Odoo Server 15.0 - en to he translation catalogue (545 entries)

note: module: mail
en: %(activity_name)s: %(summary)s assigned to you
he: %(activity_name)s: %(summary)s מוקצה אליך

note: module: mail openerp-web
en: %d Message
he: %dהודעה

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
he: %dהודעות

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
he: %d ימי איחור

note: module: mail
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: mail
en: %s created
he: %s נוצר

note: module: mail openerp-web
en: %s from %s
he: %s מ %s

note: module: mail openerp-web
en: %s is typing...
he: 1%s מקליד/ה...

note: module: mail openerp-web
en: (from
he: (מ

note: module: mail openerp-web
en: ,
he: '

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
he: 0 עתיד

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
he: 0 מאחר

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
he: 0 היום

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
he: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>דיוור המוני בדוא"ל</strong> על
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">הרשומות שנבחרו</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">מסנן החיפוש הנוכחי</span>.
                                </span>
                                <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">עוקבים אחר המסמך ו</span>

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
he: <strong>התכתבות פנימית: מענה יפרסם הערה פנימית. עוקבים לא יקבלו התראה באימייל.

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
he: מילון פייתון שיוערך כדי לספק ערכי ברירת מחדל בעת יצירת רשומות חדשות לכינוי זה.

note: module: mail openerp-web
en: Accept
he: אשר

note: module: mail
en: Access Groups
he: קבוצות גישה

note: module: mail
en: Access Token
he: אסימון גישה

note: module: mail
en: Action
he: פעולה

note: module: mail
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: mail
en: Action To Do
he: פעולה לביצוע

note: module: mail
en: Action Window View
he: תצוגת חלון פעולה

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
he: פעולות עשויות להפעיל התנהגות מסוימת כמו פתיחת תצוגת לוח שנה או סימון אוטומטי כבוצע בעת העלאת המסמך

note: module: mail
en: Active
he: פעיל

note: module: mail
en: Active domain
he: דומיין פעיל

note: module: mail openerp-web
en: Activities
he: פעילויות

note: module: mail openerp-web
en: Activity
he: פעילות

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: mail
en: Activity Settings
he: הגדרות פעילות

note: module: mail
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: mail
en: Activity Type
he: סוג פעילות

note: module: mail
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: mail
en: Activity Types
he: סוגי פעילויות

note: module: mail
en: Activity User Type
he: סוג פעילות משתמש

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
he: סוג פעילות

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
he: הוסף עוקבים

note: module: mail
en: Add Sign
he: הוסף סימן

note: module: mail openerp-web
en: Add an emoji
he: הוסף אימוג'י

note: module: mail openerp-web
en: Add attachment
he: הוסף קובץ מצורף

note: module: mail openerp-web
en: Add attachments
he: הוסף קבצים מצורפים

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
he: הוסף אנשי קשר שברצונך ליידע...

note: module: mail openerp-web
en: Add users
he: הוסף משתמשים

note: module: mail
en: Additional Contacts
he: אנשי קשר נוספים

note: module: mail
en: Advanced
he: מתקדם

note: module: mail
en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

note: module: mail
en: Alert
he: אזהרה

note: module: mail
en: Alias
he: כינוי

note: module: mail
en: Alias Contact Security
he: כינוי אבטחה של איש קשר

note: module: mail
en: Alias Domain
he: שם-מתחם (דומיין)

note: module: mail
en: Alias Name
he: שם כינוי

note: module: mail
en: Alias domain
he: כינוי תחום

note: module: mail
en: Aliased Model
he: מודל בעל כינוי

note: module: mail openerp-web
en: All
he: הכל

note: module: mail openerp-web
en: And
he: וגם

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
he: אנונימי

note: module: mail
en: Applies to
he: חל על

note: module: mail openerp-web
en: Apply
he: החל

note: module: mail
en: Archived
he: בארכיון

note: module: mail openerp-web
en: Assign to ...
he: שייך ל...

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
he: משויכת ל

note: module: mail
en: Attach a file
he: צרף קובץ

note: module: mail
en: Attachment
he: קובץ מצורף

note: module: mail
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: mail
en: Authenticated Partners
he: לקוחות/ספקים מאומתים

note: module: mail
en: Author
he: מחבר

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
he: מחבר ההודעה. אם לא מוגדר, email_from עשוי להכיל כתובת דוא"ל שלא התאימה לשום לקוח/ספק.

note: module: mail
en: Authorized Group
he: קבוצה מורשית

note: module: mail
en: Auto Delete
he: מחיקה אוטומטית

note: module: mail
en: Auto Subscription
he: מנוי אוטומטי

note: module: mail openerp-web
en: Avatar
he: אווטר

note: module: mail
en: Avatar 1024
he: אווטר 1024

note: module: mail
en: Avatar 128
he: אווטר 128

note: module: mail
en: Avatar 256
he: אווטר 256

note: module: mail
en: Avatar 512
he: אווטר 512

note: module: mail openerp-web
en: Away
he: רחוק

note: module: mail
en: Base
he: בסיס

note: module: mail
en: Blacklist
he: רשימה שחורה

note: module: mail
en: Blacklisted Address
he: כתובת אנשי הרשימה השחורה

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
he: כתובות מייל של אנשי הרשימה השחורה

note: module: mail
en: Body
he: גוף

note: module: mail
en: Bounce
he: דוא"ל לא נמסר - חזר עם שגיאה

note: module: mail openerp-web
en: Bounced
he: לא נמסר

note: module: mail
en: CC Email
he: עותק דוא"ל

note: module: mail
en: Call
he: שיחה

note: module: mail
en: Can Edit Body
he: ניתן לערוך גוף

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
he: בטל

note: module: mail
en: Cancel Email
he: ביטול הדוא"ל

note: module: mail openerp-web
en: Canceled
he: בוטל

note: module: mail
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: mail
en: Cc
he: CC

note: module: mail
en: Chaining Type
he: סוג שרשור

note: module: mail openerp-web
en: Change Layout
he: שנה פריסה

note: module: mail openerp-web
en: Channel
he: ערוץ

note: module: mail openerp-web
en: Channels
he: ערוצים

note: module: mail openerp-web
en: Chat
he: צ'אט

note: module: mail
en: Child Messages
he: הודעות בנות

note: module: mail openerp-web
en: Close
he: סגור

note: module: mail openerp-web
en: Close chat window
he: סגור חלון צ'אט

note: module: mail openerp-web
en: Close conversation
he: סגור שיחה

note: module: mail
en: Closed
he: סגור

note: module: mail
en: Comment
he: הערה

note: module: mail
en: Companies
he: חברות

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
he: כתוב דוא"ל

note: module: mail
en: Composition mode
he: מצב כתיבה

note: module: mail
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: mail
en: Configure your activity types
he: קבע את תצורת סוגי הפעולות שלך

note: module: mail
en: Configure your own email servers
he: הגדר את שרתי הדוא"ל שלך

note: module: mail
en: Confirm
he: אשר

note: module: mail openerp-web
en: Confirmation
he: אישור

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
he: ברכות, תיבת הדואר הנכנס שלך ריקה

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
he: ברכות, תיבת הדואר הנכנס שלך ריקה!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
he: החיבור נכשל (בעיית שרת דואר יוצא)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
he: רואה בתשובות שרשור חדש

note: module: mail
en: Contact
he: צור קשר

note: module: mail
en: Contacts
he: אנשי קשר

note: module: mail
en: Content
he: תוכן

note: module: mail
en: Contents
he: תוכן

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
he: שיחות

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
he: מונה מספר הודעות הדוא"ל שחזרו עבור איש קשר זה

note: module: mail
en: Country
he: ארץ

note: module: mail openerp-web
en: Create
he: צור

note: module: mail
en: Create Uid
he: צור מזהה ייחודי

note: module: mail openerp-web
en: Created
he: נוצר

note: module: mail
en: Created By
he: נוצר ע"י

note: module: mail
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: mail
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: mail openerp-web
en: Creating a new record...
he: יוצר רשומה חדשה

note: module: mail
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

note: module: mail
en: Currency
he: מטבע

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
he: הודעה מותאמת אישית להודעות שגויות

note: module: mail
en: Date
he: תאריך

note: module: mail
en: Days
he: ימים

note: module: mail openerp-web
en: Deadline
he: תאריך יעד

note: module: mail
en: Dear
he: יקר

note: module: mail
en: Decoration Type
he: סוג סימון

note: module: mail
en: Default
he: ברירת מחדל

note: module: mail
en: Default Display Mode
he: מצב תצוגה ברירת מחדל

note: module: mail
en: Default Note
he: הערת ברירת מחדל

note: module: mail
en: Default Summary
he: תיאור ברירת מחדל

note: module: mail
en: Default User
he: משתמש ברירת מחדל

note: module: mail
en: Default Value
he: ערך ברירת מחדל

note: module: mail
en: Default Values
he: ערכי ברירת מחדל

note: module: mail
en: Default recipients
he: נמענים ברירת מחדל

note: module: mail
en: Delay Type
he: סוג עיכוב

note: module: mail openerp-web
en: Delete
he: מחק

note: module: mail
en: Delete Emails
he: מחק הודעות דוא"ל

note: module: mail
en: Delete Message Copy
he: מחק העתק הודעה

note: module: mail
en: Delivery Failed
he: השליחה נכשלה

note: module: mail
en: Description
he: תיאור

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
he: הודעות ישירות

note: module: mail openerp-web
en: Discard
he: בטל

note: module: mail openerp-web
en: Discuss
he: צ'אט

note: module: mail
en: Discussion Channel
he: ערוץ דיון

note: module: mail
en: Discussions
he: דיונים

note: module: mail
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
he: הצג אפשרות במסמכים קשורים לפתיחת אשף חיבור עם תבנית זו

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
he: אל תשמור עותק של הדוא"ל בהיסטוריית התקשורת של המסמכים (דיוור המוני בלבד)

note: module: mail
en: Document
he: מסמך

note: module: mail
en: Document Followers
he: עוקבים אחר המסמך

note: module: mail
en: Document Model
he: מודל מסמך

note: module: mail
en: Document Name
he: שם מסמך

note: module: mail
en: Documentation
he: תיעוד

note: module: mail openerp-web
en: Done
he: בוצע

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
he: בצע ותזמן פעילות הבאה

note: module: mail openerp-web
en: Download
he: הורד

note: module: mail
en: Dropdown menu
he: תפריט נשלף

note: module: mail
en: Due Date
he: תאריך יעד

note: module: mail
en: Due Date In
he: תאריך יעד

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
he: בתוקף עוד %d ימים

note: module: mail
en: Due type
he: סוג יעד

note: module: mail
en: Duplicated Email
he: אימייל משוכפל

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
he: מחולל מציין מיקום דינמי

note: module: mail openerp-web
en: Edit
he: ערוך

note: module: mail
en: Edit Partners
he: ערוך שותפים

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
he: ערוך מנוי

note: module: mail
en: Email
he: דוא"ל

note: module: mail
en: Email Address
he: כתובת דוא"ל

note: module: mail
en: Email Alias
he: כינוי דוא"ל

note: module: mail
en: Email Aliases
he: כינויי דוא"ל

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
he: ערבוב כינויי דוא"ל

note: module: mail
en: Email Configuration
he: הגדרת תצורה דוא"ל

note: module: mail
en: Email Preview
he: תצוגה מקדימה לדוא"ל

note: module: mail
en: Email Search
he: חיפוש דוא"ל

note: module: mail
en: Email Template
he: תבנית דוא"ל

note: module: mail
en: Email Templates
he: תבניות דוא"ל

note: module: mail
en: Email Thread
he: שרשור דוא"ל

note: module: mail
en: Email address already exists!
he: כתובת האימייל קיימת כבר!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
he: כתובת המייל של השולח. שדה זה מוגדר כאשר לא נמצא שותף תואם ומחליף את השדה author_id בצ'אט.

note: module: mail
en: Email cc
he: עותק דוא"ל

note: module: mail
en: Email composition wizard
he: אשף יצירת דוא"ל

note: module: mail
en: Email message
he: הודעת דוא"ל

note: module: mail
en: Email templates
he: תבניות דוא"ל

note: module: mail
en: Emails
he: הודעות דוא"ל

note: module: mail openerp-web
en: Emojis
he: אימוג'ים

note: module: mail openerp-web
en: Error
he: שגיאה

note: module: mail
en: Error Message
he: הודעת שגיאה

note: module: mail
en: Everyone
he: כולם

note: module: mail
en: Exception
he: אחר

note: module: mail
en: Extended Filters...
he: מסננים מורחבים...

note: module: mail
en: Failed
he: נכשל

note: module: mail
en: Failed to render inline_template template : %s)
he: עיבוד תבנית inline_template נכשל : %s)

note: module: mail
en: Failure Reason
he: סיבת כישלון

note: module: mail
en: Failure type
he: סוג שגיאה

note: module: mail
en: Favorited By
he: מועדף על ידי

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
he: משוב

note: module: mail
en: Field
he: שדה

note: module: mail
en: Field Type
he: סוג שדה

note: module: mail
en: Fields
he: שדות

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
he: ביטוי מציין מיקום סופי, להעתק-הדבק בשדה התבנית הרצוי.

note: module: mail
en: Folded
he: מקופל

note: module: mail openerp-web
en: Follow
he: עקוב

note: module: mail openerp-web
en: Followers
he: עוקבים

note: module: mail
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: mail
en: Followers Form
he: טופס עוקבים

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
he: עוקבים אחר

note: module: mail
en: Followers only
he: עוקבים בלבד

note: module: mail openerp-web
en: Following
he: עוקבים

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
he: דוא"ל מעוצב

note: module: mail
en: From
he: מ

note: module: mail openerp-web
en: Full composer
he: הגדל אזור כתיבה

note: module: mail openerp-web
en: Full screen
he: מסך מלא

note: module: mail openerp-web
en: Future
he: עתידי

note: module: mail
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
he: לך לפאנל ההגדרות

note: module: mail
en: Group
he: קבוצה

note: module: mail
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: mail
en: Group Name
he: שם הקבוצה

note: module: mail
en: Group by...
he: קבץ לפי...

note: module: mail
en: Groups
he: קבוצות

note: module: mail
en: Guests
he: אורחים

note: module: mail
en: HTTP Routing
he: ניתוב HTTP

note: module: mail
en: Has Mentions
he: אזכורים

note: module: mail
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: mail
en: Has error
he: יש שגיאה

note: module: mail
en: Headers
he: כותרות עליונות

note: module: mail
en: Hello
he: שלום

note: module: mail
en: Hidden
he: נסתר

note: module: mail openerp-web
en: History
he: היסטוריה

note: module: mail
en: ID
he: תעודה מזהה

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
he: מזהה של רשומת האב המחזיקה בכינוי (דוגמה: פרויקט המחזיק בכינוי ליצירת המשימות)

note: module: mail
en: Icon
he: סמל

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
he: אם מוגדר, תוכן זה יישלח אוטומטית למשתמשים לא מורשים במקום להודעת ברירת המחדל.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
he: אם כתובת הדואר האלקטרוני נמצאת ברשימה השחורה, איש הקשר לא יקבל עוד דיוור המוני, מאף רשימה

note: module: mail
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red envelope next to each message.
he: שליחת הודעה

note: module: mail openerp-web
en: Image
he: תמונה

note: module: mail
en: Image 1024
he: תמונה 1024

note: module: mail
en: Image 128
he: תמונה 128

note: module: mail
en: Image 256
he: תמונה 256

note: module: mail
en: Image 512
he: תמונה 512

note: module: mail
en: Inactive Alias
he: כינוי לא פעיל

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
he: דואר נכנס

note: module: mail openerp-web
en: Incoming Call...
he: שיחה נכנסת...

note: module: mail openerp-web
en: Info
he: מידע

note: module: mail
en: Initial thread message.
he: הודעת שרשור ראשונית.

note: module: mail
en: Integrations
he: אינטגרציות

note: module: mail
en: Invalid email address
he: כתובת אימייל לא חוקית

note: module: mail
en: Invite wizard
he: אשף הזמנה

note: module: mail
en: Invited people only
he: אנשים שהוזמנו בלבד

note: module: mail
en: Is Editor
he: האם עורך

note: module: mail
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: mail
en: Is Member
he: חבר

note: module: mail openerp-web
en: Join Call
he: הצטרף לשיחה

note: module: mail openerp-web
en: Join Video Call
he: הצטרף לשיחת וידאו

note: module: mail
en: Join a group
he: הצטרף לקבוצה

note: module: mail
en: Language
he: שפה

note: module: mail
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: mail
en: Last Updated On
he: עודכן לאחרונה ב

note: module: mail
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: mail
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: mail openerp-web
en: Late
he: מאחר

note: module: mail
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: mail
en: Layout
he: עיצוב

note: module: mail openerp-web
en: Leave
he: עזוב

note: module: mail
en: List of cc from incoming emails.
he: רשימת מכותבים מהודעות דוא"ל נכנסות.

note: module: mail openerp-web
en: Load more
he: טען עוד

note: module: mail openerp-web
en: Loading
he: טוען

note: module: mail openerp-web
en: Loading...
he: טוען...

note: module: mail openerp-web
en: Log
he: כתוב

note: module: mail openerp-web
en: Log a note
he: כתוב הערה

note: module: mail
en: Log a note...
he: כתוב הערה...

note: module: mail
en: Log an Activity
he: כתוב פעילות

note: module: mail
en: Log an Internal Note
he: כתוב הערה פנימית

note: module: mail openerp-web
en: Log note
he: כתוב הערה

note: module: mail openerp-web
en: Mail
he: דואר

note: module: mail
en: Mail Activity Type
he: סוג פעילות דואר

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
he: דואר Render Mixin

note: module: mail
en: Mail Template
he: תבנית דואר

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
he: מספר מעקב דואר

note: module: mail
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: mail openerp-web
en: Manage Messages
he: נהל הודעות

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
he: נהל תשובות כהודעות דוא"ל נכנסות חדשות במקום תשובות שיעברו לאותו שרשור.

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
he: סמן כבוצע

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
he: סמן הכל כנקרא

note: module: mail
en: Mark as Done
he: סמן כבוצע

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
he: סמן לביצוע

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
he: סמן כבוצע

note: module: mail
en: Meeting
he: פגישה

note: module: mail
en: Members
he: חברים

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
he: אשף מיזוג לקוחות

note: module: mail openerp-web
en: Message
he: הודעה

note: module: mail
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: mail
en: Message Record Name
he: שם רשומת הודעה

note: module: mail
en: Message Type
he: סוג ההודעה

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
he: תיאור הודעה: הנושא או התחלת גוף ההודעה

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
he: נמענים (דוא"ל)

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
he: סוג הודעה: אימייל להודעת דואר אלקטרוני, התראה על הודעת מערכת, הערה להודעות אחרות כגון תשובות משתמשים

note: module: mail openerp-web
en: Messages
he: הודעות

note: module: mail
en: Messages Search
he: חיפוש הודעות

note: module: mail
en: Model
he: דגם

note: module: mail
en: Model of the followed resource
he: מודל המשאב שאחריו

note: module: mail
en: Models
he: דגמים

note: module: mail
en: Module Uninstall
he: הסרת מודול

note: module: mail
en: Months
he: חודשים

note: module: mail openerp-web
en: More
he: עוד

note: module: mail
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: mail
en: Name
he: שם

note: module: mail
en: Name get of the related document.
he: קבל שם למסמך הקשור.

note: module: mail
en: Need Action
he: נדרשת פעולה

note: module: mail openerp-web
en: New message
he: הודעה חדשה

note: module: mail openerp-web
en: New messages
he: הודעות חדשות

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
he: הודעות חדשות מופיעות כאן.

note: module: mail openerp-web
en: Next
he: הבא

note: module: mail
en: Next Activities
he: הפעילויות הבאות

note: module: mail openerp-web
en: Next Activity
he: הפעילות הבאה

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: mail
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: mail
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: mail
en: No threading for answers
he: אין שרשור לתשובות

note: module: mail
en: None
he: אף אחד

note: module: mail
en: Normalized Email
he: דוא"ל מנורמל

note: module: mail openerp-web
en: Note
he: הערה

note: module: mail
en: Notification
he: התראה

note: module: mail
en: Notifications
he: התראות

note: module: mail
en: Notify followers
he: הודע לעוקבים

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
he: הודע לעוקבים של המסמך (הודעה המונית בלבד)

note: module: mail
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: mail
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
he: מספר הודעות המחייבות פעולה

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: mail
en: Number of unread messages
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: mail openerp-web
en: Offline
he: לא מקוון

note: module: mail openerp-web
en: Ok
he: אישור

note: module: mail openerp-web
en: Online
he: מקוון

note: module: mail
en: Open
he: פתח

note: module: mail
en: Opted Out
he: בוטל

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
he: מזהה אפשרי של שרשור (רשומה) שאליו יצורפו כל ההודעות הנכנסות, גם אם לא השיבו אליו. אם מוגדר, הדבר יבטל את יצירת הרשומות החדשות לחלוטין.

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
he: שפת תרגום אופציונלית (קוד ISO) לבחירה בעת שליחת אימייל. אם לא מוגדר, הגרסה האנגלית תשמש. בדרך כלל זה צריך להיות ביטוי מציין מיקום המספק את השפה המתאימה, למשל. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
he: ערך אופציונלי לשימוש אם שדה היעד ריק

note: module: mail
en: Outgoing
he:  יוצא

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
he: שרת דואר יוצא

note: module: mail
en: Outgoing Mails
he: דוא"ל יוצא

note: module: mail
en: Outgoing mail server
he: שרת דואר יוצא

note: module: mail openerp-web
en: Overdue
he: איחור

note: module: mail
en: Owner
he: אחראי

note: module: mail openerp-web
en: PDF file
he: קובץ PDF

note: module: mail
en: Parent
he: אב

note: module: mail
en: Parent Message
he: הודעת אב

note: module: mail
en: Parent Model
he: מודל אב

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור אב

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
he: מודל אב המחזיק בכינוי. המודל המחזיק במזהה לכינוי אינו בהכרח המודל שניתן על ידי alias_model_id (דוגמה: project (parent_model) ומשימה (model))

note: module: mail
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: mail
en: Partner Profile
he: פרופיל שותף

note: module: mail
en: Phone
he: טלפון

note: module: mail
en: Phonecall
he: שיחת טלפון

note: module: mail
en: Placeholder Expression
he: ביטוי מציין מקום

note: module: mail openerp-web
en: Planned
he: מתוכנן

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
he: פעולות מתוכננות

note: module: mail
en: Planned in
he: מתוכנן בעוד

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
he: מדיניות שליחת הודעה במסמך באמצעות שער הדואר.
    - כולם: כולם יכולים לשלוח
    - לקוחות/ספקים: רק לקוחות/ספקים מאומתים
    - עוקבים: רק עוקבים של המסמך הקשור או חברים בערוצים הבאים

note: module: mail
en: Powered by
he: מופעל ע"י

note: module: mail openerp-web
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: module: mail openerp-web
en: Previous
he: קודם

note: module: mail openerp-web
en: Print
he: הדפס

note: module: mail
en: Privacy
he: פרטיות

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
he: הסכם אחריות מפרסם

note: module: mail openerp-web
en: Ready
he: מוכן

note: module: mail
en: Reason
he: סיבה

note: module: mail
en: Received
he: התקבל

note: module: mail
en: Recipient
he: נמען

note: module: mail
en: Recipients
he: נמענים

note: module: mail
en: Record
he: רשומה

note: module: mail
en: Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור

note: module: mail
en: Records:
he: רשומות:

note: module: mail
en: Redirect to another email address
he: הפנה לכתובת דוא"ל אחרת

note: module: mail
en: References
he: מזהים

note: module: mail openerp-web
en: Refuse
he: דחה

note: module: mail openerp-web
en: Reject
he: דחה

note: module: mail
en: Related Company
he: חברה מקושרת

note: module: mail
en: Related Document ID
he: מזהה מסמך קשור

note: module: mail
en: Related Document Model
he: דגם מסמך קשור

note: module: mail
en: Related Partner
he: לקוח/ספק מקושר

note: module: mail
en: Relation field
he: שדה הקשר

note: module: mail openerp-web
en: Remove
he: הסר

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
he: הסר עוקב זה

note: module: mail
en: Rendering Model
he: דגם עיבוד

note: module: mail
en: Replies
he: תשובות

note: module: mail openerp-web
en: Reply
he: השב

note: module: mail
en: Reply To
he: השב ל

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
he: כתובת אימייל לתשובה. הגדרת reply_to עוקפת את יצירת השרשור האוטומטית.

note: module: mail
en: Reply-To
he: השב ל-

note: module: mail
en: Resend mail
he: שלח מחדש את המייל

note: module: mail
en: Responsible
he: אחראי

note: module: mail
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
he: הגבל את עיבוד התבניות

note: module: mail
en: Retry
he: נסה שוב

note: module: mail
en: SMTP Server
he: שרת SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: mail
en: Save
he: שמור

note: module: mail
en: Save as a new template
he: שמור כתבנית חדשה

note: module: mail
en: Save as new template
he: שמור כתבנית חדשה

note: module: mail
en: Schedule
he: תזמן

note: module: mail openerp-web
en: Schedule Activity
he: תזמן פעילות

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
he: תזמן פעילות

note: module: mail
en: Schedule an Activity
he: תזמן פעילות

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
he: תזמן פעילות

note: module: mail
en: Scheduled Date
he: תאריך מתוזמן

note: module: mail
en: Search Groups
he: חפש בקבוצות

note: module: mail openerp-web
en: Search: %s
he: חיפוש: %s

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
he: בחר שדה יעד ממודל המסמך הקשור.
    אם זה שדה קשר תוכל לבחור שדה יעד ביעד הקשר.

note: module: mail openerp-web
en: Send
he: שלח

note: module: mail
en: Send Email
he: שלח דוא"ל

note: module: mail openerp-web
en: Send Now
he: שלח כעת

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
he: שלח הודעה

note: module: mail
en: Send email
he: שלח דוא"ל

note: module: mail openerp-web
en: Send message
he: שלח הודעה

note: module: mail openerp-web
en: Sent
he: נשלח

note: module: mail
en: Sequence
he: רצף

note: module: mail
en: Server Action
he: פעולת שרת

note: module: mail openerp-web
en: Settings
he: הגדרות

note: module: mail
en: Shortcut
he: קיצור דרך

note: module: mail openerp-web
en: Show All
he: הצג הכל

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: mail openerp-web
en: Sidebar
he: סרגל צד

note: module: mail
en: Source
he: מקור

note: module: mail openerp-web
en: Starred
he: מסומן בכוכב

note: module: mail openerp-web
en: Start a Call
he: התחל בשיחה

note: module: mail openerp-web
en: Start a Video Call
he: התחל בשיחת הוידאו

note: module: mail openerp-web
en: Start a meeting
he: התחל פגישה

note: module: mail
en: State
he: סטטוס

note: module: mail
en: Status
he: סטטוס

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: mail
en: Sub-field
he: שדה משנה

note: module: mail
en: Sub-model
he: תת דגם

note: module: mail
en: Subject
he: נושא

note: module: mail
en: Subject...
he: נושא...

note: module: mail
en: Subtype
he: תת סוג

note: module: mail
en: Subtypes
he: תתי סוגים

note: module: mail
en: Suggest
he: הצעה

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
he: הצע את הפעילות הבאה

note: module: mail
en: Summary
he: תקציר

note: module: mail
en: System Parameter
he: פרמטר מערכת

note: module: mail openerp-web
en: System notification
he: הודעת מערכת

note: module: mail
en: Tax ID
he: ח.פ / ע.מ

note: module: mail
en: Technical name of the user on the record
he: השם הטכני של המשתמש ברשומה

note: module: mail
en: Templates
he: תבניות

note: module: mail
en: The
he: ה

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
he: מספר זיהוי המס. השלם אותו אם איש הקשר כפוף למסים ממשלתיים. משמש בכמה הצהרות משפטיות.

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
he: המשתמש הפנימי הממונה על איש קשר זה.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
he: המודל (סוג מסמך Odoo) שאליו הכינוי הזה תואם. כל דוא"ל נכנס שלא יענה לרשומה קיימת יביא ליצירת רשומה חדשה של מודל זה (למשל משימת פרויקט)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
he: שם כינוי הדוא"ל, למשל 'עבודות' אם ברצונך לקבל הודעות דוא"ל ל <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
he: הבעלים של רשומות שנוצרו עם קבלת דוא"ל בכינוי זה. אם שדה זה לא מוגדר, המערכת תנסה למצוא את הבעלים הנכון על סמך כתובת השולח (מ), או שתשתמש בחשבון מנהל המערכת אם לא נמצא משתמש מערכת עבור אותה כתובת.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
he: לא ניתן להשלים את הפעולה המבוקשת עקב מגבלות אבטחה. אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך.
    
    (סוג מסמך: %s, פעולה: %s)

note: module: mail
en: This
he: זה

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
he: דוא"ל זה מופיע ברשימה השחורה לצורך דיוור המוני. לחץ לביטול ההופעה שם.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
he: שדה זה משמש לחיפוש בכתובת דוא"ל שכן שדה הדוא"ל הראשי יכול להכיל יותר מרק את כתובת הדוא"ל.

note: module: mail
en: Timezone
he: אזור זמן

note: module: mail
en: To
he: ל

note: module: mail
en: To (Emails)
he: אל (דוא"ל)

note: module: mail
en: To Do
he:  לביצוע

note: module: mail openerp-web
en: To:
he: ל

note: module: mail openerp-web
en: Today
he: היום

note: module: mail
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: mail
en: Tracking
he: מעקב

note: module: mail
en: Tracking Value
he: מספר מעקב

note: module: mail
en: Tracking Values
he: מספר מעקב

note: module: mail
en: Tracking values
he: מספר מעקב

note: module: mail
en: Trigger
he: הפעלה

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
he: הפעל את הפעילות הבאה

note: module: mail
en: Type
he: סוג

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
he: סוג פעולת השרת. הערכים הבאים זמינים:
    - 'בצע קוד פייתון': בלוק של קוד פייתון שיבוצע
    - 'צור': צור רשומה חדשה עם ערכים חדשים
    - 'עדכן רשומה': עדכן את ערכי הרשומה
    - 'בצע מספר פעולות': הגדר פעולה שמפעילה מספר פעולות שרת אחרות
    - 'שלח דוא"ל': שלח דוא"ל באופן אוטומטי (צ'אט)
    - 'הוסף עוקבים': הוסף עוקבים לרשומה (צ'אט)
    - 'צור פעילות הבאה': צור פעילות (צ'אט)

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: mail
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
he: אין אפשרות לשלוח הודעה, אנא הגדר את כתובת הדוא"ל של השולח.

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
he: בטל מעקב

note: module: mail
en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

note: module: mail
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: mail openerp-web
en: Upload Document
he: העלאת מסמך

note: module: mail openerp-web
en: Uploaded
he: הועלה

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
he: מעלה

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
he: השתמש ב'משתמש מסוים' כדי לשייך תמיד לאותו משתמש בפעילות הבאה. השתמש ב'משתמש כללי מרשומה 'כדי לציין את שם השדה של המשתמש לבחירה מהרשומה.

note: module: mail
en: Use active domain
he: השתמש בדומיין פעיל

note: module: mail
en: Use template
he: השתמש בתבנית

note: module: mail
en: User
he: משתמש

note: module: mail
en: User Presence
he: נוכחות משתמש

note: module: mail
en: User field name
he: שם שדה משתמש

note: module: mail openerp-web
en: User is online
he: המשתמש מחובר

note: module: mail
en: User:
he: משתמש:

note: module: mail
en: Username
he: שם משתמש

note: module: mail
en: Users
he: משתמשים

note: module: mail openerp-web
en: Video
he: וידאו

note: module: mail
en: View
he: תצוגה

note: module: mail
en: View Type
he: סוג תצוגה

note: module: mail openerp-web
en: Viewer
he: צופה

note: module: mail
en: Volume
he: נפח

note: module: mail openerp-web
en: Warning
he: אזהרה

note: module: mail
en: Weeks
he: שבועות

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
he: כאשר שדה קשר נבחר כשדה ראשון, שדה זה מאפשר לך לבחור את שדה היעד בתוך מודל מסמך היעד (תת-מודל).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
he: כאשר שדה קשר נבחר כשדה ראשון, שדה זה מציג את מודל המסמך שאליו עובר הקשר.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
he: האם ההודעה היא הערה פנימית (מצב תגובה בלבד)

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
he: כתוב משוב

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
he: אתמול

note: module: mail
en: You have been assigned to %s
he: הוקצת ל%s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
he: הוקצת ל

note: module: mail openerp-web
en: You've been invited to a meeting!
he: הוזמנת לפגישה !

note: module: mail openerp-web
en: Your name
he: השם שלך

note: module: mail openerp-web
en: Zoom In
he: זום פנימה

note: module: mail openerp-web
en: Zoom Out
he: להקטין את התצוגה(זום אאוט)

note: module: mail
en: after completion date
he: לאחר תאריך הסיום

note: module: mail
en: after previous activity deadline
he: לאחר תאריך יעד הפעילות הקודמת

note: module: mail
en: assigned you an activity
he: הקצה אלי את הפעילות

note: module: mail
en: board-meetings
he: פגישות הנהלה

note: module: mail
en: by
he: על ידי

note: module: mail openerp-web
en: cancel
he: בטל

note: module: mail
en: days
he: ימים

note: module: mail openerp-web
en: document
he: מסמך

note: module: mail
en: done
he: בוצע

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
he: למשל: לדון בהצעה

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
he: למשל: קבע.י פגישה

note: module: mail
en: months
he: חודשים

note: module: mail openerp-web
en: now
he: עכשיו

note: module: mail openerp-web
en: on
he: ב

note: module: mail openerp-web
en: or
he: או

note: module: mail openerp-web
en: read less
he: קרא פחות

note: module: mail openerp-web
en: read more
he: קרא עוד

note: module: mail
en: sales
he: מכירות

note: module: mail openerp-web
en: this document
he: מסמך זה

note: module: mail
en: unknown error
he: שגיאה לא ידועה

note: module: mail
en: using
he: תוך שימוש

note: module: mail
en: weeks
he: שבועות
