttet dokumentmodellnavn

note: module: mail
en: Related Message
nb: Tilknyttet melding

note: module: mail
en: Related Partner
nb: Tilknyttet partner

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
nb: Fjern den kontekstuelle handling for å bruke denne malen på relaterte dokumenter

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
nb: Fjern denne følgeren

note: module: mail openerp-web
en: Reply
nb: Svar

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
nb: Svaradresse. Å sette reply_to omgår den automatiske opprettelsen av tråder.

note: module: mail
en: Report Filename
nb: Rapportfilnavn

note: module: mail
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: mail
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: mail
en: Retry
nb: Prøv igjen

note: module: mail
en: Rich-text Contents
nb: Rikt tekstformat-innhold

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
nb: Rik tekst/HTML-melding

note: module: mail
en: SMTP Server
nb: SMTP-server

note: module: mail
en: Salesperson
nb: Selger

note: module: mail
en: Sample Document
nb: Eksempeldokument

note: module: mail
en: Save
nb: Lagre

note: module: mail
en: Save as a new template
nb: Lagre som ny mal

note: module: mail
en: Save as new template
nb: Lagre som ny mal

note: module: mail openerp-web
en: Say something
nb: Si noe

note: module: mail
en: Schedule
nb: Planlegg

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
nb: Planlegg aktivitet

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
nb: Planlegg en aktivitet

note: module: mail
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
nb: Planlagt sendedato

note: module: mail
en: Search Alias
nb: Søk alias

note: module: mail
en: Search Groups
nb: Søk grupper

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
nb: Velg målet feltet fra den relaterte dokument modellen.
    Hvis det er et forhold felt du vil være i stand til å velge et mål felt på destinasjonen av forholdet.

note: module: mail
en: Selected group of users
nb: Valgt gruppe av brukere

note: module: mail
en: Send Email
nb: Send epost

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
nb: Send epost (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Send Now
nb: Send nå

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
nb: Send en melding

note: module: mail openerp-web
en: Send message
nb: Send meldinger

note: module: mail
en: Send messages by email
nb: Send meldinger som epost

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
nb: Avsenderadresse (plassholder kan benyttes). Hvis dette ikke settes, vil standardadresse være avsenders e-post alias (hvis dette er satt opp) eller e-postadresse.

note: module: mail openerp-web
en: Sending Error
nb: Sendefeil

note: module: mail openerp-web
en: Sends messages by email
nb: Sender meldinger som epost

note: module: mail openerp-web
en: Sent
nb: Sendt

note: module: mail
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: mail
en: Server Action
nb: Handling på server

note: module: mail
en: Shortcodes
nb: Hurtigkoder

note: module: mail
en: Shortcut
nb: Snarvei

note: module: mail openerp-web
en: Show
nb: Vis

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle oppføringer som har en neste tiltak-dato før dagen i dag

note: module: mail
en: Show an helper message
nb: Vis en hjelpemelding

note: module: mail
en: Sidebar action
nb: Sidepanel handling

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
nb: Sidepanel handling for å gjøre denne malen tilgjengelig på registreringer av den relaterte dokument modellen.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
nb: Stjernemerket

note: module: mail
en: State
nb: Stat

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: mail
en: Sub-field
nb: Underfelt

note: module: mail
en: Sub-model
nb: Undermodell

note: module: mail openerp-web
en: Subject
nb: Emne

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
nb: Subject (plassholdere kan brukes her)

note: module: mail
en: Subject...
nb: Emne...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
nb: Emne

note: module: mail
en: Subtype
nb: Undertype

note: module: mail
en: Subtypes
nb: Undertyper

note: module: mail
en: Summary
nb: Oppsummering

note: module: mail
en: System notification
nb: Systemvarsling

note: module: mail
en: Technical field for UX purpose
nb: Teknisk felt for UX-formål

note: module: mail
en: Template Preview
nb: Forhåndsvisning av mal

note: module: mail
en: Templates
nb: Maler

note: module: mail
en: Thank you!
nb: Takk!

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
nb: Etterspurt operasjon kan ikke fullføres på grunn av sikkerhetsrestriksjoner. Vennligst kontakt din systemadministrator.
    
    (Dokumenttype: %s, operasjon: %s)

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
nb: Dokumenttypen denne malen kan brukes til

note: module: mail
en: This
nb: Denne

note: module: mail
en: Thread
nb: Tråd

note: module: mail
en: To
nb: Til

note: module: mail
en: To (Emails)
nb: Til (epost)

note: module: mail
en: To (Partners)
nb: Til (partnere)

note: module: mail
en: To Do
nb: Å gjøre

note: module: mail openerp-web
en: To:
nb: Til:

note: module: mail openerp-web
en: Today
nb: I dag

note: module: mail
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
nb: I morgen

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
nb: Emner diskutert i denne gruppa...

note: module: mail
en: Tracking
nb: Sporing

note: module: mail
en: Tracking Value
nb: Sporingsverdi

note: module: mail
en: Tracking Values
nb: Sporingsverdier

note: module: mail
en: Tracking values
nb: Sporingsverdier

note: module: mail
en: Unable to connect to SMTP Server
nb: Får ikke kontakt med SMTP-server

note: module: mail openerp-web
en: Undefined
nb: Udefinert

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
nb: Avfølg

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
nb: Dette epostaliaset er dessverre allerede i bruk, vennligst velg et annet

note: module: mail
en: Unit
nb: Enhet

note: module: mail
en: Unknown error
nb: Ukjent feil

note: module: mail
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
nb: Teller for uleste meldinger

note: module: mail openerp-web
en: Unread messages
nb: Uleste meldinger

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
nb: Fjern alle stjernemerker

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all messages
nb: Fjern stjernemerking av alle meldinger

note: module: mail openerp-web
en: Unsubscribe
nb: Avmeld

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
nb: Laster opp

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
nb: Feil under opplasting

note: module: mail
en: Use active domain
nb: Bruk aktivt domene

note: module: mail
en: Use template
nb: Bruk mal

note: module: mail
en: Use your own email servers
nb: Bruk dine egne epostservere

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
nb: Brukt til å organisere undertyper

note: module: mail openerp-web
en: User
nb: Bruker

note: module: mail openerp-web
en: User name
nb: Brukernavn

note: module: mail
en: User:
nb: Bruker:

note: module: mail
en: Users
nb: Brukere

note: module: mail
en: Users in this channel: %s %s and you.
nb: Brukere i denne kanalen: %s %s og deg.

note: module: mail
en: View
nb: Visning

note: module: mail
en: View %s
nb: Vis %s

note: module: mail
en: View Type
nb: Se type

note: module: mail openerp-web
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: mail
en: Weeks
nb: Uker

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
nb: Når et forhold felt er valgt som første felt, lar dette feltet du velger målet feltet innen måldokumentet modellen (sub-modell).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
nb: Når et forhold er valgt som første felt, dette felte viser dokumentet som modellen forholdet går til.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
nb: Om meldingen er et internt notat (bare kommentarmodus)

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
nb: Om modellen støtter meldinger og varsler.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
nb: Hvem kan følge gruppens aktiviteter?

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
nb: Skriv tilbakemelding

note: module: mail openerp-web
en: Write something...
nb: Skriv noe...

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
nb: I går

note: module: mail openerp-web
en: You added <b>%s</b> to the conversation.
nb: Du la til <b>%s</b> i samtalen.

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
nb: Du er alene i denne kanalen.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
nb: Du er i en privat samtale med <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
nb: Du er i kanalen <b>#%s</b>.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
nb: Du kan ikke opprette nye brukere herfra.
    For å opprette ny bruker, gå til konfigurasjonspanelet.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
nb: Du er blitt tildelt

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to:
nb: Du er invitert til:

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
nb: Du kan legge til filer i denne malen, som skal legges til all e-post som blir opprettet fra denne malen.

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from <b>%s</b>.
nb: Du meldte deg av <b>%s</b>.

note: module: mail openerp-web
en: You:
nb: Du:

note: module: mail openerp-web
en: Your message has not been sent.
nb: Meldingen din er ikke sendt.

note: module: mail
en: Your template should define email_from
nb: Malen din må definere email_from

note: module: mail openerp-web
en: Zoom In
nb: Zoom inn

note: module: mail openerp-web
en: Zoom Out
nb: Zoom ut

note: module: mail openerp-web
en: by
nb: etter

note: module: mail
en: created
nb: opprettet

note: module: mail
en: days
nb: dager

note: module: mail
en: document
nb: dokument

note: module: mail
en: done
nb: fullført

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
nb: for eksempel Diskuter forslag

note: module: mail openerp-web
en: followers
nb: følgere

note: module: mail
en: from:
nb: fra:

note: module: mail
en: general
nb: generell

note: module: mail
en: has been
nb: ble

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
nb: feil oppsatt alias

note: module: mail
en: modified
nb: endret

note: module: mail
en: months
nb: måneder

note: module: mail openerp-web
en: more
nb: mer

note: module: mail
en: mycompany.odoo.com
nb: mittfirma.odoo.com

note: module: mail openerp-web
en: now
nb: nå

note: module: mail openerp-web
en: on
nb: på

note: module: mail openerp-web
en: or
nb: eller

note: module: mail openerp-web
en: read less
nb: les mindre

note: module: mail openerp-web
en: read more
nb: les mer

note: module: mail
en: record:
nb: oppføring:

note: module: mail
en: restricted to channel members
nb: avgrenset til kanalmedlemmer

note: module: mail
en: restricted to followers
nb: avgrenset til følgere

note: module: mail
en: restricted to known authors
nb: avgrenset til kjente forfattere

note: module: mail openerp-web
en: this document
nb: dette dokumentet

note: module: mail
en: unknown error
nb: ukjent feil
