Odoo Server 15.0 - en to el translation catalogue (573 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
el: Αυτό το κανάλι είναι ιδιωτικό. Οι άνθρωποι πρέπει να προσκληθούν να συμμετάσχουν.

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
el: %d Μηνύματα

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
el: %d ημέρες καθυστέρησης

note: module: mail
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: mail
en: %s created
el: %s δημιουργήθηκε

note: module: mail openerp-web
en: (from
el: (από

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
el: 0 Μελλοντικά

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
el: 0 Καθυστερημένα

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
el: 0 Σημερινά

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
el: <div class="o_mail_notification">δημιουργήθηκε <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
el: <p>Κάντε <b>Chat με τους συνεργάτες σας</b> σε πραγματικό χρόνο χρησιμοποιώντας τα άμεσα μηνύματα.</p><p><i>Θα χρειαστεί να προσκαλέσετε πρώτα τους χρήστες από την εφαρμογή Ρυθμίσεις.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
el: <p><b>Γράψτε ένα μήνυμα</b> εδώ στα μέλη του καναλιού.</p> <p>Μπορείτε να ειδοποιήσετε κάποιον με <i>'@'</i> ή να συνδέσετε άλλο κανάλι με <i>'#'</i>. Ξεκινήστε το μήνυμά σας με <i>'/'</i> για να δείτε τη λίστα των πιθανών εντολών.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
el: <p>Τα κανάλια διευκολύνουν την οργάνωση πληροφοριών μεταξύ διαφορετικών θεμάτων και ομάδων.</p><p>Προσπαθήστε να <b>δημιουργήσετε το πρώτο κανάλι</b> (π.χ. πωλήσεις. μάρκετινγκ, προϊόν ΑΒΓ, μετά από συνάντηση εργασίας, κ.λ.π).</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
el: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
    Αν θέλετε να το στείλετε σε όλες τις εγγραφές που ταιριάζουν με το κριτήριο αναζήτησης, επιλέξτε αυτό το πλαίσιο :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
    Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μόνο επιλεγμένες εγγραφές, αποεπιλέξτε αυτό το πλαίσιο επιλογής:
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
el: <span class="o_stat_text">Προσθήκη</span>
    <span class="o_stat_text">Πλαίσιο ενέργειας</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
el: <span class="o_stat_text">Αφαίρεση</span>
    <span class="o_stat_text">Πλαίσιο ενέργειας</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
el: <strong>
    Όλες οι εγγραφές που αντιστοιχούν στο τρέχον φίλτρο αναζήτησης θα ταχυδρομηθούν,
    όχι μόνο οι εγγραφές που επιλέχθηκαν στην προβολή λίστας.
    </strong><br/>
    Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα αποσταλεί σε όλες τις εγγραφές που έχουν επιλεγεί στη λίστα.<br/>
    Η επιβεβαίωση αυτού του οδηγού πιθανόν να χρειαστεί μερικά λεπτά και θα κλειδώσει το πρόγραμμα περιήγησής σας.

note: module: mail
en: <strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.
el: <strong>Θα χρησιμοποιηθούν μόνο εγγραφές που έχουν επιλεγεί στην προβολή λίστας.</strong><br/>
    Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα αποσταλεί για όλες τις εγγραφές που έχουν επιλεγεί στη λίστα.

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
el: <strong>Προτεινόμενες Δραστηριότητες</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
el: Ένα Python λεξικό που θα αξιολογηθεί για να παρέχει προεπιλεγμένες τιμές όταν δημιουργείτε νέες εγγραφές για αυτό το ψευδώνυμο.

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
el: Ένας σύντομος κωδικός είναι μια συντόμευση πληκτρολογίου. Για παράδειγμα, πληκτρολογείτε #gm και θα μετατραπεί σε "Good Morning".

note: module: mail openerp-web
en: Accept
el: Αποδοχή

note: module: mail
en: Access Groups
el: Ομάδες Πρόσβασης

note: module: mail
en: Access Token
el: Διακριτικό Πρόσβασης

note: module: mail
en: Action
el: Ενέργεια

note: module: mail
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: mail
en: Action To Do
el: Ενέργεια Να Κάνω

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
el: Ενεργοποιείται από προεπιλογή κατά την εγγραφή.

note: module: mail
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: mail
en: Active domain
el: Ενεργός τομέας

note: module: mail openerp-web
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: mail openerp-web
en: Activity
el: Δραστηριότητα

note: module: mail
en: Activity Mixin
el: Μίξη Δραστηριοτήτων

note: module: mail
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: mail
en: Activity Type
el: Τύπος Δραστηριότητας

note: module: mail
en: Activity Types
el: Τύποι Δραστηριότητας

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
el: Τύπος Δραστηριότητας

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
el: Πρόσθεση Ακολούθων

note: module: mail
en: Add Followers can only be done on a mail thread model
el: Η προσθήκη ακολούθων μπορεί να γίνει μόνο σε ένα μοντέλο "Νήμα Email"

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
el: Προσθήκη επαφών για ενημέρωση...

note: module: mail
en: Additional Contacts
el: Πρόσθετες επαφές

note: module: mail
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: module: mail
en: Advanced Settings
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

note: module: mail
en: Alert
el: Προσοχή

note: module: mail
en: Alias
el: Ψευδώνυμο

note: module: mail
en: Alias Contact Security
el: Ψευδώνυμο Ασφάλειας Επαφής

note: module: mail
en: Alias Domain
el: Ψευδώνυμο Τομέα

note: module: mail
en: Alias Name
el: Ψευδώνυμο ονόματος

note: module: mail
en: Alias domain
el: Ψευδώνυμο τομέα

note: module: mail
en: Aliased Model
el: Μοντέλο Ψευδωνύμου

note: module: mail
en: Aliases
el: Ψευδώνυμο

note: module: mail openerp-web
en: All
el: Όλα

note: module: mail openerp-web
en: And
el: Και

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
el: Ανώνυμος

note: module: mail
en: Applies to
el: Εφαρμογή σε

note: module: mail openerp-web
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: mail
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
el: Ανατέθηκε σε

note: module: mail
en: Attach a file
el: Επισύναψη αρχείου

note: module: mail
en: Attachment
el: Συνημμένο

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
el: Τα συνημμένα συνδέονται με ένα έγγραφο μέσω του model / res_id και στο μήνυμα μέσα από αυτό το πεδίο.

note: module: mail
en: Authenticated Partners
el: Επικυρωμένοι Συνεργάτες

note: module: mail
en: Author
el: Συντάκτης

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
el: Συντάκτης του μηνύματος. Εάν δεν ρυθμιστεί, email από αυτές τις email διευθύνσεις που δεν ταιριάζουν σε κανένα συνεργάτη.

note: module: mail
en: Author's avatar
el: Άβαταρ Συντάκτη

note: module: mail
en: Authorized Group
el: Εξουσιοδοτημένη Ομάδα

note: module: mail
en: Auto Delete
el: Αυτόματη Διαγραφή

note: module: mail
en: Auto Subscription
el: Αυτόματη Συνδρομή

note: module: mail
en: Auto subscription
el: Αυτόματη συνδρομή

note: module: mail openerp-web
en: Avatar
el: Άβαταρ

note: module: mail openerp-web
en: Away
el: Εκτός

note: module: mail
en: Base
el: Βάση

note: module: mail
en: Body
el: Κυρίως θέμα

note: module: mail
en: Bounce
el: Προώθηση

note: module: mail openerp-web
en: Bounced
el: Προωθήθηκε

note: module: mail
en: Call
el: Τηλεφώνημα

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: mail
en: Cancel Email
el: Ακύρωση Email

note: module: mail openerp-web
en: Canceled
el: Ακυρώθηκε

note: module: mail
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
el: Τυποποιημένη Απόκριση / Σύντομος κωδικός

note: module: mail
en: Canned Responses
el: Έτοιμες Απαντήσεις

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
el: Πιστό αντίγραφο των παραληπτών του μηνύματος

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
el: Πιστό αντίγραφο παραληπτών (μπορούν να χρησιμοποιηθούν σύμβολα κράτησης θέσης)

note: module: mail
en: Cc
el: Κοινοποίηση

note: module: mail openerp-web
en: Change Layout
el: Αλλαγή Εμφάνισης

note: module: mail openerp-web
en: Channel
el: Κανάλι

note: module: mail
en: Channel Type
el: Τύπος Καναλιού

note: module: mail openerp-web
en: Channels
el: Κανάλια

note: module: mail
en: Channels/Partner
el: Κανάλια/Συνεργάτης

note: module: mail
en: Chat Shortcode
el: Σύντομος κωδικός Chat

note: module: mail
en: Child Messages
el: Θυγατρικά μηνύματα

note: module: mail
en: Choose an example
el: Επιλέξτε ένα παράδειγμα

note: module: mail openerp-web
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: mail
en: Closed
el: Κλειστό

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
el: Πιστό αντίγραφο διευθύνσεων παραληπτών διαχωρισμένες με κόμμα

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
el: Κωδικοί των συνεργατών ως αποδέκτες διαχωρισμένοι με κόμμα

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
el: Κωδικοί των συνεργατών ως αποδέκτες διαχωρισμένοι με κόμμα (μπορεί να χρησιμοποιηθεί η κράτηση θέσης)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
el: Διευθύνσεις παραληπτών διαχωρισμένες με κόμμα

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
el: Διευθύνσεις παραληπτών διαχωρισμένες με κόμμα (μπορεί να χρησιμοποιηθεί η κράτηση θέσης)

note: module: mail
en: Comment
el: Σχόλιο

note: module: mail
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
el: Σύνταξη Email

note: module: mail
en: Composition mode
el: Λειτουργία σύνθεσης

note: module: mail
en: Config Settings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης

note: module: mail
en: Configure your activity types
el: Διαμορφώστε τους τύπους δραστηριότητάς σας

note: module: mail
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: mail openerp-web
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
el: Συγχαρητήρια, ο φάκελος εισερχομένων είναι άδειος

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
el: Συγχαρητήρια, ο φάκελος εισερχομένων είναι άδειος!

note: module: mail
en: Contact
el: Επαφή

note: module: mail
en: Contacts
el: Επαφές

note: module: mail
en: Content
el: Περιεχόμενα

note: module: mail
en: Contents
el: Περιεχόμενα

note: module: mail
en: Conversation Fold State
el: Κατάσταση Αναδίπλωσης Συνομιλίας

note: module: mail
en: Conversation is minimized
el: Η Συνομιλία είναι ελαχιστοποιημένη

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
el: Συζητήσεις

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
el: Μετρητής του αριθμού προωθήσεων emails για αυτή την επαφή

note: module: mail
en: Country
el: Χώρα

note: module: mail openerp-web
en: Create
el: Δημιουργία

note: module: mail openerp-web
en: Created
el: Δημιουργήθηκε

note: module: mail
en: Created By
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: mail
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: mail
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: mail
en: Creation Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: mail
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
el: Ο τρέχων χρήστης έχει μια ειδοποίηση με αστέρι συνδεδεμένη με αυτό το μήνυμα

note: module: mail
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: mail
en: Days
el: Ημέρες

note: module: mail openerp-web
en: Deadline
el: Προθεσμία

note: module: mail
en: Dear
el: Αγαπητέ/η

note: module: mail
en: Default
el: Προεπιλογή

note: module: mail
en: Default Value
el: Προεπιλεγμένη Τιμή

note: module: mail
en: Default Values
el: Προεπιλεγμένες τιμές

note: module: mail
en: Default recipients
el: Προεπιλεγμένοι αποδέκτες

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
el: Προεπιλεγμένοι αποδέκτες της εγγραφής: 
    - συνεργάτης (χρησιμοποιώντας το πεδίο κωδικός από έναν συνεργάτη ή το πεδίο partner_id) ή
    - email (χρησιμοποιώντας το πεδίο email_from ή το πεδίο email)

note: module: mail openerp-web
en: Delete
el: Διαγραφή

note: module: mail
en: Delete Emails
el: Διαγραφή Emails

note: module: mail
en: Delete Message Copy
el: Διαγραφή Αντίγραφου Μηνύματος

note: module: mail
en: Delivery Failed
el: Αποτυχία παράδοσης

note: module: mail
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
el: Περιγραφή που θα προστεθεί στο δημοσιευμένο μήνυμα για αυτόν τον υποτύπο. Εάν είναι κενό, θα προστεθεί το όνομα αντί αυτού.

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
el: Άμεσα Μηνύματα

note: module: mail openerp-web
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: mail openerp-web
en: Discuss
el: Συζήτηση

note: module: mail
en: Discussion Channel
el: Κανάλι συζήτησης

note: module: mail
en: Discussions
el: Συζητήσεις

note: module: mail
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
el: Εμφανίζει κάποια επιλογή για τα σχετικά έγγραφα για να ανοίξει ο οδηγός σύνθεσης με αυτό το πρότυπο

note: module: mail
en: Display name of the related document.
el: Εμφάνιση ονόματος του σχετικού εγγράφου.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
el: Να μην κρατηθεί αντίγραφο του email στο ιστορικό επικοινωνίας εγγράφων (μόνο για μαζική αποστολή)

note: module: mail
en: Document
el: Έγγραφο

note: module: mail
en: Document Followers
el: Ακόλουθοι του εγγράφου

note: module: mail
en: Document Model
el: Μοντέλου Εγγράφου

note: module: mail
en: Document Name
el: Όνομα Εγγράφου

note: module: mail
en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

note: module: mail openerp-web
en: Done
el: Ολοκληρωμένη

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
el: Ολοκλήρωση & Προγραμματισμός Επόμενου

note: module: mail openerp-web
en: Download
el: Λήψη

note: module: mail
en: Due Date
el: Ημερ. Λήξης

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
el: Λήξη σε %d ημέρα/ες

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
el: Δυναμική Γεννήτρια Κράτησης Θέσης

note: module: mail openerp-web
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
el: Επεξεργασία συνδρομής

note: module: mail
en: Email Alias
el: Ψευδώνυμο Email

note: module: mail
en: Email Aliases
el: Ψευδώνυμα Email

note: module: mail
en: Email Configuration
el: Ρυθμίσεις Email

note: module: mail
en: Email Preview
el: Προεπισκόπηση email

note: module: mail
en: Email Search
el: Αναζήτηση Email

note: module: mail
en: Email Template
el: Πρότυπο email

note: module: mail
en: Email Template Preview
el: Προεπισκόπηση πρότυπου email

note: module: mail
en: Email Templates
el: Πρότυπα Email

note: module: mail
en: Email Thread
el: Νήμα Email

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του αποστολέα. Αυτό το πεδίο είναι ορίζεται όταν δεν ταυτοποιηθεί ο συνεργάτης και έχει αντικαθιστά το πεδίο author_id στην συζήτηση.

note: module: mail
en: Email composition wizard
el: Οδηγός Σύνταξης Email

note: module: mail
en: Email message
el: Μήνυμα Email

note: module: mail
en: Emails
el: Email

note: module: mail openerp-web
en: Error
el: Σφάλμα

note: module: mail
en: Error Message
el: Μήνυμα σφάλματος

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
el: Σφάλμα κατά την επικοινωνία με το διακομιστή εξουσιοδότησης εκδότη.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
el: Σφάλμα χωρίς εξαίρεση. Πιθανώς λόγω αποστολής ενός e-mail χωρίς να υπολογίζονται οι παραλήπτες.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
el: Σφάλμα, ένας συνεργάτης δεν μπορεί να ακολουθήσει δύο φορές το ίδιο αντικείμενο.

note: module: mail
en: Everyone
el: Όλοι

note: module: mail
en: Exception
el: Εξαίρεση

note: module: mail
en: Extended Filters...
el: Εκτεταμένα Φίλτρα...

note: module: mail
en: Fail Mail
el: Αποτυχία Mail

note: module: mail
en: Failed
el: Αποτυχία

note: module: mail
en: Failure Reason
el: Αιτιολογία Αποτυχίας

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
el: Αιτιολογία Αποτυχίας. Αυτή είναι συνήθως η εξαίρεση εμφανίζεται από τον email server, αποθηκεύονται για την διευκόλυνση της επισκευής των λαθών σε ζητήματα αλληλογραφίας.

note: module: mail
en: Favorited By
el: Αγαπημένο από

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
el: Σχόλια

note: module: mail
en: Field
el: Πεδίο

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
el: Το πεδίο "Νήμα Email" δεν μπορεί να αλλαχθεί σε "Ψευδές".

note: module: mail
en: Field Description
el: Περιγραφή πεδίου

note: module: mail
en: Field Type
el: Τύπος Πεδίου

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
el: Το πεδίο χρησιμοποιείται για να συνδέσει το σχετικό μοντέλο στο μοντέλο υποτύπου όταν χρησιμοποιείται αυτόματη συνδρομή σε ένα σχετικό έγγραφο. Το πεδίο αυτό χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό getattr (related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
el: Πεδία

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
el: Τελικό έκφραση τοποθέτησης, για να αντιγραφεί στο επιθυμητό πεδίο του προτύπου.

note: module: mail
en: Folded
el: Διπλωμένα

note: module: mail openerp-web
en: Follow
el: Ακολουθήστε

note: module: mail openerp-web
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: mail
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: mail
en: Followers Form
el: Ακόλουθοι από

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
el: Ακόλουθοι του

note: module: mail
en: Followers only
el: Μόνο ακόλουθοι

note: module: mail openerp-web
en: Following
el: Ακολουθώ

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome  π.χ. fa-tasks

note: module: mail
en: From
el: Από

note: module: mail openerp-web
en: Future
el: Μελλοντικά

note: module: mail
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: mail
en: Gateway
el: Δικτυακή πύλη (Gateway)

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
el: Μετάβαση στον πίνακα ελέγχου

note: module: mail
en: Group
el: Ομάδα

note: module: mail
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: mail
en: Group Name
el: Όνομα Ομάδας

note: module: mail
en: Group by...
el: Ομαδοποίηση κατά...

note: module: mail
en: Groups
el: Ομάδες

note: module: mail
en: Handle by Emails
el: Χειρισμός από Emails

note: module: mail
en: Handle in Odoo
el: Χειρισμός από Odoo

note: module: mail
en: Has Mentions
el: Έχει Αναφορές

note: module: mail
en: Headers
el: Κεφαλίδες

note: module: mail
en: Hidden
el: Κρυφό

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
el: Απόκρυψη του υποτύπου στις επιλογές του ακόλουθου

note: module: mail openerp-web
en: History
el: Ιστορικό

note: module: mail
en: ID
el: Κωδικός

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
el: Αναγνωριστικό της μητρικής εγγραφής που κρατά το ψευδώνυμο (παράδειγμα: έργο που κατέχει το ψευδώνυμο της δημιουργίας εργασίας)

note: module: mail
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: mail
en: Id of the followed resource
el: Αναγνωριστικό του ακολουθούμενου πόρου.

note: module: mail openerp-web
en: Idle
el: Αδράνεια

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
el: Αν επιλεγεί, οι συνεργάτες θα λάβουν ένα μήνυμα προειδοποίησης ότι έχουν προστεθεί ως ακόλουθοι του εγγράφου.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
el: Εάν έχετε ρυθμίσει στον τομέα (domain) ένα 'catch-all' email, να ανακατευθύνεται σε διακομιστή Odoo , πληκτρολογήστε το όνομα τομέα εδώ.

note: module: mail openerp-web
en: Image
el: Εικόνα

note: module: mail
en: Inactive Alias
el: Ανενεργό Ψευδώνυμο

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
el: Εισερχόμενα

note: module: mail openerp-web
en: Info
el: Πληροφορίες

note: module: mail
en: Initial thread message.
el: Αρχικό μήνυμα

note: module: mail
en: Integrations
el: Ενσωματώσεις

note: module: mail
en: Internal Only
el: Μόνο για εσωτερική χρήση

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
el: Μη έγκυρη έκφραση, πρέπει να είναι μια σωστή έκφραση python όπως ορίζεται στο λεξικό ορισμών της python π.χ. "{'field': 'value'}"

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
el: Πρόσκληση Ακόλουθου

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
el: Πρόσκληση ατόμων

note: module: mail
en: Invite wizard
el: Οδηγός Προσκλήσεων

note: module: mail
en: Invited people only
el: Πρόσκληση ατόμων μόνο

note: module: mail
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: mail
en: Is Read
el: Είναι Αναγνωσμένο

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
el: Είναι καρφιτσωμένο στη διασύνδεση

note: module: mail
en: Join
el: Συμμετοχή

note: module: mail openerp-web
en: Join Channel
el: Συμμετοχή σε Κανάλι

note: module: mail
en: Join a group
el: Συμμετοχή σε μια ομάδα

note: module: mail
en: Language
el: Γλώσσα

note: module: mail
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: mail
en: Last Seen
el: Εμφανίστηκαν τελευταία

note: module: mail
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: mail
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: mail openerp-web
en: Late
el: Καθυστερημένα

note: module: mail
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: mail openerp-web
en: Leave
el: Αποχώρηση

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
el: Αποχώρηση από αυτό το Κανάλι

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
el: Λίστα των συνεργατών που θα προστεθούν ως ακόλουθοι του τρέχοντος εγγράφου.

note: module: mail openerp-web
en: List users in the current channel
el: Λίστα χρηστών στο τρέχον κανάλι

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
el: Ακροατές ενός Καναλιού

note: module: mail openerp-web
en: Load more
el: Φόρτωση περισσοτέρων

note: module: mail openerp-web
en: Loading
el: Γίνεται φόρτωση

note: module: mail openerp-web
en: Loading...
el: Φόρτωση...

note: module: mail openerp-web
en: Log
el: Καταγραφή

note: module: mail
en: Log a note...
el: Καταγραφή ενός Σημειώματος...

note: module: mail
en: Log an Activity
el: Καταγραφή μιας Δραστηριότητας

note: module: mail
en: Log an Internal Note
el: Καταγραφή ενός Εσωτερικού Σημειώματος

note: module: mail openerp-web
en: Log note
el: Σημείωμα

note: module: mail openerp-web
en: Mail
el: Αλληλογραφία

note: module: mail
en: Mail Activity Type
el: Τύπος Δραστηριότητας email

note: module: mail
en: Mail Channel Form
el: Φόρμα Καναλιού email

note: module: mail
en: Mail Thread
el: Νήμα Email

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
el: Τιμή Ανίχνευσης Mail

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
el: Έχει δημιουργηθεί email για να ενημερώσει τους ανθρώπους της υφιστάμενης mail.message

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
el: Mail: Διαχειριστής Ουράς Email

note: module: mail
en: Mailbox unavailable - %s
el: Το γραμματοκιβώτιο δεν είναι διαθέσιμο - %s

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
el: Σήμανση ως Ολοκληρωμένο

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
el: Σήμανση όλων ως αναγνωσμένα

note: module: mail
en: Mark as Done
el: Σήμανση ως Ολοκληρωμένη

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
el: Σήμανση ως Αναγνωσμένο

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
el: Σήμανση ως Εκκρεμότητα

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
el: Σήμανση ως Ολοκληρωμένη

note: module: mail
en: Meeting
el: Συνάντηση

note: module: mail
en: Members
el: Μέλη

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
el: Τα μέλη αυτών των ομάδων θα προστίθεται αυτόματα ως ακόλουθοι. Σημειώστε ότι θα είναι σε θέση να διαχειρίζονται τη συνδρομή τους χειροκίνητα εάν είναι απαραίτητο.

note: module: mail
en: Merged with the following partners:
el: Συγχωνεύεται με τους παρακάτω συνεργάτες:

note: module: mail openerp-web
en: Message
el: Μήνυμα

note: module: mail
en: Message ID
el: Κωδικός Μηνύματος

note: module: mail
en: Message Notifications
el: Ειδοποιήσεις Μηνυμάτων

note: module: mail
en: Message Record Name
el: Περιγραφή εγγραφής Μηνύματος

note: module: mail
en: Message Type
el: Τύπος μηνύματος

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
el: Περιγραφή μηνύματος: είτε το θέμα, ή την αρχή του κείμενου

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
el: Παραλήπτες μηνυμάτων (emails)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
el: Μήνυμα αναφορών, όπως αναγνωριστικά προηγούμενων μηνυμάτων

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
el: Μήνυμα υποτύπου που δίνει ένα πιο ακριβή τύπο στο μήνυμα, ειδικά για τις ειδοποιήσεις του συστήματος. Για παράδειγμα, μπορεί να είναι μία ειδοποίηση που σχετίζετε με μια νέα εγγραφή (Νέο), ή σε μία αλλαγή κατάστασης σε Διαδικασία (Αλλαγή Κατάστασης). Το μήνυμα υποτύπων σας επιτρέπει να καθορίσετε με ακρίβεια τις ειδοποίησες που ο χρήστης επιθυμεί να λαμβάνει στον τοίχο του.

note: module: mail
en: Message subtypes
el: Υποτύπος μηνύματος

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
el: Υπότυποι μηνυμάτων που ακολουθούνται, δηλαδή οι υποτύποι που θα εμφανιστούν στον τοίχο του χρήστη.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
el: Τύπος Μηνύματος: email για email μηνύματα, ειδοποίηση για μήνυμα συστήματος, σχόλιο για άλλα μηνύματα όπως είναι οι απαντήσεις χρηστών

note: module: mail
en: Message unique identifier
el: Μοναδικός ταυτοποιητής μηνύματος

note: module: mail
en: Message-Id
el: Κωδικός Μηνύματος

note: module: mail openerp-web
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: mail
en: Messages Search
el: Αναζήτηση μηνυμάτων

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
el: Τα μηνύματα μπορούν να επισημανθούν <b>με αστέρι</b> για να σας υπενθυμίσουν να τα ελέγξετε αργότερα.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
el: Μηνύματα με εσωτερικούς υποτύπους θα είναι ορατά μόνο από τους εργαζόμενους, γνωστά και ως μέλη της ομάδας base_user

note: module: mail
en: Model
el: Μοντέλο

note: module: mail
en: Model of the followed resource
el: Μοντέλο από τους πόρους ακολούθων

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
el: Μοντέλο εφαρμογής υποτύπου. Εάν Λάθος, τότε αυτός ο υποτύπος εφαρμόζεται σε όλα τα μοντέλα.

note: module: mail
en: Models
el: Μοντέλα

note: module: mail
en: Months
el: Μήνες

note: module: mail openerp-web
en: More
el: Περισσότερα

note: module: mail
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: mail
en: Name get of the related document.
el: Όνομα που πήρε από το σχετικό έγγραφο

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
el: Όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για το παραγόμενο αρχείο αναφοράς (μπορεί να περιέχει σύμβολα κράτησης θέσης)
    Η επέκταση μπορεί να παραλειφθεί και στη συνέχεια θα συμπληρωθεί από τον τύπο έκθεσης.

note: module: mail
en: Need Action
el: Απαιτεί Ενέργεια

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
el: Νέο Κανάλι

note: module: mail
en: New Value Char
el: Νέα Τιμή Χαρακτήρα (Char)

note: module: mail
en: New Value Datetime
el: Νέα Τιμή Ημερομηνίας-Ώρας

note: module: mail
en: New Value Float
el: Νέα Τιμή Δεκαδικού Αριθμού

note: module: mail
en: New Value Integer
el: Νέα Τιμή Ακεραίου Αριθμού

note: module: mail
en: New Value Monetary
el: Νέα Τιμή Νομισματική

note: module: mail
en: New Value Text
el: Νέα Τιμή Κειμένου

note: module: mail openerp-web
en: New message
el: Νέο μήνυμα

note: module: mail openerp-web
en: New messages
el: Νέα μηνύματα

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
el: Τα νέα μηνύματα θα εμφανίζονται εδώ.

note: module: mail openerp-web
en: Next
el: Επόμενο

note: module: mail
en: Next Activities
el: Επόμενες Δραστηριότητες

note: module: mail openerp-web
en: Next Activity
el: Επόμενη Δραστηριότητα

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: mail
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: mail
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: mail
en: Next activities available
el: Επόμενες διαθέσιμες δραστηριότητες

note: module: mail
en: No threading for answers
el: Χωρίς νήμα για απαντήσεις

note: module: mail
en: None
el: Κανένα

note: module: mail openerp-web
en: Note
el: Σημείωση

note: module: mail
en: Notification
el: Ειδοποίηση

note: module: mail
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

note: module: mail
en: Notify followers
el: Ειδοποίηση ακολούθων

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
el: Ειδοποίηση για τους ακολούθους του εγγράφου (μόνο μαζικές αποστολές)

note: module: mail
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: mail
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
el: Το Odoo δεν θα έχει την άδεια να στείλει ειδοποιήσεις σε αυτήν τη συσκευή.

note: module: mail openerp-web
en: Ok
el: ΟΚ

note: module: mail
en: Old Value Char
el: Παλιά Τιμή Χαρακτήρα (Char)

note: module: mail
en: Old Value DateTime
el: Παλιά Τιμή Ημερομηνίας-Ώρας

note: module: mail
en: Old Value Float
el: Παλιά Τιμή Δεκαδικού Αριθμού

note: module: mail
en: Old Value Integer
el: Παλιά Τιμή Ακεραίου Αριθμού

note: module: mail
en: Old Value Monetary
el: Παλιά Τιμή Νομισματική

note: module: mail
en: Old Value Text
el: Παλιά Τιμή Κειμένου

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
el: Μόλις ένα μήνυμα σημανθεί με αστέρι, μπορείτε να επιστρέψετε και να το αναθεωρήσετε ανά πάσα στιγμή εδώ.

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
el: Μόνο τα προσαρμοσμένα μοντέλα μπορούν να τροποποιηθούν.

note: module: mail
en: Open
el: Ανοιχτό

note: module: mail
en: Open Document
el: Άνοιγμα Εγγράφου

note: module: mail
en: Open Parent Document
el: Άνοιγμα Γονικού Εγγράφου

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
el: Άνοιγμα Chat

note: module: mail openerp-web
en: Open in Discuss
el: Άνοιγμα στην Συζήτηση

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
el: Προαιρετική ταυτότητα ενός νήματος (εγγραφής), στην οποία όλα τα εισερχόμενα μηνύματα θα πρέπει να επισυνάπτονται, ακόμη και αν δεν απαντήσει σ 'αυτό. Εάν οριστεί, αυτό θα απενεργοποιήσει εντελώς τη δημιουργία νέων αρχείων.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
el: Προαιρετικός προτιμώμενος διακομιστής για εξερχόμενα μηνύματα. Αν δεν καθοριστεί, θα χρησιμοποιηθεί ο διακομιστής με την μέγιστη προτεραιότητα.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
el: Προαιρετική έκθεση για να εκτύπωση και σύνδεση

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
el: Προαιρετική τιμή να θα χρησιμοποιηθεί εάν το πεδίο στόχος είναι κενό

note: module: mail
en: Outgoing
el: Εξερχόμενα

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
el: Διακομιστής Εξερχόμενης Αλληλογραφίας

note: module: mail
en: Outgoing Mails
el: Εξερχόμενα μηνύματα

note: module: mail
en: Outgoing mail server
el: Διακομιστής εξερχόμενης αλληλογραφίας

note: module: mail openerp-web
en: Overdue
el: Εκπρόθεσμο

note: module: mail
en: Override author's email
el: Παράκαμψη email συντάκτη

note: module: mail
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

note: module: mail
en: Parent
el: Μητρικός

note: module: mail
en: Parent Message
el: Γονικό μήνυμα

note: module: mail
en: Parent Model
el: Μοντέλο Γονέα

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
el: Κωδικός γονικής εγγραφής νήματος

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
el: Γονικό μοντέλο κρατώντας το ψευδώνυμο. Το μοντέλο που κρατά το ψευδώνυμο αναφοράς δεν είναι απαραίτητο το μοντέλο να δίνεται από alias_model_id (παράδειγμα: Έργο (parent_model) και Εργασία (μοντέλο))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
el: Γονικός υποτύπος, που χρησιμοποιείται για την αυτόματη συνδρομή. Αυτό το πεδίο δεν έχει σωστά ονομαστεί. Για παράδειγμα, για ένα Έργο, το parent_id των υποτύπων του έργου αναφέρεται σε Εργασίες σχετικές με τους υποτύπους.

note: module: mail
en: Partner
el: Συναλλασόμενος

note: module: mail
en: Partner Profile
el: Προφίλ Συνεργάτη

note: module: mail
en: Partners with Need Action
el: Συνεργάτες με 'Απαιτεί Ενέργεια'

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
el: Απαγορεύεται η πρόσβαση

note: module: mail
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: mail
en: Placeholder Expression
el: Έκφραση κράτησης θέσης

note: module: mail openerp-web
en: Planned
el: Προγραμματισμένη

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
el: Προγραμματισμένες δραστηριότητες

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
el: Πολιτική για τη αποστολή μηνύματος στο έγγραφο χρησιμοποιώντας το mailgateway.
    - όλοι: ο καθένας μπορεί να αποστείλει
    - συνεργάτες: μόνο οι επικυρωμένοι συνεργάτες 
    - ακόλουθοι: μόνο οι ακόλουθοι του σχετικού εγγράφου ή μέλη των παρακάτω καναλιών

note: module: mail
en: Powered by
el: Δημιουργήθηκε με

note: module: mail
en: Preceding Activities
el: Προηγούμενες Δραστηριότητες

note: module: mail openerp-web
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

note: module: mail
en: Preview of
el: Προεπισκόπηση του

note: module: mail openerp-web
en: Previous
el: Προηγούμενο

note: module: mail
en: Previous Activity Type
el: Προηγούμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: mail openerp-web
en: Print
el: Εκτύπωση

note: module: mail
en: Privacy
el: Μυστικότητα

note: module: mail openerp-web
en: Private channel
el: Ιδιωτικό Κανάλι

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
el: Δημόσια Κανάλια

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
el: Εκδότης: Ειδοποίηση Ενημέρωσης

note: module: mail openerp-web
en: Ready
el: Έτοιμη

note: module: mail
en: Ready to Send
el: Έτοιμο για Αποστολή

note: module: mail
en: Reason
el: Αιτία

note: module: mail
en: Received
el: Παραλήφθηκε

note: module: mail
en: Recipient
el: Παραλήπτης

note: module: mail
en: Recipients
el: Αποδέκτες

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
el: Συνιστώμενος Τύπος Δράσης

note: module: mail
en: Record
el: Εγγραφή

note: module: mail
en: Record Thread ID
el: Ταυτότητα εγγραφής νήματος

note: module: mail
en: References
el: Παραπομπές

note: module: mail openerp-web
en: Refuse
el: Άρνηση

note: module: mail openerp-web
en: Reject
el: Απόρριψη

note: module: mail
en: Related Company
el: Σχετιζόμενη Εταιρία

note: module: mail
en: Related Document ID
el: Κωδικός σχετικού εγγράφου

note: module: mail
en: Related Document Model
el: Μοντέλο Σχετικού Εγγράφου

note: module: mail
en: Related Document Model Name
el: Όνομα Μοντέλου Σχετικού Εγγράφου

note: module: mail
en: Related Message
el: Σχετικό Μήνυμα

note: module: mail
en: Related Partner
el: Σχετικός Συνεργάτης

note: module: mail
en: Relation field
el: Συσχετιζόμενο πεδίο

note: module: mail openerp-web
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
el: Αφαιρέστε την συναφή ενέργεια για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρότυπο για τα τα σχετικά έγγραφα

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
el: Αφαίρεση ακολούθου

note: module: mail openerp-web
en: Reply
el: Απάντηση

note: module: mail
en: Reply To
el: Απάντηση Σε

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
el: Διεύθυνση απάντησης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Ρύθμιση της reply_to παρακάμπτει την αυτόματη δημιουργία νήματος.

note: module: mail
en: Reply-To
el: Απάντηση στο

note: module: mail
en: Report Filename
el: Αρχείο Αναφοράς

note: module: mail
en: Responsible
el: Υπεύθυνοι

note: module: mail
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: mail
en: Retry
el: Επανάληψη

note: module: mail
en: Rich-text Contents
el: Περιεχόμενα εμπλουτισμένου κειμένου

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
el: Rich-text/HTML μήνυμα

note: module: mail
en: SMTP Server
el: Διακομιστής SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: mail
en: Save
el: Αποθήκευση

note: module: mail
en: Save as a new template
el: Αποθήκευση ως ένα νέο πρότυπο

note: module: mail
en: Save as new template
el: Αποθήκευση ως νέο πρότυπο

note: module: mail
en: Schedule
el: Προγραμματισμός

note: module: mail openerp-web
en: Schedule Activity
el: Προγραμματισμός Δραστηριότητας

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
el: Δραστηριότητα

note: module: mail
en: Schedule an Activity
el: Προγραμματισμός μιας Δραστηριότητας

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
el: Προγραμματισμός μιας Δραστηριότητας

note: module: mail
en: Scheduled Date
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία Αποστολής

note: module: mail
en: Search Alias
el: Αναζήτηση Ψευδώνυμου

note: module: mail
en: Search Groups
el: Αναζήτηση ομάδων

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
el: Επιλέξτε το πεδίο του στόχου από το σχετικό μοντέλο του  εγγράφου.
    Αν πρόκειται για ένα πεδίο σχέσης θα είστε σε θέση να επιλέξετε ένα πεδίο-στόχο στον προορισμό της σχέσης.

note: module: mail openerp-web
en: Selected group of users
el: Επιλεγμένη ομάδα χρηστών

note: module: mail openerp-web
en: Send
el: Αποστολή

note: module: mail
en: Send Email
el: Αποστολή Email

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
el: Αποστολή Mail (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Send Now
el: Αποστολή τώρα

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
el: Αποστολή ενός μηνύματος

note: module: mail openerp-web
en: Send message
el: Μήνυμα

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
el: Διεύθυνση του αποστολέα (μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα σύμβολα κράτησης θέσης). Αν δεν έχει οριστεί, η προεπιλεγμένη τιμή θα είναι το ψευδώνυμο email του συντάκτη αν ρυθμιστεί, ή η διεύθυνση email.

note: module: mail openerp-web
en: Sent
el: Εστάλη

note: module: mail
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: mail openerp-web
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: mail
en: Shortcodes
el: Σύντομοι κωδικοί

note: module: mail
en: Shortcut
el: Συντόμευση

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών όπου η ημερομηνία επόμενης δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: mail
en: Sidebar action
el: Ενέργεια Πλευρικής Εργαλειοθήκης

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
el: Δράση της πλευρικής εργαλειοθήκης για να κάνει αυτό το πρότυπο διαθέσιμο στις εγγραφές του εγγράφου που σχετίζονται με το μοντέλο

note: module: mail
en: Source
el: Πηγή

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
el: Καθορίστε ένα μοντέλο εάν η δραστηριότητα πρέπει να είναι συγκεκριμένη για ένα μοντέλο και δεν είναι διαθέσιμη κατά τη διαχείριση δραστηριοτήτων για άλλα μοντέλα.

note: module: mail openerp-web
en: Starred
el: Με αστέρι

note: module: mail
en: State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: mail
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: mail
en: Sub-field
el: Υπο-πεδίο

note: module: mail
en: Sub-model
el: Υπο-μοντέλο

note: module: mail
en: Subject
el: Θέμα

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
el: Θέμα (μπορεί να χρησιμοποιηθεί η κράτηση θέσης)

note: module: mail
en: Subject...
el: Θέμα...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
el: Θέμα:

note: module: mail
en: Substitution
el: Υποκατάσταση

note: module: mail
en: Subtype
el: Υποτύπος

note: module: mail
en: Subtypes
el: Υποτύποι

note: module: mail
en: Summary
el: Περίληψη

note: module: mail openerp-web
en: System notification
el: Ειδοποιήσεις Συστήματος

note: module: mail
en: Tax ID
el: Α.Φ.Μ.

note: module: mail
en: Technical field for UX purpose
el: Τεχνικό πεδίο για προορισμό UX

note: module: mail
en: Template Preview
el: Προεπισκόπηση προτύπου

note: module: mail
en: Templates
el: Πρότυπα

note: module: mail
en: The
el: Το

note: module: mail
en: The escaped html code replacing the shortcut
el: Ο κώδικας HTML που αντικαθιστά τη συντόμευση

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
el: Το μοντέλο (Odoo Document Kind) στο οποίο αντιστοιχεί αυτό το ψευδώνυμο. Κάθε εισερχόμενο email που δεν έχει απαντηθεί σε υπάρχουσα εγγραφή, θα προκαλέσει τη δημιουργία μίας νέας εγγραφής αυτού του μοντέλου (π.χ. Εργασία Έργου)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
el: Το όνομα του ψευδώνυμου email , π.χ. 'jobs', αν θέλετε να πάρετε emails για <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
el: Ο ιδιοκτήτης των εγγραφών που δημιουργούνται κατά τη λήψη μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε αυτό το ψευδώνυμο. Αν αυτό το πεδίο δεν είναι ρυθμισμένο το σύστημα θα προσπαθήσει να βρει το σωστό ιδιοκτήτη με βάση τον αποστολέα (Από) τη διεύθυνση.
    Διαφορετικά, θα χρησιμοποιήσει το λογαριασμό διαχειριστή, αν ο χρήστης δεν έχει βρεθεί στο σύστημα για τη συγκεκριμένη διεύθυνση.

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
el: Η λειτουργία που ζητήθηκε δεν μπορεί να ολοκληρωθεί λόγω των περιορισμών ασφαλείας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.
    
    (Τύπος εγγράφου: %s, Λειτουργία: %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
el: Η συντόμευση που πρέπει να αντικατασταθεί στα Μηνύματα Συνομιλίας

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
el: Ο τύπος εγγράφου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με αυτό το πρότυπο

note: module: mail
en: This
el: Αυτό

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
el: Αυτή η ομάδα είναι ορατή από τα μη μέλη. Μπορείτε να προσθέσετε μέλη σε αόρατη ομάδα μέσω του κουμπιού 'Πρόσκληση'.

note: module: mail
en: Thread
el: Νήμα

note: module: mail
en: Timezone
el: Ζώνη Ώρας

note: module: mail
en: To
el: Σε

note: module: mail
en: To (Emails)
el: Προς (Emails)

note: module: mail
en: To (Partners)
el: Προς (Συνεργάτες)

note: module: mail
en: To Do
el: Προς υλοποίηση

note: module: mail openerp-web
en: To:
el: Προς:

note: module: mail openerp-web
en: Today
el: Σήμερα

note: module: mail
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
el: Αύριο

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
el: Τα θέματα που συζητήθηκαν σε αυτή την ομάδα...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
el: Οι τιμές παρακολούθησης αποθηκεύονται σε ξεχωριστό μοντέλο. Αυτό το πεδίο επιτρέπει την αναδόμηση της παρακολούθησης και τη δημιουργία στατιστικών στοιχείων για το μοντέλο.

note: module: mail
en: Tracking
el: Παρακολούθηση

note: module: mail
en: Tracking Value
el: Τιμή Παρακολούθησης

note: module: mail
en: Tracking Values
el: Τιμές Παρακολούθησης

note: module: mail
en: Tracking values
el: Τιμές παρακολούθησης

note: module: mail
en: Trigger
el: Έναυσμα

note: module: mail
en: Type
el: Τύπος

note: module: mail
en: Unable to connect to SMTP Server
el: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή SMTP

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
el: Άρση ακολούθησης

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
el: Δυστυχώς αυτό το ψευδώνυμο email χρησιμοποιείται ήδη, παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο

note: module: mail
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: mail
en: Unread messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
el: Αφαίρεση αστεριού από όλα

note: module: mail
en: Unsupported report type %s found.
el: Βρέθηκε μη υποστηριζόμενος τύπος αναφοράς %s.

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
el: Αποστέλεται

note: module: mail
en: Use active domain
el: Χρήση ενεργού τομέα

note: module: mail
en: Use template
el: Χρήση προτύπου

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
el: Χρησιμοποιείται για να ταξινομήσει υποτύπους.

note: module: mail
en: User
el: Χρήστης

note: module: mail
en: User Presence
el: Παρουσία Χρήστη

note: module: mail
en: User:
el: Χρήστης

note: module: mail
en: Username
el: Όνομα Χρήστη

note: module: mail
en: Users
el: Χρήστες

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
el: Η χρήση του δικού σας διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου απαιτείται για την αποστολή / λήψη μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις εκδόσεις Community και Enterprise. Οι χρήστες του προϊόντος Odoo Online ήδη επωφελούνται από έναν έτοιμο προς χρήση διακομιστή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (@mycompany.odoo.com).

note: module: mail openerp-web
en: Video
el: Βίντεο

note: module: mail
en: View
el: Προβολή

note: module: mail
en: View %s
el: Προβολή %s

note: module: mail
en: View Type
el: Τύπος Προβολής

note: module: mail
en: Volume
el: Όγκος

note: module: mail openerp-web
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: mail
en: Weeks
el: Εβδομάδες

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
el: Όταν ένα πεδίο σχέσης επιλέγεται ως πρώτο πεδίο, αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να επιλέξετε το πεδίο-στόχο μέσα στο μοντέλο του εγγράφου προορισμού (υπο-μοντέλο).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
el: Όταν ένα πεδίο σχέσης επιλέγεται ως πρώτο πεδίο, αυτό το πεδίο δείχνει το μοντέλο του εγγράφου, η σχέση πηγαίνει.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
el: Κατά πόσο το μήνυμα είναι ένα εσωτερικό σημείωμα (μόνο σε κατάσταση σχολίου)

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
el: Κατά πόσο αυτό το μοντέλο υποστηρίζει μηνύματα και ειδοποιήσεις.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
el: Ποιος μπορεί να ακολουθήσει τις δραστηριότητες της ομάδας;

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
el: Γράψτε ένα σχόλιο

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
el: Χθες

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
el: Είστε μόνος/η σε αυτό το κανάλι.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
el: Είστε σε ιδιωτική συνομιλία με <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
el: Είστε στο κανάλι <b>#%s</b>.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο χρήστη από εδώ.
    Για να δημιουργήσετε νέο χρήστη παρακαλώ πηγαίνετε στο πίνακα διαμόρφωσης.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτές τις ομάδες, όπως η ομάδα "Όλη η Εταιρεία" απαιτείται από άλλες μονάδες.

note: module: mail
en: You have been assigned to the
el: Έχετε ανατεθεί στο

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
el: Μπορείτε να επισυνάψετε αρχεία σε αυτό το πρότυπο, που θα προστεθούν σε όλα τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δημιουργούνται από αυτό το πρότυπο

note: module: mail openerp-web
en: You:
el: Εσείς:

note: module: mail
en: board-meetings
el: πίνακας-συναντήσεων

note: module: mail
en: by
el: από

note: module: mail openerp-web
en: cancel
el: άκυρο

note: module: mail
en: days
el: ημέρες

note: module: mail openerp-web
en: document
el: εγγραφή

note: module: mail
en: done
el: ολοκληρώθηκε

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
el: π.χ. Συζήτηση για προσφορά

note: module: mail
en: general
el: γενικά

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
el: λανθασμένη ρύθμιση ψευδώνυμου

note: module: mail
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
el: λανθασμένη διαμόρφωση ψευδώνυμου (άγνωστη αναφορά εγγραφής)

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
el: το μοντέλο %s δεν δέχεται την δημιουργία εγγράφων

note: module: mail
en: months
el: μήνες

note: module: mail openerp-web
en: now
el: τώρα

note: module: mail openerp-web
en: on
el: στις

note: module: mail openerp-web
en: or
el: ή

note: module: mail openerp-web
en: read less
el: διαβάστε λιγότερα

note: module: mail openerp-web
en: read more
el: διαβάστε περισσότερα

note: module: mail
en: record:
el: εγγραφή:

note: module: mail
en: restricted to channel members
el: περιορίζεται στα μέλη του καναλιού

note: module: mail
en: restricted to followers
el: περιορίζεται στους ακόλουθους

note: module: mail
en: restricted to known authors
el: περιορίζεται στους γνωστούς συγγραφείς

note: module: mail
en: sales
el: πωλήσεις

note: module: mail openerp-web
en: this document
el: τρέχον έγγραφο

note: module: mail
en: unknown error
el: άγνωστο σφάλμα

note: module: mail
en: unknown target model %s
el: άγνωστο μοντέλο στόχου %s
