Odoo Server 15.0 - en to id translation catalogue (611 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
id: Saluran ini bersifat pribadi. Orang harus diundang untuk bergabung.

note: module: mail
en: %(activity_name)s: %(summary)s assigned to you
id: %(activity_name)s: %(summary)s ditugaskan untuk Anda

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
id: %(user_name)s mengundang Anda untuk mengikuti %(document)s dokumen: %(title)s

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
id: %(user_name)s mengundang Anda untuk mengikuti dokumen baru.

note: module: mail openerp-web
en: %d Message
id: %d Pesan

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
id: %d Pesan

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
id: terlambat %d hari

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue:
id: %d hari terlambat:

note: module: mail
en: %s (copy)
id: %s (salinan)

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s are typing...
id: %s dan %s sedang mengetik...

note: module: mail
en: %s created
id: %s dibuat

note: module: mail openerp-web
en: %s from %s
id: %s dari %s

note: module: mail openerp-web
en: %s has a request
id: %s memiliki sebuah permintaan

note: module: mail openerp-web
en: %s is typing...
id: %s sedang mengetik...

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
id: %s, %s dan lainnya sedang mengetik...

note: module: mail openerp-web
en: (from
id: (dari

note: module: mail
en: (originally assigned to
id: (awalnya ditugaskan untuk

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
id: 0 Akan Datang

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
id: 0 Terlambat

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
id: 0 Hari Ini

note: module: mail
en: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">No record for this model</b>
id: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">Tidak ada catatan untuk model ini</b>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
id: <div class="o_mail_notification">membuat <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
id: <p><b>Chat dengan rekan kerja</b> secara aktual menggunakan pesan langsung.</p><p><i>Kamu perlu mengundang pengguna lain dari aplikasi Settings terlebih dahulu.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
id: <p><b>Tulis pesan</b> kepada anggota saluran ini.</p> <p>Anda dapat memanggil seseorang dengan <i>'@'</i> atau menyambungkan saluran lain dengan <i>'#'</i>. Mulai pesan Anda dengan <i>'/'</i> untuk melihat perintah yang dapat dilakukan.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
id: <p>Saluran memudahkan Anda mengelola informasi dari berbagai topik dan grup.</p> <p>Coba <b>buat saluran Anda</b> (mis. penjualan, pemasaran, produk XYZ, ngopi setelah kerja, dll).</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
id: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        Jika Anda ingin mengirim untuk semua data yang cocok dengan kriteria pencarian Anda, centang kotak ini :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        Jika Anda ingin mengirim hanya untuk data yang Anda pilih, hapus centang kotak ini :
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Activities</span>
id: <span class="o_form_label">Kegiatan</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
id: <span class="o_stat_text">Tambah</span>
                                        <span class="o_stat_text">Tindakan Konteks</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
id: <span class="o_stat_text">Hapus</span>
                                        <span class="o_stat_text">Tindakan Konteks</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
id: <strong>
                                        Semua data yang cocok dengan kriteria pencarian Anda akan dikirimkan email,
                                        bukan hanya yang dipilih pada tampilan daftar.
                                    </strong><br/>
                                    Email akan dikirimkan untuk semua data yang dipilih di daftar.<br/>
                                    Mengonfirmasi wisaya ini mungkin akan memerlukan beberapa menit dan memblok browser Anda.

note: module: mail
en: <strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.
id: <strong>Hanya data yang dicentang pada tampilan daftar yang akan digunakan.</strong><br/>
                                    Email akan dikirimkan ke semua data yang dipilih di tampilan daftar.

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
id: <strong>Saran Aktivitas</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
id: Kamus Python yang akan dievaluasi untuk memberikan nilai baku ketika membuat catatan baru untuk alias ini.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
id: Kode singkat adalah tombol pintas untuk keyboard. Misalnya, jika Anda mengetik #gm, maka akan diubah menjadi "Good Morning".

note: module: mail openerp-web
en: Accept
id: Terima

note: module: mail
en: Access Groups
id: Kelompok Akses

note: module: mail
en: Access Token
id: Token Akses

note: module: mail
en: Action
id: Tindakan

note: module: mail
en: Action Needed
id: Perlu Tindakan

note: module: mail
en: Action To Do
id: Tindakan yang Akan DIlakukan

note: module: mail
en: Action Window View
id: Jendela Tindakan

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
id: Langsung aktif bila disetujui

note: module: mail
en: Active
id: Aktif

note: module: mail
en: Active domain
id: Domain aktif

note: module: mail openerp-web
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: mail openerp-web
en: Activity
id: Aktivitas

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: mail
en: Activity Mixin
id: Aktivitas Mixin

note: module: mail
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: mail
en: Activity Type
id: Jenis Aktivitas

note: module: mail
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: mail
en: Activity Types
id: Jenis Aktivitas

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
id: Jenis aktivitas

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
id: Tambah Pengikut

note: module: mail
en: Add Followers can only be done on a mail thread model
id: Tambah Pengikut hanya dapat dilakukan pada model pesan thread

note: module: mail openerp-web
en: Add an emoji
id: Tambahkan sebuah emoji

note: module: mail openerp-web
en: Add attachment
id: Tambah lampiran

note: module: mail openerp-web
en: Add attachments
id: Tambah lampiran

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
id: Tambah kontak yang akan diberitahu...

note: module: mail openerp-web
en: Add or join a channel
id: Tambahkan atau bergabung dengan saluran

note: module: mail
en: Additional Contacts
id: Kontak Tambahan

note: module: mail
en: Advanced
id: Lanjutan

note: module: mail
en: Advanced Settings
id: Pengaturan Lebih Lanjut

note: module: mail
en: Alert
id: Peringatan

note: module: mail
en: Alias Contact Security
id: Alias Kontak Keamanan

note: module: mail
en: Alias Domain
id: Domain Alias

note: module: mail
en: Alias Name
id: Nama Alias

note: module: mail
en: Alias domain
id: Domain alias

note: module: mail
en: Aliased Model
id: Model Alias

note: module: mail
en: Aliases
id: Alias

note: module: mail openerp-web
en: All
id: Semua

note: module: mail openerp-web
en: An error occurred when sending an email.
id: Terjadi kesalahan saat mengirim email.

note: module: mail openerp-web
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
id: Terjadi kesalahan tak terduga selama pembuatan obrolan.

note: module: mail
en: Applies to
id: Terapkan untuk

note: module: mail openerp-web
en: Apply
id: Terapkan

note: module: mail
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
id: Ditugaskan untuk

note: module: mail
en: Attach a file
id: Lampirkan berkas

note: module: mail
en: Attachment
id: Lampiran

note: module: mail
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
id: Lampiran

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
id: Lampiran terkait dengan dokumen melalui model / res_id dan dengan pesan melalui kolom ini.

note: module: mail
en: Authenticated Partners
id: Rekanan Terotentikasi

note: module: mail
en: Author
id: Penulis

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
id: Penulis pesan. Jika tidak diatur, email_from dapat diisi dengan alamat email yang tidak cocok dengan rekanan manapun.

note: module: mail
en: Author's avatar
id: Avatar penulis

note: module: mail
en: Authorized Group
id: Kelompok Berwenang

note: module: mail
en: Auto Delete
id: Hapus Otomatis

note: module: mail
en: Auto Subscription
id: Subskripsi Otomatis

note: module: mail
en: Auto subscription
id: Subskripsi otomatis

note: module: mail openerp-web
en: Away
id: Menjauh

note: module: mail
en: Base
id: Dasar

note: module: mail
en: Body
id: Badan

note: module: mail
en: Bounce
id: Kembali

note: module: mail openerp-web
en: Bounced
id: Kembali

note: module: mail
en: Call
id: Panggilan

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
id: Batal

note: module: mail
en: Cancel Email
id: Batalkan Email

note: module: mail openerp-web
en: Canceled
id: Dibatalkan

note: module: mail
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
id: Tanggapan Singkat / Kode Singkat

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
id: Cc penerima email

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
id: Cc penerima email (dapat menggunakan placeholder)

note: module: mail openerp-web
en: Change Layout
id: Ubah Tata Letak

note: module: mail openerp-web
en: Changed
id: Diubah

note: module: mail openerp-web
en: Channel
id: Saluran

note: module: mail
en: Channel Type
id: Tipe Saluran

note: module: mail openerp-web
en: Channels
id: Saluran

note: module: mail
en: Channels/Partner
id: Saluran/Rekanan

note: module: mail
en: Chat Shortcode
id: Kode Singkat Chat

note: module: mail
en: Child Messages
id: Pesan Anak

note: module: mail
en: Choose an example
id: Pilih salah satu contoh

note: module: mail openerp-web
en: Close
id: Tutup

note: module: mail openerp-web
en: Close (Esc)
id: Tutup (Esc)

note: module: mail openerp-web
en: Close chat window
id: Tutup jendela obrolan

note: module: mail openerp-web
en: Close conversation
id: Tutup percakapan

note: module: mail
en: Closed
id: Ditutup

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
id: Cc alamat penerima dipisahkan dengan koma

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
id: Id rekanan penerima dipisahkan dengan koma

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
id: Id rekanan penerima dipisahkan dengan koma (dapat menggunakan placeholder)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
id: Alamat penerima yang dipisahkan dengan koma

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
id: Alamat penerima dipisahkan dengan koma (dapat menggunakan placeholder)

note: module: mail
en: Comment
id: Komentar

note: module: mail
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
id: Buat Email

note: module: mail
en: Composition mode
id: Mode Komposisi

note: module: mail
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: mail
en: Configure your activity types
id: Konfigurasi jenis aktivitas Anda

note: module: mail
en: Configure your own email servers
id: Konfigurasi server email Anda sendiri

note: module: mail
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: mail openerp-web
en: Confirmation
id: Konfirmasi

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
id: Selamat, kotak pesan Anda kosong

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
id: Selamat, kotak pesan Anda kosong!

note: module: mail
en: Contact
id: Kontak

note: module: mail
en: Contacts
id: Kontak

note: module: mail
en: Content
id: Konten

note: module: mail
en: Contents
id: Konten

note: module: mail
en: Conversation Fold State
id: Status Tampilan Percakapan

note: module: mail
en: Conversation is minimized
id: Percakapan dikecilkan

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
id: Percakapan

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
id: Jumlah email kembali untuk kontak ini

note: module: mail
en: Country
id: Negara

note: module: mail openerp-web
en: Create
id: Buat

note: module: mail
en: Create new %(document)s
id: Buat %(document)s baru

note: module: mail openerp-web
en: Created
id: Dibuat

note: module: mail
en: Created By
id: Dibuat Oleh

note: module: mail
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: mail
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: mail
en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

note: module: mail
en: Currency
id: Mata Uang

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
id: Pengguna ini memiliki notifikasi berbintang yang terkait dengan pesan ini

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
id: Pesan Kustom yang Dikembalikan

note: module: mail
en: Date
id: Tanggal

note: module: mail
en: Days
id: Hari

note: module: mail openerp-web
en: Deadline
id: Batas waktu

note: module: mail
en: Dear
id: Kepada

note: module: mail
en: Decoration Type
id: Tipe Dekorasi

note: module: mail
en: Default
id: Baku

note: module: mail
en: Default Value
id: Nilai Baku

note: module: mail
en: Default Values
id: Nilai Baku

note: module: mail
en: Default recipients
id: Penerima baku

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
id: Penerima baku untuk data ini:
    - rekanan (gunakan id rekanan atau kolom partner_id) ATAU
    - email (gunakan email_from atau kolom email)

note: module: mail openerp-web
en: Delete
id: Hapus

note: module: mail
en: Delete Emails
id: Hapus Email

note: module: mail
en: Delete Message Copy
id: Hapus Salinan Pesan

note: module: mail
en: Delivery Failed
id: Pengiriman gagal

note: module: mail
en: Description
id: Deskripsi

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
id: Deskripsi yang akan ditambahkan dalam pesan yang dikirim untuk sub-tipe ini. Jika kosong, nama akan ditambahkan sebagai gantinya.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
id: Pesan Langsung

note: module: mail openerp-web
en: Discard
id: Abaikan

note: module: mail openerp-web
en: Discuss
id: Diskusi

note: module: mail
en: Discussion Channel
id: Saluran Diskusi

note: module: mail
en: Discussions
id: Diskusi

note: module: mail
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
id: Tampilkan pilihan pada dokumen terkait untuk membuka wisaya komposisi dengan contoh ini

note: module: mail
en: Display name of the related document.
id: Nama tampilan dari dokumen terkait.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
id: Jangan simpan salinan email di riwentri komunikasi dokumen (hanya untuk email massal)

note: module: mail
en: Document
id: Dokumen

note: module: mail
en: Document Followers
id: Pengikut Dokumen

note: module: mail
en: Document Model
id: Model Dokumen

note: module: mail
en: Document Name
id: Nama Dokumen

note: module: mail
en: Documentation
id: Dokumentasi

note: module: mail openerp-web
en: Done
id: Selesai

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
id: Selesai & Jadwalkan Yang Berikutnya

note: module: mail openerp-web
en: Download
id: Unduh

note: module: mail
en: Dropdown menu
id: Menu dropdown

note: module: mail
en: Due Date
id: Batas Waktu

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
id: Batas waktu dalam %d hari lagi

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
id: Pembuat Placeholder Dinamik

note: module: mail openerp-web
en: Edit
id: Sunting

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
id: Sunting Subskripsi

note: module: mail
en: Email Address
id: Alamat Email

note: module: mail
en: Email Aliases
id: Alias Email

note: module: mail
en: Email Configuration
id: Konfigurasi Email

note: module: mail
en: Email Preview
id: Pratinjau Email

note: module: mail
en: Email Search
id: Pencarian email

note: module: mail
en: Email Template
id: Template Email

note: module: mail
en: Email Template Preview
id: Pratinjau Contoh Email

note: module: mail
en: Email Templates
id: Contoh Email

note: module: mail
en: Email Thread
id: Thread email

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
id: Alamat email pengirim. Kolom ini digunakan ketika tidak ada rekanan cocok yang ditemukan dan menggantikan kolom author_id di kotak chat.

note: module: mail
en: Email composition wizard
id: Wisaya komposisi email

note: module: mail
en: Email message
id: Pesan email

note: module: mail
en: Emails
id: Email

note: module: mail openerp-web
en: Error
id: Eror!

note: module: mail
en: Error Message
id: Pesan Kesalahan

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
id: Kesalahan ketika komunikasi dengan server garansi penerbit.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
id: Eror tanpa pengecualian. Mungkin karena mengirim email tanpa penerima.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
id: Eror, seorang rekanan tidak dapat mengikuti objek yang sama dua kali.

note: module: mail
en: Everyone
id: Semua Orang

note: module: mail
en: Exception
id: Pengecualian

note: module: mail
en: Extended Filters...
id: Penyaring Tingkat Lanjut...

note: module: mail
en: Fail Mail
id: Pesan Gagal

note: module: mail
en: Failed
id: Gagal

note: module: mail
en: Failure Reason
id: Alasan Gagal

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
id: Alasan gagal. Ini biasanya pengecualian yang disampaikan oleh server email, dan disimpan untuk membantu debug masalah yang berkaitan dengan pesan.

note: module: mail
en: Favorited By
id: Difavoritkan Oleh

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
id: Masukan

note: module: mail
en: Field
id: Kolom

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
id: Kolom "Thread Pesan" tidak dapat diganti menjadi "False".

note: module: mail
en: Field Description
id: Deskripsi Kolom

note: module: mail
en: Field Type
id: Tipe Kolom

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
id: Kolom yang digunakan untuk mengaitkan model ke sub-model ketika menggunakan subskripsi otomatis pada dokumen terkait. Kolom ini digunakan untuk menghitung getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
id: Kolom

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
id: Ekspresi placeholder akhir, akan disalin pada kolom contoh yang diinginkan.

note: module: mail
en: Folded
id: Terlipat

note: module: mail openerp-web
en: Follow
id: Ikuti

note: module: mail openerp-web
en: Followers
id: Pengikut

note: module: mail
en: Followers (Partners)
id: Pengikut (Rekanan)

note: module: mail
en: Followers Form
id: Formulir Pengikut

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
id: Pengikut

note: module: mail
en: Followers only
id: Hanya untuk pengikut

note: module: mail openerp-web
en: Following
id: Mengikuti

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
id: Email yang telah diformat

note: module: mail
en: From
id: Dari

note: module: mail openerp-web
en: Future
id: Akan Datang

note: module: mail
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
id: Ke panel konfigurasi

note: module: mail
en: Group
id: Grup

note: module: mail
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: mail
en: Group Name
id: Nama Kelompok

note: module: mail
en: Group by...
id: Kelompokkan menurut....

note: module: mail
en: Groups
id: Kelompok

note: module: mail
en: Guests
id: Tamu

note: module: mail
en: HTTP Routing
id: HTTP routing

note: module: mail
en: Handle by Emails
id: Ditangani melalui email

note: module: mail
en: Handle in Odoo
id: Ditangani di Odoo

note: module: mail
en: Has Mentions
id: Ada Panggilan

note: module: mail
en: Has error
id: Ada kesalahan

note: module: mail
en: Headers
id: Header

note: module: mail
en: Hello
id: Halo

note: module: mail
en: Hello,
id: Halo,

note: module: mail
en: Hidden
id: Tersembunyi

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
id: Menyembunyikan sub-tipe dalam pilihan pengikut

note: module: mail openerp-web
en: History
id: Riwayat

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
id: ID dari catatan induk alias (contoh: proyek yang menahan pembuatan alias tugas)

note: module: mail
en: Icon
id: Ikon

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
id: ID dari sumber diikuti

note: module: mail openerp-web
en: Idle
id: Senggang

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
id: Jika dicentang, rekanan akan menerima email yang memberikan peringatan bahwa mereka telah ditambahkan sebagai pengikut dokumen.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
id: Jika di tetapkan/atur, konten ini akan secara otomatis dikirimkan untuk pengguna tanpa otorisasi daripada dari pesan bawaan/default.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
id: Jika Anda mengatur email domain penangkap-semua yang dialihkan ke server Odoo, masukkan nama domain di sini.

note: module: mail openerp-web
en: Image
id: Gambar

note: module: mail
en: Image 1024
id: Gambar 1024

note: module: mail
en: Image 128
id: Gambar 128

note: module: mail
en: Image 256
id: Gambar 256

note: module: mail
en: Image 512
id: Gambar 512

note: module: mail
en: Inactive Alias
id: Alias Tidak Aktif

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
id: Kotak Pesan

note: module: mail openerp-web
en: Info
id: Informasi

note: module: mail
en: Initial thread message.
id: Pesan thread awal.

note: module: mail
en: Integrations
id: Integrasi

note: module: mail
en: Internal Only
id: Khusus Internal

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
id: Perintahnya salah, harus sesuai dengan definisi pada kamus python misalnya. "{'kolom':'nilai'}"

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
id: Undang Pengikut

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
id: Undang orang-orang

note: module: mail
en: Invite wizard
id: Wisaya undangan

note: module: mail
en: Invited people only
id: Khusus untuk pengikut yang diundang

note: module: mail
en: Is Follower
id: Pengikut

note: module: mail
en: Is Read
id: Dibaca

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
id: Dipermanenkan di antarmuka

note: module: mail
en: Join
id: Gabung

note: module: mail
en: Join a group
id: Bergabung dengan salah satu kelompok

note: module: mail
en: Language
id: Bahasa

note: module: mail
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: mail
en: Last Seen
id: Terakhir Aktif

note: module: mail
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: mail
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: mail openerp-web
en: Late
id: Terlambat

note: module: mail
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: mail openerp-web
en: Leave
id: Keluar

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
id: Keluar dari saluran ini

note: module: mail
en: List of cc from incoming emails.
id: Daftar cc dari email masuk

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
id: Daftar rekanan yang akan ditambahkan sebagai pengikut dokumen ini.

note: module: mail openerp-web
en: List users in the current channel
id: Tampilkan daftar pengguna di saluran ini

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
id: Pendengar dari Saluran

note: module: mail openerp-web
en: Load more
id: Muat lebih

note: module: mail openerp-web
en: Loading
id: Memuat

note: module: mail openerp-web
en: Loading...
id: Memuat...

note: module: mail
en: Log a note...
id: Log catatan...

note: module: mail
en: Log an Activity
id: Log Aktivitas

note: module: mail
en: Log an Internal Note
id: Log Catatan Internal

note: module: mail openerp-web
en: Log note
id: Log catatan

note: module: mail openerp-web
en: Mail
id: Surat

note: module: mail
en: Mail Activity Type
id: Tipe Aktivitas Email

note: module: mail
en: Mail Channel Form
id: Formulir Saluran Pesan

note: module: mail
en: Mail Thread
id: Thread Pesan

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
id: Nilai Lacak Pesan

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
id: Pesan telah dibuat untuk memberitahu orang-orang mengenai mail.message yang ada

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
id: Pesan: Pengelola Antrian Email

note: module: mail
en: Mailbox unavailable - %s
id: Kotak pesan tidak tersedia - %s

note: module: mail openerp-web
en: Mailboxes
id: Kotak Surat

note: module: mail
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
id: Tandai Selesai

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
id: Tandai semua sebagai sudah dibaca

note: module: mail
en: Mark as Done
id: Tandai sebagai Selesai

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
id: Tandai sebagai Sudah Dibaca

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
id: Tandai sebagai Todo

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
id: Tandai sebagai selesai

note: module: mail
en: Meeting
id: Rapat

note: module: mail
en: Members
id: Anggota

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
id: Anggota dari kelompok tersebut akan secara otomatis ditambahkan sebagai pengikut. Perhatikan bahwa mereka akan mampu mengelola subskripsi mereka secara manual jika diperlukan.

note: module: mail
en: Merged with the following partners:
id: Gabung dengan rekanan berikut:

note: module: mail openerp-web
en: Message
id: Pesan

note: module: mail
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: mail
en: Message ID
id: ID Pesan

note: module: mail
en: Message Notifications
id: Notifikasi Pesan

note: module: mail
en: Message Record Name
id: Nama Catatan Pesan

note: module: mail
en: Message Type
id: Tipe Pesan

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
id: Deskripsi pesan: baik subjek, atau awal tubuh

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
id: Penerima pesan (email)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
id: Referensi pesan, seperti pengidentifikasi pesan sebelumnya

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
id: Pesan subtipe memberikan sejenis yang lebih tepat pada pesan, terutama untuk sistem pemberitahuan. Sebagai contoh, dapat pemberitahuan terkait rekor baru (New), atau perubahan tahap dalam proses (tahap perubahan). Pesan subtipe biarkan justru tune pemberitahuan pengguna ingin menerima di dinding.

note: module: mail
en: Message subtypes
id: Subtipe pesan

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
id: Pesan subtipe diikuti, berarti subtipe yang akan mendorong ke pengguna dinding.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
id: Jenis pesan: email untuk pesan email, pemberitahuan untuk pesan sistem, komentar untuk pesan lain seperti balasan pengguna

note: module: mail
en: Message unique identifier
id: Pengenal unik pesan

note: module: mail
en: Message-Id
id: Pesan-Id

note: module: mail openerp-web
en: Messages
id: Pesan

note: module: mail
en: Messages Search
id: Cari pesan

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
id: Pesan dapat ditandai <b>bintang</b> untuk mengingatkan Anda agar memeriksanya lagi belakangan.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
id: Pesan dengan subtipe internal akan terlihat hanya oleh karyawan, yaitu anggota dari kelompok base_user

note: module: mail
en: Model of the followed resource
id: Model dari sumber yang diikuti

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
id: Model yang berlaku untuk subtipe. Jika False, subtipe ini berlaku untuk semua model.

note: module: mail
en: Models
id: Model

note: module: mail
en: Months
id: Bulan

note: module: mail openerp-web
en: More
id: Selengkapnya

note: module: mail
en: Name
id: Nama

note: module: mail
en: Name get of the related document.
id: Nama perolehan dari dokumen terkait.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
id: Nama yang digunakan untuk berkas laporan yang dibuat (dapat memakai placeholder)
    Ekstensi tidak perlu dimasukkan dan akan diambil dari tipe laporan.

note: module: mail
en: Need Action
id: Butuh Tindakan

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
id: Saluran Baru

note: module: mail
en: New Value Char
id: Nilai Karakter Baru

note: module: mail
en: New Value Datetime
id: Nilai Datetime Baru

note: module: mail
en: New Value Float
id: Nilai Desimal Baru

note: module: mail
en: New Value Integer
id: Nilai Bilangan Bulat Baru

note: module: mail
en: New Value Monetary
id: Nilai Mata Uang Baru

note: module: mail
en: New Value Text
id: Nilai Teks Baru

note: module: mail openerp-web
en: New message
id: Pesan baru

note: module: mail openerp-web
en: New messages
id: Pesan baru

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
id: Pesan baru muncul di sini.

note: module: mail
en: Next Activities
id: Aktivitas Berikutnya

note: module: mail openerp-web
en: Next Activity
id: Aktivitas Berikutnya

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: mail
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: mail
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: mail
en: Next activities available
id: Aktivitas berikutnya yang tersedia

note: module: mail
en: No threading for answers
id: Tidak ada threading untuk jawaban

note: module: mail
en: None
id: Tidak Ada

note: module: mail openerp-web
en: Note
id: Catatan

note: module: mail
en: Notification
id: Notifikasi

note: module: mail
en: Notifications
id: Notifikasi

note: module: mail
en: Notify followers
id: Pengikut notifikasi

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
id: Buat notifikasi untuk pengikut dokumen (khusus email massal)

note: module: mail
en: Number of Actions
id: Jumlah Tindakan

note: module: mail
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
id: Jumlah pesan yang butuh tindakan

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah dari pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: mail
en: Number of unread messages
id: Jumlah pesan yang belum dibaca

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
id: Odoo tidak memiliki izin untuk mengirimkan Anda notifikasi pada perangkat ini.

note: module: mail openerp-web
en: Offline
id: Luring

note: module: mail
en: Old Value Char
id: Nilai Karakter Lama

note: module: mail
en: Old Value DateTime
id: Nilai Datetime Lama

note: module: mail
en: Old Value Float
id: Nilai Desimal Lama

note: module: mail
en: Old Value Integer
id: Nilai Bilangan Bulat Lama

note: module: mail
en: Old Value Monetary
id: Nilai Mata Uang Lama

note: module: mail
en: Old Value Text
id: Nilai Teks Lama

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
id: Jika pesan telah ditandai bintang, Anda dapat kembali dan meninjaunya kapan saja di sini.

note: module: mail openerp-web
en: Online
id: Daring

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
id: Hanya model kustom yang dapat dimodifikasi.

note: module: mail
en: Open
id: Terbuka

note: module: mail
en: Open Document
id: Buka Dokumen

note: module: mail
en: Open Parent Document
id: Buka Dokumen Induk

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
id: Buka chat

note: module: mail openerp-web
en: Open in Discuss
id: Buka di Diskusi

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
id: ID Opsional dari berkas (catatan) di mana semua pesan masuk akan dilampirkan, bahkan jika mereka tidak menjawabnya. Jika diatur, hal ini akan menonaktifkan pembuatan catatan baru sepenuhnya.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
id: Server opsional untuk email keluar. Jika tidak diatur, server dengan prioritas yang lebih tinggi akan digunakan.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
id: Laporan opsional untuk dicetak dan dilampirkan

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
id: Nilai optional yang digunakan jika kolom target kosong

note: module: mail
en: Outgoing
id: Keluar

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
id: Server Email Keluar

note: module: mail
en: Outgoing Mails
id: Email Keluar

note: module: mail
en: Outgoing mail server
id: Server email keluar

note: module: mail openerp-web
en: Overdue
id: Terlambat

note: module: mail
en: Override author's email
id: Kesampingkan email penulis

note: module: mail
en: Owner
id: Pemilik

note: module: mail
en: Parent
id: Induk

note: module: mail
en: Parent Message
id: Pesan Induk

note: module: mail
en: Parent Model
id: Model Induk

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
id: Catatan Induk ID Berkas

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
id: Model induk dengan alias. Model yang memiliki referensi alias ini tidak selalu berarti model yang diberikan oleh alias_model_id (contoh: proyek (parent_model) dan tugas (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
id: Subtipe induk, digunakan untuk subskripsi otomatis. Kolom ini tidak dinamakan dengan benar. Contoh pada proyek, parent_id dari subtipe proyek mengacu pada subtipe yang terkait dengan tugas.

note: module: mail
en: Partner
id: Rekanan

note: module: mail
en: Partner Profile
id: Profil Rekanan

note: module: mail
en: Partners with Need Action
id: Rekanan yang Butuh Tindakan

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
id: Izin ditolak

note: module: mail
en: Phone
id: Telepon

note: module: mail
en: Placeholder Expression
id: Ekspresi Placeholder

note: module: mail openerp-web
en: Planned
id: Sudah Direncanakan

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
id: Aktivitas sudah direncanakan

note: module: mail
en: Please contact us instead using
id: Silakan hubungi kami alih-alih menggunakan

note: module: mail openerp-web
en: Please wait...
id: Mohon menunggu...

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
id: Kebijakan untuk mengirimkan pesan di dokumen menggunakan mailgateway.
    - semua orang: setiap orang dapat mengirim
    - rekanan: hanya rekanan yang diijinkan
    - pengikut: hanya pengikut dokumen terkait

note: module: mail
en: Powered by
id: Disajikan oleh

note: module: mail
en: Preceding Activities
id: Aktivitas Sebelumnya

note: module: mail openerp-web
en: Preview
id: Pratinjau

note: module: mail
en: Preview of
id: Pratinjau dari

note: module: mail openerp-web
en: Previous
id: Sebelum

note: module: mail
en: Previous Activity Type
id: Tipe Aktivitas Sebelumnya

note: module: mail openerp-web
en: Print
id: Cetak

note: module: mail
en: Privacy
id: Privasi

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
id: Saluran Publik

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
id: Penerbit: Perbarui Notifikasi

note: module: mail
en: Re:
id: Balas:

note: module: mail openerp-web
en: Ready
id: Siap

note: module: mail
en: Ready to Send
id: Siap Dikirim

note: module: mail
en: Reason
id: Alasan

note: module: mail
en: Received
id: Diterima

note: module: mail
en: Recipient
id: Penerima

note: module: mail
en: Recipients
id: Penerima

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
id: Tipe Aktivitas yang Disarankan

note: module: mail
en: Record
id: Catatan

note: module: mail
en: Record Thread ID
id: Rekam ID Thread

note: module: mail
en: References
id: Referensi

note: module: mail openerp-web
en: Refuse
id: Tolak

note: module: mail
en: Regards,
id: Salam,

note: module: mail openerp-web
en: Reject
id: Tolak

note: module: mail
en: Related Document ID
id: ID Dokumen Terkait

note: module: mail
en: Related Document Model
id: Model Dokumen Terkait

note: module: mail
en: Related Document Model Name
id: Nama Model Dokumen Terkait

note: module: mail
en: Related Message
id: Pesan Terkait

note: module: mail
en: Related Partner
id: Rekanan terkait

note: module: mail
en: Relation field
id: Kolom relasi

note: module: mail openerp-web
en: Remove
id: Hapus

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
id: Hapus tindakan konteks untuk menggunakan contoh ini pada dokumen terkait

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
id: Hapus pengikut ini

note: module: mail openerp-web
en: Reply
id: Balas

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
id: Alamat email balasan. Pengaturan reply_to mengabaikan pembuatan thread otomatis.

note: module: mail
en: Reply-To
id: Balas-Ke

note: module: mail
en: Report Filename
id: Nama Berkas Laporan

note: module: mail
en: Responsible
id: Penanggung Jawab

note: module: mail
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: mail
en: Retry
id: Ulangi

note: module: mail
en: Rich-text Contents
id: Konten rich-text

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
id: Rich-text/Pesan HTML

note: module: mail
en: Salesperson
id: Penjual

note: module: mail
en: Save
id: Simpan

note: module: mail
en: Save as a new template
id: Simpan sebagai template baru

note: module: mail
en: Save as new template
id: Simpan sebagai contoh baru

note: module: mail
en: Schedule
id: Jadwal

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
id: Jadwalkan aktivitas

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
id: Jadwalkan aktivitas

note: module: mail
en: Scheduled Date
id: Tanggal Terjadwal

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
id: Tanggal Pengiriman yang Direncanakan

note: module: mail
en: Search Alias
id: Cari Alias

note: module: mail
en: Search Groups
id: Cari Kelompok

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
id: Pilih kolom target dari model dokumen terkait.
    Jika berupa kolom relasi, Anda dapat memilih kolom target pada tujuan relasi.

note: module: mail openerp-web
en: Selected group of users
id: Kelompok pengguna yang dipilih

note: module: mail openerp-web
en: Send
id: Kirim

note: module: mail
en: Send Email
id: Kirim Email

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
id: Kirim Email (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Send Now
id: Kirim Sekarang

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
id: Kirim pesan

note: module: mail
en: Send email
id: Kirim email

note: module: mail openerp-web
en: Send message
id: Kirim pesan

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
id: Alamat pengirim (placeholder dapat digunakan di sini). Jika tidak diatur, nilai baku yang dipakai adalah email alias penulis jika ada, atau alamat email.

note: module: mail openerp-web
en: Sent
id: Terkirim

note: module: mail
en: Sequence
id: Urutan

note: module: mail
en: Server Action
id: Tindakan Server

note: module: mail openerp-web
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: mail
en: Shortcodes
id: Kode Singkat

note: module: mail
en: Shortcut
id: Jalan Pintas

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
id: Tampilkan semua dokumen dengan aksi berikut sebelum hari ini

note: module: mail
en: Sidebar action
id: Tindakan sidebar

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
id: Tindakan sidebar untuk membuat contoh ini tersedia pada data model dokumen terkait

note: module: mail
en: Source
id: Sumber

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
id: Spesifikasikan model jika aktivitas seharusnya spesifik untuk model tertentu dan tidak tersedia untuk pengelolaan aktivitas di model lain.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
id: Membintangi

note: module: mail
en: State
id: Status

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: mail
en: Sub-field
id: Sub-kolom

note: module: mail
en: Subject
id: Subjek

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
id: Judul (placeholder dapat digunakan di sini)

note: module: mail
en: Subject...
id: Judul

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
id: Judul:

note: module: mail
en: Substitution
id: Substitusi

note: module: mail
en: Subtype
id: Subtipe

note: module: mail
en: Subtypes
id: Subtipe

note: module: mail
en: Summary
id: Ringkasan

note: module: mail
en: System Parameter
id: Parameter Sistem

note: module: mail openerp-web
en: System notification
id: Notifikasi sistem

note: module: mail
en: Tax ID
id: ID Pajak

note: module: mail
en: Technical field for UX purpose
id: Kolom teknis untuk keperluan UX

note: module: mail
en: Template Preview
id: Pratinjau Contoh

note: module: mail
en: Templates
id: Contoh

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
id: Nomor Pokok Wajib Pajak. Diisi jika perusahaan merupakan Pengusaha Kena Pajak (PKP).

note: module: mail
en: The escaped html code replacing the shortcut
id: Kode html yang di-"escape" menggantikan jalan pintas

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
id: Model (Jenis Dokumen Odoo) di mana alias ini dikaitkan. Email masuk yang tidak menjawab catatan yang sudah ada akan menyebabkan pembuatan rekor baru model ini (misalnya tugas proyek)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
id: Nama email alias, misalnya 'pekerjaan' jika Anda ingin menangkap email untuk <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
id: Pemilik catatan yang dibuat setelah menerima email pada alias ini. Jika kolom ini belum ditetapkan, sistem akan berusaha untuk menemukan pemilik yang tepat berdasarkan pengirim (dari) alamat, atau akan menggunakan akun Administrator jika tidak ada pengguna sistem yang ditemukan untuk alamat tersebut.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
id: Operasi yang diminta tidak dapat diselesaikan karena batasan keamanan. Hubungi administrator sistem Anda.
    
    (Jenis dokumen: %s, Operasi: %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
id: Jalan pintas yang harus digantikan pada Pesan Chat

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
id: Tipe dokumen yang dapat digunakan dengan contoh ini

note: module: mail
en: This
id: Ini

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
id: Kelompok ini keliatan juga oleh yang bukan anggota. Kelompok yang tidak kelihatan dapat menambah anggota dengan tombol undang.

note: module: mail
en: Timezone
id: Zona Waktu

note: module: mail
en: To
id: Kepada

note: module: mail
en: To (Emails)
id: Kepada (Email)

note: module: mail
en: To (Partners)
id: Kepada (Rekanan)

note: module: mail
en: To Do
id: Todo

note: module: mail openerp-web
en: To:
id: Kepada:

note: module: mail openerp-web
en: Today
id: Hari Ini

note: module: mail
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
id: Besok

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
id: Topik yang dibahas dalam kelompok ini...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
id: Nilai yang dilacak disimpan pada model yang terpisah. Kolom ini memungkinkan Anda untuk merekonstruksi ulang pelacakan dan membuat statistik untuk model.

note: module: mail
en: Tracking
id: Pelacakan

note: module: mail
en: Tracking Value
id: Nilai Pelacakan

note: module: mail
en: Tracking Values
id: Nilai Pelacakan

note: module: mail
en: Tracking values
id: Nilai Pelacakan

note: module: mail
en: Type
id: Jenis

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: mail
en: Unable to connect to SMTP Server
id: Tidak dapat terhubung ke Server SMTP

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
id: Batal Ikuti

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
id: Sayangnya alias email ini sudah digunakan, silahkan gunakan yang lain

note: module: mail
en: Unread Messages
id: Pesan Belum Dibaca

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
id: Penghitung Pesan yang Belum Dibaca

note: module: mail
en: Unread messages
id: Pesan yang belum dibaca

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
id: Hapus semua bintang

note: module: mail
en: Unsupported report type %s found.
id: Tipe laporan yang tidak didukung %s ditemukan.

note: module: mail openerp-web
en: Upload Document
id: Unggah Dokumen

note: module: mail openerp-web
en: Uploaded
id: Berhasil diunggah

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
id: Mengunggah

note: module: mail
en: Use active domain
id: Gunakan domain aktif

note: module: mail
en: Use template
id: Menggunakan template

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
id: Digunakan untuk mengurutkan subtipe.

note: module: mail
en: User
id: Pengguna

note: module: mail
en: User Presence
id: Kehadiran Pengguna

note: module: mail
en: User:
id: Pengguna:

note: module: mail
en: Username
id: Nama Pengguna

note: module: mail
en: Users
id: Pengguna

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
id: Menggunakan server email Anda sendiri diperlukan untuk mengirim/menerima email pada versi Komunitas dan Enterprise. Pengguna daring sudah disediakan server email yang siap dipakai (@mycompany.odoo.com).

note: module: mail
en: View
id: Tampilan

note: module: mail
en: View %s
id: Tampilan %s

note: module: mail
en: View Type
id: Tipe Tampilan

note: module: mail openerp-web
en: Warning
id: Peringatan

note: module: mail
en: Weeks
id: Minggu

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
id: Ketika kolom relasi dipilih sebagai kolom pertama, kolom ini memungkinkan Anda untuk memilih kolom target dari model dokumen tujuan (sub-model).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
id: Ketika kolom relasi dipilih sebagai kolom pertama, kolom ini menampilkan model dokumen dari kolom relasi.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
id: Apakah pesan adalah catatan internal (mode komentar saja)

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
id: Apakah model ini mendukung pesan dan notifikasi.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
id: Siapa yang dapat mengikuti aktivitas kelompok?

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
id: Tulis Masukan

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
id: Kemarin

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
id: Anda sendirian pada saluran ini.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
id: Anda dalam percakapan pribadi dengan <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
id: Anda berada di saluran <b>#%s</b>.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
id: Anda tidak dapat membuat pengguna baru dari sini.
     Untuk membuat pengguna baru silakan ke panel konfigurasi.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
id: Anda tidak dapat menghapus kelompok tersebut, karena kelompok Seluruh Perusahaan diperlukan oleh modul lainnya.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
id: Anda telah ditugaskan ke

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
id: Anda dapat melampirkan berkas pada contoh ini, yang akan ditambahkan ke semua email yang dibuat melalui contoh ini

note: module: mail openerp-web
en: You:
id: Anda:

note: module: mail openerp-web
en: Your name
id: Nama anda

note: module: mail
en: board-meetings
id: pertemuan dewan pengurus

note: module: mail
en: by
id: oleh

note: module: mail
en: days
id: hari

note: module: mail openerp-web
en: document
id: dokumen

note: module: mail
en: done
id: selesai

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
id: mis. Diskusi Proposal

note: module: mail
en: general
id: umum

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
id: konfigurasi alias salah

note: module: mail
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
id: konfigurasi alias salah (data referensi tidak diketahui)

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
id: model %s tidak menerima pembuatan dokumen

note: module: mail
en: months
id: bulan

note: module: mail openerp-web
en: now
id: sekarang

note: module: mail openerp-web
en: on
id: pada

note: module: mail openerp-web
en: or
id: atau

note: module: mail openerp-web
en: read less
id: tutup selengkapnya

note: module: mail openerp-web
en: read more
id: selengkapnya

note: module: mail
en: record:
id: data:

note: module: mail
en: restricted to channel members
id: dibatasi khusus untuk anggota saluran

note: module: mail
en: restricted to followers
id: dibatasi khusus untuk pengikut

note: module: mail
en: restricted to known authors
id: dibatasi khusus untuk penulis yang dikenal

note: module: mail
en: sales
id: penjualan

note: module: mail openerp-web
en: this document
id: dokumen ini

note: module: mail
en: unknown error
id: eror tidak diketahui

note: module: mail
en: unknown target model %s
id: model target tidak diketahui %s
