Odoo Server 15.0 - en to lt translation catalogue (735 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
lt: Šis kanalas yra privatus. Norintys prisijungti turi būti pakviesti.

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
lt: %(user_name)s pakvietė jus sekti %(document)s dokumentą: %(title)s

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
lt: %(user_name)s pakvietė jus sekti naują dokumentą.

note: module: mail openerp-web
en: %d Message
lt: %d Žinutė

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
lt: %d Žinutės

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
lt: vėluoja %d dienų

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue:
lt: vėluoja %d dienų:

note: module: mail
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s are typing...
lt: %s ir %s rašo...

note: module: mail openerp-web
en: %s connected
lt: %s prisijungė

note: module: mail
en: %s created
lt: %s sukurta

note: module: mail openerp-web
en: %s is typing...
lt: %s rašo...

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
lt: %s, %s ir kiti rašo...

note: module: mail openerp-web
en: (from
lt: (nuo

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
lt: 0 Ateityje

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
lt: 0 Vėluoja

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
lt: 0 Šiandien

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
lt: <div class="o_mail_notification">sukūrė <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
lt: <p><b>Susirašinėkite su kolegomis</b>realiu laiku naudodami tiesiogines žinutes.</p><p><i>Pirmiausia gali reikėti pakviesti vartotojus per nustatymų programą.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
lt: Čia <p><b>rašykite žinutę</b> kanalo nariams.</p> <p>Galite išsiųsti pranešimą kam nors naudodami <i>'@'</i> ar susieti kitą kanalą naudodami <i>'#'</i>. Pradėkite žinutę <i>'/'</i> , jei norite gauti visų įmanomų komandų sąrašą.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
lt: <p>Kanalai padeda lengvai organizuoti informaciją skirtingose temose ir grupėse.</p> <p>Pabandykite <b>sukurti savo pirmąjį kanalą</b> (pvz., pardavimai, rinkodara, produktas ABC, vakarėlis po darbo ar pan).</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Create a channel here.</p>
lt: <p>Sukurkite kanalą čia.</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
lt: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Masinis laiškų siuntimas</strong>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">pasirinktuose įrašuose</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">su esamu paieškos filtru</span>.
                                </span>
                                <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Dokumento sekėjai ir</span>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
lt: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        Jei norite tai išsiųsti visiems įrašams, sutampantiems su jūsų paieškos kriterijais, pažymėkite šį laukelį:
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        Jei norite naudoti tik pasirinktus įrašus, atžymėkite šį pasirinkimų laukelį :
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="fa fa-info-circle"/> Caution: It won't be possible to send this mail again to the recipients you did not select.
lt: <span class="fa fa-info-circle"/>Dėmesio: Nebus įmanoma siųsti šio laiško pakartotinai tiems gavėjams, kurių nepasirinkote.

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Activities</span>
lt: <span class="o_form_label">Veiklos</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
lt: <span class="o_stat_text">Pridėti</span>
                                        <span class="o_stat_text">Kontekstinį veiksmą</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
lt: <span class="o_stat_text">Pašalinti</span>
                                        <span class="o_stat_text">Kontekstinį veiksmą</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
lt: <strong>
                                        Visi įrašai, sutampantys su esamu paieškos filtru, bus išsiųsti,
                                        ne tik ID, kurie pažymėti sąrašo peržiūroje.
                                    </strong><br/>
                                    Laiškas bus išsiųstas visiems įrašams, pasirinktiems sąraše.<br/>
                                    Šio vedlio patvirtinimas gali užtrukti kelias minutes, taip sustabdant jūsų naršyklę.

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
lt: <strong>Vidinė komunikacija:</strong>: atsakymas paskelbs vidinę pastabą. Sekėjai negaus jokio pranešimo el. paštu.

note: module: mail
en: <strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.
lt: <strong>Bus naudojami tik įrašai, pažymėti sąrašo peržiūroje.</strong><br/>
                                    Šis laiškas bus išsiųstas visiems įrašams, pažymėtiems sąraše.

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
lt: <strong>Rekomenduojamos veiklos</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
lt: Python žodynas, kuris bus įvertinamas numatytųjų reikšmių nustatymui, kai šiam pseudonimui sukuriami nauji įrašai.

note: module: mail
en: A next activity can only be planned on models that use the chatter
lt: Kitas veiksmas gali būti suplanuotas tik modeliams, kurie naudoja susirašinėjimą

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
lt: Trumpasis kodas yra klaviatūros kombinacija. Pavydžiui, jei parašote #gm, tai bus pakeista į "Good Morning".

note: module: mail openerp-web
en: Accept
lt: Priimti

note: module: mail
en: Access Groups
lt: Prieigos grupės

note: module: mail
en: Access Token
lt: Prieigos raktas

note: module: mail
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: mail
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: mail
en: Action To Do
lt: Atliktinas veiksmas

note: module: mail
en: Action Window View
lt: Veiksmo lango peržiūra

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
lt: Numatytasis aktyvavimas prenumeruojant.

note: module: mail
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: mail
en: Active domain
lt: Aktyvus domenas

note: module: mail openerp-web
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: mail openerp-web
en: Activity
lt: Veikla

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: mail
en: Activity Mixin
lt: Veiklos Mixin

note: module: mail
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: mail
en: Activity Type
lt: Veiklos tipas

note: module: mail
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: mail
en: Activity Types
lt: Veiklos tipai

note: module: mail
en: Activity User Type
lt: Veiklos vartotojo tipas

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
lt: Veiklos tipas

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
lt: Pridėti paštą į juodąjį sąrašą

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
lt: Pridėti sekėjų

note: module: mail
en: Add Followers can only be done on a mail thread model
lt: Sekėjų pridėjimas gali būti atliktas tik el. pašto susirašinėjimo modeliui

note: module: mail
en: Add Sign
lt: Pridėti ženklą

note: module: mail
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
lt: Pridėti naują %(document)s arba siųsti laišką %(email_link)s

note: module: mail openerp-web
en: Add attachment
lt: Pridėti prisegtuką

note: module: mail openerp-web
en: Add attachments
lt: Pridėti prisegtukus

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
lt: Pridėti kontaktus, kuriuos norite informuoti...

note: module: mail
en: Additional Contacts
lt: Papildomi kontaktai

note: module: mail
en: Advanced
lt: Išplėstinis

note: module: mail
en: Advanced Settings
lt: Išplėstiniai nustatymai

note: module: mail
en: Alert
lt: Įspėjimas

note: module: mail
en: Alias
lt: Pseudonimas

note: module: mail
en: Alias Contact Security
lt: Pseudonimo kontakto apsauga

note: module: mail
en: Alias Domain
lt: Pseudonimo domenas

note: module: mail
en: Alias Name
lt: Pseudonimo vardas

note: module: mail
en: Alias domain
lt: Pseudonimo domenas

note: module: mail
en: Aliased Model
lt: Pseudonimo modelis

note: module: mail
en: Aliases
lt: Pseudonimai

note: module: mail openerp-web
en: All
lt: Visi

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
lt: Anoniminis

note: module: mail
en: Applies to
lt: Taikomas

note: module: mail openerp-web
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: mail
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
lt: Priskirta

note: module: mail
en: Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle this activity.
lt: Priskirtas vartotojas %s neturi prieigos prie dokumento ir negali tvarkyti šios veiklos.

note: module: mail
en: Attach a file
lt: Prisegti failą

note: module: mail
en: Attachment
lt: Prisegtukas

note: module: mail
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
lt: Prisegtukai

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
lt: Prisegtukai yra susieti su dokumentu per model / res_id ir su žinute per šį lauką.

note: module: mail
en: Authenticated Partners
lt: Autentifikuoti partneriai

note: module: mail
en: Author
lt: Autorius

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
lt: Žinutės autorius. Jei nenustatyta, email_from gali turėti el. pašto adresą, kuris nesutampa su partneriais.

note: module: mail
en: Author's avatar
lt: Autoriaus atvaizdas

note: module: mail
en: Authorized Group
lt: Leistina grupė

note: module: mail
en: Auto Delete
lt: Automatinis trynimas

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
lt: Automatiškai prenumeruoti grupes

note: module: mail
en: Auto Subscription
lt: Automatinė prenumerata

note: module: mail
en: Auto subscription
lt: Automatinė prenumerata

note: module: mail
en: Automated activity
lt: Automatizuota veikla

note: module: mail openerp-web
en: Avatar
lt: Portretas

note: module: mail openerp-web
en: Away
lt: Išėjęs

note: module: mail
en: Base
lt: Bazė

note: module: mail
en: Best regards,
lt: Pagarbiai

note: module: mail
en: Blacklist
lt: Juodasis sąrašas

note: module: mail
en: Blacklist Date
lt: Juodojo sąrašo data

note: module: mail
en: Body
lt: Turinys

note: module: mail
en: Bounce
lt: Atmetimas

note: module: mail openerp-web
en: Bounced
lt: Atmesta

note: module: mail
en: Call
lt: Skambutis

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: mail
en: Cancel Email
lt: Atšaukti el. laišką

note: module: mail
en: Cancel notification in failure
lt: Atšaukti nesėkmės pranešimą

note: module: mail openerp-web
en: Canceled
lt: Atšaukta

note: module: mail
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
lt: Įrašytas atsakymas / Trumpas kodas

note: module: mail
en: Canned Responses
lt: Įrašyti atsakymai

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
lt: Žinutės kopijos gavėjai

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
lt: Žinutės kopijos gavėjai (čia gali būti panaudotos vietos žymos)

note: module: mail openerp-web
en: Change Layout
lt: Keisti išdėstymą

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
lt: Pakeiskite su šiuo tipu susijusių veiklų fono spalvą.

note: module: mail openerp-web
en: Changed
lt: Pakeista

note: module: mail openerp-web
en: Channel
lt: Kanalas

note: module: mail
en: Channel Type
lt: Kanalo tipas

note: module: mail openerp-web
en: Channel settings
lt: Kanalo nustatymai

note: module: mail openerp-web
en: Channels
lt: Kanalai

note: module: mail
en: Channels/Partner
lt: Kanalai / partneris

note: module: mail openerp-web
en: Chat
lt: Pokalbis

note: module: mail
en: Chat Shortcode
lt: Pokalbio trumpas kodas

note: module: mail
en: Child Messages
lt: Dukteriniai pranešimai

note: module: mail
en: Choose an example
lt: Pasirinkite pavyzdį

note: module: mail openerp-web
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: mail openerp-web
en: Close chat window
lt: Uždaryti susirašinėjimo langą

note: module: mail
en: Closed
lt: Uždaryta

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
lt: Kableliu atskirti žinutės kopijos gavėjų adresai

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
lt: Kableliu atskirti gavėjų partnerių ID

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
lt: Kableliu atskirti gavėjų partnerių ID (čia gali būti panaudotos vietos žymos)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
lt: Kableliu atskirti gavėjų adresai

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
lt: Kableliu atskirti gavejų adresai (vietos žymos gali būti panaudotos čia)

note: module: mail
en: Comment
lt: Komentaras

note: module: mail
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
lt: Rašyti el. laišką

note: module: mail
en: Composition mode
lt: Kūrimo režimas

note: module: mail
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: mail
en: Configure your activity types
lt: Konfigūruoti veiklos tipus

note: module: mail
en: Configure your own email servers
lt: Konfigūruokite savo el. pašto serverius

note: module: mail
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: mail openerp-web
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
lt: Sveikiname, jūsų laiškų dėžutė - tuščia!

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
lt: Sveikiname, jūsų laiškų dėžutė - tuščia!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
lt: Ryšio klaida (išeinančio pašto serverio problema)

note: module: mail
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: mail
en: Contacts
lt: Kontaktai

note: module: mail
en: Content
lt: Turinys

note: module: mail
en: Contents
lt: Turinys

note: module: mail
en: Conversation Fold State
lt: Pokalbio sutraukimo būsena

note: module: mail
en: Conversation is minimized
lt: Pokalbis sumažintas

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
lt: Pokalbiai

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
lt: Šiam kontaktui nepristatytų laiškų kiekio skaičiavimas

note: module: mail
en: Country
lt: Valstybė

note: module: mail openerp-web
en: Create
lt: Sukurti

note: module: mail
en: Create Next Activity
lt: Sukurti kitą veiksmą

note: module: mail openerp-web
en: Created
lt: Sukurtas

note: module: mail
en: Created By
lt: Sukūrė

note: module: mail
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: mail
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: mail
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: mail
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
lt: Esamas vartotojas turi žvaigždute pažymėtą pranešimą, susietą su šia žinute

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
lt: Pasirinktinis peradresuotas pranešimas

note: module: mail
en: Date
lt: Data

note: module: mail
en: Days
lt: Dienos

note: module: mail openerp-web
en: Deadline
lt: Galutinis terminas

note: module: mail
en: Dear
lt: Gerb.

note: module: mail
en: Decoration Type
lt: Dekoravimo tipas

note: module: mail
en: Default
lt: Numatytasis

note: module: mail
en: Default User
lt: Standartinis vartotojas

note: module: mail
en: Default Value
lt: Numatytoji reikšmė

note: module: mail
en: Default Values
lt: Numatytosios reikšmės

note: module: mail
en: Default recipients
lt: Numatytieji gavėjai

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
lt: Numatytieji įrašo gavėjai:
    - partneris (naudojant iD partneriui arba partner_id lauką) ARBA
    - el. paštas (naudojant email_from aba email lauką)

note: module: mail
en: Define a new chat shortcode
lt: Nustatyti naują susirašinėjimo trumpąjį kodą

note: module: mail
en: Delay Type
lt: Delsimo tipas

note: module: mail
en: Delay units
lt: Delsimo vienetai

note: module: mail openerp-web
en: Delete
lt: Trinti

note: module: mail
en: Delete Emails
lt: Ištrinti el. laiškus

note: module: mail
en: Delete Message Copy
lt: Ištrinti pranešimo kopiją

note: module: mail
en: Delivery Failed
lt: Pristatyti nepavyko

note: module: mail openerp-web
en: Delivery failure
lt: Pristatymo klaida

note: module: mail
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
lt: Aprašymas, kuris bus pridėtas žinutėje, paskelbtoje šiam potipiui. Jei tuščia, bus pridedamas vardas.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
lt: Tiesioginės žinutės

note: module: mail openerp-web
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: mail
en: Discard delivery failures
lt: Atmesti pristatymo klaidas

note: module: mail
en: Discard mail delivery failures
lt: Atmesti pašto pristatymo klaidas

note: module: mail openerp-web
en: Discuss
lt: Diskusija

note: module: mail
en: Discussion Channel
lt: Diskusijų kanalas

note: module: mail
en: Discussions
lt: Diskusijos

note: module: mail
en: Dismiss notification for resend by model
lt: Pašalinti pranešimą apie modelio pakartotinio siuntimą

note: module: mail
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
lt: Susijusiuose dokumentuose su šiuo šablonu rodyti pasirinkimą atidaryti kūrimo vedlį

note: module: mail
en: Display name of the related document.
lt: Rodomas susieto dokumento pavadinimas.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
lt: Nelaikyti laiško kopijos dokumento komunikacijos istorijoje (tik masiniame laiškų siuntime)

note: module: mail
en: Document
lt: Dokumentas

note: module: mail
en: Document Followers
lt: Dokumento sekėjai

note: module: mail
en: Document Model
lt: Dokumento modelis

note: module: mail
en: Document Name
lt: Dokumento pavadinimas

note: module: mail
en: Documentation
lt: Dokumentacija

note: module: mail openerp-web
en: Done
lt: Atlikta

note: module: mail openerp-web
en: Done & Launch Next
lt: Atlikti ir paleisti kitą

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
lt: Baigti ir suplanuoti kitą

note: module: mail openerp-web
en: Download
lt: Atsisiųsti

note: module: mail
en: Dropdown menu
lt: Išsiskleidžiantis meniu

note: module: mail
en: Due Date
lt: Pabaigos terminas

note: module: mail
en: Due Date In
lt: Termino data po

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
lt: Terminas - %d dienų

note: module: mail
en: Due type
lt: Termino tipas

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
lt: Dinaminio vietos rezervavimo ženklo generatorius

note: module: mail openerp-web
en: Edit
lt: Redaguoti

note: module: mail
en: Edit Partners
lt: Redaguoti partnerius

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
lt: Redaguoti prenumeratą

note: module: mail
en: Email
lt: El. paštas

note: module: mail
en: Email Address
lt: El. pašto adresas

note: module: mail
en: Email Alias
lt: El. pašto pseudonimas

note: module: mail
en: Email Aliases
lt: El. pašto pseudonimai

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
lt: El. pašto pseudonimų Mixin

note: module: mail
en: Email Blacklist
lt: El. pašto juodasis sąrašas

note: module: mail
en: Email Configuration
lt: El. pašto konfigūracija

note: module: mail
en: Email Preview
lt: El. laiško peržiūra

note: module: mail
en: Email Search
lt: El. pašto paieška

note: module: mail
en: Email Template
lt: El. laiško šablonas

note: module: mail
en: Email Template Preview
lt: El. laiško šablono peržiūra

note: module: mail
en: Email Templates
lt: El. laiškų šablonai

note: module: mail
en: Email Thread
lt: El. pašto diskusija

note: module: mail
en: Email address already exists!
lt: El. paštas jau yra!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
lt: Siuntėjo el. pašto adresas. Šis laukas yra nustatomas, kai nerandamas sutampantis partneris, ir jis pakeičia autoriaus ID lauką susirašinėjime.

note: module: mail
en: Email cc
lt: El. Pašto CC

note: module: mail
en: Email composition wizard
lt: El. laiško kūrimo vedlys

note: module: mail
en: Email message
lt: Laiško žinutė

note: module: mail
en: Email resend wizard
lt: El. pašto pakartotinio siuntimo vedlys

note: module: mail
en: Emails
lt: El. laiškai

note: module: mail openerp-web
en: Emojis
lt: Šypsenėlės

note: module: mail
en: Envelope Example
lt: Voko pavyzdys

note: module: mail openerp-web
en: Error
lt: Klaida

note: module: mail
en: Error Message
lt: Klaidos pranešimas

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
lt: Klaida susisiekiant su platintojo garantijos serveriu.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
lt: Klaida be išimties. Tikriausiai dėl pasikartojančio prieigos atnaujinimo pranešimų įrašuose. Kreipkitės į administratorių.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
lt: Klaida be išimties. Tikėtina, kad dėl siuntimo nesuskaičiavus gavėjų.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
lt: Klaida, partneris negali sekti to paties projekto du kartus.

note: module: mail
en: Everyone
lt: Visi

note: module: mail
en: Exception
lt: Išimtis

note: module: mail
en: Extended Filters...
lt: Išplėstiniai filtrai...

note: module: mail
en: Fail Mail
lt: Nepavykę laiškai

note: module: mail
en: Failed
lt: Nepavyko

note: module: mail
en: Failure Reason
lt: Nesėkmės priežastis

note: module: mail
en: Failure reason
lt: Klaidos priežastis

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
lt: Nesėkmės priežastis. Tai dažniausiai yra išimtinė situacija, atmesta el. pašto serverio, saugoma tam, kad palengvintų laiškų klaidų šalinimą.

note: module: mail
en: Failure type
lt: Klaidos tipas

note: module: mail
en: Favorited By
lt: Pamėgo

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
lt: Atsiliepimas

note: module: mail
en: Field
lt: Laukas

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
lt: Laukas "Laiškų gija" negali būti pakeistas į neigiamą.

note: module: mail
en: Field Description
lt: Lauko aprašymas

note: module: mail
en: Field Type
lt: Lauko tipas

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
lt: Laukas, kuris naudojamas susieti susijusį modelį su potipio modeliu, kai susijusiam dokumentui naudojama automatinė prenumerata. Šis laukas taip pat naudojamas suskaičiuoti getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
lt: Laukai

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
lt: Galutinė vietos ženklo išraiška, kopijuojama į norimą šablono lauką.

note: module: mail
en: Folded
lt: Sutrauktas

note: module: mail openerp-web
en: Follow
lt: Sekti

note: module: mail openerp-web
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: mail
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: mail
en: Followers Form
lt: Sekėjų forma

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
lt: Sekėjai

note: module: mail
en: Followers only
lt: Tik sekėjams

note: module: mail openerp-web
en: Following
lt: Sekama

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
lt: Formatuotas el. paštas

note: module: mail
en: From
lt: Nuo

note: module: mail openerp-web
en: Full composer
lt: Pilnas kūrimas

note: module: mail openerp-web
en: Future
lt: Būsimi

note: module: mail
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: mail
en: Gateway
lt: Sietuvas

note: module: mail
en: Generic User From Record
lt: Standartinis vartotojas iš įrašo

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
lt: Eiti į nustatymų skydelį

note: module: mail
en: Group
lt: Grupė

note: module: mail
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: mail
en: Group Name
lt: Grupės pavadinimas

note: module: mail
en: Group by...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: mail
en: Groups
lt: Grupės

note: module: mail
en: Guests
lt: Svečiai

note: module: mail
en: HTTP Routing
lt: HTTP nukreipimas

note: module: mail
en: Handle by Emails
lt: Tvarkyti pagal el. paštą

note: module: mail
en: Handle in Odoo
lt: Tvarkyti "Odoo"

note: module: mail
en: Has Cancel
lt: Turi atšaukimą

note: module: mail
en: Has Mentions
lt: Yra paminėtas

note: module: mail
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: mail
en: Has error
lt: Turi klaidą

note: module: mail
en: Headers
lt: Antraštės

note: module: mail
en: Hello
lt: Sveiki

note: module: mail
en: Hello,
lt: Sveiki,

note: module: mail
en: Help message
lt: Pagalbos žinutė

note: module: mail
en: Hidden
lt: Paslėpta

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
lt: Prenumeratoriaus nustatymuose paslėpti potipį

note: module: mail openerp-web
en: History
lt: Istorija

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
lt: Tėvinio įrašo ID, kuris laiko savyje dukterinį įrašą (pvz.: projektas, laikantis sukurtas užduotis)

note: module: mail
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
lt: Sekamo ištekliaus ID

note: module: mail openerp-web
en: Idle
lt: Pasyvus

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
lt: Jei pažymėta, partneriai gaus laišką, perspėjantį, kad jie buvo pridėti prie dokumento sekėjų.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
lt: Jei nustatyta, šis turinys bus automatiškai išsiųstas neįgaliotiems vartotojams, vietoj numatyto pranešimo.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
lt: Jei el. paštas yra juodajame sąraše, kontaktas negaus jokių masinių laiškų iš jokių sąrašų

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
lt: Jei nustatėte visų laiškų gavimo domeną, nukreiptą į "Odoo" serverį, įveskite to domeno pavadinimą čia.

note: module: mail
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red envelope next to each message.
lt: Jei norite siųsti pakartotinai, paspauskite "Atšaukti dabar", tada paspauskite pranešimą ir peržiūrėkite juos po vieną ir paspauskite raudoną voką prie kiekvienos žinutės.

note: module: mail
en: Ignore all failures
lt: Ignoruoti visas klaidas

note: module: mail openerp-web
en: Image
lt: Paveikslėlis

note: module: mail
en: Image 1024
lt: Paveikslėlis

note: module: mail
en: Image 128
lt: Paveikslėlis 128

note: module: mail
en: Image 256
lt: Paveikslėlis 256

note: module: mail
en: Image 512
lt: Paveikslėlis 512

note: module: mail
en: Inactive Alias
lt: Neaktyvus pseudonimas

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
lt: Gauti

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
lt: Parodo, kad ši veikla buvo sukurta automatiškai, o ne vartotojo.

note: module: mail openerp-web
en: Info
lt: Informacija

note: module: mail
en: Initial model
lt: Pradinis modelis

note: module: mail
en: Initial thread message.
lt: Pradinė susirašinėjimo žinutė.

note: module: mail
en: Integrations
lt: Integracijos

note: module: mail
en: Internal Only
lt: Tik vidinis

note: module: mail
en: Invalid email address
lt: Negalimas el. pašto adresas

note: module: mail
en: Invalid email address %r
lt: Negalimas el. pašto adresas %r

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
lt: Negalima išraiška, tai turi būti raidinė Python žodyno reikšmė, pvz.  "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invalid primary email field on model %s
lt: Negalimas pirminis el. pašto laukas modelyje %s

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
lt: Kviesti sekėją

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
lt: Kviesti žmones

note: module: mail
en: Invite wizard
lt: Kvietimo vedlys

note: module: mail
en: Invited people only
lt: Tik pakviestiems žmonėms

note: module: mail
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: mail
en: Is Read
lt: Yra perskaityta

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
lt: Yra prisegtas sąsajoje

note: module: mail
en: Join
lt: Prisijungti

note: module: mail openerp-web
en: Join Channel
lt: Prisijungti prie kanalo

note: module: mail
en: Join a group
lt: Prisijungti prie grupės

note: module: mail
en: Language
lt: Kalba

note: module: mail
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: mail
en: Last Seen
lt: Paskutinį kartą matytas

note: module: mail
en: Last Updated On
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: mail
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: mail
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: mail openerp-web
en: Late
lt: Vėluoja

note: module: mail
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: mail
en: Layout
lt: Išdėstymas

note: module: mail openerp-web
en: Leave
lt: Laisvadienis

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
lt: Palikti šį kanalą

note: module: mail
en: List of cc from incoming emails.
lt: Gaunamų el. laiškų kopijų sąrašas.

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
lt: Sąrašas partnerių, kurie bus pridėti prie esamo dokumento kaip klausytojai.

note: module: mail openerp-web
en: List users in the current channel
lt: Parodyti esamo kanalo vartotojų sąrašą

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
lt: Kanalo klausytojai

note: module: mail openerp-web
en: Load more
lt: Įkelti daugiau

note: module: mail openerp-web
en: Loading
lt: Kraunama

note: module: mail openerp-web
en: Loading...
lt: Kraunama...

note: module: mail openerp-web
en: Log
lt: Registruoti

note: module: mail openerp-web
en: Log a note
lt: Registruoti pastabą

note: module: mail
en: Log a note...
lt: Registruoti pastabą...

note: module: mail
en: Log an Activity
lt: Registruoti veiklą

note: module: mail
en: Log an Internal Note
lt: Registruoti vidinę pastabą

note: module: mail openerp-web
en: Log note
lt: Registruoti pastabą

note: module: mail openerp-web
en: Mail
lt: Paštas

note: module: mail
en: Mail Activity Type
lt: Pašto veiklos tipas

note: module: mail
en: Mail Blacklist
lt: Pašto juodasis sąrašas

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
lt: Pašto juodojo sąrašo Mixin

note: module: mail
en: Mail Channel Form
lt: Laiško kanalo forma

note: module: mail
en: Mail Thread
lt: El. pašto susirašinėjimas

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
lt: Laiško sekimo reikšmė

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
lt: Laiškas buvo sukurtas pranešti žmonėms apie egzistuojančią pašto žinutę

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
lt: Paštas: El. pašto eilių valdiklis

note: module: mail
en: Mailbox unavailable - %s
lt: Pašto dėžutė nepasiekiama - %s

note: module: mail
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: mail openerp-web
en: Manage Messages
lt: Valdyti pranešimus

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
lt: Pažymėti kaip atliktą

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
lt: Pažymėti visus skaitytus

note: module: mail
en: Mark as Done
lt: Pažymėti kaip atliktą

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
lt: Payžmėti kaip skaitytą

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
lt: Pažymėti kaip atliktiną

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
lt: Pažymėti kaip atliktą

note: module: mail
en: Meeting
lt: Susitikimas

note: module: mail
en: Members
lt: Nariai

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
lt: Šių grupių nariai automatiškai taps prenumeratoriais. Turėkite omenyje, kad jie galės valdyti savo prenumeratą savarankišai.

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
lt: Partnerių sujungimo vedlys

note: module: mail
en: Merged with the following partners:
lt: Sujungta su šiais partneriais:

note: module: mail openerp-web
en: Message
lt: Žinutė

note: module: mail
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: mail
en: Message ID
lt: Žinutės ID

note: module: mail
en: Message Notifications
lt: Žinučių pranešimai

note: module: mail
en: Message Record Name
lt: Žinutės įrašo pavadinimas

note: module: mail
en: Message Type
lt: Žinutės tipas

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
lt: Žinutės aprašymas: arba tema, arba aprašymo pradžia

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
lt: Žinutės gavėjai (el. pašto adresai)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
lt: Žinučių nuorodos, tokios kaip buvusių žinučių identifikatoriai

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
lt: Žinutės potipis suteikia tikslesnį tipą žinutei,  ypatingai sistemos pranešimams. Pavyzdžiui, tai gali būti pranešimas, susijęs su nauju įrašu (Naujas) ar su stadijos pasikeitimu procese (Stadijos pasikeitimas). Žinučių potipiai leidžia tiksliai nustatyti, kokius pranešimus vartotojas nori matyti savo sienoje.

note: module: mail
en: Message subtypes
lt: Žinučių potipiai

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
lt: Sekami žinutės potipiai, reiškiantys potipius, kurie bus rodomi vartotojo sienoje.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
lt: Žinutės tipas: el. paštas pašto žinutei, pranešimas sistemos žinutei, komentaras kitoms žinutėms, tokioms, kaip vartotojų atsakymai

note: module: mail
en: Message unique identifier
lt: Unikalus žinutės identifikatorius

note: module: mail openerp-web
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: mail
en: Messages Search
lt: Žinutės paieška

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
lt: Žinutės gali būti <b>pažyminmos žvaigždute</b>, kad vėliau būtų lengviau prisiminti patikrinti jas.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
lt: Žinutės su vidiniais potipiais bus matomos tik darbuotoju, t.y., base_user grupės nariams

note: module: mail
en: Model
lt: Šablonas

note: module: mail
en: Model has change
lt: Modelis turi pakeitimą

note: module: mail
en: Model of the followed resource
lt: Prenumeruojamų išteklių modelis

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
lt: Modelis, kuriam taikomas šis potipis. Jei neigiamas, šis potipis taikomas visiems modeliams.

note: module: mail
en: Models
lt: Modeliai

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
lt: Modelio keitimas gali turėti įtakos esamoms šio tipo veikloms, būkite atsargūs.

note: module: mail
en: Module Uninstall
lt: Modulio ištrynimas

note: module: mail
en: Months
lt: Mėnesiai

note: module: mail openerp-web
en: More
lt: Daugiau

note: module: mail
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: mail
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: mail
en: Name get of the related document.
lt: Susijusio dokumento pavadinimo gavimas.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
lt: Pavadinimas, naudojamas sugeneruotam ataskaitos failui (gali turėti vietos ženklų)
    Plėtinys gali būti neįtrauktas ir tokiu atveju ateis iš ataskaitos tipo.

note: module: mail
en: Need Action
lt: Reikia veiksmo

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
lt: Naujas kanalas

note: module: mail
en: New Value Char
lt: Naujos vertės ženklas

note: module: mail
en: New Value Datetime
lt: Nauja datos reikšmė

note: module: mail
en: New Value Float
lt: Nauja skaičiaus su kableliu reikšmė

note: module: mail
en: New Value Integer
lt: Nauja sveikojo skaičiaus reikšmė

note: module: mail
en: New Value Monetary
lt: Naujos vertės valiuta

note: module: mail
en: New Value Text
lt: Naujos reikšmės tekstas

note: module: mail openerp-web
en: New message
lt: Nauja žinutė

note: module: mail openerp-web
en: New messages
lt: Naujos žinutės

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
lt: Naujos žinutės atsiranda čia

note: module: mail openerp-web
en: Next
lt: Kitas

note: module: mail
en: Next Activities
lt: Kitos veiklos

note: module: mail openerp-web
en: Next Activity
lt: Kitas veiksmas

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: mail
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: mail
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: mail
en: Next activities available
lt: Kitos galimos veiklos

note: module: mail
en: No Error
lt: Nėra klaidos

note: module: mail openerp-web
en: No conversation yet...
lt: Dar nėra pokalbio...

note: module: mail
en: No threading for answers
lt: Atsakymams nėra diskusijos

note: module: mail
en: None
lt: Nieko

note: module: mail openerp-web
en: Note
lt: Pastaba

note: module: mail
en: Notification
lt: Pranešimas

note: module: mail
en: Notifications
lt: Pranešimai

note: module: mail
en: Notify followers
lt: Informuoti sekėjus

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
lt: Informuoti prenumeratorius apie dokumentą (tik masiniams įrašams)

note: module: mail
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
lt: Dienų/savaičių/mėnesių skaičius prieš įvykdant veiksmą. Tai leidžia planuoti veiksmo terminą.

note: module: mail
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: mail
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
lt: Odoo neturės leidimo siųsti jums pranešimų į šį įrenginį.

note: module: mail openerp-web
en: Offline
lt: Atsijungęs

note: module: mail openerp-web
en: Ok
lt: Gerai

note: module: mail
en: Old Value Char
lt: Senos vertės ženklas

note: module: mail
en: Old Value DateTime
lt: Sena datos lauko reikšmė

note: module: mail
en: Old Value Float
lt: Sena skaičiaus su kableliu reikšmė

note: module: mail
en: Old Value Integer
lt: Sena sveikojo skaičiaus reikšmė

note: module: mail
en: Old Value Monetary
lt: Senos vertės valiuta

note: module: mail
en: Old Value Text
lt: Senos vertės tekstas

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
lt: Kai žinutė pažymima žvaigždute, galite bet kada sugrįžti ir ją čia peržiūrėti.

note: module: mail openerp-web
en: Online
lt: Prisijungęs

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
lt: Tik nestandartiniai modeliai gali būti redaguojami.

note: module: mail
en: Open
lt: Atidaryti

note: module: mail
en: Open Document
lt: Atidaryti dokumentą

note: module: mail
en: Open Parent Document
lt: Atidaryti tėvinį dokumentą

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
lt: Atidaryti pokalbį

note: module: mail openerp-web
en: Open in Discuss
lt: Atidaryti Diskusijose

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
lt: Pasirinktinis įrašo ID, prie kurio bus prisegti visi įeinantys laiškai, net jei į jį ir neatsakė. Jei nustatyta, tai visiškai išjungs naujų įrašų kūrimą.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
lt: Pasirinktinis pageidaujamas serveris išeinantiems laiškams. Jei nenustatyta, bus naudojamas tas, kurio prioritetas aukščiausias.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
lt: Papildoma ataskaita prisegimui ir spausdinimui

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
lt: Papildoma reikšmė nustatymui, jei nurodytas laukas yra tuščias

note: module: mail
en: Outgoing
lt: Išeinantys

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
lt: Išsiunčiamų laiškų serveris

note: module: mail
en: Outgoing Mails
lt: Išeinantys laiškai

note: module: mail
en: Outgoing mail server
lt: Išsiunčiamų laiškų serveris

note: module: mail openerp-web
en: Overdue
lt: Vėluoja

note: module: mail
en: Override author's email
lt: Nustelbti autoriaus el. laišką

note: module: mail
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: mail openerp-web
en: PDF file
lt: PDF failas

note: module: mail
en: Parent
lt: Tėvinis

note: module: mail
en: Parent Message
lt: Tėvinis pranešimas

note: module: mail
en: Parent Model
lt: Tėvinis modelis

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
lt: Tėvinio įrašo temos ID

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
lt: Tėvinis modelis, turintis pseudonimą. Modelis turintis pseudonimo nurodą nebūtinai yra modelis, suteiktas alias_model_id (pvz.: projektas (parent_model) ir užduotis (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
lt: Tėvinis potipis, naudojamas automatiniam prenumeravimui. Šis laukas neteisingai pavadintas. Pavyzdžiui, projekte projekto potipių parent_id nurodo su užduotimi susijusius potipius.

note: module: mail
en: Partner
lt: Partneris

note: module: mail
en: Partner Profile
lt: Partnerio profilis

note: module: mail
en: Partner Readonly
lt: Partneris tik skaitymui

note: module: mail
en: Partners with Need Action
lt: Partneriai, reikalaujantys veiksmo

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
lt: Leidimas neduotas

note: module: mail
en: Phone
lt: Telefonas

note: module: mail
en: Placeholder Expression
lt: Vietaženklio išraiška

note: module: mail openerp-web
en: Planned
lt: Suplanuota

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
lt: Suplanuotos veiklos

note: module: mail
en: Planned in
lt: Suplanuota

note: module: mail
en: Please contact us instead using
lt: Susisiekite su mumis, užuot naudoję

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
lt: Politika susirašinėjimo pranešimų valdymui:
    - Tvarkyti pagal el. paštus: pranešimai siunčiami į jūsų paštą
    - Tvarkyti per "Odoo": pranešimai pasirodo jūsų "Odoo" dėžutėje

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
lt: Žinutės paskelbimo prie dokumento politika naudojant pašto serverį.
    - visi: visi gali paskelbti
    - partneriai: tik patvirtinti partneriai
    - sekėjai: tik susijusio dokumento sekėjai arba sekančių kanalų nariai

note: module: mail openerp-web
en: Post your message on the thread
lt: Paskelbkite savo žinutę susirašinėjime

note: module: mail
en: Powered by
lt: Technologija

note: module: mail
en: Preceding Activities
lt: Ankstesnės veiklos

note: module: mail openerp-web
en: Preview
lt: Peržiūra

note: module: mail
en: Preview of
lt: Peržiūra

note: module: mail openerp-web
en: Previous
lt: Ankstesnis

note: module: mail
en: Previous Activity Type
lt: Ankstesnės veiklos tipas

note: module: mail openerp-web
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: mail
en: Privacy
lt: Privatumas

note: module: mail openerp-web
en: Private channel
lt: Privatus kanalas

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
lt: Vieši kanalai

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
lt: Leidėjo garantijos kontraktas

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
lt: Leidėjas: atnaujinimo pranešimas

note: module: mail openerp-web
en: Ready
lt: Paruošta

note: module: mail
en: Ready to Send
lt: Paruošta siųsti

note: module: mail
en: Reason
lt: Priežastis

note: module: mail
en: Received
lt: Gauta

note: module: mail
en: Recipient
lt: Gavėjas

note: module: mail
en: Recipients
lt: Gavėjai

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
lt: Rekomenduojamas veiklos tipas

note: module: mail
en: Record
lt: Įrašas

note: module: mail
en: Record Thread ID
lt: Įrašo temos ID

note: module: mail
en: References
lt: Rekomendacijos

note: module: mail openerp-web
en: Refuse
lt: Atmesti

note: module: mail
en: Regards,
lt: Linkėjimai,

note: module: mail openerp-web
en: Reject
lt: Atmesti

note: module: mail
en: Related Company
lt: Susijusi įmonė

note: module: mail
en: Related Document ID
lt: Susijusio dokumento ID

note: module: mail
en: Related Document Model
lt: Susijusio dokumento modelis

note: module: mail
en: Related Document Model Name
lt: Susijusio dokumento modelio pavadinimas

note: module: mail
en: Related Message
lt: Susijusi žinutė

note: module: mail
en: Related Partner
lt: Susijęs partneris

note: module: mail
en: Relation field
lt: Sąryšio laukas

note: module: mail openerp-web
en: Remove
lt: Pašalinti

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
lt: Norėdami naudoti šį šabloną susijusiems dokumentams, pašalinkite kontekstinį veiksmą.

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
lt: Pašalinti šį sekėją

note: module: mail openerp-web
en: Reply
lt: Atsakyti

note: module: mail
en: Reply To
lt: Atsakyti (kam)

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
lt: Atsakymo el. pašto adresas. reply_to nustatymas apeina automatinį susirašinėjimo gijos sukūrimą.

note: module: mail
en: Reply-To
lt: Atsakyti

note: module: mail
en: Report Filename
lt: Ataskaitos failo pavadinimas

note: module: mail
en: Resend mail
lt: Persiųsti paštą

note: module: mail
en: Resend to selected
lt: Persiųsti pasirinktiems

note: module: mail
en: Resend wizard
lt: Persiuntimo vedlys

note: module: mail openerp-web
en: Reset Zoom
lt: Atstatyti priartinimą

note: module: mail
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: mail
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: mail
en: Retry
lt: Pakartoti

note: module: mail
en: Rich-text Contents
lt: Raiškaus teksto turinys

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
lt: Raiškus tekstas/HTML žinutė

note: module: mail openerp-web
en: Rotate
lt: Pasukti

note: module: mail
en: SMTP Server
lt: SMTP serveris

note: module: mail
en: Salesperson
lt: Pardavėjas

note: module: mail
en: Save
lt: Išsaugoti

note: module: mail
en: Save as a new template
lt: Išsaugoti kaip naują šabloną

note: module: mail
en: Save as new template
lt: Išsaugoti kaip naują šabloną

note: module: mail
en: Schedule
lt: Suplanuoti

note: module: mail openerp-web
en: Schedule Activity
lt: Suplanuoti veiklą

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
lt: Suplanuoti veiklą

note: module: mail
en: Schedule an Activity
lt: Planuoti veiklą

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
lt: Suplanuoti veiklą

note: module: mail
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
lt: Suplanuota siuntimo data

note: module: mail
en: Search Alias
lt: Ieškoti pseudonimo

note: module: mail
en: Search Groups
lt: Ieškoti grupėse

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
lt: Pasirinkite tikslinį lauką iš susijusio dokumento modelio.
    Jei tai yra santykio laukas, galėsite pasirinkti tikslinį lauką santykio tiksle.

note: module: mail
en: Select the action to do on each mail and correct the email address if needed. The modified address will be saved on the corresponding contact.
lt: Pasirinkite atliekamą veiksmą kiekvienam laiškui ir, jei reikia, teisingą pašto adresą. Pakeistas adresas bus išsaugotas susijusiame kontakte.

note: module: mail openerp-web
en: Selected group of users
lt: Pasirinkta vartotojų grupė

note: module: mail openerp-web
en: Send
lt: Siųsti

note: module: mail
en: Send Again
lt: Siųsti dar kartą

note: module: mail
en: Send Email
lt: Siųsti el. laišką

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
lt: Siųsti laišką (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Send Now
lt: Siųsti dabar

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
lt: Rašyti žinutę

note: module: mail openerp-web
en: Send message
lt: Siųsti žinutę

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
lt: Siuntėjo adresas (čia gali būt naudojami vietos ženklai). Jei nenustatyta, numatytoji reikšmė bus autoriaus el. pašto pseudonimas (jei sukonfigūruotas) arba el. pašto adresas.

note: module: mail openerp-web
en: Sent
lt: Išsiųsta

note: module: mail
en: Sequence
lt: Seka

note: module: mail
en: Server Action
lt: Serverio veiksmas

note: module: mail openerp-web
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: mail
en: Shortcodes
lt: Trumpieji kodai

note: module: mail
en: Shortcut
lt: Trumpinys

note: module: mail openerp-web
en: Show All
lt: Rodyti viską

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: mail
en: Sidebar action
lt: Šoninės juostos veiksmas

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
lt: Šoninės juostos veiksmas, padarantis šį šabloną pasiekiamą susijusių dokumentų modelio įrašuose

note: module: mail
en: Source
lt: Šaltinis

note: module: mail
en: Specific User
lt: Konkretus vartotojas

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
lt: Nurodykite modelį, jei veikla turėtų būti konkreti modeliui ir negalima valdant kitų modelių veiklas.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
lt: Pažymėtas žvaigždute

note: module: mail openerp-web
en: Start a meeting
lt: Pradėti susitikimą

note: module: mail
en: State
lt: Regionas

note: module: mail
en: Status
lt: Būsena

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: mail
en: Sub-field
lt: Polaukis

note: module: mail
en: Sub-model
lt: Submodelis

note: module: mail
en: Subject
lt: Tema

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
lt: Tema (vietos žymos gali būti panaudotos čia)

note: module: mail
en: Subject...
lt: Tema...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
lt: Tema:

note: module: mail
en: Substitution
lt: Pakaitalas

note: module: mail
en: Subtype
lt: Potipis

note: module: mail
en: Subtypes
lt: Potipiai

note: module: mail
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: mail
en: System Parameter
lt: Sistemos parametrai

note: module: mail openerp-web
en: System notification
lt: Sistemos pranešimas

note: module: mail
en: Tax ID
lt: PVM mokėtojo kodas

note: module: mail
en: Technical field for UX purpose
lt: Techninins laukas UX reikmėms

note: module: mail
en: Technical field for UX related behaviour
lt: Techninins laukas UX elgesiui

note: module: mail
en: Technical name of the user on the record
lt: Techninis vartotojo vardas įraše

note: module: mail
en: Template Preview
lt: Šablono peržiūra

note: module: mail
en: Template Preview Language
lt: Šablono peržiūros kalba

note: module: mail
en: Templates
lt: Šablonai

note: module: mail
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
lt: Termino datos reikšmė negali būti neigiama.

note: module: mail
en: The email sent to
lt: Laiškas išsiųstas

note: module: mail
en: The escaped html code replacing the shortcut
lt: HTML kodas, pakeičiantis trumpąją nuorodą

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
lt: Modelis ("Odoo" dokumento rūšis), su kuriuo susijęs šis pseudonimas. Visi gaunami laiškai, kurie neatsako į egzistuojantį įrašą, sukurs naują šio modelio įrašą (pvz. projekto užduotį)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
lt: El. pašto pseudonimo pavadinimas, pvz. "darbai", jei norite gauti <darbai@pavyzdys.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
lt: Įrašų, sukuriamų gaunant laiškus šiuo vardu, šeimininkas. Jei šis laukas nėra nustatytas, sistema bandys surasti tikrąjį šeimininką pagal siuntėjo (nuo) adresą arba naudos administratoriaus paskyrą, jei tam adresui sistemoje nerandamas vartotojas.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
lt: Pageidaujama operacija negali būti įvykdyta dėl saugos apribojimų. Prašome susisiekti su savo sistemos administratoriumi.
    
    (Dokumento tipas: %s, Operacija: %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
lt: Trumpoji nuoroda, kuri turi būti pakeista susirašinėjimo žinutėse

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
lt: Dokumento tipas, su kuriuo gali būti naudojamas šis šablonas

note: module: mail
en: This
lt: Šis

note: module: mail openerp-web
en: This action will send an email.
lt: Šis veiksmas išsiųs laišką.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
lt: Didžiosios raidės nesvarbu.

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
lt: Ši grupė yra matoma ne nariams. Nematomos grupės gali pridėti narius naudojant pakvietimo mygtuką.

note: module: mail
en: Thread
lt: Diskusija

note: module: mail
en: Timezone
lt: Laiko juosta

note: module: mail
en: To
lt:  Kam

note: module: mail
en: To (Emails)
lt: Kam (el. laiškai)

note: module: mail
en: To (Partners)
lt: Kam (partneriai)

note: module: mail
en: To Do
lt: Reikia atlikti

note: module: mail openerp-web
en: To:
lt: Kam:

note: module: mail openerp-web
en: Today
lt: Šiandien

note: module: mail
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
lt: Rytoj

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
lt: Temos, kuriomis diskutuojamos šioje grupėje...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
lt: Sekamos vertės yra laikomos atskirame modelyje. Šis laukas leidžia rekonstruoti sekimą ir generuoti modelio statistiką.

note: module: mail
en: Tracking
lt: Sekimas

note: module: mail
en: Tracking Value
lt: Sekimo reikšmė

note: module: mail
en: Tracking Values
lt: Sekimo reikšmės

note: module: mail
en: Tracking field sequence
lt: Sekamo lauko seka

note: module: mail
en: Tracking values
lt: Sekimo reikšmės

note: module: mail
en: Trigger
lt: Iššaukimas

note: module: mail
en: Type
lt: Tipas

note: module: mail
en: Type of delay
lt: Vėlavimo tipas

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: mail
en: Unable to connect to SMTP Server
lt: Nepavyksta prisijungti prie SMTP serverio

note: module: mail
en: Unable to log message, please configure the sender's email address.
lt: Nepavyko registruoti žinutės, nustatykite siuntėjo el. pašto adresą.

note: module: mail
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
lt: Nepavyko paskelbti žinutės, nustatykite siuntėjo pašto adresą.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
lt: Nebesekti

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
lt: Deja, bet šis pseudonimas jau yra naudojamas, tad pasirinkite kitą

note: module: mail
en: Unit of delay
lt: Vėlavimo vienetas

note: module: mail
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

note: module: mail
en: Unread Messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
lt: Neperskaitytų žinučių skaičiavimas

note: module: mail
en: Unread messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
lt: Pašalinti visus žymėjimus

note: module: mail
en: Unsupported report type %s found.
lt: Rastas nepalaikomas ataskaitos tipas %s.

note: module: mail openerp-web
en: Upload Document
lt: Įkelti dokumentą

note: module: mail openerp-web
en: Upload file
lt: Įkelti failą

note: module: mail openerp-web
en: Uploaded
lt: Įkelta

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
lt: Įkeliama

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
lt: Naudokite "konkretus vartotojas", kad priskirtumėte tą patį vartotoją kitam veiksmui. Naudokite "standartinis vartotojas iš įrašo", kad nurodytumėte vartotojo lauko pavadinimą pasirinkimui įraše.

note: module: mail
en: Use active domain
lt: Naudoti aktyvų domeną

note: module: mail
en: Use template
lt: Naudoti šabloną

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
lt: Naudojama potipių rikiavimui.

note: module: mail
en: User
lt: Vartotojas

note: module: mail
en: User Presence
lt: Vartotojo aktyvumas

note: module: mail
en: User field name
lt: Vartotojo lauko pavadinimas

note: module: mail
en: User:
lt: Vartotojas:

note: module: mail
en: Username
lt: Vartotojo vardas

note: module: mail
en: Users
lt: Vartotojai

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
lt: "Community" ir "Enterprise" versijose laiškams siųsti ir gauti reikalingas nuosavas el. pašto serveris. Internetiniai vartotojai jau dabar jaučia paruošto naudoti serverio (@mycompany.odoo.com) naudą.

note: module: mail
en: View
lt: Peržiūrėti

note: module: mail
en: View %s
lt: Rodinys %s

note: module: mail
en: View Type
lt: Rodinio tipas

note: module: mail openerp-web
en: Viewer
lt: Žiūrėtojas

note: module: mail
en: Volume
lt: Tūris

note: module: mail openerp-web
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: mail
en: Weeks
lt: Savaitės

note: module: mail openerp-web
en: What's your name?
lt: Koks Jūsų vardas?

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
lt: Kai santykio laukas yra  pasirinktas kaip pirmasis laukas, šis laukas leidžia jums pasirinkti tikslinį lauką tikslo dokumento modelyje ar submodelyje.

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
lt: Kai sąryšio laukas yra pasirinktas kaip pirmas laukas, šis laukas nurodo to sąryšio dokumento modelį.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
lt: Ar žinutė yra vidinis pranešimas (tik komentarų režimas)

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
lt: Ar šis modelis palaiko žinutes ir pranešimus.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
lt: Kas gali sekti grupės veiklą?

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
lt: Palikti atsiliepimą

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
lt: Vakar

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
lt: Šiame kanale esate vieni.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
lt: Esate privačiame pokalbyje su <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
lt: Esate <b>#%s</b> kanale.

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
lt: Galite pažymėti bet kurią žinutę žvaigždute ir ji pasirodys šioje dėžutėje.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
lt: Čia negalite sukurti naujo vartotojo. 
    Norint sukurti naują vartotoją, eikite į konfigūravimo skydelį.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
lt: Jūs negalite ištrinti šitų grupių, nes grupė "Visa įmonė" yra reikalinga kitiems moduliams.

note: module: mail
en: You have been assigned to %s
lt: Jūs buvote priskirtas prie %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
lt: Jūs buvote priskirtas

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
lt: Jūs galite prisegti failus prie šio šablono ir jie bus prisegami prie kiekvieno laiško, kuriamo pagal šį šabloną

note: module: mail openerp-web
en: You've been invited to a meeting!
lt: Jūs buvote pakviestas(-a) į susitikimą

note: module: mail openerp-web
en: You:
lt: Jūs:

note: module: mail
en: Your
lt: Jūsų

note: module: mail openerp-web
en: Your name
lt: Jūsų vardas

note: module: mail openerp-web
en: Zoom In
lt: Priartinti

note: module: mail openerp-web
en: Zoom Out
lt: Atitolinti

note: module: mail
en: after previous activity deadline
lt: po ankstesnės veiklos termino

note: module: mail
en: assigned you an activity
lt: priskyrė jums veiklą

note: module: mail
en: board-meetings
lt: Valdybos posėdžiai

note: module: mail
en: by
lt: pagal

note: module: mail openerp-web
en: cancel
lt: atšaukti

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
lt: negalėjo būti apdorotas. Šis adresas
    yra naudojamas atsakymų surinkimui ir neturėtų būti naudojamas tiesioginiam kontaktui

note: module: mail
en: days
lt: dienos

note: module: mail openerp-web
en: document
lt: dokumentas

note: module: mail
en: done
lt: atlikta

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
lt: pvz. pasiūlymo aptarimas

note: module: mail
en: general
lt: bendras

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
lt: neteisingai sukonfigūruotas pseudonimas

note: module: mail
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
lt: neteisingai sukonfigūruotas pseudonimas (nežinomas nuorodos įrašas)

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
lt: modelis %s nepriima sukurto dokumento

note: module: mail
en: months
lt: mėnesiai

note: module: mail openerp-web
en: now
lt: dabar

note: module: mail openerp-web
en: on
lt: esantis

note: module: mail openerp-web
en: or
lt: arba

note: module: mail openerp-web
en: read less
lt: rodyti mažiau

note: module: mail openerp-web
en: read more
lt: rodyti daugiau

note: module: mail
en: record:
lt: įrašas:

note: module: mail
en: restricted to channel members
lt: tik kanalo nariams

note: module: mail
en: restricted to followers
lt: tik sekėjams

note: module: mail
en: restricted to known authors
lt: tik žinomiems autoriams

note: module: mail
en: sales
lt: pardavimai

note: module: mail
en: team.
lt: komanda.

note: module: mail openerp-web
en: this document
lt: šis dokumentas

note: module: mail
en: to close for
lt: uždaryti

note: module: mail
en: unknown error
lt: nežinoma klaida

note: module: mail
en: unknown target model %s
lt: nežinomos paskirties modelis %s

note: module: mail
en: using
lt: naudoja

note: module: mail
en: weeks
lt: savaitės
