Odoo Server 15.0 - en to ca translation catalogue (1167 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
ca: Aquest canal és privat. Les persones han de ser invitades per unir-se.

note: module: mail openerp-web
en: "%s" requires "%s" access
ca: "%s" requereix accés "%s"

note: module: mail openerp-web
en: "%s" requires microphone access
ca: "%s" requereix accés al micròfon

note: module: mail
en: %(activity_name)s: %(summary)s assigned to you
ca: %(activity_name)s: %(summary)s assignada a vós

note: module: mail
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
ca: %(email)s no es reconeix com un correu electrònic vàlid. Això és necessari per crear un nou client.

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
ca: %(user_name)s us ha convidat a seguir %(document)s el document: %(title)s

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
ca: %(user_name)s us ha convidat a seguir un nou document.

note: module: mail openerp-web
en: %d Message
ca: %d Missatge

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
ca: %d Missatges

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
ca: %d dies vençut

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue:
ca: %d dies vençut:

note: module: mail
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s are typing...
ca: %s i %s estan escrivint...

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s have reacted with %s
ca: %s i %s han reaccionat amb %s

note: module: mail openerp-web
en: %s connected
ca: %s connectat

note: module: mail
en: %s created
ca: %s creat

note: module: mail openerp-web
en: %s from %s
ca: %s de %s

note: module: mail openerp-web
en: %s has a request
ca: %s té una petició

note: module: mail openerp-web
en: %s has reacted with %s
ca: %s ha reaccionat amb %s

note: module: mail openerp-web
en: %s is typing...
ca: %s està escrivint...

note: module: mail
en: %s started a live conference
ca: %s va començar una conferència en directe

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
ca: %s, %s i altres estan escrivint...

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s, %s and %s other persons have reacted with %s
ca: %s, %s, %s i %s altres persones han reaccionat amb %s

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s, %s and 1 other person have reacted with %s
ca: %s, %s, %s i 1 persona més ha reaccionat %s

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s, %s have reacted with %s
ca: %s, %s, %s han reaccionat amb %s

note: module: mail openerp-web
en: (from
ca: (de

note: module: mail
en: (originally assigned to
ca: (assignat originalment a

note: module: mail openerp-web
en: , enter to
ca: , introduïu a

note: module: mail openerp-web
en: . Narrow your search to see more choices.
ca: . Limitar la cerca a veure més opcions.

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
ca: 0 Futurs

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
ca: 0 Retard

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
ca: 0 Avui

note: module: mail
en: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">No record for this model</b>
ca: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">No hi ha registre per a aquest model</b>

note: module: mail
en: <br><br>
                Type <b>@username</b> to mention someone, and grab his attention.<br>
                Type <b>#channel</b> to mention a channel.<br>
                Type <b>/command</b> to execute a command.<br>
ca: <br><br>
                Escriviu <b>@username</b> per mencionar a algú i cridar-li l'atenció.<br>
                Escriviu <b>#channel</b> per mencionar un canal.<br>
                Escriviu <b>/command</b> per executar una comanda.<br>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ca: <div class="o_mail_notification">creat <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">invited <a href="#" data-oe-model="res.partner" data-oe-id="%(new_partner_id)d">%(new_partner_name)s</a> to the channel</div>
ca: <div class="o_mail_notification">convidat <a href="#" data-oe-model="res.partner" data-oe-id="%(new_partner_id)d">%(new_partner_name)s</a> al canal</div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined the channel</div>
ca: <div class="o_mail_notification">s'ha unit al canal</div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left the channel</div>
ca: <div class="o_mail_notification">ha deixat el canal</div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
ca: <p><b>Xatejar amb els companys</b> en temps real utilitzant missatges directes.</p><p><i>És possible que hagi d'invitar als usuaris des de l'aplicació de configuració primer.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
ca: <p><b>Escriviu un missatge</b> als membres del canal aquí.</p> <p>Podeu notificar a algú amb <i>'@'</i> o enllaçar un altre canal amb <i>'#'</i>. Comenceu el missatge amb <i>'/'</i> per llistar les possibles ordres.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
ca: <p>Els canals fan fàcil d'organitzar la informació entre diferents temes i grups.</p> <p>Proveu de <b>crear el vostre primer canal</b> (ex. vendes, màrqueting, productes XYZ, festa after work, etc).</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Create a channel here.</p>
ca: <p>Crea un canal aquí.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Create a public or private channel.</p>
ca: <p>Crear un canal públic o privat.</p>

note: module: mail
en: <p>Dear Sender,<br /><br />
    The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
    Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.<br /><br />
    Kind Regards,</p>
ca: <p>Benvolgut remitent,<br /><br />
    El missatge següent no ha pogut ser acceptat per l'adreça %(alias_display_name)s.
    Només %(contact_description)s tenen permís per contactar-hi.<br /><br />
    Si us plau, assegureu-vos que esteu utilitzant l'adreça correcta o poseu-vos en contacte amb nosaltres a %(default_email)s en canvi.<br /><br />
    Salutacions cordials,</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>L'enviament massiu de correu electrònic</strong> als
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">registres seleccionats</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">rel filtre de cerca actual</span>.
                                </span>
                                <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Seguidors del document i</span>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        Si voleu enviar-ho per a tots els registres que coincideixen amb el criteri de cerca, seleccioneu aquesta casella :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        Si només voleu utilitzar els registres seleccionats desmarqueu aquesta casella :
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0">Force a language: </span>
ca: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0">Forçar un idioma: </span>

note: module: mail
en: <span class="fa fa-info-circle"/> Caution: It won't be possible to send this mail again to the recipients you did not select.
ca: <span class="fa fa-info-circle"/> Atenció: No serà possible enviar aquest correu un altre cop als destinataris que no hagueu seleccionat.

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Activities</span>
ca: <span class="o_form_label">Activitats</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Custom ICE server list</span>
ca: <span class="o_form_label">Llista a mida de servidors ICE</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ca: <span class="o_stat_text">Afegir</span>
    <span class="o_stat_text">Acció contextual</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ca: <span class="o_stat_text">Eliminar</span>
    <span class="o_stat_text">Acció contextual</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
ca: <strong>
                                        Tots els registres que coincideixen amb el filtre de cerca actual s'enviaran per correu,
                                        no només els ids seleccionats en la vista de llista.
                                    </strong><br/>
                                    El correu s'enviarà per tots els registres seleccionats a la llista.<br/>
                                    Confirmar aquest assistent segurament boquejarà uns minuts el navegador.

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
ca: <strong>Comunicació interna</strong>: Contestar produirà una nova nota interna. Els seguidors no rebran cap notificació per correu.

note: module: mail
en: <strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.
ca: <strong>Només s'utilitzaran els registres marcats a la vista de llista.</strong><br/>
                                    S'enviarà el correu electrònic per a tots els registres seleccionats a la llista.

note: module: mail
en: <strong>Original note:</strong>
ca: <strong>Nota original:</strong>

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
ca: <strong>Activitats recomanades</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ca: Diccionari Python que s'avaluarà per a proporcionar valors per defecte quan es creïn nous registres per aquest pseudònim.

note: module: mail
en: A bus presence must have a user or a guest.
ca: Una presència d'autobús ha de tenir un usuari o un convidat.

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
ca: Un membre del canal ha de ser un soci o un convidat.

note: module: mail
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
ca: Un canal de tipus 'txat' no pot tenir més de dos usuaris.

note: module: mail
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
ca: Un xat no s' ha de crear amb més de 2 persones. Crea un grup en el seu lloc.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
ca: Una reacció de missatge ha de ser d'un soci o d'un convidat.

note: module: mail
en: A next activity can only be planned on models that use the chatter
ca: Una següent activitat només es pot planificar en models que usen el chatter

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
ca: Un shortcode és una drecera de teclat. Per exemple, tecleja #gm i es transformarà en "Bon dia".

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
ca: Un arranjament de volum ha de tenir un soci o un convidat.

note: module: mail openerp-web
en: Accept
ca: Acceptar

note: module: mail
en: Access Groups
ca: Grups d'accés

note: module: mail
en: Access Token
ca: Token d'accés

note: module: mail
en: Action
ca: Acció

note: module: mail
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: mail
en: Action To Do
ca: Acció a fer

note: module: mail
en: Action Window View
ca: Vista de la finestra d'acció

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
ca: Les accions poden disparar comportaments específics com ara obrir una vista de calendari o marcar automàticament com a fet quan es puja un document

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ca: Activat per defecte en la subscripció.

note: module: mail
en: Active
ca: Actiu

note: module: mail
en: Active domain
ca: Domini actiu

note: module: mail openerp-web
en: Activities
ca: Activitats

note: module: mail openerp-web
en: Activity
ca: Activitat

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: mail
en: Activity Mixin
ca: Mesclador d' activitat

note: module: mail
en: Activity Settings
ca: Ajustos d'activitat

note: module: mail
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: mail
en: Activity Type
ca: Tipus d'activitat

note: module: mail
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: mail
en: Activity Types
ca: Tipus d'activitats

note: module: mail
en: Activity User Type
ca: Tipus d'activitat d'usuari

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
ca: Tipus d'activitat

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
ca: Afegir el correu electrònic a la llista negra

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
ca: Afegir seguidors

note: module: mail
en: Add Followers can only be done on a mail thread model
ca: Afegir seguidors només pot fer-se en un model amb fil de correu

note: module: mail
en: Add Sign
ca: Afegir signatura

note: module: mail openerp-web
en: Add a Reaction
ca: Afegeix una reacció

note: module: mail openerp-web
en: Add a description
ca: Afegeix una descripció

note: module: mail
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
ca: Afegir un %(document)s nou o enviar un correu a %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
ca: Afegeix una adreça de correu a la llista negra

note: module: mail openerp-web
en: Add an emoji
ca: Afegir un emoji

note: module: mail openerp-web
en: Add attachment
ca: Afegir adjunt

note: module: mail openerp-web
en: Add attachments
ca: Afegir adjunts

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ca: Afegir contactes a notificar...

note: module: mail openerp-web
en: Add or join a channel
ca: Afegir o unir-se a un canal

note: module: mail openerp-web
en: Add users
ca: Afegeix usuaris

note: module: mail
en: Add your twilio credentials for ICE servers
ca: Afegiu les vostres credencials de twilio per a servidors ICE

note: module: mail
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
ca: Afegir seguidors a canals no es possible. Proveu, en el seu lloc, a afegir-hi membres.

note: module: mail
en: Additional Contacts
ca: Contactes addicionals

note: module: mail
en: Advanced
ca: Avançat

note: module: mail
en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

note: module: mail
en: Alert
ca: Alerta

note: module: mail
en: Alias
ca: Pseudònim

note: module: mail
en: Alias Contact Security
ca: Pseudònim del contacte de seguretat

note: module: mail
en: Alias Domain
ca: Àlies de domini

note: module: mail
en: Alias Name
ca: Pseudònim

note: module: mail
en: Alias domain
ca: Pseudònim del domini

note: module: mail
en: Aliased Model
ca: Model amb pseudònim

note: module: mail
en: Aliases
ca: Pseudònims

note: module: mail openerp-web
en: All
ca: Tots

note: module: mail
en: An email is required for find_or_create to work
ca: Es requereix un correu per a trobar_ o_ create a treballar

note: module: mail openerp-web
en: An error occurred when sending an email.
ca: Hi ha hagut un error en enviar un correu electrònic.

note: module: mail openerp-web
en: An error occurred while fetching messages.
ca: Hi ha hagut un error en recuperar els missatges.

note: module: mail openerp-web
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
ca: Hi ha hagut un error inesperat durant la creació del xat.

note: module: mail openerp-web
en: And 1 other member.
ca: I 1 membre més.

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
ca: Anònim

note: module: mail
en: Applies to
ca: S'aplica a

note: module: mail openerp-web
en: Apply
ca: Aplicar

note: module: mail
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: mail openerp-web
en: Are you sure you want to delete this message?
ca: Esteu segur que voleu esborrar aquest missatge?

note: module: mail
en: Are you sure you want to discard %s mail delivery failures? You won't be able to re-send these mails later!
ca: Esteu segur que voleu descartar %s errors de lliurament del correu? No podreu tornar a enviar aquests correus més tard!

note: module: mail
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
ca: Confirmes que vols desactivar aquesta adreça de correu electrònic?

note: module: mail openerp-web
en: Assign to ...
ca: Assigna a...

note: module: mail openerp-web
en: Assign/unassign to me
ca: Assigna/unassignat per a mi

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
ca: Assignat a

note: module: mail
en: Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle this activity.
ca: L'usuari assignat %s no té accés al document i no és capaç de gestionar aquesta activitat.

note: module: mail
en: Attach a file
ca: Adjunta un arxiu

note: module: mail
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: mail
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: mail openerp-web
en: Attachment counter loading...
ca: Càrrega del comptador de l' adjunció...

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
ca: Els adjunts s'associen a un document mitjançant el model / res_id i al missatge mitjançant aquest camp.

note: module: mail
en: Authenticated Partners
ca: Empresa autenticada

note: module: mail
en: Author
ca: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ca: Autor del missatge. Si no es defineix,  email_from  pot tenir una adreça de correu que no coincideixi amb la de ninguna empresa.

note: module: mail
en: Author's avatar
ca: Avatar de l'autor

note: module: mail
en: Authorized Group
ca: Grup autoritzat

note: module: mail
en: Auto Delete
ca: Auto esborra

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
ca: Subscripció automàtica a Grups

note: module: mail
en: Auto Subscription
ca: Auto subscripció

note: module: mail
en: Auto subscription
ca: Auto subscripció

note: module: mail
en: Automated activity
ca: Activitat automatitzada

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
ca: Programa automàticament aquesta activitat una vegada estigui marcada l' actual com a fet.

note: module: mail
en: Avatar 1024
ca: Avatar 1024Comment

note: module: mail openerp-web
en: Avatar of OdooBot
ca: Avatar d'OdooBot

note: module: mail openerp-web
en: Avatar of guest
ca: Avatar d' invitat

note: module: mail openerp-web
en: Avatar of user
ca: Avatar per l' usuari

note: module: mail openerp-web
en: Away
ca: Absent

note: module: mail
en: Best regards,
ca: Salutacions cordials,

note: module: mail
en: Blacklist
ca: Llista negra

note: module: mail
en: Blacklist Date
ca: Data de llista negra

note: module: mail
en: Blacklisted Address
ca: Adreça de la llista negra

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
ca: Adreces de correu- e de la llista negra

note: module: mail
en: Body
ca: Missatge

note: module: mail
en: Bounce
ca: Rebot

note: module: mail openerp-web
en: Bounced
ca: Rebotat

note: module: mail openerp-web
en: Browser default
ca: Per omissió del navegador

note: module: mail
en: CC Email
ca: Adreça CC

note: module: mail
en: Call
ca: Trucada

note: module: mail openerp-web
en: Camera is off
ca: La càmera està desactivada

note: module: mail
en: Can Edit Body
ca: Pot Editar el Cos

note: module: mail
en: Can Write
ca: Pot escriure

note: module: mail
en: Can not update the message or recipient of a notification.
ca: No es pot actualitzar el missatge o destinatari d' una notificació.

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: mail
en: Cancel Email
ca: Cancel·lar correu electrònic

note: module: mail
en: Cancel notification in failure
ca: Cancel· la la notificació en error

note: module: mail openerp-web
en: Canceled
ca: Cancel·lat

note: module: mail
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
ca: Resposta preparada/ shortcode

note: module: mail
en: Canned Responses
ca: Resposta Caned@ item: inlistbox Codec setting

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ca: Destinataris amb còpia de carbó del missatge

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
ca: Destinataris de còpia de carboni

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ca: Destinataris per còpia a carbó (es pot utilitzar aquí expressions de camp)

note: module: mail
en: Catchall
ca: Atrapa- ho tot

note: module: mail
en: Catchall Email
ca: Adreça mail "catch-all"

note: module: mail
en: Chaining Type
ca: Tipus de cadena

note: module: mail openerp-web
en: Change Layout
ca: Canviar la disposició

note: module: mail openerp-web
en: Change layout
ca: Canvia la disposició

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
ca: Canvia el color de fons de les activitats relacionades d' aquest tipus.

note: module: mail openerp-web
en: Changed
ca: Canviat

note: module: mail openerp-web
en: Channel
ca: Canal

note: module: mail
en: Channel "%(channel_name)s" only accepts members of group "%(group_name)s". Forbidden for: %(guest_names)s
ca: Canal "%(channel_name)s" només accepta membres del grup "%(group_name)s". Prohibit per a: %(guest_names)s

note: module: mail
en: Channel "%(channel_name)s" only accepts members of group "%(group_name)s". Forbidden for: %(partner_names)s
ca: Canal "%(channel_name)s" només accepta membres del grup"%(group_name)s". Prohibit per: %(partner_names)s

note: module: mail
en: Channel Partner
ca: Company de canal

note: module: mail
en: Channel Type
ca: Tipus de canal

note: module: mail openerp-web
en: Channel settings
ca: Paràmetres del canal

note: module: mail openerp-web
en: Channels
ca: Canals

note: module: mail
en: Channels/Partner
ca: Canals/socis

note: module: mail openerp-web
en: Chat
ca: Conversa

note: module: mail
en: Chat Shortcode
ca: Shortcode de conversa

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
ca: El xat és privat i únic entre 2 persones. El grup és privat entre persones convidades. El canal es pot afegir lliurement (segons la seva configuració).

note: module: mail
en: Child Messages
ca: Missatges fills

note: module: mail
en: Choose an example
ca: Escolliu un exemple

note: module: mail openerp-web
en: Click here to retry
ca: Cliqueu aquí per a reintentar- ho

note: module: mail openerp-web
en: Click on your message
ca: Feu clic sobre el vostre missatge

note: module: mail openerp-web
en: Click to see the attachments
ca: Cliqueu per veure els adjunts

note: module: mail openerp-web
en: Close
ca: Tancar

note: module: mail openerp-web
en: Close (Esc)
ca: Tanca (Esc)

note: module: mail openerp-web
en: Close chat window
ca: Tanca la finestra de xat

note: module: mail openerp-web
en: Close conversation
ca: Tanca la conversa

note: module: mail
en: Closed
ca: Tancat

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
ca: Adreces CC separades per comes

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
ca: IDs de destinataris separats per comes

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ca: Ids de destinataris separats per comes ("pot utilitzar marcadors")

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
ca: Adreces de destinataris separades per comes

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ca: Destinataris separats per comes (es poden utilitzar aquí expressions de camps)

note: module: mail
en: Comment
ca: Comentari

note: module: mail
en: Companies
ca: Empreses

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
ca: Redactar correu electrònic

note: module: mail
en: Composition mode
ca: Mode de composició

note: module: mail
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: mail
en: Configure your ICE server list for webRTC
ca: Configureu la vostra llista de servidors ICE per al webRTC

note: module: mail
en: Configure your activity types
ca: Configura els tipus d' activitatName

note: module: mail
en: Configure your own email servers
ca: Configureu els vostres servidors de correu

note: module: mail
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: mail openerp-web
en: Confirmation
ca: Confirmació

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, you're done with your activities.
ca: Felicitats, ja heu acabat amb les vostres activitats.

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
ca: Felicitats, la vostra bústia d'entrada és buida

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
ca: Felicitats, la vostra safata d'entrada està buida.

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
ca: Connexió fallida (problema amb el servidor de sortida de mail)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
ca: Considera les respostes com a fil nou

note: module: mail
en: Contact
ca: Contacte

note: module: mail
en: Contacts
ca: Contactes

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this partner. This includes: creating, joining, pinning, and new message posted.
ca: Conté la data i hora de l' últim esdeveniment interessant que va passar en aquest canal per a aquest soci. Això inclou: crear, unir-se, enganxar i publicar nous missatges.

note: module: mail
en: Content
ca: Contingut

note: module: mail
en: Contents
ca: Continguts

note: module: mail
en: Conversation Fold State
ca: Conversació plegada

note: module: mail
en: Conversation is minimized
ca: Conversació minimitzada

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
ca: Converses

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ca: Comptador del nombre de correus electrònics rebotats d'aquest contacte

note: module: mail
en: Country
ca: País

note: module: mail openerp-web
en: Create
ca: Crear

note: module: mail
en: Create Next Activity
ca: Crear activitat següent

note: module: mail
en: Create Uid
ca: Crea un Uid

note: module: mail openerp-web
en: Create group chat
ca: Crea un xat de grup

note: module: mail
en: Create new %(document)s
ca: Crear nou %(document)s

note: module: mail
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
ca: Crear nou %(document)s enviant un correu electrònic a %(email_link)s

note: module: mail openerp-web
en: Create or search channel...
ca: Crea o cerca de canal...

note: module: mail openerp-web
en: Created
ca: Creat

note: module: mail
en: Created By
ca: Creat per

note: module: mail
en: Created by
ca: Creat per

note: module: mail
en: Created on
ca: Creat el

note: module: mail openerp-web
en: Creating a new record...
ca: Creant un nou registre...

note: module: mail
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: mail
en: Credential
ca: Credencial

note: module: mail
en: Currency
ca: Divisa

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
ca: L'usuari actual té una notificació destacada associada a aquest missatge.

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
ca: Missatge personalitzat de rebot

note: module: mail
en: Custom channel name
ca: Nom de canal personalitzat

note: module: mail
en: Customer is required for inbox / email notification
ca: Cal a mida per a la safata d' entrada / notificació de correu electrònic

note: module: mail
en: Date
ca: Data

note: module: mail
en: Days
ca: Dies

note: module: mail openerp-web
en: Deadline
ca: Data limit

note: module: mail openerp-web
en: Deafen
ca: Ensordir

note: module: mail
en: Dear
ca: Estimat

note: module: mail
en: Decoration Type
ca: Tipus de decoració

note: module: mail
en: Default
ca: Per defecte

note: module: mail
en: Default Display Mode
ca: Mode de visualització per defecte

note: module: mail
en: Default Note
ca: Nota per omissió

note: module: mail
en: Default Summary
ca: Resum per omissió

note: module: mail
en: Default User
ca: Usuari per omissió

note: module: mail
en: Default Value
ca: Valor per defecte

note: module: mail
en: Default Values
ca: Valors per defecte

note: module: mail
en: Default recipients
ca: Destinataris per defecte

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
ca: Destinataris per defecte del registre:
    - Empresa (utilitzant el id de l'empresa o del camp partner_id) O
    - Correu electrònic (utilitzant els camps email_from o email)

note: module: mail
en: Define a new chat shortcode
ca: Defineix un codi curt de xat nou

note: module: mail
en: Delay Label
ca: Retard de l' etiqueta

note: module: mail
en: Delay Type
ca: Tipus de retard

note: module: mail openerp-web
en: Delay after releasing push-to-talk
ca: Retard després de l' emissió de pressió a la tija

note: module: mail
en: Delay units
ca: Retard de les unitats

note: module: mail openerp-web
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: mail
en: Delete Emails
ca: Esborrar correus

note: module: mail
en: Delete Message Copy
ca: Esborrar còpia del missatge

note: module: mail
en: Delivery Failed
ca: Entrega fallida

note: module: mail openerp-web
en: Delivery failure
ca: Error de lliurament

note: module: mail
en: Description
ca: Descripció

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ca: Descripció que s'afegira al missatge enviat per aquest subtipus. Si no s'omple, es posara el nom al seu lloc.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
ca: Determina com es mostrarà el canal per omissió en obrir- lo des del seu enllaç d' invitació. Sense valor vol dir mostrar text (sense veu/video).

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
ca: Missatges directes

note: module: mail openerp-web
en: Discard
ca: Descartar

note: module: mail
en: Discard delivery failures
ca: Descartar errors de lliurament

note: module: mail
en: Discard mail delivery failures
ca: Descartar errors de lliurament de mails

note: module: mail openerp-web
en: Discard message delivery failures
ca: Descarta els errors d' enviament de missatges

note: module: mail openerp-web
en: Disconnect
ca: Desconnecta

note: module: mail openerp-web
en: Disconnected from the RTC call by the server
ca: Desconnectat de la crida RTC pel servidor

note: module: mail openerp-web
en: Discuss
ca: Discussió

note: module: mail
en: Discuss sidebar
ca: Barra de discussió@ info: whatsthis

note: module: mail
en: Discussion Channel
ca: Canal de debat

note: module: mail
en: Discussions
ca: Debats

note: module: mail
en: Dismiss notification for resend by model
ca: Rebutja les notificacions per al model

note: module: mail
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
ca: Mostrar una opció al document relacionat per obrir un assistent de composició amb aquesta plantilla

note: module: mail
en: Display name of the related document.
ca: Mostra el nom del document relacionat.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
ca: No mantinguis una còpia del correu en el històric de comunicació del document (només enviaments massiu)

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete "%s"?
ca: Esteu segur que voleu esborrar "%s"?

note: module: mail
en: Document Followers
ca: Seguidors del Document

note: module: mail
en: Document Model
ca: Model de document

note: module: mail
en: Document Name
ca: Nom del document

note: module: mail
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: mail openerp-web
en: Done
ca: Fet

note: module: mail openerp-web
en: Done & Launch Next
ca: Fet i llança el següent

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
ca: Fet i planificar següent

note: module: mail openerp-web
en: Download
ca: Descarregar

note: module: mail openerp-web
en: Download logs
ca: Descarrega els registres

note: module: mail openerp-web
en: Drag Files Here
ca: Arrossegueu fitxers aquí

note: module: mail
en: Dropdown menu
ca: Menú desplegable

note: module: mail
en: Due Date
ca: Data de venciment

note: module: mail
en: Due Date In
ca: Data de venciment en

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
ca: Venciment en %d dies

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days:
ca: Venciment en %d dies:

note: module: mail openerp-web
en: Due on
ca: Venciment en

note: module: mail
en: Due type
ca: Tipus de venciment

note: module: mail
en: Duplicated Email
ca: Correu duplicat

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
ca: Durada de l' activitat de veu a ms

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
ca: Generador dinàmic d'expressions amb marcadors de posició

note: module: mail openerp-web
en: Edit
ca: Editar

note: module: mail
en: Edit Partners
ca: Edita els socis

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
ca: Edita la subscripció de

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
ca: Editar subscripció

note: module: mail
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: mail
en: Email Address
ca: Adreça de correu electrònic

note: module: mail
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: mail
en: Email Aliases
ca: Pseudònims de correus

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
ca: Barrejar pseudònims de correus

note: module: mail
en: Email Blacklist
ca: Envia per correu electrònic la llista negra

note: module: mail
en: Email CC management
ca: Gestió de correu- e CC

note: module: mail
en: Email Configuration
ca: Configuració correu electrònic

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
ca: Correu de massa de correu electrònic

note: module: mail
en: Email Preview
ca: Vista prèvia del correu electrònic

note: module: mail
en: Email Search
ca: Cerca email

note: module: mail
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: mail
en: Email Template Preview
ca: Vista prèvia de la plantilla de l'email

note: module: mail
en: Email Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

note: module: mail
en: Email Thread
ca: Fil de correus

note: module: mail
en: Email address already exists!
ca: L' adreça de correu ja existeix!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ca: Adreça del remitent. Aquest camp s'estableix quan no es troba cap soci coincident i reemplaça el camp author_id en la xerrada.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected
ca: Adreça de correu electrònic a la qual es redireguen les respostes

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass
ca: Adreça de correu a la qual es redirigiran les respostes en enviar correus en massa

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
ca: Adreça de correu electrònic a la qual les respostes seran redirigides quan s' enviïn correus en massa; només s' usa quan la resposta no es connecta en el fil de discussió original.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
ca: Les adreces de correu electrònic que estan llistades ja no rebran correus electrònics.

note: module: mail
en: Email alias %(alias_name)s cannot be used on %(count)d records at the same time. Please update records one by one.
ca: L' àlies de correu %(alias_name)s no es pot usar en %(count)d registre al mateix temps. Si us plau, actualitzeu els registres un a un.

note: module: mail
en: Email cc
ca: cc de correu electrònic

note: module: mail
en: Email composition wizard
ca: Assistent de redacció de correu electrònic

note: module: mail
en: Email message
ca: Missatge e-mail

note: module: mail
en: Email resend wizard
ca: Assistent per a enviar correu electrònic

note: module: mail
en: Email templates
ca: Plantilles de correu electrònic

note: module: mail
en: Emails
ca: Correus electrònics

note: module: mail
en: Employee Only
ca: Només Epiployee

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
ca: Habilita el seguiment ordenat

note: module: mail openerp-web
en: Enable desktop notifications to chat.
ca: Habilita les notificacions d' escriptori per a xatejar.

note: module: mail
en: Envelope Example
ca: Exemple de sobre

note: module: mail
en: Error Message
ca: Missatge d'error

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ca: Error durant la comunicació amb el servidor de garantia de l'editor de OpenERP.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
ca: Error sense excepció. Probablement degut a l' actualització recurrent d' accés dels registres de notificacions. Si us plau, mireu amb un administrador.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
ca: Error sense excepció. Probablement degut al enviar un correu sense els recipients processats.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
ca: Error, una empresa no pots seguir dues vegades el mateix objecte.

note: module: mail
en: Everyone
ca: Tothom

note: module: mail
en: Exception
ca: Excepció

note: module: mail
en: Excluding guests from count.
ca: De comptar amb els invitats Excleccions.

note: module: mail openerp-web
en: Exit full screen
ca: Surt de la pantalla completa

note: module: mail
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: mail
en: Fail Mail
ca: Correu electrònic fallit

note: module: mail
en: Failed
ca: Fallit

note: module: mail
en: Failed to render QWeb template : %s)
ca: Ha fallat en renderitzar la plantilla QWeb: %s)

note: module: mail
en: Failed to render inline_template template : %s)
ca: Ha fallat en representar la plantilla en línia_template: %s)

note: module: mail
en: Failed to render template : %(xml_id)s (%(view_id)d)
ca: No s'ha pogut representar la plantilla : %(xml_id)s (%(view_id)d)

note: module: mail
en: Failure Reason
ca: Raó de la fallada

note: module: mail
en: Failure reason
ca: Motiu erroni

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
ca: Raó de fallada. Això és usualment l'excepció llençada pel servidor de correu electrònic, emmagatzemat per facilitar la depuració dels problemes de correu.

note: module: mail
en: Failure type
ca: Tipus de error

note: module: mail
en: Favorited By
ca: Feta favorita per

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
ca: Comentaris

note: module: mail
en: Field
ca: Camp

note: module: mail
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
ca: El camp " activitat de correu" no es pot canviar a "Fals."

note: module: mail
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
ca: El camp "Mail Blacklist" no es pot canviar a "False."

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
ca: No es pot canviar el camp "False" al "False."

note: module: mail
en: Field Description
ca: Descripció camp

note: module: mail
en: Field Groups
ca: Grups de camp

note: module: mail
en: Field Type
ca: Tipus de camp

note: module: mail
en: Field details
ca: Detalls del camp

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ca: Camp utilitzat per enllaçar el model relacionat al model del subtipus quan s'utilitza la subscripció automatica en el document relacionat. El camp s'utilitza per calcular getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
ca: Camps

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ca: Expressió de camps final, a ser copia-pegada al camp de la plantilla desitjada.

note: module: mail openerp-web
en: Find or create a channel...
ca: Cerca o crea un canal...

note: module: mail openerp-web
en: Find or start a conversation...
ca: Cerca o engega una conversa...

note: module: mail
en: Folded
ca: Replegat

note: module: mail openerp-web
en: Follow
ca: Segueix

note: module: mail openerp-web
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: mail
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: mail
en: Followers Form
ca: Formulari de seguidors

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
ca: Seguidors de

note: module: mail
en: Followers only
ca: Només seguidors

note: module: mail openerp-web
en: Following
ca: Seguint

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
ca: E-mail formatat

note: module: mail
en: From
ca: De

note: module: mail openerp-web
en: Full composer
ca: Editor complet

note: module: mail openerp-web
en: Full screen
ca: Pantalla completa

note: module: mail
en: Full screen video
ca: Vídeo a pantalla completa

note: module: mail openerp-web
en: Future
ca: Futur

note: module: mail
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: mail
en: Gateway
ca: Passarel·la

note: module: mail
en: Generic User From Record
ca: Usuari genèric des de registre

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
ca: Anar al panell de configuració

note: module: mail
en: Group
ca: Grup

note: module: mail
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: mail
en: Group Name
ca: Nom del Grup

note: module: mail
en: Group by...
ca: Agrupar per...

note: module: mail openerp-web
en: Grouped Chat
ca: Xat agrupat

note: module: mail
en: Groups
ca: Grups

note: module: mail
en: Guest
ca: Convidat

note: module: mail
en: Guest's name cannot be empty.
ca: El nom d' invitat no pot estar buit.

note: module: mail
en: Guest's name is too long.
ca: El nom d' invitat és massa llarg.

note: module: mail
en: Guests
ca: Comensals

note: module: mail
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: mail
en: Handle by Emails
ca: Gestiona per correus

note: module: mail
en: Handle in Odoo
ca: Gestionar a Odoo

note: module: mail
en: Has Cancel
ca: Ha cancel· lat

note: module: mail
en: Has Mentions
ca: Té Mentions

note: module: mail
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
ca: S' ha deshabilitat el so d' entrada

note: module: mail
en: Has error
ca: Té un error

note: module: mail
en: Headers
ca: Capçaleres

note: module: mail
en: Hello
ca: Hola

note: module: mail
en: Hello,
ca: Hola,

note: module: mail
en: Help message
ca: Missatge d'ajuda

note: module: mail
en: Hidden
ca: Ocult

note: module: mail openerp-web
en: Hide Member List
ca: Oculta la llista de membres

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
ca: Oculta el subtipus en les opcions del seguidor

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
ca: Amagar als usuaris públic / portal, independentment de la configuració del subtipus.

note: module: mail openerp-web
en: History
ca: Historial

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
ca: Quant de temps la difusió d' àudio romandrà activa després de passar el llindar del volum

note: module: mail
en: ICE Servers
ca: Servidors ICE

note: module: mail
en: ICE server
ca: Servidor ICE

note: module: mail
en: ICE servers
ca: Servidors ICE

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ca: Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el pseudònim per la creació de tasques)

note: module: mail
en: Icon
ca: Icona

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
ca: Id del recurs seguit

note: module: mail
en: Identity
ca: Identitat

note: module: mail openerp-web
en: Idle
ca: Ociós

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
ca: Si està marcat, les empreses rebran un correu electrònic avisant que han estat afegits com a seguidors del document.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked in the chatter. Value is used to order tracking values.
ca: Si s' estableix cada modificació realitzada a aquest camp es traça en la xerrameca. El valor s' usa per ordenar els valors de seguiment.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expressions expression.
ca: Si està seleccionat, el gestor de cues enviarà el correu electrònic després de la data. Si no està establerta, el correu s' enviarà el més aviat possible. Podeu usar expressions dinàmiques.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ca: Si està seleccionat, aquest contingut s' enviarà automàticament als usuaris no autoritzats enlloc del missatge per omissió.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ca: Si l' adreça de correu electrònic està a la llista negra, el contacte ja no rebrà cap correu massa, des de qualsevol llista

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
ca: Si és cert, les respostes no van al fil de discussió original del document. En comptes d' això, comprovarà la resposta_ a seguir l' id del missatge i renovat adequadament. Aquest té un impacte en l' ID del missatge generat.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
ca: Si heu configurat un domini de correu "agafa-ho tot" re-dirigit a un servidor Odoo, entreu el nom del domini aquí.

note: module: mail
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red envelope next to each message.
ca: Si voleu tornar a enviar-los, feu clic a Cancel· la ara, i després feu clic sobre la notificació i reviseu-la fent clic sobre el sobre vermell al costat de cada missatge.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
ca: Si voleu usar twilio com a proveïdor del servidor STUN

note: module: mail
en: Ignore all failures
ca: Ignora tots els errors

note: module: mail openerp-web
en: Image
ca: Imatge

note: module: mail
en: Image 1024
ca: Imatge 1024Comment

note: module: mail
en: Image 128
ca: Imatge 128

note: module: mail
en: Image 512
ca: Imatge 512

note: module: mail
en: Image is a link
ca: La imatge és un enllaç

note: module: mail
en: Inactive Alias
ca: Pseudònim inactiu

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
ca: Bústia d'entrada

note: module: mail openerp-web
en: Incoming Call...
ca: Trucada entrant...

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
ca: Indica que aquesta activitat s' ha creat automàticament i no per cap usuari.

note: module: mail openerp-web
en: Info
ca: Informació

note: module: mail
en: Initial model
ca: Model inicial

note: module: mail
en: Initial thread message.
ca: Missatge inicial del fil

note: module: mail openerp-web
en: Input device
ca: Dispositiu d' entrada

note: module: mail
en: Integrations
ca: Integracions

note: module: mail
en: Internal Only
ca: Només intern

note: module: mail
en: Invalid email address
ca: Adreça de correu electrònic no vàlida

note: module: mail
en: Invalid email address %r
ca: Adreça de correu% r no vàlida

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
ca: Expressió invalida, ha de ser un diccionari python, per exemple "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invalid primary email field on model %s
ca: Camp de correu electrònic primari no vàlid en el model %s

note: module: mail
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
ca: El valor no és vàlid en crear un canal amb membres, només es permeten 4 o 6.

note: module: mail
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
ca: El valor no és vàlid quan es crea un canal amb les accions, només es permet 0.

note: module: mail openerp-web
en: Invitation Link
ca: Enllaç d' invitació

note: module: mail
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
ca: Invitació a seguir %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
ca: Convidar seguidor

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
ca: Invitar gent

note: module: mail openerp-web
en: Invite to Channel
ca: Invita al canal

note: module: mail openerp-web
en: Invite to group chat
ca: Invita a grup

note: module: mail
en: Invite wizard
ca: Convida assistent

note: module: mail
en: Invited people only
ca: Gent invitada només

note: module: mail
en: Is Active
ca: És actiu

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
ca: És l' actual usuari o l' autor d' invitat

note: module: mail
en: Is Editor
ca: És Editor

note: module: mail
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: mail
en: Is Member
ca: És membre

note: module: mail
en: Is Read
ca: És llegit

note: module: mail
en: Is a chat
ca: És un xat.

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
ca: El canal de categoria de la barra lateral està obert?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
ca: Està obert el xat de la categoria de la barra lateral?

note: module: mail
en: Is microphone muted
ca: El micròfon està en silenci.

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
ca: Està fixada a l'interfície

note: module: mail
en: Is sending user video
ca: Està enviant un vídeo d'usuari

note: module: mail
en: Is sharing the screen
ca: Està compartint la pantalla

note: module: mail openerp-web
en: Issue with audio
ca: Emissor amb àudio

note: module: mail
en: Join
ca: Unir-se

note: module: mail openerp-web
en: Join Call
ca: Uneix- te a la crida

note: module: mail openerp-web
en: Join Channel
ca: Entra al canal

note: module: mail openerp-web
en: Join Video Call
ca: Uneix- te a la crida de vídeo

note: module: mail
en: Join a group
ca: Unir-se al grup

note: module: mail openerp-web
en: LIVE
ca: LINC

note: module: mail
en: Language
ca: Idioma

note: module: mail
en: Last Fetched
ca: L' últim cop que s' ha aconseguitThe role of the transaction, in past tense

note: module: mail
en: Last Interest
ca: Últim interès

note: module: mail
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: mail
en: Last Seen
ca: Vist per últim cop

note: module: mail
en: Last Updated On
ca: S' ha actualitzat el

note: module: mail
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: mail
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: mail openerp-web
en: Late
ca: Retardat

note: module: mail
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: mail
en: Layout
ca: Disseny

note: module: mail openerp-web
en: Leave
ca: Absència

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
ca: Abandonar aquest canal

note: module: mail
en: List of cc from incoming emails.
ca: Llista de l' cc des de correus entrants.

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
ca: Llista d'empreses que seran afegides com seguidors del document actual.

note: module: mail openerp-web
en: List users in the current channel
ca: Llistat actual d'usuaris en aquest canal

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
ca: Escoltadors d' un canal

note: module: mail openerp-web
en: Load more
ca: Carrega més

note: module: mail openerp-web
en: Loading
ca: Carregant

note: module: mail openerp-web
en: Loading...
ca: Carregant...

note: module: mail openerp-web
en: Log
ca: Registre

note: module: mail openerp-web
en: Log a note
ca: Registra una nota

note: module: mail
en: Log a note...
ca: Registrar una nota

note: module: mail
en: Log an Activity
ca: Registra una Activitat

note: module: mail
en: Log an Internal Note
ca: Registrar una nota interna

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note...
ca: Registra una nota interna...

note: module: mail
en: Log in the original discussion thread
ca: Registre en el fil de discussió original

note: module: mail openerp-web
en: Log note
ca: Registrar una nota

note: module: mail openerp-web
en: Logged as
ca: S' ha accedit com a

note: module: mail openerp-web
en: Mail
ca: Correu

note: module: mail
en: Mail Activity
ca: Activitat de correuComment

note: module: mail
en: Mail Activity Type
ca: Tipus d'activitat de correu electrònic

note: module: mail
en: Mail Blacklist
ca: Envia la llista negra de correu

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
ca: S' ha mesclat la llista negra de correu

note: module: mail
en: Mail Channel Form
ca: Formulari del canal de correu

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
ca: Barreja de correu Editor

note: module: mail openerp-web
en: Mail Failures
ca: Errors en el correu

note: module: mail
en: Mail RTC session
ca: Sessió RTC de correu

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
ca: Bloc de correu

note: module: mail
en: Mail Template
ca: Plantilla de correu

note: module: mail
en: Mail Template Editor
ca: Editor de plantilles de correu electrònic

note: module: mail
en: Mail Thread
ca: Fil de correu

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
ca: Valor de seguiment de correu

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
ca: S'ha creat un correu electrònic per notificar a la gent d'un missatge existent

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
ca: Correu: gestor de cues de correu electrònic

note: module: mail
en: Mailbox unavailable - %s
ca: Bústia no disponible - %s

note: module: mail openerp-web
en: Mailboxes
ca: Bústias

note: module: mail
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: mail openerp-web
en: Manage Messages
ca: Gestiona missatges

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
ca: Administre las respuestas como nuevos correos electrónicos entrantes en lugar de que las respuestas vayan al mismo hilo.

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
ca: Marcar fet

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
ca: Marcar-ho tot llegit

note: module: mail
en: Mark as Done
ca: Marcar com fet

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
ca: Marcar com a llegit

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
ca: Marcar com a pendents per realitzar

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
ca: Marcar com fet

note: module: mail
en: Meeting
ca: Reunió

note: module: mail
en: Member Count
ca: Nombre d' Estats membres

note: module: mail
en: Members
ca: Membres

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
ca: Els membres d'aquests grups s'afegiran automàticament com a seguidors. Tingueu en compte que podran gestionar la seva subscripció manualment si és necessari.

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
ca: Assistent per a fusionar parelles

note: module: mail
en: Merged with the following partners:
ca: Combinada amb les següents empreses:

note: module: mail openerp-web
en: Message
ca: Missatge

note: module: mail openerp-web
en: Message #%s...
ca: Missatge #%s...

note: module: mail openerp-web
en: Message %s...
ca: Missatge %s...

note: module: mail
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: mail
en: Message ID
ca: ID del missatge

note: module: mail
en: Message Notifications
ca: Notificacions de missatges

note: module: mail
en: Message Reaction
ca: Reacció de missatge

note: module: mail
en: Message Reactions
ca: Reacció de missatge

note: module: mail
en: Message Record Name
ca: Nom de registre del missatge

note: module: mail
en: Message Type
ca: Tipus de missatge

note: module: mail openerp-web
en: Message delivery failure image
ca: La imatge d' enviament del missatge ha fallat

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
ca: Descripció del missatge: Ja sigui l'assumpte o l'inici del cos

note: module: mail openerp-web
en: Message posted on "%s"
ca: Missatge publicat a "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
ca: Destinataris del missatge (correu electrònic)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ca: Referències del missatge, tal com identificadors de missatge anteriors

note: module: mail
en: Message should be a valid EmailMessage instance
ca: El missatge hauria de ser una instància vàlida de correuMessage

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ca: El subtipus de missatge dona un tipus més precís per al missatge, especialment per als sistemes de notificació. Per exemple, pot ser una notificació relativa a un nou registre (Nou), o a un canvi d'etapa en un procés (Canvi d'etapa). Els subtipus de missatge permeten afinar les notificacions que els usuaris volen rebre al seu mur.

note: module: mail
en: Message subtypes
ca: Subtipus del missatge

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
ca: Subtipus de missatges seguits. Seran els subtipus que seran portats al mur de l'usuari.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ca: Tipus de missatge: e-mail per a missatges de correu, notificació per a missatges de sistema, comentaris per altres tipus de missatges com resposta d'usuaris.

note: module: mail
en: Message unique identifier
ca: Identificador únic del missatge

note: module: mail
en: Message-Id
ca: Id del missatge

note: module: mail openerp-web
en: Messages
ca: Missatges

note: module: mail
en: Messages Search
ca: Buscar missatges

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
ca: Els missatges poden ser <b>destacats</b> perquè recordeu revisar-los més tard.

note: module: mail openerp-web
en: Messages marked as read will appear in the history.
ca: Els missatges marcats com a llegits apareixeran a l'històric

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
ca: Missatges amb subtipus interns només són visibles pels empleats, coneguts també com a membres del grup base_user

note: module: mail
en: Messages with tracking values cannot be modified
ca: No s' han pogut modificar els missatges amb els valors de seguiment

note: module: mail openerp-web
en: Minimum activity for voice detection
ca: Activitat mínima de detecció de veu

note: module: mail
en: Missing email
ca: Falta un correu electrònic

note: module: mail
en: Missing email addresss
ca: No s' han trobat adreces de correu electrònic

note: module: mail
en: Model has change
ca: El model ha canviat

note: module: mail
en: Model of the followed resource
ca: Model del recurs seguit

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ca: Model al que aplica el subtipus. Si no esta establert, aquest subtipus s'aplica a tots els models.

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
ca: Modificar el model pot tenir un impacte en activitats existents usant aquest tipus d' activitats, aneu amb compte.

note: module: mail
en: Module Uninstall
ca: Desinstal· la el mòdul

note: module: mail
en: Months
ca: Mesos

note: module: mail openerp-web
en: More
ca: Més

note: module: mail openerp-web
en: Mute
ca: Silenci

note: module: mail
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: mail
en: Name
ca: Nom

note: module: mail
en: Name get of the related document.
ca: Nom del document relacionat.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ca: Nom a utilitzar per a l'arxiu de l'informe generat (es poden utilitzar marcadors de posició)
    Es pot ometre l'extensió i s'omplirà automàticament des del tipus d'informe.

note: module: mail
en: Need Action
ca: Acció requerida

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
ca: Nou canal

note: module: mail
en: New Value Char
ca: Nou valor de caràcter

note: module: mail
en: New Value Datetime
ca: Nou valor de data i hora

note: module: mail
en: New Value Float
ca: Nou valor decimal

note: module: mail
en: New Value Integer
ca: Nou valor enter

note: module: mail
en: New Value Monetary
ca: Nou valor monetari

note: module: mail
en: New Value Text
ca: Nou valor del text

note: module: mail openerp-web
en: New message
ca: Nou missatge

note: module: mail openerp-web
en: New messages
ca: Nous missatges

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
ca: Els nous missatges apareixeran aquí.

note: module: mail
en: New values
ca: Valors nous

note: module: mail openerp-web
en: Next
ca: Següent

note: module: mail openerp-web
en: Next (Right-Arrow)
ca: Següent (Arrow dreta)

note: module: mail
en: Next Activities
ca: Activitat següent

note: module: mail openerp-web
en: Next Activity
ca: Activitat següent

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: mail
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: mail
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: mail
en: Next activities available
ca: Properes activitats disponibles

note: module: mail
en: No Error
ca: No error

note: module: mail openerp-web
en: No IM status available
ca: No hi ha disponible l' estat IM

note: module: mail
en: No Record
ca: Sense registre

note: module: mail openerp-web
en: No channel found
ca: No s' ha trobat cap canal

note: module: mail openerp-web
en: No conversation selected.
ca: No s' ha seleccionat cap conversa.

note: module: mail openerp-web
en: No conversation yet...
ca: Encara no hi ha conversa...

note: module: mail openerp-web
en: No history messages
ca: No hi ha missatges a l'històric

note: module: mail
en: No message_id found in context
ca: No s' ha trobat cap missatge_ id en el context

note: module: mail
en: No recipient found.
ca: No s' ha trobat cap destinatari.

note: module: mail openerp-web
en: No starred messages
ca: Sense missatges d' estrellat

note: module: mail
en: No threading for answers
ca: No hi ha fil per les respostes

note: module: mail openerp-web
en: No user found
ca: No s' ha trobat cap usuari

note: module: mail openerp-web
en: No user found that is not already a member of this channel.
ca: No s' ha trobat cap usuari que no sigui membre d' aquest canal.

note: module: mail openerp-web
en: No users found
ca: No s' ha trobat cap usuari

note: module: mail
en: None
ca: Cap

note: module: mail
en: Normalized Email
ca: Correu normalitzat

note: module: mail openerp-web
en: Note
ca: Nota

note: module: mail
en: Notification
ca: Notificació

note: module: mail
en: Notification Email
ca: Notificació de correu electrònic

note: module: mail
en: Notification Type
ca: Tipus de notificació

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
ca: Notificació: Elimina notificacions més antigues que 6 mes

note: module: mail
en: Notifications
ca: Notificacions

note: module: mail
en: Notify followers
ca: Notificar als seguidors

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
ca: Notificar als seguidors del document (només per enviaments massius)

note: module: mail
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
ca: Nombre de dies/ setmana abans d' executar l' acció. Permet planificar el termini de l' acció.

note: module: mail
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: mail
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: mail openerp-web
en: Odoo Push notifications have been blocked. Go to your browser settings to allow them.
ca: S' han bloquejat les notificacions Odoo Push. Aneu al vostre arranjament del navegador per a permetre- los.

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
ca: Odoo no tindrà permisos per enviar notificacions natives en aquest dispositiu.

note: module: mail openerp-web
en: Offline
ca: Fora de línia

note: module: mail
en: Old Value Char
ca: Antic valor de caràcter

note: module: mail
en: Old Value DateTime
ca: Antic valor de data i hora

note: module: mail
en: Old Value Float
ca: Antic valor del decimal

note: module: mail
en: Old Value Integer
ca: Antic valor de l'enter

note: module: mail
en: Old Value Monetary
ca: Antic valor monetari

note: module: mail
en: Old Value Text
ca: Antic valor del texte

note: module: mail
en: Old values
ca: Valors antics

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
ca: Un cop un missatge ha estat destacat, pot tornar i revisar-lo en qualsevol moment aquí.

note: module: mail
en: One user should only have one mail user settings.
ca: Un usuari tan sols hauria de tenir un usuari de correu.

note: module: mail openerp-web
en: Online
ca: En línia

note: module: mail
en: Only administrators are allowed to export mail message
ca: Només els administradors poden exportar el missatge de correu

note: module: mail
en: Only administrators are allowed to use grouped read on message model
ca: Només els administradors poden usar la lectura agrupada en el model de missatge

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
ca: Només es poden modificar models personalitzats.

note: module: mail
en: Only logged notes can have their content updated on model '%s'
ca: Només les notes registrats poden actualitzar el seu contingut en el model '%s'

note: module: mail
en: Only messages type comment can have their content updated
ca: Només el comentari de tipus de missatges pot actualitzar el seu contingut

note: module: mail
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'mail.channel'
ca: Només el comentari del tipus de missatges pot actualitzar el seu contingut en el model'mail'.canal'

note: module: mail
en: Only users belonging to the "%s" group can modify dynamic templates.
ca: Només els usuaris pertanyen al grup "%s" poden modificar plantilles dinàmiques.

note: module: mail
en: Open
ca: Obre

note: module: mail
en: Open Document
ca: Obrir document

note: module: mail
en: Open Parent Document
ca: Obrir el document pare

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
ca: Obrir xat

note: module: mail openerp-web
en: Open conference:
ca: Conferència de l' obertura:

note: module: mail openerp-web
en: Open in Discuss
ca: Obre en discussió

note: module: mail openerp-web
en: Open profile
ca: Obre un perfil

note: module: mail
en: Opted Out
ca: Optat per sortir

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ca: Id opcional d'un fil (registre) al que s'adjuntaran tots els missatges entrants, inclús si no en son respostes. Si s'estableix, es desactivarà completament la creació de nous registres.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
ca: ID opcional de correu_ mail. S' usa principalment per a optimitzar cerques.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ca: Servidor opcional de sortida preferit. Si no està establert, s'utilitzarà del de prioritat major.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
ca: Informe opcional a generar i adjuntar

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ca: Idioma opcional de traducció (ISO codi) per a seleccionar en enviar un correu electrònic. Si no està establerta, s' usarà la versió anglesa. Això normalment hauria de ser una expressió de substitució que proveeix el llenguatge apropiat, p. ex. {{ objecte. partner_ id. Lang }}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
ca: Valor opcional a utilitzar si el camp objectiu està buit

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
ca: Discutició original: Les respostes van al fil de discussió original del document. 
     Una altra adreça de correu electrònic: Respon a l' adreça de correu electrònic mencionada en l' identificador del missatge de seguiment en comptes del fil de discussió original del document. 
     Aquest té un impacte en l' ID del missatge generat.

note: module: mail openerp-web
en: Original message was deleted
ca: S' ha esborrat el missatge original

note: module: mail
en: Outgoing
ca: Sortida

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
ca: Servidor de correu de sortida

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ca: Correu de sortida

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ca: Servidor de correus de sortida

note: module: mail openerp-web
en: Overdue
ca: Fora de termini

note: module: mail
en: Override author's email
ca: Sobreescriure el correu electrònic de l'autor

note: module: mail
en: Owner
ca: Propietari

note: module: mail openerp-web
en: PDF file
ca: Fitxer PDF

note: module: mail
en: Parent
ca: Pare

note: module: mail
en: Parent Message
ca: Missatge pare

note: module: mail
en: Parent Model
ca: Model pare

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
ca: Id del registre pare

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ca: El model pare conte el pseudònim. El model que conte la referència del pseudònim no és necessàriament el model que es dóna a través del camp alias_model_id (exemple: projecto (parent_model) i tasca (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
ca: Subtipus pare, utilitzat per la subscripció automàtica. Aquest camp no està correctament anomenat. Per exemple en un projecte, el parent_id del subtipus de projecte es refereix als subtipus de tasques relacionades.

note: module: mail
en: Partner
ca: Empresa

note: module: mail
en: Partner Profile
ca: Perfil de l'empresa

note: module: mail
en: Partner Readonly
ca: Només lectura de parella

note: module: mail
en: Partner with additional information for mail resend
ca: Companya amb informació addicional per a enviar correu

note: module: mail
en: Partners with Need Action
ca: Associats amb acció requerida

note: module: mail openerp-web
en: Pay attention: The followers of this document who were notified by email will still be able to read the content of this message and reply to it.
ca: Atenció: Els seguidors d'aquest document que han estat notificats per correu electrònic encara podran llegir el contingut d' aquest missatge i respondre- hi.

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
ca: Permís denegat

note: module: mail
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: mail
en: Phonecall
ca: Trucada telefònica

note: module: mail
en: Placeholder Expression
ca: Expressió de marcador de posició

note: module: mail openerp-web
en: Planned
ca: Planificat

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
ca: Activitats planificades

note: module: mail
en: Planned in
ca: Planificat en

note: module: mail openerp-web
en: Please complete customer's information
ca: Si us plau, completa la informació del client

note: module: mail
en: Please contact us instead using
ca: Si us plau, contacteu amb nosaltres utilitzant

note: module: mail openerp-web
en: Please wait while the file is uploading.
ca: Si us plau, espereu mentre s' està pujant el fitxer.

note: module: mail openerp-web
en: Please wait...
ca: Si us plau, espereu...

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
ca: Política sobre com manejar notificacions de xat:
    - Gestor de correus: Les notificacions s' envien a la vostra adreça de correu electrònic
    - Gestors a Odoo: les notificacions apareixen a la vostra caixa d' entrada Odo

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ca: Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.
    -Tots: Tothom pot enviar
    -Empreses: Només les empreses autenticades
    -Seguidors: Només els seguidors del document relacionat o els membres dels canals següents

note: module: mail
en: Portal Access Granted
ca: Accés de portal Granted

note: module: mail
en: Portal Access Revoked
ca: Accés portal Revocat

note: module: mail
en: Post on Multiple Documents
ca: Publica en diversos documents

note: module: mail
en: Post on a document
ca: Envia en un document

note: module: mail openerp-web
en: Post your message on the thread
ca: Envia el missatge al fil

note: module: mail
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
ca: L' enviament d' un missatge s' hauria de fer en un document de negoci. Usa el missatge_ noify per enviar una notificació a un usuari.

note: module: mail
en: Posting a message with channels as listeners is not supported since Odoo 14.3+. Please update code accordingly.
ca: L'enviament d'un missatge amb canals com a oients no està permès des de Odoo 14.3+. Si us plau, actualitzeu el codi en conseqüència.

note: module: mail
en: Powered by
ca: Impulsat per

note: module: mail
en: Preceding Activities
ca: Activitats precedides

note: module: mail
en: Preferred response address
ca: Adreça de resposta preferida

note: module: mail openerp-web
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut
ca: Premeu una tecla per registrar- la com a drecera de la tija

note: module: mail openerp-web
en: Preview
ca: Previsualitza

note: module: mail
en: Preview of
ca: Vista prèvia de

note: module: mail openerp-web
en: Previous
ca: Anterior

note: module: mail openerp-web
en: Previous (Left-Arrow)
ca: Anterior (Arrow esquerra)

note: module: mail
en: Previous Activity Type
ca: Tipus d'activitat anterior

note: module: mail openerp-web
en: Print
ca: Imprimir

note: module: mail
en: Privacy
ca: Privacitat

note: module: mail openerp-web
en: Private channel
ca: Canal Privat

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
ca: Canals públics

note: module: mail openerp-web
en: Public channel
ca: Canal públic

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
ca: Contracte de garantia de l'editor

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
ca: Editor: Notificació d' actualització

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
ca: Tecla de teclat

note: module: mail openerp-web
en: Push-to-talk key
ca: Tecla d' Xix- to- ti

note: module: mail openerp-web
en: Quick search...
ca: Cerca ràpida...

note: module: mail
en: RTC Session
ca: RTC Sessió

note: module: mail
en: RTC Sessions
ca: Sessions RTC

note: module: mail
en: RTC sessions
ca: Sessions RTC

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
ca: Intervals entre 0.0 i 1.0, L' escala depèn de la implementació del navegador

note: module: mail
en: Reacting Guest
ca: Renovant l' invitat

note: module: mail
en: Reacting Partner
ca: Reacla a la parella

note: module: mail
en: Reaction
ca: Reacció

note: module: mail
en: Reactions
ca: Reacció

note: module: mail
en: Read Date
ca: Data de lectura

note: module: mail openerp-web
en: Ready
ca: Preparat

note: module: mail
en: Ready to Send
ca: Llest per enviar

note: module: mail
en: Reason
ca: Raó

note: module: mail
en: Received
ca: Rebuda

note: module: mail openerp-web
en: Received by %s
ca: Rebut per %s

note: module: mail openerp-web
en: Received by %s and %s
ca: Rebut per %s i %s

note: module: mail openerp-web
en: Received by %s, %s and more
ca: Rebut per %s, %s i més

note: module: mail openerp-web
en: Received by Everyone
ca: Rebuda per tots

note: module: mail
en: Recipient
ca: Destinatari

note: module: mail
en: Recipients
ca: Destinataris

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
ca: Tipus d' activitat recomanada

note: module: mail
en: Record
ca: Registre

note: module: mail
en: Record Thread ID
ca: Id del registre del fil

note: module: mail
en: Records:
ca: Registres:

note: module: mail
en: Redirect to another email address
ca: Redirigeix a una altra adreça de correu electrònic

note: module: mail
en: References
ca: Referències

note: module: mail openerp-web
en: Refuse
ca: Rebutja

note: module: mail
en: Regards,
ca: Quant a,

note: module: mail openerp-web
en: Register new key
ca: Registra una nova clau

note: module: mail openerp-web
en: Reject
ca: Rebutjat

note: module: mail
en: Related Company
ca: Empresa relacionada

note: module: mail
en: Related Document ID
ca: Id. del document relacionat

note: module: mail
en: Related Document Model
ca: Model de document relacionat

note: module: mail
en: Related Document Model Name
ca: Nom del model relacionat del document

note: module: mail
en: Related Mail Template
ca: Plantilla de correu relacionada

note: module: mail
en: Related Message
ca: Missatge relacionat

note: module: mail
en: Related Partner
ca: Empresa relacionada

note: module: mail
en: Relation field
ca: Camp de relació

note: module: mail openerp-web
en: Remove
ca: Eliminar

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
ca: Elimina el correu electrònic de l' assistent de llista negra

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
ca: Esborrar l'acció contextual per utilitzar aquesta plantilla en documents relacionats.

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
ca: Eliminar aquest seguidor

note: module: mail
en: Rendering Model
ca: Model de renderització

note: module: mail
en: Replies
ca: Respostes

note: module: mail openerp-web
en: Reply
ca: Respondre

note: module: mail
en: Reply To
ca: Respondre a

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ca: Adreça de resposta dels correus. Establint aquest camp, se saltara la creació automàtica de fils.

note: module: mail
en: Reply-To
ca: Respondre a

note: module: mail openerp-web
en: Replying to
ca: Responent a

note: module: mail
en: Report Filename
ca: Fitxer de l'informe

note: module: mail
en: Requesting Partner
ca: S' està sol· licitant la parella

note: module: mail
en: Res Users Settings
ca: Arranjament dels usuaris de re- usuari

note: module: mail
en: Resend mail
ca: Torna a enviar el correu

note: module: mail
en: Resend to selected
ca: Torna a la selecció

note: module: mail
en: Resend wizard
ca: Assistent per enviar

note: module: mail openerp-web
en: Reset Zoom
ca: Reinicia el zoom

note: module: mail openerp-web
en: Reset Zoom (0)
ca: Reinicia el zoom (0)

note: module: mail
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: mail
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
ca: Rentringeix la representació de la plantilla

note: module: mail
en: Restrict mail templates and Jinja rendering.
ca: Restringeix plantilles de correu i renderitzat de Jinja.

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
ca: Restringeix l'ús de les plantilles de correu edició i els marcadors de posició QWEB.

note: module: mail
en: Retry
ca: Reintentar

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ca: Contingut del text enriquit

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
ca: Missatge de text enriquit/HTML

note: module: mail
en: Ringing session
ca: Sessió d' anells

note: module: mail openerp-web
en: Rotate
ca: Gira

note: module: mail openerp-web
en: Rotate (r)
ca: Gira (r)

note: module: mail
en: Rtc Session
ca: Sessió Rtc

note: module: mail
en: SMTP Server
ca: Servidor SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
ca: Comercial

note: module: mail
en: Save
ca: Desar

note: module: mail
en: Save as a new template
ca: Desar com una nova plantilla

note: module: mail
en: Save as new template
ca: Desar com a nova plantilla

note: module: mail
en: Schedule
ca: Planificació

note: module: mail openerp-web
en: Schedule Activity
ca: Planificar activitat

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activities to help you get things done.
ca: Programeu activitats per a ajudar-vos en la productivitat.

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
ca: Planificar activitat

note: module: mail
en: Schedule an Activity
ca: Planificar una activitat

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
ca: Planifica una activitat

note: module: mail
en: Scheduled Date
ca: Data programada

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
ca: Data d'enviament planificada

note: module: mail
en: Search Alias
ca: Buscar pseudònim

note: module: mail
en: Search Groups
ca: Grups de cerca

note: module: mail
en: Search RTC session
ca: Cerca una sessió RTC

note: module: mail openerp-web
en: Search user...
ca: Cerca a l' usuari...

note: module: mail openerp-web
en: Search: %s
ca: Cerca: %s

note: module: mail openerp-web
en: Seen by %s
ca: Whon per %s

note: module: mail openerp-web
en: Seen by %s and %s
ca: Vèn per %s i %s

note: module: mail openerp-web
en: Seen by %s, %s and more
ca: Whon per %s, %s i més

note: module: mail openerp-web
en: Seen by Everyone
ca: Se'n veu tothom

note: module: mail openerp-web
en: Select a user...
ca: Selecciona un usuari...

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ca: Seleccioneu el camp objectiu del model de documentat relacionat. 
    Si és un camp d'associació, podreu seleccionar un camp objectiu al destí de l'associació.

note: module: mail
en: Select the action to do on each mail and correct the email address if needed. The modified address will be saved on the corresponding contact.
ca: Seleccioneu l' acció a fer a cada correu i corregiu l' adreça de correu electrònic si cal. L' adreça modificada es desarà en el contacte corresponent.

note: module: mail openerp-web
en: Selected group of users
ca: Grup d'usuaris seleccionat

note: module: mail openerp-web
en: Selected users:
ca: Usuaris seleccionats:

note: module: mail openerp-web
en: Send
ca: Enviar

note: module: mail
en: Send Again
ca: Envia un altre cop

note: module: mail
en: Send Email
ca: Enviar correu

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
ca: Envia mail (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Send Now
ca: Enviar ara

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
ca: Enviar un missatge

note: module: mail openerp-web
en: Send a message to followers...
ca: Envia un missatge als seguidors...

note: module: mail
en: Send email
ca: Envia un correu electrònic

note: module: mail openerp-web
en: Send message
ca: Enviar missatge

note: module: mail
en: Sender address
ca: Adreça del remitent

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
ca: Adreça del remitent (es poden utilitzar marcadors de posició). Si no s'estableix, el valor per defecte serà l'àlies de l'autor, si està configurat, o l'adreça de correu.

note: module: mail openerp-web
en: Sent
ca: Enviat

note: module: mail
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: mail
en: Server Action
ca: Acció del Servidor

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
ca: Estableix actiu per ocultar el canal sense eliminar- lo.

note: module: mail openerp-web
en: Settings
ca: Configuració

note: module: mail openerp-web
en: Share screen
ca: Comparteix la pantalla

note: module: mail openerp-web
en: Shift left
ca: Desplaça a l' esquerra

note: module: mail openerp-web
en: Shift right
ca: Desplaça a la dreta

note: module: mail
en: Short description
ca: Descripció curta

note: module: mail
en: Shortcut
ca: Abreviació

note: module: mail openerp-web
en: Show All
ca: Mostrar tot

note: module: mail openerp-web
en: Show Followers
ca: Mostra els següents

note: module: mail openerp-web
en: Show Member List
ca: Mostra la llista de membres

note: module: mail openerp-web
en: Show a helper message
ca: Mostra un missatge d' ajuda

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: mail openerp-web
en: Show less
ca: Mostra menys

note: module: mail openerp-web
en: Show more
ca: Mostra més

note: module: mail openerp-web
en: Show only video
ca: Mostra només el vídeo

note: module: mail openerp-web
en: Showing
ca: S' està mostrant

note: module: mail openerp-web
en: Sidebar
ca: Barra lateral

note: module: mail
en: Sidebar action
ca: Acció barra lateral

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ca: Acció de la barra lateral per a fer disponible aquesta plantilla als registres del model de document relacionat.

note: module: mail
en: Source
ca: Text original

note: module: mail
en: Specific User
ca: Usuari específic

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
ca: Especifiqueu un model si l'activitat ha de ser específica a un model i no disponible en gestionar les activitats per a altres models.

note: module: mail openerp-web
en: Spotlight
ca: Focus de llum

note: module: mail openerp-web
en: Starred
ca: Destacat

note: module: mail openerp-web
en: Start a Call
ca: Comença una trucada

note: module: mail openerp-web
en: Start a Video Call
ca: Inicia una crida de vídeo

note: module: mail openerp-web
en: Start a conversation
ca: Inicia una conversa

note: module: mail openerp-web
en: Start a meeting
ca: Inicia una reunió

note: module: mail
en: State
ca: Estat/Província

note: module: mail
en: Status
ca: Estat

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: mail openerp-web
en: Stop adding users
ca: Atura d' afegir usuaris

note: module: mail openerp-web
en: Stop camera
ca: Atura la càmera

note: module: mail openerp-web
en: Stop replying
ca: Atura la resposta

note: module: mail openerp-web
en: Stop screen sharing
ca: Atura la compartició de pantalla

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
ca: Cadena formatada per representar una clau amb modificadors seguint aquest patró: canviant. arl. key, p. ex.: veritaty.1.trueb.

note: module: mail
en: Sub-field
ca: Sub-camp

note: module: mail
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
ca: Assumpte (es poden utilitzar marcadors de posició)

note: module: mail
en: Subject...
ca: Assumpte...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
ca: Assumpte:

note: module: mail
en: Substitution
ca: Substitució

note: module: mail
en: Subtype
ca: Subtipus

note: module: mail
en: Subtypes
ca: Subtipus

note: module: mail
en: Suggest
ca: Suggereix

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
ca: Suggereix l' activitat següent

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
ca: Suggereix que aquestes activitats una vegada que l' actual estigui marcat com a fet.

note: module: mail
en: Summary
ca: Resum

note: module: mail
en: System Parameter
ca: Paràmetres del sistema

note: module: mail openerp-web
en: System notification
ca: Notificació del sistema

note: module: mail
en: Targeted model
ca: Model localitzat

note: module: mail
en: Tax ID
ca: ID d'impost

note: module: mail
en: Technical field for UX purpose
ca: Camp tècnic per al propòsit UX

note: module: mail
en: Technical field for UX related behaviour
ca: Camp tècnic per al comportament relacionat amb el UX

note: module: mail
en: Technical field to hide buttons if the current user has no access.
ca: Camp tècnic per amagar botons si l' usuari actual no té accés.

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
ca: Camp tècnic per a mantenir la pista del model a l' inici d' edició per a recolzar el comportament relacionat UX

note: module: mail
en: Technical name of the user on the record
ca: Nom tècnic de l' usuari en el registre

note: module: mail
en: Template Preview
ca: Previsualització de la plantilla

note: module: mail
en: Template Preview Language
ca: Idioma de vista prèvia de la plantilla

note: module: mail
en: Template rendering for language should be called with a list of IDs.
ca: S' ha de cridar la representació de la plantilla per al llenguatge amb una llista d' identificaciós.

note: module: mail
en: Template rendering should be called on a valid record IDs.
ca: S' hauria de cridar la renderització de la plantilla en una identificació vàlida de registre.

note: module: mail
en: Template rendering should be called only using on a list of IDs.
ca: La representació de la plantilla només s' hauria de cridar usant en una llista d' identificaciós.

note: module: mail
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw).
ca: La representació de la plantilla només permet la vista en línia_template, qweb, o qweb_view (view o cru).

note: module: mail
en: Templates
ca: Plantilles

note: module: mail openerp-web
en: Text file
ca: Fitxer de text

note: module: mail
en: The
ca: El

note: module: mail
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
ca: La data de "Due En" no pot ser negatiu.

note: module: mail openerp-web
en: The FullScreen mode was denied by the browser
ca: S' ha denegat el mode de pantalla completa pel navegador

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
ca: El Número d'identificació. Acabar-ho si el contacte està relacionat amb els impostos del govern. Utilitzada en algunes declaracions legals.

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
ca: El canal UUID ha de ser únic

note: module: mail
en: The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already linked with %(alias_model_name)s. Choose another alias or change it on the linked model.
ca: L' àlies de correu electrònic %(matching_alias_name)s ja està connectat amb %(alias_model_name)s. Escolliu un altre àlies o canvieu- lo en el model enllaçat.

note: module: mail
en: The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already used as %(alias_duplicate)s alias. Please choose another alias.
ca: L' àlies de correu %(matching_alias_name)s a s' usa com %(alias_duplicate)s àlies. Si us plau, escolliu un altre àlies.

note: module: mail
en: The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already used by the %(document_name)s %(model_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
ca: L' àlies de correu %(matching_alias_name)s ja s' usa per les %(document_name)s %(model_name)s. Escolliu un altre àlies o canvieu- lo a l' altre document.

note: module: mail
en: The email sent to
ca: El missatge enviat a

note: module: mail
en: The escaped html code replacing the shortcut
ca: El codi html escapat que substitueix l'accés directe

note: module: mail
en: The field %s does not exist on the model %s
ca: El camp %s no existeix en el model %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
ca: L' usuari intern a càrrec d' aquest contacte.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ca: El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, una tasca de projecte)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ca: El nom d'aquest pseudònim de correu electrònic. Per exemple, "jobs", si voleu obtenir els correus per <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ca: El propietari dels registres creats al rebre correus electrònics amb aquest pseudònim. Si aquest camp no esta definit, el sistema intentarà de trobar el propietari correcte basat amb l'adreça de l'emissor (De), o utilitzarà la compta d'administrador si no es troba un usuari per aquesta adreça.

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
ca: El gestor de cues enviarà el correu electrònic després de la data

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ca: L'operació no ha pogut ser completada per restriccions de seguretat. Contacteu amb l'administrador del seu sistema.
    
    (Tipus de document: %s, Operació: %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
ca: La drecera que ha de ser reemplaçada als missatges de xat

note: module: mail openerp-web
en: The subscription preferences were successfully applied.
ca: Les preferències de subscripció s' han aplicat correctament.

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
ca: El tipus de document amb el que pot usar-se aquesta plantilla

note: module: mail openerp-web
en: There are no messages in this conversation.
ca: No hi ha missatges en aquesta conversa.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel partner
ca: Només hi pot haver una sessió rtc per parella de canals

note: module: mail
en: This
ca: Aquest

note: module: mail openerp-web
en: This action will send an email.
ca: Aquesta acció enviarà un correu electrònic.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ca: Aquest correu electrònic està a la llista negra per a enviaments massius. Feu clic per desactivar la llista negra.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
ca: Aquest camp és insensible.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ca: Aquest camp s' usa per a cercar l' adreça de correu electrònic com a camp primari pot contenir més que una adreça de correu electrònic estrictament.

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
ca: Aquest grup és visible pels no membres. Els grups invisibles poden afegir membres amb el botó d'invitar.

note: module: mail openerp-web
en: This is their first connection. Wish them luck.
ca: Aquesta és la seva primera connexió. Desitja'ls sort.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
ca: Aquesta opció elimina permanentment qualsevol pista de correu electrònic després que s' hagi enviat, incloent- hi el menú tècnic en el menú Arranjament, per tal de preservar l' espai d' emmagatzematge de la vostra base de dades Odo.

note: module: mail openerp-web
en: This record has an exception activity.
ca: Aquest registre té activitat d'excepció.

note: module: mail
en: This user can not be added in this channel
ca: Aquest usuari no es pot afegir en aquest canal

note: module: mail
en: Thread
ca: Fil

note: module: mail openerp-web
en: Thread Image
ca: Imatge de fil

note: module: mail openerp-web
en: Tiled
ca: Mosaic

note: module: mail
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: mail
en: To
ca: Per

note: module: mail
en: To (Emails)
ca: Per a (correus electrònics)

note: module: mail
en: To (Partners)
ca: Per (empreses)

note: module: mail
en: To Do
ca: Per fer

note: module: mail openerp-web
en: To:
ca: Per:

note: module: mail openerp-web
en: Today
ca: Avui

note: module: mail
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: mail openerp-web
en: Today:
ca: Avui:

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
ca: Demà

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow:
ca: Demà:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
ca: Temes discutits en aquest grup...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
ca: Els valors seguits estan emmagatzemats en un model separat. Aquest camp permet reconstruir el seguiment i generar estadístiques al model.

note: module: mail
en: Tracking
ca: Seguiment

note: module: mail
en: Tracking Value
ca: Valor de seguiment

note: module: mail
en: Tracking Values
ca: Valors de seguiment

note: module: mail
en: Tracking field sequence
ca: S' està seguint la seqüència de camps

note: module: mail
en: Tracking values
ca: Valors de seguiment

note: module: mail
en: Trigger
ca: Activació

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
ca: Activa l' activitat següent

note: module: mail openerp-web
en: Turn camera on
ca: Activa la càmera

note: module: mail
en: Twilio Account Auth Token
ca: Ordre d' autorització del compte Twili

note: module: mail
en: Twilio Account SID
ca: SID del compte Twilio

note: module: mail
en: Type
ca: Tipus

note: module: mail
en: Type of delay
ca: Tipus de retard

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
ca: Tipus d' acció del servidor. Els següents valors estan disponibles:
    -- 'Execut el codi Python': un bloc de codi Python que s' executarà
    -- 'Crea': crea un nou registre amb nous valors
    - Actualitza un registre: actualitza els valors d' un registre
    - 'Execuciona diverses accions': defineix una acció que activa vàries altres accions del servidor
    - 'Envia correu- e': automàticament envieu un correu electrònic (Discuss)
    - "Afegeix seguidors" - afegeixen seguidors a un disc (discuss)
    - "Crea l' activitat següent:" crea una activitat (disccuss)

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: mail openerp-web
en: Type the name of a person
ca: Introduïu el nom d' una persona

note: module: mail
en: Unable to connect to SMTP Server
ca: No s' ha pogut connectar al servidor SMTP

note: module: mail
en: Unable to log message, please configure the sender's email address.
ca: No s' ha pogut registrar el missatge, si us plau configureu l' adreça de correu del remitent.

note: module: mail
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ca: No s' ha pogut publicar el missatge, si us plau configureu l' adreça de correu del remitent.

note: module: mail
en: Unblacklist
ca: Llista negra

note: module: mail
en: Unblacklisting Reason: %s
ca: Motiu sense llista negra: %s

note: module: mail openerp-web
en: Undeafen
ca: Sense oïda

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
ca: Deixar de seguir

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
ca: Desafortunadament, aquest pseudònim de correu ja està en ús. Si us plau, trieu-ne un d'únic.

note: module: mail
en: Unit of delay
ca: Unitat de retard

note: module: mail
en: Unknown error
ca: Error desconegut

note: module: mail openerp-web
en: Unmute
ca: Activa el so

note: module: mail openerp-web
en: Unpin Conversation
ca: No s' està despengint la conversa

note: module: mail
en: Unread Messages
ca: Missatges sense llegir

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: mail
en: Unread messages
ca: Missatges sense llegir

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
ca: Desmarcar tots

note: module: mail
en: Unsupported report type %s found.
ca: No s'ha trobat el tipus d'informe %s.

note: module: mail openerp-web
en: Upload Document
ca: Puja el document

note: module: mail openerp-web
en: Upload file
ca: Puja el fitxer

note: module: mail openerp-web
en: Uploaded
ca: Pujat

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
ca: Carregant

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
ca: Usa " Usuari específic" per assignar sempre el mateix usuari en la propera activitat. Usa l' usuari 'Generic' per especificar el nom del camp de l' usuari per escollir- lo en el registre.

note: module: mail openerp-web
en: Use Push-to-talk
ca: Usa l' Xix- to-talk

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
ca: Usa servidors Twilio ICE

note: module: mail
en: Use active domain
ca: Utilitzar el domini actiu

note: module: mail
en: Use template
ca: Utilitzar plantilla

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
ca: Usa l' empenta per a parlar la característica

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
ca: S' usa per a mostrar la moneda en seguir els valors monetaris

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
ca: Utilitzat per ordenar subtipus

note: module: mail
en: User
ca: Usuari

note: module: mail
en: User Presence
ca: Presència del usuari

note: module: mail
en: User Setting
ca: Ajust d' usuari

note: module: mail
en: User Settings
ca: Arranjament d' usuari

note: module: mail
en: User Settings Volumes
ca: Volum de l' arranjament de l' usuari

note: module: mail
en: User Specific Notification
ca: Notificació específica de l' usuari

note: module: mail
en: User field name
ca: Nom del camp d' usuari

note: module: mail openerp-web
en: User is a bot
ca: L' usuari és un robot

note: module: mail openerp-web
en: User is idle
ca: L' usuari està inactiu

note: module: mail openerp-web
en: User is offline
ca: L' usuari està fora de línia

note: module: mail openerp-web
en: User is online
ca: L' usuari és en línia

note: module: mail
en: User:
ca: Usuari:

note: module: mail
en: Username
ca: Nom d'usuari

note: module: mail
en: Users
ca: Usuaris

note: module: mail
en: Users in this channel: %(members)s %(dots)s and you.
ca: Usuaris d'aquest canal: %(members)s %(dots)s i tu.

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
ca: Els usuaris encara podran representar plantilles.
    De tota manera, només els editors de plantilles de correu podran crear noves plantilles dinàmiques o modificar- ne les existents.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
ca: Es requereix usar el vostre propi servidor de correu electrònic per enviar correus/receitius a les versions de la Comunitat i de l'Enterprise. Els usuaris en línia ja s'han beneficiat d'un servidor de correu electrònic a punt per usar- lo (@my empresa.odeo.com).

note: module: mail openerp-web
en: Video
ca: Vídeo

note: module: mail
en: View
ca: Vista

note: module: mail
en: View %s
ca: Vista %s

note: module: mail
en: View Type
ca: Tipus de vista

note: module: mail openerp-web
en: View image
ca: Veure imatge

note: module: mail openerp-web
en: View or join channels
ca: Visualitza o afegeix- hi canals

note: module: mail openerp-web
en: Viewer
ca: Visor

note: module: mail
en: Voice
ca: Veu

note: module: mail
en: Volume
ca: Volum

note: module: mail
en: Volume per partner
ca: Volum per soci

note: module: mail
en: Volumes of other partners
ca: Volums d' altres socis

note: module: mail openerp-web
en: Warning
ca: Avís

note: module: mail
en: Weeks
ca: Setmanes

note: module: mail openerp-web
en: What's your name?
ca: Com et dius?

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ca: Quan es selecciona un camp de relació com primer camp, aquest camp permet establir el camp objectiu del model de document destí (submodel).

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ca: Quan un camp d'asociació es selecciona com a primer camp, aquest camp mostra el model de document al que apunta la relació.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
ca: Si missatge és una nota interna (només mode comentari)

note: module: mail
en: Whether this model supports activities.
ca: Si aquest model accepta activitats.

note: module: mail
en: Whether this model supports blacklist.
ca: Si aquest model accepta la llista negra.

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
ca: Si aquest model accepta missatges i notificacions.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
ca: Qui pot seguir les activitats del grup?

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
ca: Comentaris d' escriptura

note: module: mail
en: Wrong operation name (%s)
ca: Nom d' operació incorrecte (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
ca: Ahir

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday:
ca: Ahir:

note: module: mail openerp-web
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
ca: Esteu a punt de deixar aquesta conversa de grup i ja no tindreu accés a ella excepte si esteu convidat de nou. Esteu segur que voleu continuar?

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
ca: Sou sol en aquest canal.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
ca: Sou en una conversa privada amb <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
ca: Sou al canal <b>#%s</b>.

note: module: mail
en: You are not allowed to upload an attachment here.
ca: No teniu permès pujar un arxiu adjunt aquí.

note: module: mail openerp-web
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
ca: Sou l' administrador d' aquest canal. Esteu segur que voleu marxar?

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
ca: Podeu marcar qualsevol missatge com a 'estrella' i apareix en aquesta bústia.

note: module: mail
en: You can not write on %(field_name)s.
ca: No podeu escriure en %(field_name)s.

note: module: mail openerp-web
en: You can only chat with existing users.
ca: Només podeu xerrar amb usuaris existents.

note: module: mail openerp-web
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
ca: Només podeu parlar amb socis que tinguin un usuari dedicat.

note: module: mail openerp-web
en: You can only open the profile of existing channels.
ca: Només podeu obrir el perfil dels canals existents.

note: module: mail openerp-web
en: You can only open the profile of existing users.
ca: Només podeu obrir el perfil d' usuaris existents.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
ca: No pot crear un nou usuari des d'aquí. Per a crear un nou usuari, aneu al panell de configuració.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
ca: No pot esborrar aquests grups, ja que el grup "Tota la companyia" és requerit per altres mòduls.

note: module: mail
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address (%s).
ca: No podeu usar res més que caràcters llatins sensecentificats a l'adreça d' àlies (%s).

note: module: mail
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
ca: No teniu dret d'accés als correus electrònics de la llista negra. Contacteu amb l'administrador.

note: module: mail
en: You have been assigned to %s
ca: Heu estat assignat a %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
ca: Ha estat assignat al

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to #%s
ca: T'han convidat a #%s

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ca: Podeu adjuntar arxius a aquesta plantilla, per que s'afegeixin a tots els e-mails que es creïn des d'ella.

note: module: mail openerp-web
en: You unpinned your conversation with %s.
ca: Tu vas despenjar la conversa amb %s.

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from %s.
ca: S'ha cancel·lat del dipòsit %s.

note: module: mail openerp-web
en: You've been invited to a chat!
ca: T'han convidat a un xat!

note: module: mail openerp-web
en: You've been invited to a meeting!
ca: T'han convidat a una reunió!

note: module: mail openerp-web
en: You:
ca: Vós:

note: module: mail
en: Your
ca: El vostre

note: module: mail openerp-web
en: Your browser does not support videoconference
ca: El vostre navegador no permet la videoconfència

note: module: mail openerp-web
en: Your browser does not support voice activation
ca: El vostre navegador no permet l' activació de veu

note: module: mail openerp-web
en: Your browser does not support webRTC.
ca: El vostre navegador no permet l'RTC.

note: module: mail openerp-web
en: Your name
ca: El vostre nom

note: module: mail
en: Your password is the default (admin)! If this system is exposed to untrusted users it is important to change it immediately for security reasons. I will keep nagging you about it!
ca: La vostra contrasenya és per omissió (admin)! Si aquest sistema està exposat als usuaris que no són de confiança és important canviar-lo immediatament per motius de seguretat. Et continuaré molestant!

note: module: mail openerp-web
en: Zoom In
ca: Apropa

note: module: mail openerp-web
en: Zoom In (+)
ca: Apropa (+)

note: module: mail openerp-web
en: Zoom Out
ca: Allunya

note: module: mail openerp-web
en: Zoom Out (-)
ca: Allunya (-)

note: module: mail
en: addresses linked to registered partners
ca: Adreces enllaçades als socis registrats

note: module: mail
en: after completion date
ca: després de la data de compleció

note: module: mail
en: after previous activity deadline
ca: després del termini de l' activitat anterior

note: module: mail
en: alias %(name)s: %(error)s
ca: àlies %(name)s: %(error)s

note: module: mail
en: assigned you an activity
ca: Us ha assignat una activitat

note: module: mail
en: board-meetings
ca: tauler de cites

note: module: mail
en: bounce
ca: Rebot

note: module: mail
en: by
ca: per

note: module: mail openerp-web
en: cancel
ca: cancel·lar

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
ca: no pot processar-se. Aquesta adreça serveix per a recollir respostes i no hauria d'utilitzar-se per a contactar directament amb

note: module: mail openerp-web
en: channel
ca: canal

note: module: mail
en: days
ca: dies

note: module: mail openerp-web
en: deaf
ca: sord

note: module: mail
en: done
ca: fet

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
ca: p.g. La meva empresa.com"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
ca: per exemple. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
ca: p.g. ACd5543a0b450ar4c7t951b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Calendar: Reminder
ca: p.g. Calendari: Recordatori

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
ca: p. ex. Discussió d'una proposta

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
ca: p.e. Programar una reunió

note: module: mail
en: e.g. Users
ca: p.g. Usuaris

note: module: mail
en: e.g. support
ca: p.g. Implementació

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
ca: p.g. true. true.f

note: module: mail openerp-web
en: escape to
ca: escape a

note: module: mail openerp-web
en: for %s
ca: per %s

note: module: mail
en: has been created from:
ca: s' ha creat des de:

note: module: mail
en: has been modified from:
ca: s' ha modificat des de:

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
ca: Àlies configurat incorrectament

note: module: mail
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
ca: Àlies configurat incorrectament (registre de referència desconeguda)

note: module: mail openerp-web
en: live
ca: Viu

note: module: mail
en: mail_blacklist_removal
ca: mail_ textlist_ removal

note: module: mail
en: message_post does not support model and res_id parameters anymore. Please call message_post on record.
ca: L' espai_ de_ missatge ja no permet el model i els paràmetres_ id. Si us plau, si us plau, contacteu amb el missatge_post en el registre.

note: module: mail
en: message_post does not support subtype parameter anymore. Please give a valid subtype_id or subtype_xmlid value instead.
ca: L' espai_ de_ missatge ja no permet el paràmetre de subtipus. Si us plau, doneu un valor de subtype_ id vàlid o subtype_ xmlid.

note: module: mail
en: message_post partner_ids and must be integer list, not commands.
ca: missatge_ post_ companys i ha de ser una llista entera, no ordres.

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
ca: model %s no accepta la creació de documents

note: module: mail
en: months
ca: mesos

note: module: mail openerp-web
en: muted
ca: silenciat

note: module: mail openerp-web
en: now
ca: ara

note: module: mail openerp-web
en: on
ca: en

note: module: mail openerp-web
en: on:
ca: el: @ info: whatsthis

note: module: mail openerp-web
en: or
ca: o

note: module: mail openerp-web
en: other members.
ca: D'altres membres.

note: module: mail openerp-web
en: read less
ca: llegir menys

note: module: mail openerp-web
en: read more
ca: llegir més

note: module: mail
en: record:
ca: registre:

note: module: mail
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
ca: resposta al document que falta (%(model)s,%(thread)s), recórrer a la creació de documents

note: module: mail
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
ca: Resposta al model %s que no accepta l'actualització del document, torna a la creació del document

note: module: mail
en: restricted to channel members
ca: restringit als membres del canal

note: module: mail
en: restricted to followers
ca: restringit als seguidors

note: module: mail
en: restricted to known authors
ca: restringit a autors coneguts

note: module: mail openerp-web
en: results out of
ca: resultats fora de

note: module: mail
en: sales
ca: vendes

note: module: mail openerp-web
en: save
ca: desa

note: module: mail
en: some specific addresses
ca: Algunes adreces específiques

note: module: mail
en: stun:
ca: Atordir:

note: module: mail
en: target model unspecified
ca: Model de destí sense especificar

note: module: mail
en: team.
ca: equip.

note: module: mail openerp-web
en: this document
ca: aquest document

note: module: mail
en: to close for
ca: tancar per

note: module: mail openerp-web
en: toggle push-to-talk
ca: commuta l' empeny- a-talk

note: module: mail
en: turn:
ca: girar:

note: module: mail
en: unknown error
ca: error desconegut

note: module: mail
en: unknown target model %s
ca: model de destí desconegut %s

note: module: mail
en: using
ca: usant

note: module: mail openerp-web
en: value
ca: valor

note: module: mail
en: weeks
ca: Setmanes
