Odoo Server 15.0 - en to ar translation catalogue (1185 entries)

note: module: mail
en:  This channel is private. People must be invited to join it.
ar:  هذه القناة خاصة. يجب الحصول على دعوة ليتمكن الأشخاص من الانضمام إليها.

note: module: mail openerp-web
en: "%s" requires "%s" access
ar: يتطلب "%s" صلاحية وصول "%s"

note: module: mail openerp-web
en: "%s" requires microphone access
ar: يتطلب "%s" الوصول إلى الميكروفون

note: module: mail
en: %(activity_name)s: %(summary)s assigned to you
ar: %(activity_name)s: تم إسناد %(summary)s إليك

note: module: mail
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
ar: لم يتم التعرف على %(email)s كعنوان بريد إلكتروني صالح. إنه مطلوب لإنشاء عميل جديد.

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow %(document)s document: %(title)s
ar: قام %(user_name)s بدعوتك لمتابعة %(document)s المستند: %(title)s

note: module: mail
en: %(user_name)s invited you to follow a new document.
ar: قام %(user_name)s بدعوتك لمتابعة مستند جديد.

note: module: mail openerp-web
en: %d Message
ar: %d رسالة

note: module: mail openerp-web
en: %d Messages
ar: %d رسائل

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue
ar: %d أيام تأخير

note: module: mail openerp-web
en: %d days overdue:
ar: %d أيام تأخير:

note: module: mail
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s are typing...
ar: %s و%s يكتبان...

note: module: mail openerp-web
en: %s and %s have reacted with %s
ar: تفاعل %s و %s مع %s

note: module: mail openerp-web
en: %s connected
ar: %s متصل

note: module: mail
en: %s created
ar: تم إنشاء %s

note: module: mail openerp-web
en: %s from %s
ar: %s من %s

note: module: mail openerp-web
en: %s has a request
ar: %s لديه طلب

note: module: mail openerp-web
en: %s has reacted with %s
ar: تفاعل %s مع %s

note: module: mail openerp-web
en: %s is typing...
ar: %s يكتب...

note: module: mail
en: %s started a live conference
ar: بدأ %s مؤتمراً مباشراً

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
ar: %s و%s وغيرهما يكتبون...

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s, %s and %s other persons have reacted with %s
ar: تفاعل %s، %s، %s و %s أفراد آخرين مع %s

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s, %s and 1 other person have reacted with %s
ar: تفاعل %s، %s، %s وشخص آخر مع %s

note: module: mail openerp-web
en: %s, %s, %s have reacted with %s
ar: تفاعل %s، %s، %s مع %s

note: module: mail openerp-web
en: (from
ar: (من

note: module: mail
en: (originally assigned to
ar: (تم إسناده بالأصل إلى

note: module: mail openerp-web
en: ,
ar: ،

note: module: mail openerp-web
en: , enter to
ar: ، ادخل

note: module: mail openerp-web
en: . Narrow your search to see more choices.
ar: . قم بتضييق نطاق بحثك لرؤية المزيد من الخيارات.

note: module: mail openerp-web
en: 0 Future
ar: الأنشطة المستقبلية: 0

note: module: mail openerp-web
en: 0 Late
ar: الأنشطة المتأخرة: 0

note: module: mail openerp-web
en: 0 Today
ar: 0 اليوم

note: module: mail
en: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">No record for this model</b>
ar: <b attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}" class="text-warning">لا يوجد سجل لهذا النموذج</b>

note: module: mail
en: <br><br>
                Type <b>@username</b> to mention someone, and grab his attention.<br>
                Type <b>#channel</b> to mention a channel.<br>
                Type <b>/command</b> to execute a command.<br>
ar: <br><br>
                اكتب <b>@username</b> لذكر شخص أو جذب انتباهه.<br>
                اكتب <b>#channel</b> لذكر قناة.<br>
                اكتب <b>/command</b> لتنفيذ أمر.<br>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">created <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>
ar: <div class="o_mail_notification">أنشأ <a href="#" class="o_channel_redirect" data-oe-id="%s">#%s</a></div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">invited <a href="#" data-oe-model="res.partner" data-oe-id="%(new_partner_id)d">%(new_partner_name)s</a> to the channel</div>
ar: <div class="o_mail_notification">دعا <a href="#" data-oe-model="res.partner" data-oe-id="%(new_partner_id)d">%(new_partner_name)s</a> إلى القناة</div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">joined the channel</div>
ar: <div class="o_mail_notification">انضم إلى القناة</div>

note: module: mail
en: <div class="o_mail_notification">left the channel</div>
ar: <div class="o_mail_notification">غادر القناة</div>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
ar: <p><b>قم بالدردشة مع زملائك في العمل</b> في الوقت الفعلي باستخدام الرسائل المباشرة.</p><p><i>قد تحتاج إلى دعوة المستخدمين من تطبيق الإعدادات أولًا.</i></p>

note: module: mail openerp-web
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
ar: <p><b>اكتب رسالة</b> لأعضاء القناة هنا.</p> <p>يمكنك تنبيه أحدهم بـ<i>'@'</i> أو وضع رابط قناة أخرى بـ<i>'#'</i>. ابدأ رسالتك بـ<i>'/'</i> لعرض قائمة بالأوامر المتاحة.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
ar: <p>تسهل القنوات تنظيم المعلومات عبر مختلف المواضيع والمجموعات.</p> <p>جرب <b>إنشاء قناتك الأولى</b> (مثال: المبيعات، التسويق، المنتج س ص ع، حفلة ما بعد العمل، إلخ).</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Create a channel here.</p>
ar: <p>أنشئ قناة من هنا.</p>

note: module: mail openerp-web
en: <p>Create a public or private channel.</p>
ar: <p>إنشاء قناة عامة أو خاصة.</p>

note: module: mail
en: <p>Dear Sender,<br /><br />
    The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
    Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.<br /><br />
    Kind Regards,</p>
ar: <p>عزيزي المرسل،<br /><br />تعذر قبول الرسالة أدناه من قِبَل العنوان %(alias_display_name)s.
    فقط %(contact_description)s بإمكانه التواصل معه.<br /><br />
    نيرجى التأكد من أنك تستخدم العنوان الصحيح أو تواصل معنا عن طريق %(default_email)s عوضاً عن ذلك.<br /><br />
    مع تحيات،</p>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>Email mass mailing</strong> on
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">the selected records</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">the current search filter</span>.
                                </span>
                                <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">Followers of the document and</span>
ar: <span attrs="{'invisible': [('composition_mode', '!=', 'mass_mail')]}">
                                    <strong>إرسال رسائل البريد الإلكتروني الجماعية</strong> في
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">السجلات المحددة</span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">عامل تصفية البحث الحالي</span>.
                                </span>
                                <span name="document_followers_text" attrs="{'invisible':['|', ('model', '=', False), ('composition_mode', '=', 'mass_mail')]}">متابعي المستند و</span>

note: module: mail
en: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        If you want to send it for all the records matching your search criterion, check this box :
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        If you want to use only selected records please uncheck this selection box :
                                    </span>
ar: <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', True)]}">
                                        إذا كنت تريد إرسالها لكافة السجلات المطابقة لمعايير بحثك، حدد هذا المربع:
                                    </span>
                                    <span attrs="{'invisible': [('use_active_domain', '=', False)]}">
                                        إذا كنت تريد استخدام السجلات المحددة فقط، يرجى إلغاء تحديد هذا المربع:
                                    </span>

note: module: mail
en: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0">Force a language: </span>
ar: <span class="col-md-5 col-lg-4 col-sm-12 pl-0">فرض اللغة: </span>

note: module: mail
en: <span class="fa fa-info-circle"/> Caution: It won't be possible to send this mail again to the recipients you did not select.
ar: <span class="fa fa-info-circle"/> احذر: لن تتمكن من إعادة إرسال هذه الرسالة للمستلمين غير المحددين.

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Activities</span>
ar: <span class="o_form_label">الأنشطة</span>

note: module: mail
en: <span class="o_form_label">Custom ICE server list</span>
ar: <span class="o_form_label">قائمة خادم ICE مخصصة</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ar: <span class="o_stat_text">إضافة</span>
                                        <span class="o_stat_text">إجراء سياق</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                        <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ar: <span class="o_stat_text">إزالة</span>
                                        <span class="o_stat_text">إجراء سياق</span>

note: module: mail
en: <strong>
                                        All records matching your current search filter will be mailed,
                                        not only the ids selected in the list view.
                                    </strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.<br/>
                                    Confirming this wizard will probably take a few minutes blocking your browser.
ar: <strong>
                                        سوف يتم إرسال كافة السجلات التي المطابقة لعامل تصفية البحث الحالي،
                                        وليس المعرفات المحددة في طريقة عرض القائمة فقط.
                                    </strong><br/>
                                    سيتم إرسال البريد الكتروني لكافة السجلات المحددة في القائمة.<br/>
                                    سوف يستغرق تأكيد هذا المعالج بضع دقائق مما قد يحجب متصفحك.

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
ar: <strong>التواصل الداخلي</strong>: سينشئ الرد ملاحظة داخلية. لن يتلقى المتابعون أية إشعارات بريدية.

note: module: mail
en: <strong>Only records checked in list view will be used.</strong><br/>
                                    The email will be sent for all the records selected in the list.
ar: <strong>سيتم استخدام السجلات المذكورة في طريقة عرض القائمة فقط.</strong><br/>
                                    ستُرسل هذه الرسالة لكافة السجلات المحددة في القائمة.

note: module: mail
en: <strong>Original note:</strong>
ar: <strong>الملاحظة الأصلية:</strong>

note: module: mail
en: <strong>Recommended Activities</strong>
ar: <strong>الأنشطة المقترحة</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ar: قاموس بايثون سيتم تقديره لتوفير قيم افتراضية عند إنشاء سجلات جديدة لهذا اللقب.

note: module: mail
en: A bus presence must have a user or a guest.
ar: يجب أن يكون لظهور المستخدم مستخدم أو زائر.

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
ar: يجب أن يكون عضو القناة شريكاً أو ضيفاً.

note: module: mail
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
ar: لا يمكن أن يكون للقناة من نوع 'دردشة' أكثر من مستخدمَيْن اثنين.

note: module: mail
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
ar: لا يجب إنشاء دردشة بها أكثر من شخصين 2. قم بإنشاء مجموعة عوضاً عن ذلك.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
ar: يجب أن يكون تعبير الرسالة من شريك أو من ضيف.

note: module: mail
en: A next activity can only be planned on models that use the chatter
ar: لا يمكن التخطيط للنشاط التالي إلا في النماذج التي تستخدم تطبيق الدردشة

note: module: mail
en: A shortcode is a keyboard shortcut. For instance, you type #gm and it will be transformed into "Good Morning".
ar: الكود المختصر هو اختصار بلوحة المفاتيح. مثلًا، يمكنك كتابة #صخ وستتحول إلى "صباح الخير".

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
ar: يجب أن يكون لإعدادات الصوت شريك أو زائر.

note: module: mail openerp-web
en: Accept
ar: قبول

note: module: mail
en: Access Groups
ar: مجموعات الوصول

note: module: mail
en: Access Token
ar: رمز الوصول

note: module: mail
en: Action
ar: إجراء

note: module: mail
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: mail
en: Action To Do
ar: إجراء مطلوب

note: module: mail
en: Action Window View
ar: عرض نافذة الإجراء

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
ar: قد تؤدي الإجراءات إلى سلوك معين مثل فتح طريقة عرض التقويم أو وضع علامة "تم" عليها تلقائياً عند رفع مستند

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ar: التفعيل افتراضيًا عند الاشتراك.

note: module: mail
en: Active
ar: نشط

note: module: mail
en: Active domain
ar: النطاق النشط

note: module: mail openerp-web
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: mail openerp-web
en: Activity
ar: النشاط

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: mail
en: Activity Mixin
ar: مجموعة مخصصات النشاط

note: module: mail
en: Activity Settings
ar: إعدادات النشاط

note: module: mail
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: mail
en: Activity Type
ar: نوع النشاط

note: module: mail
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: mail
en: Activity Types
ar: أنواع الأنشطة

note: module: mail
en: Activity User Type
ar: نوع مستخدم النشاط

note: module: mail openerp-web
en: Activity type
ar: نوع النشاط

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
ar: إضافة بريد إلكتروني للقائمة السوداء

note: module: mail openerp-web
en: Add Followers
ar: إضافة متابعين

note: module: mail
en: Add Followers can only be done on a mail thread model
ar: يمكن فقط القيام بإضافة متابعين في نموذج محادثة البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Add Sign
ar: إضافة توقيع

note: module: mail openerp-web
en: Add a Reaction
ar: إضافة تعبير

note: module: mail openerp-web
en: Add a description
ar: إضافة وصف

note: module: mail
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
ar: إنشاء %(document)s جديد أو إرسال رسالة لـ%(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
ar: إضافة عنوان بريد إلكتروني إلى القائمة السوداء

note: module: mail openerp-web
en: Add an emoji
ar: إضافة رمز تعبيري

note: module: mail openerp-web
en: Add attachment
ar: إضافة مرفق

note: module: mail openerp-web
en: Add attachments
ar: إضافة مرفقات

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ar: إضافة جهات اتصال لتنبيههم...

note: module: mail openerp-web
en: Add or join a channel
ar: إضافة قناة أو الانضمام إليها

note: module: mail openerp-web
en: Add users
ar: إضافة مستخدمين

note: module: mail
en: Add your twilio credentials for ICE servers
ar: إضافة بيانات اعتماد twilio لخوادم ICE

note: module: mail
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
ar: لا يمكن إضافة متابعين في القنوات. جرب إضافة أعضاء عوضاً عن ذلك.

note: module: mail
en: Additional Contacts
ar: جهات اتصال إضافية

note: module: mail
en: Advanced
ar: متقدم

note: module: mail
en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدمة

note: module: mail
en: Alert
ar: تنبيه

note: module: mail
en: Alias
ar: لقب

note: module: mail
en: Alias Contact Security
ar: لقب الاتصال الآمن

note: module: mail
en: Alias Domain
ar: نطاق اللقب

note: module: mail
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: mail
en: Alias domain
ar: نطاق اللقب

note: module: mail
en: Aliased Model
ar: النموذج الملقب

note: module: mail
en: Aliases
ar: الألقاب

note: module: mail openerp-web
en: All
ar: الكل

note: module: mail
en: An email is required for find_or_create to work
ar: يحتاج find_or_create إلى بريد إلكتروني حتى يعمل

note: module: mail openerp-web
en: An error occurred when sending an email.
ar: حدث خطأ عند إرسال البريد الإلكتروني.

note: module: mail openerp-web
en: An error occurred while fetching messages.
ar: حدث خطأ عند إحضار الرسائل.

note: module: mail openerp-web
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء إنشاء الدردشة.

note: module: mail openerp-web
en: And
ar: و

note: module: mail openerp-web
en: And 1 other member.
ar: وعضو 1 آخر.

note: module: mail openerp-web
en: Anonymous
ar: مجهول الهوية

note: module: mail
en: Applies to
ar: ينطبق على

note: module: mail openerp-web
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: mail
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: mail openerp-web
en: Are you sure you want to delete this message?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف هذه الرسالة؟

note: module: mail
en: Are you sure you want to discard %s mail delivery failures? You won't be able to re-send these mails later!
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في تجاهل فشل تسليم البريد %s؟ لن تتمكن من إعادة إرسال هذه الرسائل لاحقاً!

note: module: mail
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في إزالة عنوان البريد الالكتروني هذا من القائمة السوداء؟

note: module: mail openerp-web
en: Assign to ...
ar: الإسناد إلى ...

note: module: mail openerp-web
en: Assign/unassign to me
ar: الإسناد / إلغاء الإسناد إلي

note: module: mail openerp-web
en: Assigned to
ar: مسند إلى

note: module: mail
en: Assigned user %s has no access to the document and is not able to handle this activity.
ar: لا يملك المستخدم المعين %s صلاحية الوصول إلى هذا المستند ولا يمكنه القيام بهذا النشاط.

note: module: mail
en: Attach a file
ar: إرفاق ملف

note: module: mail
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: mail
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: mail openerp-web
en: Attachment counter loading...
ar: تحميل عداد المرفقات ...

note: module: mail openerp-web
en: Attachments
ar: المرفقات

note: module: mail
en: Attachments are linked to a document through model / res_id and to the message through this field.
ar: يتم ربط المرفقات بالمستند من خلال النموذج / res_id وبالرسالة من خلال هذا الحقل.

note: module: mail
en: Authenticated Partners
ar: الشركاء المعتمدون

note: module: mail
en: Author
ar: الكاتب

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ar: كاتب الرسالة. إذا لم يتم تحديده، قد يحتوي الحقل email_from على عناوين لا تنتمي لأي شريك في النظام.

note: module: mail
en: Author's avatar
ar: الصورة الرمزية للكاتب

note: module: mail
en: Authorized Group
ar: المجموعة المصرح لها

note: module: mail
en: Auto Delete
ar: الحذف التلقائي

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
ar: مجموعات الاشتراك التلقائي

note: module: mail
en: Auto Subscription
ar: الاشتراك التلقائي

note: module: mail
en: Auto subscription
ar: الاشتراك التلقائي

note: module: mail
en: Automated activity
ar: إجراء مؤتمت

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
ar: قم بجدولة هذا النشاط تلقائياً بمجرد انتهاء النشاط الحالي.

note: module: mail openerp-web
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: mail
en: Avatar 1024
ar: الصورة الرمزية 1024

note: module: mail
en: Avatar 128
ar: الصورة الرمزية 128

note: module: mail
en: Avatar 256
ar: الصورة الرمزية 256

note: module: mail
en: Avatar 512
ar: الصورة الرمزية 512

note: module: mail openerp-web
en: Avatar of OdooBot
ar: الصورة الرمزية لـ OdooBot

note: module: mail openerp-web
en: Avatar of guest
ar: صورة الضيف الرمزية

note: module: mail openerp-web
en: Avatar of user
ar: صورة المستخدم الرمزية

note: module: mail openerp-web
en: Away
ar: بعيد

note: module: mail
en: Base
ar: أساس

note: module: mail
en: Best regards,
ar: مع أطيب تحياتنا،

note: module: mail
en: Blacklist
ar: القائمة السوداء

note: module: mail
en: Blacklist Date
ar: تاريخ القائمة السوداء

note: module: mail
en: Blacklisted Address
ar: العنوان المدرج في القائمة السوداء

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
ar: عناوين البريد الإلكتروني المدرجة في القائمة السوداء

note: module: mail
en: Body
ar: المتن

note: module: mail
en: Bounce
ar: المرتد

note: module: mail openerp-web
en: Bounced
ar: الرسائل المرتدة

note: module: mail openerp-web
en: Browser default
ar: الإعدادات الافتراضية للمتصفح

note: module: mail
en: CC Email
ar: CC البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Call
ar: مكالمة

note: module: mail openerp-web
en: Camera is off
ar: الكاميرا مطفأة

note: module: mail
en: Can Edit Body
ar: يمكن تحرير النص

note: module: mail
en: Can Write
ar: يمكن الكتابة

note: module: mail
en: Can not update the message or recipient of a notification.
ar: لا يمكن تحديث الرسالة أو مستلم الإشعار.

note: module: mail openerp-web
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: mail
en: Cancel Email
ar: إلغاء البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Cancel notification in failure
ar: إلغاء الإخطار بالفشل

note: module: mail openerp-web
en: Canceled
ar: ملغي

note: module: mail
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: mail
en: Canned Response / Shortcode
ar: رد جاهز/كود مختصر

note: module: mail
en: Canned Responses
ar: الردود الجاهزة

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ar: نسخة كربونية للمتلقين

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
ar: مستلمي النسخة الكربونية

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ar: صورة كربونية للمستلم (يمكن استخدام العناصر النائبة هنا)

note: module: mail
en: Catchall Email
ar: Catchall البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Cc
ar: نسخة

note: module: mail
en: Chaining Type
ar: نوع التسلسل

note: module: mail openerp-web
en: Change Layout
ar: تغيير المخطط

note: module: mail openerp-web
en: Change layout
ar: تغيير المخطط

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
ar: تغيير لون الخلفية للأنشطة المقترنة من هذا النوع.

note: module: mail openerp-web
en: Changed
ar: متغيرة

note: module: mail openerp-web
en: Channel
ar: القناة

note: module: mail
en: Channel "%(channel_name)s" only accepts members of group "%(group_name)s". Forbidden for: %(guest_names)s
ar: تقبل القناة "%(channel_name)s" فقط أعضاء المجموعة "%(group_name)s". محظور على: %(guest_names)s

note: module: mail
en: Channel "%(channel_name)s" only accepts members of group "%(group_name)s". Forbidden for: %(partner_names)s
ar: تقبل القناة "%(channel_name)s" فقط الأعضاء من المجموعة "%(group_name)s". محظور لـ: %(partner_names)s

note: module: mail
en: Channel Partner
ar: شريك القناة

note: module: mail
en: Channel Type
ar: نوع القناة

note: module: mail openerp-web
en: Channel settings
ar: إعدادات القناة

note: module: mail openerp-web
en: Channels
ar: القنوات

note: module: mail
en: Channels/Partner
ar: القنوات/الشريك

note: module: mail openerp-web
en: Chat
ar: الدردشة

note: module: mail
en: Chat Shortcode
ar: الأكواد المختصرة بالدردشة

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
ar: تكون الدردشة خاصة وفريدة بين شخصين 2. الدردشات الجماعية خاصة للأشخاص المدعوين إليها. بوسك الانضمام إلى القناة متى شئت (بناءً على تهيئتها).

note: module: mail
en: Child Messages
ar: رسائل فرعية

note: module: mail
en: Choose an example
ar: اختر مثالًا

note: module: mail openerp-web
en: Click here to retry
ar: اضغط هنا لإعادة المحاولة

note: module: mail openerp-web
en: Click on your message
ar: اضغط على رسالتك

note: module: mail openerp-web
en: Click to see the attachments
ar: إغلاق

note: module: mail openerp-web
en: Close
ar: اغلاق

note: module: mail openerp-web
en: Close (Esc)
ar: إغلاق (Esc)

note: module: mail openerp-web
en: Close chat window
ar: إغلاق نافذة الدردشة

note: module: mail openerp-web
en: Close conversation
ar: إغلاق المحادثة

note: module: mail
en: Closed
ar: مغلق

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
ar: عناوين المستلمين للنسخة الكربونية مفصول بينها بالفاصلة

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
ar: معرفات الشركاء مفصول بينها بالفاصلة

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ar: معرفات الشركاء مفصول بينها بالفاصلة (يمكن استخدام العناصر النائبة هنا)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
ar: عناوين المستلمين مفصول بينها بالفاصلة

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ar: عناوين المستلمين مفصول بينها بالفاصلة (يمكن استخدام العناصر النائبة هنا)

note: module: mail
en: Comment
ar: تعليق

note: module: mail
en: Companies
ar: الشركات

note: module: mail openerp-web
en: Compose Email
ar: رسالة جديدة

note: module: mail
en: Composition mode
ar: وضع الإنشاء

note: module: mail
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: mail
en: Configure your ICE server list for webRTC
ar: قم بتهيئة قائمة خادم ICE لـ webRTC

note: module: mail
en: Configure your activity types
ar: تهيئة أنواع أنشطتك

note: module: mail
en: Configure your own email servers
ar: تهيئة خوادم البريد الإلكتروني الخاص بك

note: module: mail
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: mail openerp-web
en: Confirmation
ar: التأكيد

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, you're done with your activities.
ar: تهانينا، لقد أنهيت كافة أنشطتك.

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty
ar: تهانينا، صندوق الوارد فارغ

note: module: mail openerp-web
en: Congratulations, your inbox is empty!
ar: تهانينا، صندوق الوارد فارغ!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
ar: فشل الاتصال (مشكلة في خادم الرسائل الصادرة)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
ar: يعتبر الإجابات كمحادثة جديدة

note: module: mail
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: mail
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this partner. This includes: creating, joining, pinning, and new message posted.
ar: يحتوي على تاريخ ووقت آخر فعالية مثيرة للاهتمام حدثت في هذه القناة لهذا الشريك. يتضمن ذلك: الإنشاء والانضمام والتخطيط وإرسال رسالة جديدة.

note: module: mail
en: Content
ar: المحتوى

note: module: mail
en: Contents
ar: المحتويات

note: module: mail
en: Conversation Fold State
ar: حالة طي المحادثة

note: module: mail
en: Conversation is minimized
ar: تم تصغير المحادثة

note: module: mail openerp-web
en: Conversations
ar: المحادثات

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ar: عدد الرسائل المرتدة لجهة الاتصال هذه

note: module: mail
en: Country
ar: الدولة

note: module: mail openerp-web
en: Create
ar: إنشاء

note: module: mail
en: Create Next Activity
ar: إنشاء نشاط تالي

note: module: mail
en: Create Uid
ar: إنشاء معرف فريد

note: module: mail openerp-web
en: Create group chat
ar: إنشاء دردشة جماعية

note: module: mail
en: Create new %(document)s
ar: إنشاء %(document)s جديد

note: module: mail
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
ar: إنشاء %(document)s جديد عن طريق إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى %(email_link)s

note: module: mail openerp-web
en: Create or search channel...
ar: جاري إنشاء قناة أو البحث عنها ...

note: module: mail openerp-web
en: Created
ar: أنشئ في

note: module: mail
en: Created By
ar: أنشئ بواسطة

note: module: mail
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: mail
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: mail openerp-web
en: Creating a new record...
ar: جاري إنشاء سجل جديد ...

note: module: mail
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: mail
en: Credential
ar: بيانات الاعتماد

note: module: mail
en: Currency
ar: العملة

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
ar: قام المستخدم الحالي بتحديد إخطار مقترن بهذه الرسالة كإخطار مهم

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
ar: رسالة مرتدة مخصصة

note: module: mail
en: Custom channel name
ar: اسم القناة المخصص

note: module: mail
en: Customer is required for inbox / email notification
ar: العميل مطلوب لإشعار صندوق الوارد / البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Date
ar: التاريخ

note: module: mail
en: Days
ar: الأيام

note: module: mail openerp-web
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: mail openerp-web
en: Deafen
ar: حجب الصوت

note: module: mail
en: Dear
ar: عزيزنا

note: module: mail
en: Decoration Type
ar: نوع الزخرفة

note: module: mail
en: Default
ar: الافتراضي

note: module: mail
en: Default Display Mode
ar: طريقة العرض الافتراضية

note: module: mail
en: Default Note
ar: الملاحظة الافتراضية

note: module: mail
en: Default Summary
ar: الملخص الافتراضي

note: module: mail
en: Default User
ar: المستند الافتراضي

note: module: mail
en: Default Value
ar: القيمة الافتراضية

note: module: mail
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: mail
en: Default recipients
ar: المستلمين الافتراضيين

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
ar: المستلمين الافتراضيين للسجل:
    -الشريك (باستخدام المعرف المحدد على شريك أو في حقل partner_id) أو
    -البريد الإلكتروني (باستخدام email_from أو حقل البريد الكتروني)

note: module: mail
en: Define a new chat shortcode
ar: تحديد كود مختصر جديد للدردشة

note: module: mail
en: Delay Label
ar: ملصق التأخير

note: module: mail
en: Delay Type
ar: نوع التأخير

note: module: mail openerp-web
en: Delay after releasing push-to-talk
ar: التأخير بعد إطلاق خاصية الضغط للتحدث

note: module: mail
en: Delay units
ar: وحدات التأخير

note: module: mail openerp-web
en: Delete
ar: حذف

note: module: mail
en: Delete Emails
ar: حذف رسائل البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Delete Message Copy
ar: حذف نسخة رسالة البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Delivery Failed
ar: فشل التسليم

note: module: mail
en: Description
ar: الوصف

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ar: الوصف الذي سيتم إضافته في الرسالة التي سيتم نشرها لهذا النوع الفرعي. إذا تُرك هذا الحقل فارغًا، سيتم إضافة الاسم بدلًا من ذلك.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
ar: حدد الطريقة التي سوف يتم عرض القناة بها افتراضياً عند فتحها من رابط الدعوة. إن لم توجد قيمة هذا يعني عرض النص (لا يوجد صوت/فيديو).

note: module: mail openerp-web
en: Direct Messages
ar: الرسائل المباشرة

note: module: mail openerp-web
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: mail
en: Discard delivery failures
ar: تجاهل فشل التسليم

note: module: mail
en: Discard mail delivery failures
ar: تجاهل فشل تسليم الرسائل

note: module: mail openerp-web
en: Discard message delivery failures
ar: تجاهل فشل تسليم الرسائل

note: module: mail openerp-web
en: Disconnect
ar: قطع الاتصال

note: module: mail openerp-web
en: Disconnected from the RTC call by the server
ar: قطع الاتصال من نداء RTC بواسطة الخادم

note: module: mail openerp-web
en: Discuss
ar: المناقشة

note: module: mail
en: Discuss sidebar
ar: شريط المناقشة الجانبي

note: module: mail
en: Discussion Channel
ar: قناة المناقشة

note: module: mail
en: Discussions
ar: المناقشات

note: module: mail
en: Dismiss notification for resend by model
ar: قم بصرف الإشعار لإعادة الإرسال بواسطة النموذج

note: module: mail
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
ar: عرض اختيار في المستندات ذات الصلة لفتح معالج الكتابة مع هذا القالب

note: module: mail
en: Display name of the related document.
ar: اسم العرض للمستند ذو الصلة.

note: module: mail
en: Do not keep a copy of the email in the document communication history (mass mailing only)
ar: لا تحتفظ بنسخة من هذه الرسالة في سجل مستندات التواصل (رسائل البريد الإلكتروني الجماعية فقط)

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete "%s"?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف "%s"؟

note: module: mail
en: Document
ar: المستند

note: module: mail
en: Document Followers
ar: متابعي المستند

note: module: mail
en: Document Model
ar: نموذج المستند

note: module: mail
en: Document Name
ar: اسم المستند

note: module: mail
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: mail openerp-web
en: Done
ar: تم

note: module: mail openerp-web
en: Done & Launch Next
ar: تم وابدأ تشغيل التالي

note: module: mail openerp-web
en: Done & Schedule Next
ar: تم وقم بجدولة التالي

note: module: mail openerp-web
en: Download
ar: تحميل

note: module: mail openerp-web
en: Download logs
ar: تحميل السجلات

note: module: mail openerp-web
en: Drag Files Here
ar: اسحب الملفات هنا

note: module: mail
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: mail
en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

note: module: mail
en: Due Date In
ar: تاريخ الاستحقاق في

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days
ar: مستحق في %d يوم

note: module: mail openerp-web
en: Due in %d days:
ar: مستحق في %d يوم:

note: module: mail openerp-web
en: Due on
ar: يستحق في

note: module: mail
en: Due type
ar: نوع الاستحقاق

note: module: mail
en: Duplicated Email
ar: البريد الإلكتروني المستنسخ

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
ar: مدة نشاط الصوت محسوبة بالأجزاء من الثانية

note: module: mail
en: Dynamic Placeholder Generator
ar: مولد العنصر النائب الديناميكي

note: module: mail openerp-web
en: Edit
ar: تحرير

note: module: mail
en: Edit Partners
ar: تحرير الشركاء

note: module: mail openerp-web
en: Edit Subscription of
ar: تحرير اشتراك

note: module: mail openerp-web
en: Edit subscription
ar: تحرير الاشتراك

note: module: mail
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Aliases
ar: ألقاب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
ar: مجموعة مخصصات ألقاب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Blacklist
ar: القائمة السوداء للبريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email CC management
ar: إدارة النسخ الكربونية (CC) للبريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Configuration
ar: تهيئة البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
ar: إرسال بريد إلكتروني جماعي

note: module: mail
en: Email Preview
ar: معاينة البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Search
ar: بحث البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Template Preview
ar: معاينة قالب البريد الالكتروني

note: module: mail
en: Email Templates
ar: قوالب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Thread
ar: المحادثة البريدية

note: module: mail
en: Email address already exists!
ar: عنوان البريد الإكتروني هذا موجود بالفعل!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمرسل. يتم استخدام هذا الحقل عندما يتعذر وجود شريك مطابق ويستبدل حقل author_id في الدردشة.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي سوف تتم إعادة توجيه الردود إليه

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي سوف تتم إعادة توجيه الردود إليه عند إرسال الرسائل الجماعية

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي سوف تتم إعادة توجيه الردود إليه عند إرسال الرسائل الجماعية؛ يُستخدم فقط عندما لا يكون الرد مسجلاً في محادثة النقاش الأصلية.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
ar: لن يستلم عنوان البريد الإلكتروني الذي قمت بإدراجه في القائمة السوداء رسائل البريد الإلكتروني بعد الآن.

note: module: mail
en: Email alias %(alias_name)s cannot be used on %(count)d records at the same time. Please update records one by one.
ar: لا يمكن استخدام لقب البريد الإلكتروني %(alias_name)s في %(count)d سجل (سجلات) في الوقت ذاته. يرجى تحديث السجلات كل على حدة.

note: module: mail
en: Email cc
ar: البريد الإلكتروني cc

note: module: mail
en: Email composition wizard
ar: معالج تكوين رسالة البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email message
ar: رسالة البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email resend wizard
ar: معالج إعادة إرسال البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email templates
ar: قوالب البريد الالكتروني

note: module: mail
en: Emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني

note: module: mail openerp-web
en: Emojis
ar: إيموجي

note: module: mail
en: Employee Only
ar: للموظفين فقط

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
ar: تمكين تتبع الطلب

note: module: mail openerp-web
en: Enable desktop notifications to chat.
ar: تمكين إشعارات سطح المكتب للدردشة.

note: module: mail
en: Envelope Example
ar: مثال مظروف

note: module: mail openerp-web
en: Error
ar: خطأ

note: module: mail
en: Error Message
ar: رسالة الخطأ

note: module: mail
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ar: حدث خطأ أثناء التواصل مع خادم ضمان الناشر.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
ar: خطأ دون استثناء. قد يكون بسبب التحديث المتزامن لسجلات الإشعارات. يرجى مراجعة أحد المشرفين.

note: module: mail
en: Error without exception. Probably due do sending an email without computed recipients.
ar: خطأ دون استثناء. قد يكون بسبب إرسال رسالة دون تحديد المستلمين.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
ar: خطأ، لا يمكن لشريك أن يتابع نفس الكائن مرتين.

note: module: mail
en: Everyone
ar: الجميع

note: module: mail
en: Exception
ar: استثناء

note: module: mail
en: Excluding guests from count.
ar: استثناء الضيوف من التعداد.

note: module: mail openerp-web
en: Exit full screen
ar: الخروج من وضع ملء الشاشة

note: module: mail
en: Extended Filters...
ar: عوامل التصفية التفصيلية...

note: module: mail
en: Fail Mail
ar: رسالة الفشل

note: module: mail
en: Failed
ar: فشل

note: module: mail
en: Failed to render QWeb template : %s)
ar: فشل تكوين قالب QWeb: %s)

note: module: mail
en: Failed to render inline_template template : %s)
ar: فشل تكوين قالب inline_template: %s)

note: module: mail
en: Failed to render template : %(xml_id)s (%(view_id)d)
ar: فشل تكوين القالب: %(xml_id)s (%(view_id)d)

note: module: mail
en: Failure Reason
ar: سبب الفشل

note: module: mail
en: Failure reason
ar: سبب الفشل

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
ar: سبب الفشل. عادةً ما يكون هذا هو الخطأ الذي يعرضه خادم البريد الإلكتروني، ويتم تخزينه لتسهيل عملية تصحيح مشاكل المراسلات.

note: module: mail
en: Failure type
ar: نوع الفشل

note: module: mail
en: Favorited By
ar: تم وضغه في المفضلة من قِبَل

note: module: mail openerp-web
en: Feedback
ar: ملاحظات

note: module: mail
en: Field
ar: حقل

note: module: mail
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
ar: الحقل "نشاط البريد" لا يمكن تغييره إلى "خطأ".

note: module: mail
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
ar: لا يمكن تغيير الحقل "قائمة البريد السوداء" إلى "خطأ".

note: module: mail
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
ar: لا يمكن تغيير قيمة الحقل "محادثة البريد الإلكتروني" لـ"خطأ".

note: module: mail
en: Field Description
ar: وصف الحقل

note: module: mail
en: Field Groups
ar: مجموعات الحقل

note: module: mail
en: Field Type
ar: نوع الحقل

note: module: mail
en: Field details
ar: تفاصيل الحقل

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ar: يستخدم هذا الحقل لربط النموذج ذو الصلة بالنوع الفرعي للنموذج عند استخدام الاشتراك التلقائي في المستند ذو الصلة. هذا الحقل يستخدم في احتساب الدالة البرمجية getattr(related_document.relation_field)

note: module: mail
en: Fields
ar: الحقول

note: module: mail
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ar: تعبير العنصر النائب النهائي، ليتم نسخه ولصقه في حقل القالب المرغوب.

note: module: mail openerp-web
en: Find or create a channel...
ar: البحث عن قناة أو إنشائها ...

note: module: mail openerp-web
en: Find or start a conversation...
ar: قم بإيجاد أو إنشاء محادثة...

note: module: mail
en: Folded
ar: مطوي

note: module: mail openerp-web
en: Follow
ar: متابعة

note: module: mail openerp-web
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: mail
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: mail
en: Followers Form
ar: استمارة المتابعين

note: module: mail openerp-web
en: Followers of
ar: متابعي

note: module: mail
en: Followers only
ar: المتابعين فقط

note: module: mail openerp-web
en: Following
ar: متابعة

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
ar: البريد الإلكتروني المنسق

note: module: mail
en: From
ar: من

note: module: mail openerp-web
en: Full composer
ar: محرر البريد الكامل

note: module: mail openerp-web
en: Full screen
ar: ملء الشاشة

note: module: mail
en: Full screen video
ar: مقطع فيديو بوضع ملء الشاشة

note: module: mail openerp-web
en: Future
ar: المستقبل

note: module: mail
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: mail
en: Gateway
ar: بوابة البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Generic User From Record
ar: مستخدم عام من السجل

note: module: mail
en: Go to the configuration panel
ar: الذهاب إلى لوحة الإعدادات

note: module: mail
en: Group
ar: المجموعة

note: module: mail
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: mail
en: Group Name
ar: اسم المجموعة

note: module: mail
en: Group by...
ar: التجميع حسب...

note: module: mail openerp-web
en: Grouped Chat
ar: الدردشة المجمعة

note: module: mail
en: Groups
ar: المجموعات

note: module: mail
en: Guest
ar: ضيف

note: module: mail
en: Guest's name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم الضيف فارغاً.

note: module: mail
en: Guest's name is too long.
ar: اسم الضيف طويل جداً.

note: module: mail
en: Guests
ar: ضيوف

note: module: mail
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: mail
en: Handle by Emails
ar: التعامل عن طريق رسائل البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Handle in Odoo
ar: التعامل داخل أودو

note: module: mail
en: Has Cancel
ar: به خيار الإلغاء

note: module: mail
en: Has Mentions
ar: يحتوي على الإشارات

note: module: mail
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
ar: يحتوي على صوت تعطيل الوارد

note: module: mail
en: Has error
ar: به خطأ

note: module: mail
en: Headers
ar: الترويسات

note: module: mail
en: Hello
ar: مرحبًا

note: module: mail
en: Hello,
ar: مرحبًا،

note: module: mail
en: Help message
ar: رسالة مساعدة

note: module: mail
en: Hidden
ar: مخفي

note: module: mail openerp-web
en: Hide Member List
ar: إخفاء قائمة الأعضاء

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
ar: إخفاء النوع الفرعي في خيارات المتابع

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
ar: إخفاء للمستخدمين العوام / البوابة، بشكل مستقل عن تهيئة النوع الفرعي.

note: module: mail openerp-web
en: History
ar: السجل

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
ar: كم من الوقت سيبقى الصوت فيها فعالاً بعد تجاوز الحد الأقصى لمستوى الصوت

note: module: mail
en: ICE Servers
ar: خوادم ICE

note: module: mail
en: ICE server
ar: خادم ICE

note: module: mail
en: ICE servers
ar: خوادم ICE

note: module: mail
en: ID
ar: المُعرف

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ar: مُعرف السجل الأصلي الذي يحتوي اللقب (مثال: 'المشروع' يحمل لقب إنشاء المهمة)

note: module: mail
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: mail
en: Id of the followed resource
ar: معرف المورد المُتابع

note: module: mail
en: Identity
ar: الهوية

note: module: mail openerp-web
en: Idle
ar: خامل

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: mail
en: If checked, the partners will receive an email warning they have been added in the document's followers.
ar: إذا كان محددًا، سيستلم الشركاء رسالة لتحذيرهم حال إضافتهم لمتابعي المستند.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked in the chatter. Value is used to order tracking values.
ar: إذا تم تعيينه، يتم تعقب كل تعديل يتم إجراؤه على هذا الحقل تطبيق الدردشة. تُستخدم القيمة لترتيب قيم التعقب.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expressions expression.
ar: إذا كان محددًا، سيقوم منظم قائمة الانتظار بإرسال الرسالة بعد التاريخ. إن لم يكن محددًا، سيتم إرسال الرسالة في أقرب فرصة. بإمكانك استخدام تعبير التعبيرات الديناميكية.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ar: إذا كان معيناً، سوف يتم إرسال المحتوى تلقائياً إلى مستخدمين غير مصرح لهم عوضاً عن الرسالة الافتراضية.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ar: إذا كان البريد الإلكتروني في القائمة السوداء، لن يستقبل صاحبه أي مراسلات جماعية من أي قائمة

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
ar: إذا كانت القيمة صحيحة، لا تذهب الإجابات إلى مناقشة المستند الأصلي. عوضاً عن ذلك، سوف يتحقق من reply_to في تعقب message-id ثم إعادة التوجيه بناءً على ذلك. يتسبب ذلك في التأثير على message-id المنشأ.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
ar: إذا قمت بإعداد نطاق البريد الإلكتروني catch-all المعاد توجيهه إلى خادم أودو، فأدخل اسم النطاق هنا.

note: module: mail
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red envelope next to each message.
ar: إذا أردت إعادة إرسالهم، اضغط إلغاء الآن، ثم اضغط على الإشعار وراجعهم واحدًا تلو الآخر بالضغط على المظروف الأحمر بجوار كل رسالة.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
ar: إذا أردت استخدام twilio كمزود خادم TURN/STUN

note: module: mail
en: Ignore all failures
ar: تجاهل كل مرات الفشل

note: module: mail openerp-web
en: Image
ar: صورة

note: module: mail
en: Image 1024
ar: صورة 1024

note: module: mail
en: Image 128
ar: صورة 128

note: module: mail
en: Image 256
ar: صورة 256

note: module: mail
en: Image 512
ar: صورة 512

note: module: mail
en: Image is a link
ar: الصورة هي رابط

note: module: mail
en: Inactive Alias
ar: لقب غير نشط

note: module: mail openerp-web
en: Inbox
ar: صندوق الوارد

note: module: mail openerp-web
en: Incoming Call...
ar: مكالمة واردة...

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
ar: يشير إلى أن هذا النشاط أنشئ تلقائيًا ولم ينشئه أي مستخدم.

note: module: mail openerp-web
en: Info
ar: معلومات

note: module: mail
en: Initial model
ar: النموذج المبدئي

note: module: mail
en: Initial thread message.
ar: الرسالة الأولى في المحادثة.

note: module: mail openerp-web
en: Input device
ar: جهاز الإدخال

note: module: mail
en: Integrations
ar: عمليات الربط

note: module: mail
en: Internal Only
ar: الداخلي فقط

note: module: mail
en: Invalid email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح

note: module: mail
en: Invalid email address %r
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح %r

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
ar: تعبير غير صالح، يجب أن يكون تعريفًا حرفيًا من قاموس بايثون، مثلًا: "{'field': 'value'}"

note: module: mail
en: Invalid primary email field on model %s
ar: حقل البريد الإلكتروني الأساسي غير صالح في النموذج %s

note: module: mail
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
ar: قيمة غير صالحة عند إنشاء قناة بها أعضاء، يسمح بـ 4 أو 6 فقط.

note: module: mail
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
ar: قيمة غير صالحة عند إنشاء قناة بها عضويات، يسمح بـ 0 فقط.

note: module: mail openerp-web
en: Invitation Link
ar: رابط الدعوة

note: module: mail
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
ar: دعوة لمتابعة %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail openerp-web
en: Invite Follower
ar: دعوة متابع

note: module: mail openerp-web
en: Invite people
ar: دعوة أشخاص

note: module: mail openerp-web
en: Invite to Channel
ar: الدعوة إلى القناة

note: module: mail openerp-web
en: Invite to group chat
ar: الدعوة إلى الدردشة الجماعية

note: module: mail
en: Invite wizard
ar: معالج الدعوة

note: module: mail
en: Invited people only
ar: الأشخاص المدعوين فقط

note: module: mail
en: Is Active
ar: نشط

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
ar: مستخدم حالي أو ضيف كاتب

note: module: mail
en: Is Editor
ar: محرر

note: module: mail
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: mail
en: Is Member
ar: عضو

note: module: mail
en: Is Read
ar: مقروء

note: module: mail
en: Is a chat
ar: دردشة

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
ar: هل قناة فئة شريط المناقشة الجانبي مفتوح؟

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
ar: هل دردشة فئة شريط المناقشة الجانبي مفتوح؟

note: module: mail
en: Is microphone muted
ar: المايكروفون مكتوم

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
ar: مثبت على الواجهة

note: module: mail
en: Is sending user video
ar: إرسال فيديو المستخدم

note: module: mail
en: Is sharing the screen
ar: مشاركة الشاشة

note: module: mail openerp-web
en: Issue with audio
ar: مشكلة في الصوت

note: module: mail
en: Join
ar: انضمام

note: module: mail openerp-web
en: Join Call
ar: الانضمام للمكالمة

note: module: mail openerp-web
en: Join Channel
ar: الانضمام للقناة

note: module: mail openerp-web
en: Join Video Call
ar: الانضمام لمكالمة الفيديو

note: module: mail
en: Join a group
ar: الانضمام إلى مجموعة

note: module: mail openerp-web
en: LIVE
ar: مباشر

note: module: mail
en: Language
ar: اللغة

note: module: mail
en: Last Fetched
ar: آخر جلب

note: module: mail
en: Last Interest
ar: آخر اهتمام

note: module: mail
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: mail
en: Last Seen
ar: آخر ظهور

note: module: mail
en: Last Updated On
ar: آخر تحديث في

note: module: mail
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: mail
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: mail openerp-web
en: Late
ar: متأخر

note: module: mail
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: mail
en: Layout
ar: مخطط

note: module: mail openerp-web
en: Leave
ar: إجازة

note: module: mail openerp-web
en: Leave this channel
ar: مغادرة القناة

note: module: mail
en: List of cc from incoming emails.
ar: قائمة cc من رسائل البريد الإلكتروني الواردة.

note: module: mail
en: List of partners that will be added as follower of the current document.
ar: قائمة الشركاء الذين سيضافون كمتابعين للمستند الحالي.

note: module: mail openerp-web
en: List users in the current channel
ar: قائمة المستخدمين في القناة الحالية

note: module: mail
en: Listeners of a Channel
ar: مستمعي قناة

note: module: mail openerp-web
en: Load more
ar: تحميل المزيد

note: module: mail openerp-web
en: Loading
ar: جاري التحميل

note: module: mail openerp-web
en: Loading...
ar: جاري التحميل...

note: module: mail openerp-web
en: Log
ar: سجل

note: module: mail openerp-web
en: Log a note
ar: تسجيل ملاحظة

note: module: mail
en: Log a note...
ar: تسجيل ملاحظة...

note: module: mail
en: Log an Activity
ar: تسجيل نشاط

note: module: mail
en: Log an Internal Note
ar: تسجيل ملاحظة داخلية

note: module: mail openerp-web
en: Log an internal note...
ar: جاري تسجيل ملاحظة داخلية…

note: module: mail
en: Log in the original discussion thread
ar: التسجيل في المحادثة الأصلية

note: module: mail openerp-web
en: Log note
ar: إدراج ملاحظة

note: module: mail openerp-web
en: Logged as
ar: مسجل كـ

note: module: mail openerp-web
en: Mail
ar: البريد

note: module: mail
en: Mail Activity
ar: نشاط البريد

note: module: mail
en: Mail Activity Type
ar: نوع أنشطة البريد

note: module: mail
en: Mail Blacklist
ar: القائمة السوداء للبريد

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
ar: مجموعة مخصصات بريد القائمة السوداء

note: module: mail
en: Mail Channel Form
ar: نموذج قناة البريد

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
ar: مجموعة مخصصات معالجة البريد

note: module: mail openerp-web
en: Mail Failures
ar: فشل البريد

note: module: mail
en: Mail RTC session
ar: جلسة بريد RTC

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
ar: مجموعة مخصصات تكوين البريد

note: module: mail
en: Mail Template
ar: قالب الرسالة

note: module: mail
en: Mail Template Editor
ar: محرر قالب البريد

note: module: mail
en: Mail Thread
ar: محادثة البريد

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
ar: قيمة تتبع البريد

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
ar: تم إنشاء رسالة لإخطار الأشخاص بـ mail.message موجودة

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
ar: البريد: منظم قائمة انتظار الرسائل

note: module: mail
en: Mailbox unavailable - %s
ar: صندوق البريد غير متاح - %s

note: module: mail openerp-web
en: Mailboxes
ar: صناديق البريد

note: module: mail
en: Mails
ar: البريد

note: module: mail
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: mail openerp-web
en: Manage Messages
ar: إدارة الرسائل

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
ar: قم بإدارة الإجابات لتكون رسائل بريد إلكتروني جديدة عوضاً عن الردود التي ينتهي بها المطاف في نفس المحادثة.

note: module: mail openerp-web
en: Mark Done
ar: التعيين كمكتمل

note: module: mail openerp-web
en: Mark all read
ar: تعيين كافة الرسائل كمقروءة

note: module: mail
en: Mark as Done
ar: التعيين كمكتمل

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Read
ar: التعيين كمقروء

note: module: mail openerp-web
en: Mark as Todo
ar: تحديد كمنتظر التنفيذ

note: module: mail openerp-web
en: Mark as done
ar: التعيين كمنتهي

note: module: mail
en: Meeting
ar: الاجتماع

note: module: mail
en: Member Count
ar: عدد الأعضاء

note: module: mail
en: Members
ar: الأعضاء

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
ar: سيُضاف أعضاء هذه المجموعات تلقائيًا كمتابعين. لاحظ أنهم سيتمكنون من إدارة اشتراكاتهم يدويًا عند الضرورة.

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
ar: معالج دمج الشريك

note: module: mail
en: Merged with the following partners:
ar: مندمج مع الشركاء التاليين:

note: module: mail openerp-web
en: Message
ar: الرسالة

note: module: mail openerp-web
en: Message #%s...
ar: الرسالة #%s...

note: module: mail openerp-web
en: Message %s...
ar: الرسالة %s...

note: module: mail
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: mail
en: Message ID
ar: معرف الرسالة

note: module: mail
en: Message Notifications
ar: إشعارات الرسائل

note: module: mail
en: Message Reaction
ar: تعبير الرسالة

note: module: mail
en: Message Reactions
ar: تعبيرات الرسائل

note: module: mail
en: Message Record Name
ar: اسم سجل الرسالة

note: module: mail
en: Message Type
ar: نوع الرسالة

note: module: mail openerp-web
en: Message delivery failure image
ar: صورة فشل تسليم الرسالة

note: module: mail
en: Message description: either the subject, or the beginning of the body
ar: وصف الرسالة: إما أن يكون موضوعها، أو بداية متن الرسالة

note: module: mail openerp-web
en: Message posted on "%s"
ar: رسالة منشورة على "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
ar: مستلمي الرسائل (رسائل البريد الإلكتروني)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ar: مراجع الرسائل، مثل معرفات الرسائل السابقة

note: module: mail
en: Message should be a valid EmailMessage instance
ar: يجب أن تكون الرسالة مثيلاً صالحاً لـ EmailMessage

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ar: يمنحك النوع الفرعي للرسالة نوعًا أدق للرسالة، خاصةً لإشعارات النظام. مثلًا: قد يكون الإشعار مرتبطًا بسجل جديد (جديد)، أو بتغير مرحلة في عملية المعالجة (تغير المرحلة). تسمح الأنواع الفرعية للرسائل بضبط الإشعارات التي يريد المستخدم تلقيها على حائطه.

note: module: mail
en: Message subtypes
ar: الأنواع الفرعية للرسائل

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
ar: الأنواع الفرعية المتبعة للرسائل، تعني الأنواع الفرعية التي سيتم إظهارها على حائط المستخدم.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ar: نوع الرسالة: خيار بريد إلكتروني يعني وجود رسالة بريد إلكتروني، إشعار يعني وجود رسالة من النظام، تعليق يعني رسائل أخرى مثل تعليقات المستخدمين

note: module: mail
en: Message unique identifier
ar: معرف الرسالة الفريد

note: module: mail openerp-web
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: mail
en: Messages Search
ar: البحث في الرسائل

note: module: mail openerp-web
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
ar: يمكن تمييز الرسائل <b>بنجمة</b> لتذكيرك بالرجوع إليها لاحقًا.

note: module: mail openerp-web
en: Messages marked as read will appear in the history.
ar: ستظهر الرسائل التي تم تأشيرها كمقروءة في السجل.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
ar: سوف تكون الرسائل ذات الأنواع الفرعية مرئية للموظفين فقط، وهم أعضاء المجموعة base_user

note: module: mail
en: Messages with tracking values cannot be modified
ar: لا يمكن تعديل الرسائل التي بها قيم تتبع

note: module: mail openerp-web
en: Minimum activity for voice detection
ar: النشاط الأدنى لرصد الصوت

note: module: mail
en: Missing email
ar: البريد الإلكتروني المفقود

note: module: mail
en: Missing email addresss
ar: عناوين البريد الإلكتروني المفقودة

note: module: mail
en: Model
ar: النموذج

note: module: mail
en: Model has change
ar: هناك تغيير في النموذج

note: module: mail
en: Model of the followed resource
ar: نموذج المَورد المُتابَع

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ar: النموذج الذي ينطبق عليه النوع الفرعي. إذا كانت هذه القيمة خطأ، ينطبق النوع الفرعي على كافة النماذج.

note: module: mail
en: Models
ar: النماذج

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
ar: قد يكون لتعديل النموذج تأثير على الأنشطة الحالية التي تستخدم نوع هذا النشاط، فاحذر.

note: module: mail
en: Module Uninstall
ar: إلغاء تثبيت التطبيق

note: module: mail
en: Months
ar: الشهور

note: module: mail openerp-web
en: More
ar: أكثر

note: module: mail openerp-web
en: Mute
ar: كتم الصوت

note: module: mail
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: mail
en: Name
ar: الاسم

note: module: mail
en: Name get of the related document.
ar: جلب الاسم للمستند المقترن.

note: module: mail
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ar: الاسم المستخدم لملف التقرير المنشأ (قد يحتوي على العنصر النائب) 
    يمكن إخفاء امتداد الملف، وحينها سيتم التعرف عليه من نوع التقرير.

note: module: mail
en: Need Action
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: mail openerp-web
en: New Channel
ar: قناة جديدة

note: module: mail
en: New Value Char
ar: قيمة جديدة

note: module: mail
en: New Value Datetime
ar: قيمة جديدة من النوع Datetime

note: module: mail
en: New Value Float
ar: قيمة عشرية جديدة

note: module: mail
en: New Value Integer
ar: قيمة صحيحة جديدة

note: module: mail
en: New Value Monetary
ar: قيمة نقدية جديدة

note: module: mail
en: New Value Text
ar: قيمة نصية جديدة

note: module: mail openerp-web
en: New message
ar: رسالة جديدة

note: module: mail openerp-web
en: New messages
ar: رسائل جديدة

note: module: mail openerp-web
en: New messages appear here.
ar: الرسائل الجديدة تظهر هنا.

note: module: mail
en: New values
ar: القيم الجديدة

note: module: mail openerp-web
en: Next
ar: التالي

note: module: mail openerp-web
en: Next (Right-Arrow)
ar: التالي (السهم الأيسر)

note: module: mail
en: Next Activities
ar: الأنشطة التالية

note: module: mail openerp-web
en: Next Activity
ar: النشاط التالي

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: mail
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: mail
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: mail
en: Next activities available
ar: الأنشطة التالية المتاحة

note: module: mail
en: No Error
ar: لا يوجد خطأ

note: module: mail openerp-web
en: No IM status available
ar: لا تتوفر حالة المراسلة الفورية

note: module: mail
en: No Record
ar: لا يوجد سجل

note: module: mail openerp-web
en: No channel found
ar: لم يتم العثور على قناة

note: module: mail openerp-web
en: No conversation selected.
ar: لم يتم تحديد محادثة.

note: module: mail openerp-web
en: No conversation yet...
ar: لا توجد محادثات بعد...

note: module: mail openerp-web
en: No history messages
ar: لا سجل لرسائل سابقة

note: module: mail
en: No message_id found in context
ar: لم يتم العثور على أي message_id في السياق

note: module: mail
en: No recipient found.
ar: لم يتم العثور على مستلم.

note: module: mail openerp-web
en: No starred messages
ar: لا توجد رسائل مميزة بنجمة

note: module: mail
en: No threading for answers
ar: لا يوجد محادثة للإجابات

note: module: mail openerp-web
en: No user found
ar: لم يتم العثور على مستخدم

note: module: mail openerp-web
en: No user found that is not already a member of this channel.
ar: لم يتم العثور على مستخدم ليس عضواً بالفعل في هذه القناة.

note: module: mail openerp-web
en: No users found
ar: لم يتم العثور على مستخدمين

note: module: mail
en: None
ar: لا شيء

note: module: mail
en: Normalized Email
ar: البريد الإلكتروني العادي

note: module: mail openerp-web
en: Note
ar: ملاحظ

note: module: mail
en: Notification
ar: إشعار

note: module: mail
en: Notification Email
ar: رسالة البريد الإلكتروني للإشعار

note: module: mail
en: Notification Type
ar: نوع الإشعار

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
ar: إشعار: حذف الإشعارات الأقدم من 6 شهر

note: module: mail
en: Notifications
ar: الإشعارات

note: module: mail
en: Notify followers
ar: إخطار المتابعين

note: module: mail
en: Notify followers of the document (mass post only)
ar: إخطار متابعي المستند (في حالة النشر الجماعي فقط)

note: module: mail
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
ar: عدد الأيام/الأسابيع/الشهور قبل تنفيذ الإجراء. يسمح لك معرفته بالتخطيط للموعد النهائي للإجراء.

note: module: mail
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: mail
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: mail
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: mail
en: Odoo
ar: أودو

note: module: mail openerp-web
en: Odoo Push notifications have been blocked. Go to your browser settings to allow them.
ar: تم حظر الإشعارات المنبثقة لأودو. اذهب إلى إعدادات المتصفح الخاص بك للسماح بها.

note: module: mail openerp-web
en: Odoo will not have the permission to send native notifications on this device.
ar: غير مسموح لأودو بإرسال إشعارات إليك على هذا الجهاز.

note: module: mail openerp-web
en: Offline
ar: غير متصل بالإنترنت

note: module: mail openerp-web
en: Ok
ar: موافق

note: module: mail
en: Old Value Char
ar: قيمة حرفية قديمة

note: module: mail
en: Old Value DateTime
ar: قيمة قديمة من النوع Datetime

note: module: mail
en: Old Value Float
ar: قيمة عشرية قديمة

note: module: mail
en: Old Value Integer
ar: قيمة صحيحة قديمة

note: module: mail
en: Old Value Monetary
ar: قيمة نقدية قديمة

note: module: mail
en: Old Value Text
ar: قيمة نصية قديمة

note: module: mail
en: Old values
ar: القيم القديمة

note: module: mail openerp-web
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
ar: بمجرد تمييز رسالة بنجمة، يمكنك العودة ومراجعتها في أي وقت من هنا.

note: module: mail
en: One user should only have one mail user settings.
ar: يجب أن يكون للمستخدم الواحد إعدادات مستخدم بريد إلكتروني واحد.

note: module: mail openerp-web
en: Online
ar: متصل

note: module: mail
en: Only administrators are allowed to export mail message
ar: يسمح للمشرفين فقط بتصدير رسالة البريد

note: module: mail
en: Only administrators are allowed to use grouped read on message model
ar: يسمح فقط للمشرفين بالقراءة المجمعة في نموذج الرسالة

note: module: mail
en: Only custom models can be modified.
ar: يمكن تعديل النماذج المخصصة فقط.

note: module: mail
en: Only logged notes can have their content updated on model '%s'
ar: وحدها الملاحظات المسجلة يمكن تحديث محتواها في النموذج '%s'

note: module: mail
en: Only messages type comment can have their content updated
ar: وحدها الرسائل من نوع التعليقات يمكن تحديث محتواها

note: module: mail
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'mail.channel'
ar: وحدها الرسائل من نوع التعليقات يمكن تحديث محتواها في النموذج 'mail.channel'

note: module: mail
en: Only users belonging to the "%s" group can modify dynamic templates.
ar: وحدهم المستخدمون التابعون للمجموعة "%s" بإمكانهم بتعديل القوالب الديناميكية.

note: module: mail
en: Open
ar: فتح

note: module: mail
en: Open Document
ar: فتح المستند

note: module: mail
en: Open Parent Document
ar: فتح المستند الأصلي

note: module: mail openerp-web
en: Open chat
ar: فتح الدردشة

note: module: mail openerp-web
en: Open conference:
ar: فتح المؤتمر:

note: module: mail openerp-web
en: Open in Discuss
ar: فتح في المناقشة

note: module: mail openerp-web
en: Open profile
ar: فتح ملف التعريف

note: module: mail
en: Opted Out
ar: انسحب

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ar: معرف اختياري لمناقشة (سجل) سيتم إرفاق كافة الرسائل الواردة به، حتى لو لم يردوا عليه. إذا تم تعيين قيمة له، سيعطل هذا إنشاء السجلات الجديدة بالكامل.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
ar: معرف mail_mail اختياري. يستخدم بشكل أساسي لتحسين عمليات البحث.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ar: خادم البريد الوارد الاختياري المفضل. إذا لم يتم تعيينه، فسوف يُستخدَم الخادم ذو الأولية القصوى.

note: module: mail
en: Optional report to print and attach
ar: تقرير اختياري يمكن طباعته أو إرفاقه

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ar: لغة الترجمة الاختيارية (كود ISO) لاختيارها عند إرسال بريد إلكتروني. إذا لم يتم تعيينها، سوف تُستخدم النسخة باللغة الإنجليزية. عادة ما يكون ذلك تمثيلاً للعنصر النائب المسؤول عن التزويد باللغة المناسبة، مثال: {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail
en: Optional value to use if the target field is empty
ar: قيمة اختيارية لاستخدامها إذا كان الحقل المطلوب خالياً

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
ar: المناقشة الأصلية: تذهب الإجابات إلى مناقشة المستند الأصلية.
     عنوان بريد إلكتروني آخر: تذهب الإجابات إلى عنوان البريد الإلكتروني المذكور في معرّف رسائل التتبع عوضاً عن مناقشة المستند الأصلية.
    يُحدث هذا تأثيراً على معرّف الرسائل الذي تم إنشاؤه.

note: module: mail openerp-web
en: Original message was deleted
ar: لقد تم حذف الرسالة الأصلية

note: module: mail
en: Outgoing
ar: الصادر

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
ar: خادم البريد الصادر

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ar: رسائل البريد الإلكتروني الصادرة

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ar: خادم البريد الإلكتروني الصادر

note: module: mail openerp-web
en: Overdue
ar: متأخر

note: module: mail
en: Override author's email
ar: تجاوز بريد الكاتب

note: module: mail
en: Owner
ar: المالك

note: module: mail openerp-web
en: PDF file
ar: ملف PDF

note: module: mail
en: Parent
ar: الأصل

note: module: mail
en: Parent Message
ar: الرسالة الأصلية

note: module: mail
en: Parent Model
ar: النموذج الأصل

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل الأصلي

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ar: النموذج الرئيسي الذي يحتفظ بلقب البريد الإلكتروني. ليس بالضرورة أن يكون النموذج الذي يحتفظ بمرجع لقب البريد الإلكتروني هو النموذج المحدد في الحقل alias_model_id (مثال: المشروع (parent_model) والمهمة (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
ar: نوع فرعي رئيسي ، يُستخدم للاشتراك التلقائي. هذا الحقل غير مسمى بشكل صحيح. على سبيل المثال في مشروع ، يشير parent_id من الأنواع الفرعية للمشروع إلى الأنواع الفرعية ذات الصلة بالمهام.

note: module: mail
en: Partner
ar: الشريك

note: module: mail
en: Partner Profile
ar: الملف الشخصي للشريك

note: module: mail
en: Partner Readonly
ar: الشريك للقراءة فقط

note: module: mail
en: Partner with additional information for mail resend
ar: شريك مع معلومات إضافية لإعادة إرسال البريد

note: module: mail
en: Partners with Need Action
ar: الشركاء الذين هم بحاجة إلى اتخاذ إجراء

note: module: mail openerp-web
en: Pay attention: The followers of this document who were notified by email will still be able to read the content of this message and reply to it.
ar: انتبه: سيظل بوسع متابعي هذا المستند الذين تم إخطارهم عن طريق البريد الإلكتروني قراءة محتوى هذه الرسالة والرد عليها.

note: module: mail openerp-web
en: Permission denied
ar: طلب الإذن مرفوض

note: module: mail
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: mail
en: Phonecall
ar: مكالمة هاتفية

note: module: mail
en: Placeholder Expression
ar: تعبير العنصر النائب

note: module: mail openerp-web
en: Planned
ar: مخطط له

note: module: mail openerp-web
en: Planned activities
ar: الأنشطة المخطط لها

note: module: mail
en: Planned in
ar: مخطط في

note: module: mail openerp-web
en: Please complete customer's information
ar: يرجى استكمال معلومات العميل

note: module: mail
en: Please contact us instead using
ar: يرجى التواصل معنا عن طريق

note: module: mail openerp-web
en: Please wait while the file is uploading.
ar: يرجى الانتظار ريثما يتم تحميل الملف.

note: module: mail openerp-web
en: Please wait...
ar: انتظر من فضلك...

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
ar: سياسة التعامل مع إشعارات تطبيق الدردشة:
    - التعامل معها عن طريق رسائل البريد الإلكتروني: تُرسل الإشعارات إلى بريدك الإلكتروني
    - التعامل معها في أودو: تظهر الإشعارات في صندوق الوارد في حسابك على أودو

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ar: سياسة لنشر رسالة في المستند باستخدام بوابة البريد الإلكتروني.
    - الجميع: يمكن للجميع النشر
    - الشركاء: الشركاء المعتمدون فقط
    - المتابعون: فقط متابعو المستند ذي الصلة أو أعضاء القنوات التالية.

note: module: mail
en: Portal Access Granted
ar: تم منح الوصول إلى البوابة

note: module: mail
en: Portal Access Revoked
ar: تم إلغاء الوصول إلى البوابة

note: module: mail
en: Post on Multiple Documents
ar: النشر على عدة مستندات

note: module: mail
en: Post on a document
ar: النشر على مستند

note: module: mail openerp-web
en: Post your message on the thread
ar: نشر رسائلك في المناقشة

note: module: mail
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
ar: يجب أن تقوم بنشر رسالتك على مستند للأعمال. استخدم message_notify لإرسال إشعار إلى أحد المستخدمين.

note: module: mail
en: Posting a message with channels as listeners is not supported since Odoo 14.3+. Please update code accordingly.
ar: خاصية نشر رسالة مع القنوات كمستمعين غير مدعومة بعد الآن منذ إصدار أودو 14.3+. يرجى تحديث الكود بناءً على ذلك.

note: module: mail
en: Powered by
ar: مشغل بواسطة

note: module: mail
en: Preceding Activities
ar: الأنشطة السابقة

note: module: mail
en: Preferred response address
ar: عنوان الاستجابة المفضل

note: module: mail openerp-web
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut
ar: اضغط على زر لتسجيله كاختصار لخاصية الضغط للتحدث

note: module: mail openerp-web
en: Preview
ar: معاينة

note: module: mail
en: Preview of
ar: معاينة

note: module: mail openerp-web
en: Previous
ar: السابق

note: module: mail openerp-web
en: Previous (Left-Arrow)
ar: السابق (السهم الأيمن)

note: module: mail
en: Previous Activity Type
ar: نوع النشاط السابق

note: module: mail openerp-web
en: Print
ar: طباعة

note: module: mail
en: Privacy
ar: الخصوصية

note: module: mail openerp-web
en: Private channel
ar: قناة خاصة

note: module: mail openerp-web
en: Public Channels
ar: القنوات العامة

note: module: mail openerp-web
en: Public channel
ar: قناة عامة

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
ar: عقد ضمان الناشر

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
ar: الناشر: تحديث الإشعارات

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
ar: اختصار خاصية الضغط للتحدث

note: module: mail openerp-web
en: Push-to-talk key
ar: زر خاصية الضغط للتحدث

note: module: mail openerp-web
en: Quick search...
ar: البحث السريع ...

note: module: mail
en: RTC Session
ar: جلسة RTC

note: module: mail
en: RTC Sessions
ar: جلسات RTC

note: module: mail
en: RTC sessions
ar: جلسات RTC

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
ar: تتراوح النطاقات بين 0.0 و 1.0، يعتمد المقياس على تنفيذ المتصفح

note: module: mail
en: Re:
ar: رد:

note: module: mail
en: Reacting Guest
ar: الضيف المُعبر

note: module: mail
en: Reacting Partner
ar: الشريك المُعبر

note: module: mail
en: Reaction
ar: تعبير

note: module: mail
en: Reactions
ar: التعبيرات

note: module: mail
en: Read Date
ar: تاريخ القراءة

note: module: mail openerp-web
en: Ready
ar: جاهز

note: module: mail
en: Ready to Send
ar: جاهز للإرسال

note: module: mail
en: Reason
ar: السبب

note: module: mail
en: Received
ar: تم الاستلام

note: module: mail openerp-web
en: Received by %s
ar: تم الاستلام من قِبَل %s

note: module: mail openerp-web
en: Received by %s and %s
ar: تم الاستلام من قِبَل %s و %s

note: module: mail openerp-web
en: Received by %s, %s and more
ar: تم الاستلام من قِبَل %s و %s وآخرين

note: module: mail openerp-web
en: Received by Everyone
ar: تم الاستلام من قِبَل الجميع

note: module: mail
en: Recipient
ar: المستلم

note: module: mail
en: Recipients
ar: المستلمين

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
ar: نوع النشاط المقترح

note: module: mail
en: Record
ar: السجل

note: module: mail
en: Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل

note: module: mail
en: Records:
ar: السجلات:

note: module: mail
en: Redirect to another email address
ar: إعادة التوجيه إلى عنوان بريد إلكتروني آخر

note: module: mail
en: References
ar: المراجع

note: module: mail openerp-web
en: Refuse
ar: رفض

note: module: mail
en: Regards,
ar: مع تحيات،

note: module: mail openerp-web
en: Register new key
ar: تسجيل المفتاح الجديد

note: module: mail openerp-web
en: Reject
ar: رفض

note: module: mail
en: Related Company
ar: الشركة ذات الصلة

note: module: mail
en: Related Document ID
ar: معرف المستند ذو الصلة

note: module: mail
en: Related Document Model
ar: نموذج المستند ذو الصلة

note: module: mail
en: Related Document Model Name
ar: اسم نموذج المستند ذو الصلة

note: module: mail
en: Related Mail Template
ar: قالب البريد ذو الصلة

note: module: mail
en: Related Message
ar: الرسالة ذات الصلة

note: module: mail
en: Related Partner
ar: الشريك ذو الصلة

note: module: mail
en: Relation field
ar: حقل العلاقة

note: module: mail openerp-web
en: Remove
ar: إزالة

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
ar: إزالة البريد الإلكتروني من معالج القائمة السوداء

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
ar: أزل الإجراء السياقي لاستخدام هذا القالب في المستندات ذات الصلة

note: module: mail openerp-web
en: Remove this follower
ar: إزالة هذا المتابع

note: module: mail
en: Rendering Model
ar: نموذج التكوين

note: module: mail
en: Replies
ar: الردود

note: module: mail openerp-web
en: Reply
ar: إضافة رد

note: module: mail
en: Reply To
ar: الرد على

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ar: عنوان البريد للرد. ضبط عنوان الرد reply_to سيتجاوز الإنشاء التلقائي للمحادثة.

note: module: mail
en: Reply-To
ar: الرد على

note: module: mail openerp-web
en: Replying to
ar: الرد على

note: module: mail
en: Report Filename
ar: اسم ملف التقرير

note: module: mail
en: Requesting Partner
ar: الشريك الطالب

note: module: mail
en: Res Users Settings
ar: إعدادات مستخدمي Res

note: module: mail
en: Resend mail
ar: إعادة إرسال الرسالة

note: module: mail
en: Resend to selected
ar: إعادة الإرسال للعناوين المحددة

note: module: mail
en: Resend wizard
ar: إعادة إرسال المعالج

note: module: mail openerp-web
en: Reset Zoom
ar: إعادة ضبط التكبير

note: module: mail openerp-web
en: Reset Zoom (0)
ar: إعادة ضبط التكبير (0)

note: module: mail
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: mail
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
ar: تقييد تكوين القالب

note: module: mail
en: Restrict mail templates and Jinja rendering.
ar: تقييد تكوين قوالب البريد الإلكتروني و Jinja.

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
ar: تقييد إضافة قوالب البريد الإلكتروني واستخدام عناصر QWEB النائبة.

note: module: mail
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ar: محتوى النص

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
ar: رسالة نص/كود HTML

note: module: mail
en: Ringing session
ar: الرنين

note: module: mail openerp-web
en: Rotate
ar: تدوير

note: module: mail openerp-web
en: Rotate (r)
ar: تدوير (r)

note: module: mail
en: Rtc Session
ar: جلسة RTC

note: module: mail
en: SMTP Server
ar: خادم SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
ar: مندوب المبيعات

note: module: mail
en: Save
ar: حفظ

note: module: mail
en: Save as a new template
ar: الحفظ كقالب جديد

note: module: mail
en: Save as new template
ar: الحفظ كقالب جديد

note: module: mail
en: Schedule
ar: جدولة

note: module: mail openerp-web
en: Schedule Activity
ar: جدولة النشاط

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activities to help you get things done.
ar: قم بجدولة الأنشطة لمساعدتك في إنجاز العمل.

note: module: mail openerp-web
en: Schedule activity
ar: جدولة النشاط

note: module: mail
en: Schedule an Activity
ar: جدولة نشاط

note: module: mail openerp-web
en: Schedule an activity
ar: جدولة نشاط

note: module: mail
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
ar: تاريخ الإرسال المجدول

note: module: mail
en: Search Alias
ar: البحث في ألقاب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Search Groups
ar: البحث في المجموعات

note: module: mail
en: Search RTC session
ar: بحث جلسة RTC

note: module: mail openerp-web
en: Search user...
ar: البحث عن مستخدم ...

note: module: mail openerp-web
en: Search: %s
ar: بحث: %s

note: module: mail openerp-web
en: Seen by %s
ar: شوهدت من قِبَل %s

note: module: mail openerp-web
en: Seen by %s and %s
ar: شوهدت من قِبَل %s و %s

note: module: mail openerp-web
en: Seen by %s, %s and more
ar: شوهدت من قِبَل %s و %s وآخرين

note: module: mail openerp-web
en: Seen by Everyone
ar: شوهدت من قِبَل الجميع

note: module: mail openerp-web
en: Select a user...
ar: اختر مستخدماً...

note: module: mail
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ar: اختيار الحقل المستهدف من نموذج المستند ذي الصلة.
    إذا كان حقل علاقة يمكنك اختيار الحقل المستهدف من امتداد العلاقة.

note: module: mail
en: Select the action to do on each mail and correct the email address if needed. The modified address will be saved on the corresponding contact.
ar: اختر الإجراء المطلوب القيام به في كل بريد إلكتروني وصحح عناوين البريد الإلكتروني عند الحاجة. سيتم حفظ العنوان المعدل لجهة الاتصال المقابلة له.

note: module: mail openerp-web
en: Selected group of users
ar: مجموعة المستخدمين المحددة

note: module: mail openerp-web
en: Selected users:
ar: المستخدمين المحددين:

note: module: mail openerp-web
en: Send
ar: إرسال

note: module: mail
en: Send Again
ar: الإرسال مجدداً

note: module: mail
en: Send Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: mail
en: Send Mail (%s)
ar: ارسل بريد (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Send Now
ar: إرسال الآن

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
ar: إرسال رسالة

note: module: mail openerp-web
en: Send a message to followers...
ar: إرسال رسالة إلى المتابعين …

note: module: mail
en: Send email
ar: ارسل بريد الكتروني

note: module: mail openerp-web
en: Send message
ar: إرسال رسالة

note: module: mail
en: Sender address
ar: عنوان المرسل

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمرسل (يمكن استخدام العناصر النائبة هنا). إذا لم يتم تعيينها، فسوف تكون القيمة الافتراضية هي لقب بريد الناشر الإلكتروني، إذا كان قد تمت تهيئته، أو عنوان البريد الإلكتروني.

note: module: mail openerp-web
en: Sent
ar: تم الإرسال

note: module: mail
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: mail
en: Server Action
ar: إجراء الخادم

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
ar: قم بتعيين حالة نشط إلى خطأ لإخفاء القناة دون إزالتها.

note: module: mail openerp-web
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: mail openerp-web
en: Share screen
ar: مشاركة الشاشة

note: module: mail openerp-web
en: Shift left
ar: الإزاحة إلى اليسار

note: module: mail openerp-web
en: Shift right
ar: الإزاحة إلى اليمين

note: module: mail
en: Short description
ar: وصف قصير

note: module: mail
en: Shortcodes
ar: أكواد مختصرة

note: module: mail
en: Shortcut
ar: اختصار

note: module: mail openerp-web
en: Show All
ar: إظهار الجميع

note: module: mail openerp-web
en: Show Followers
ar: إظهار المتابعين

note: module: mail openerp-web
en: Show Member List
ar: إظهار قائمة الأعضاء

note: module: mail openerp-web
en: Show a helper message
ar: إظهار رسالة المساعد

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: mail openerp-web
en: Show less
ar: إظهار أقل

note: module: mail openerp-web
en: Show more
ar: إظهار المزيد

note: module: mail openerp-web
en: Show only video
ar: إظهار الفيديو فقط

note: module: mail openerp-web
en: Showing
ar: إظهار

note: module: mail openerp-web
en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

note: module: mail
en: Sidebar action
ar: إجراء الشريط الجانبي

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ar: إجراء الشريط الجانبي الذي يجعل القالب متاحًا في السجلات المتعلقه بنموذج المستند

note: module: mail
en: Source
ar: المصدر

note: module: mail
en: Specific User
ar: مستخدم معين

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
ar: حدد نموذجًا إذا كان النشاط يجب أن يكون محددًا لنموذج وغير متاح عند إدارة الأنشطة الخاصة بنماذج أخرى.

note: module: mail openerp-web
en: Spotlight
ar: إبراز

note: module: mail openerp-web
en: Starred
ar: معلم بنجمة

note: module: mail openerp-web
en: Start a Call
ar: بدء مكالمة

note: module: mail openerp-web
en: Start a Video Call
ar: بدء مكالمة فيديو

note: module: mail openerp-web
en: Start a conversation
ar: بدء محادثة

note: module: mail openerp-web
en: Start a meeting
ar: بدء اجتماع

note: module: mail
en: State
ar: المحافظة

note: module: mail
en: Status
ar: الحالة

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: mail openerp-web
en: Stop adding users
ar: إيقاف إضافة المستخدمين

note: module: mail openerp-web
en: Stop camera
ar: إيقاف الكاميرا

note: module: mail openerp-web
en: Stop replying
ar: التوقف عن الرد

note: module: mail openerp-web
en: Stop screen sharing
ar: إيقاف مشاركة الشاشة

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
ar: تم تنسيق السلسلة لتمثل مفتاحاً للمشرفين الذين يتبعون هذا النمط: shift.ctrl.alt.key، مثال: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: Sub-field
ar: حقل-فرعي

note: module: mail
en: Sub-model
ar: النموذج الفرعي

note: module: mail
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
ar: الموضوع (يمكن استخدام العناصر النائبة هنا)

note: module: mail
en: Subject...
ar: الموضوع...

note: module: mail openerp-web
en: Subject:
ar: الموضوع:

note: module: mail
en: Substitution
ar: استبدال

note: module: mail
en: Subtype
ar: النوع الفرعي

note: module: mail
en: Subtypes
ar: الأنواع الفرعية

note: module: mail
en: Suggest
ar: اقتراح

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
ar: اقتراح النشاط التالي

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
ar: اقترح تلك الأنشطة بمجرد تعيين النشاط الحالي كمنتهٍ.

note: module: mail
en: Summary
ar: الملخص

note: module: mail
en: System Parameter
ar: معيار النظام

note: module: mail openerp-web
en: System notification
ar: إشعار من النظام

note: module: mail
en: Targeted model
ar: النموذج المستهدف

note: module: mail
en: Tax ID
ar: معرف الضريبة

note: module: mail
en: Technical field for UX purpose
ar: حقل تقني يهدف لتحسين تجربة المستخدم

note: module: mail
en: Technical field for UX related behaviour
ar: حقل تقني للتصرفات المتعلقة بتجربة المستخدم

note: module: mail
en: Technical field to hide buttons if the current user has no access.
ar: حقل تقني لإخفاء الأزرار إذا لم يكن للمستخدم الحالي حق وصول.

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
ar: حقل تقني لتتبع النموذج في بداية التحرير لدعم السلوك المرتبط بتجربة المستخدم

note: module: mail
en: Technical name of the user on the record
ar: اسم تقني للمستخدم في السجلات

note: module: mail
en: Template Preview
ar: معاينة القالب

note: module: mail
en: Template Preview Language
ar: لغة معاينة القالب

note: module: mail
en: Template rendering for language should be called with a list of IDs.
ar: يجب استدعاء تكوين القالب لللغة مع قائمة من المعرفات.

note: module: mail
en: Template rendering should be called on a valid record IDs.
ar: يجب استدعاء تكوين القالب لسجل معرفات صالح.

note: module: mail
en: Template rendering should be called only using on a list of IDs.
ar: يجب استدعاء تكوين القالب فقط باستخدام قائمة من المعرفات.

note: module: mail
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw).
ar: يدعم تكوين القالب فقط inline_template ،qweb، أو qweb_view (عرض أو raw).

note: module: mail
en: Templates
ar: القوالب

note: module: mail openerp-web
en: Text file
ar: ملف نص

note: module: mail
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
ar: لا يمكن أن تكون قيمة 'تاريخ الاستحقاق' سالبة.

note: module: mail openerp-web
en: The FullScreen mode was denied by the browser
ar: تم رفض وضع ملء الشاشة من قِبَل المتصفح

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
ar: رقم التعريف الضريبي. قم بإكماله إذا كانت جهة الاتصال تخضع للضرائب الحكومية. يُستخدم في بعض المستندات القانونية.

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
ar: يجب أن يكون المعرف الفريد عالمياً (UUID) فريداً

note: module: mail
en: The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already linked with %(alias_model_name)s. Choose another alias or change it on the linked model.
ar: لقب البريد الإلكتروني %(matching_alias_name)s مرتبط بالفعل مع %(alias_model_name)s. اختر لقباً آخر أو قم بتغييره في النموذج المربوط.

note: module: mail
en: The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already used as %(alias_duplicate)s alias. Please choose another alias.
ar: لقب البريد الإلكتروني %(matching_alias_name)s مستخدم بالفعل في لقب %(alias_duplicate)s. يرجى اختيار لقب آخر.

note: module: mail
en: The e-mail alias %(matching_alias_name)s is already used by the %(document_name)s %(model_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
ar: لقب البريد الإلكتروني %(matching_alias_name)s مستخدم بالفعل من قِبَل %(document_name)s%(model_name)s. قم باختيار لقب آخر أو قم بتغييره في المستند الآخر.

note: module: mail
en: The email sent to
ar: تم إرسال الرسالة إلى

note: module: mail
en: The escaped html code replacing the shortcut
ar: كود HTML الذي تم استبداله باستبدال الاختصار

note: module: mail
en: The field %s does not exist on the model %s
ar: الحقل %s غير موجود في النموذج %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
ar: المستخدم الداخلي المسؤول عن هذا العقد.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ar: النموذج (مستندات أودو) الذي يقترن به هذا اللقب. أي رسالة واردة لا ترد على سجل موجود ستقوم بإنشاء سجل جديد من نفس نوع هذا النموذج (مثلًا: مهمة مشروع)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ar: اسم لقب البريد الإلكتروني، مثلًا: 'وظائف' إذا كنت ترغب في جمع الرسائل المرسلة لـ <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ar: مالك السجلات المنشأة عند استلام رسائل بريد إلكتروني على هذا اللقب. إذا لم يتم تعيين قيمة لهذا الحقل، سيحاول النظام معرفة المالك الصحيح حسب عنوان البريد الإلكتروني للمرسل، أو سيستخدم حساب المشرف إذا لم يجد حسابًا مرتبطًا بعنوان البريد الإلكتروني.

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
ar: سيقوم مدير قائمة الانتظار بإرسال البريد الإلكتروني بعد التاريخ

note: module: mail
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
ar: لم نتمكن من إكمال العملية المطلوبة بسبب قيود أمنية. يرجى التواصل مع مشرف نظامك.
    
    (نوع المستند: %s، العملية: %s)

note: module: mail
en: The shortcut which must be replaced in the Chat Messages
ar: الاختصار الواجب استبداله في رسائل الدردشة

note: module: mail openerp-web
en: The subscription preferences were successfully applied.
ar: تم تطبيق تفضيلات الاشتراك بنجاح.

note: module: mail
en: The type of document this template can be used with
ar: نوع المستندات التي يمكن استخدام هذا القالب معها

note: module: mail openerp-web
en: There are no messages in this conversation.
ar: لا توجد رسائل في هذه المحادثة.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel partner
ar: يمكن أن تكون هناك جلسة RTC واحدة فقط لكل شريك قناة

note: module: mail
en: This
ar: هذا

note: module: mail openerp-web
en: This action will send an email.
ar: سوف يقوم هذا الإجراء بإرسال رسالة بريد إلكتروني.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ar: لقد تم وضع هذا البريد الإلكتروني في القائمة السوداء لإرسال الرسائل الجماعية. انقر لإزالته من القائمة السوداء.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
ar: يتأثر هذا الحقل بحالة الأحرف.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ar: يُستخدَم هذا الحقل للبحث في عناوين البريد الإلكتروني حيث أنه بوسع حقل البريد الإلكتروني الأساسي أن يحتوي على أكثر من عنوان بريد إلكتروني واحد فقط.

note: module: mail
en: This group is visible by non members. Invisible groups can add members through the invite button.
ar: هذه المجموعة مرئية لغير الأعضاء. يمكن إضافة أعضاء للمجموعات المخفية عن طريق زر الدعوة.

note: module: mail openerp-web
en: This is their first connection. Wish them luck.
ar: تمنى له حظاً سعيداً في اتصاله الأول.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
ar: يزيل هذا الخيار بشكل دائم أي أثر للبريد الإلكتروني بعد إرساله، بالإضافة إلى الآثار الموجودة في القائمة التقنية في الإعدادات، في سبيل توفير مساحة التخزين لقاعدة بيانك في أودو.

note: module: mail openerp-web
en: This record has an exception activity.
ar: يحتوي هذا السجل على نشاط مستثنى.

note: module: mail
en: This user can not be added in this channel
ar: لا يمكن إضافة هذا المستخدم إلى هذه القناة

note: module: mail
en: Thread
ar: مناقشة

note: module: mail openerp-web
en: Thread Image
ar: صورة المناقشة

note: module: mail openerp-web
en: Tiled
ar: مرصوف

note: module: mail
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: mail
en: To
ar: إلى

note: module: mail
en: To (Emails)
ar: إلى (عناوين البريد الإلكتروني)

note: module: mail
en: To (Partners)
ar: إلى (الشركاء)

note: module: mail
en: To Do
ar: المهام المراد تنفيذها

note: module: mail openerp-web
en: To:
ar: إلى:

note: module: mail openerp-web
en: Today
ar: اليوم

note: module: mail
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: mail openerp-web
en: Today:
ar: اليوم:

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow
ar: غدًا

note: module: mail openerp-web
en: Tomorrow:
ar: غدًا:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
ar: المواضيع التي قد تمت مناقشتها في هذه المجموعة...

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
ar: يتم حفظ القيم المتتبعة في نموذج مستقل. يسمح هذا الحقل بإعادة بناء نظام التتبع وإنشاء إحصائيات في النموذج.

note: module: mail
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: mail
en: Tracking Value
ar: قيمة التتبع

note: module: mail
en: Tracking Values
ar: قيم التتبع

note: module: mail
en: Tracking field sequence
ar: تسلسل حقل التتبع

note: module: mail
en: Tracking values
ar: قيم التتبع

note: module: mail
en: Trigger
ar: تشغيل

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
ar: تشغيل النشاط التالي

note: module: mail openerp-web
en: Turn camera on
ar: تشغيل الكاميرا

note: module: mail
en: Twilio Account Auth Token
ar: رمز مصادقة حساب Twilio

note: module: mail
en: Twilio Account SID
ar: SID حساب Twilio

note: module: mail
en: Type
ar: النوع

note: module: mail
en: Type of delay
ar: نوع التأخير

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
ar: القيم التالية متاحة لنوع إجراء الخادم:
    - 'تنفيذ كود بايثون': سوف يتم تنفيذ كتلة كود بايثون
    - 'إنشاء': إنشاء سجل جديد بقيم جديدة
    - 'تحديث سجل': تحديث قيم سجل
    - 'تنفيذ عدة إجراءات': قم بتحديد إجراء سوف يقوم بتشغيل إجراءات خادم متعددة أخرى
    - 'إرسال بريد إلكتروني': إرسال بريد إلكتروني تلقائياً (المناقشة)
    - 'إضافة متابعين': إضافة متابعين إلى سجل (المناقشة)
    - 'إنشاء النشاط التالي': إنشاء نشاط (المناقشة)

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: mail openerp-web
en: Type the name of a person
ar: اكتب اسم الشخص

note: module: mail
en: UUID
ar: المعرف الفريد عالمياً

note: module: mail
en: Unable to connect to SMTP Server
ar: تعذّر الاتصال بخادم SMTP

note: module: mail
en: Unable to log message, please configure the sender's email address.
ar: تعذّر تسجيل الرسالة، يرجى إعداد البريد الإلكتروني الخاص بالمرسل.

note: module: mail
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ar: تعذّر نشر الرسالة، يرجى إعداد البريد الإلكتروني الخاص بالمرسل.

note: module: mail
en: Unblacklist
ar: إزالة من القائمة السوداء

note: module: mail
en: Unblacklisting Reason: %s
ar: سبب الإزالة من القائمة السوداء: %s

note: module: mail openerp-web
en: Undeafen
ar: إلغاء حجب الصوت

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
ar: إلغاء المتابعة

note: module: mail
en: Unfortunately this email alias is already used, please choose a unique one
ar: للأسف، لقب البريد الإلكتروني هذا مستخدم بالفعل، يرجى اختيار لقب فريد

note: module: mail
en: Unit of delay
ar: وحدة التأخير

note: module: mail
en: Unknown error
ar: خطأ غير معروف

note: module: mail openerp-web
en: Unmute
ar: إلغاء الكتم

note: module: mail openerp-web
en: Unpin Conversation
ar: إلغاء تثبيت المحادثة

note: module: mail
en: Unread Messages
ar: الرسائل غير المقروءة

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: mail
en: Unread messages
ar: الرسائل غير المقروءة

note: module: mail openerp-web
en: Unstar all
ar: إلغاء تمييز الكل

note: module: mail
en: Unsupported report type %s found.
ar: تم العثور على نوع تقارير غير مدعوم %s.

note: module: mail openerp-web
en: Upload Document
ar: رفع المستند

note: module: mail openerp-web
en: Upload file
ar: رفع الملف

note: module: mail openerp-web
en: Uploaded
ar: تم الرفع

note: module: mail openerp-web
en: Uploading
ar: جاري الرفع

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Generic User From Record' to specify the field name of the user to choose on the record.
ar: استخدم القيمة 'مستخدم محدد' لتعيين نفس المستخدم على النشاط التالي. واستخدم 'مستخدم عام من السجل' لتحديد اسم حقل المستخدم المراد من السجل.

note: module: mail openerp-web
en: Use Push-to-talk
ar: استخدام خاصية الضغط للتحدث

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
ar: استخدام خوادم Twilio ICE

note: module: mail
en: Use active domain
ar: استخدام النطاق النشط

note: module: mail
en: Use template
ar: استخدام القالب

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
ar: استخدام خاصية الضغط للتحدث

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
ar: يُستخدم لعرض العملة عند تعقب القيم المالية

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
ar: يستخدم لطلب الأنواع الفرعية.

note: module: mail
en: User
ar: المستخدم

note: module: mail
en: User Presence
ar: وجود المستخدم

note: module: mail
en: User Setting
ar: إعداد المستخدم

note: module: mail
en: User Settings
ar: إعدادات المستخدم

note: module: mail
en: User Settings Volumes
ar: صوت إعدادات المستخدم

note: module: mail
en: User Specific Notification
ar: إشعار خاص بالمستخدم

note: module: mail
en: User field name
ar: اسم حقل المستخدم

note: module: mail openerp-web
en: User is a bot
ar: المستخدم هو Bot

note: module: mail openerp-web
en: User is idle
ar: المستخدم خامل الآن

note: module: mail openerp-web
en: User is offline
ar: المستخدم غير متصل الآن

note: module: mail openerp-web
en: User is online
ar: المستخدم متصل الآن

note: module: mail
en: User:
ar: المستخدم:

note: module: mail
en: Username
ar: اسم المستخدم

note: module: mail
en: Users
ar: المستخدمين

note: module: mail
en: Users in this channel: %(members)s %(dots)s and you.
ar: المستخدمون في هذه القناة هم: %(members)s %(dots)s وأنت.

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
ar: سيظل بوسع المستخدمين تكوين القوالب. 
    ولكن، وحدها أدوات تحرير قوالب البريد الإلكتروني ستكون قادرة على إنشاء قوالب جديدة ديناميكية أو تعديل القوالب الموجودة.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
ar: تحتاج إلى استخدام خادم البريد الإلكتروني الخاص بك لتتمكن من إرسال واستلام الرسائل في النسختين أودو المجتمعي وأودو للمؤسسات. مستخدمي النسخة عبر الإنترنت يستفيدون بالفعل من خادم بريد إلكتروني جاهز للاستعمال (@mycompany.odoo.com).

note: module: mail openerp-web
en: Video
ar: فيديو

note: module: mail
en: View
ar: عرض

note: module: mail
en: View %s
ar: عرض %s

note: module: mail
en: View Type
ar: نوع العرض

note: module: mail openerp-web
en: View or join channels
ar: عرض أو الانضمام إلى قناة

note: module: mail openerp-web
en: Viewer
ar: العارض

note: module: mail
en: Voice
ar: صوت

note: module: mail
en: Volume
ar: الحجم

note: module: mail
en: Volume per partner
ar: الصوت لكل شريك

note: module: mail
en: Volumes of other partners
ar: الصوت للشركاء الآخرين

note: module: mail openerp-web
en: Warning
ar: تحذير

note: module: mail
en: Weeks
ar: أسابيع

note: module: mail openerp-web
en: What's your name?
ar: ما هو اسمك

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ar: عند اختيار حقل العلاقة كحقل أول، هذا الحقل يجعلك تختار الحقل المراد مع نمط المستند المستلم (نمط-فرعي)

note: module: mail
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ar: عند اختيار حقل العلاقة كحقل أول، سيُظهر هذا الحقل نمط المستند الذي ستنتقل إليه العلاقة.

note: module: mail
en: Whether the message is an internal note (comment mode only)
ar: ما إذا كانت الرسالة ملاحظة داخلية (وضع التعليق فقط)

note: module: mail
en: Whether this model supports activities.
ar: ما إذا كان هذا النموذج يدعم الأنشطة أم لا.

note: module: mail
en: Whether this model supports blacklist.
ar: ما إذا كان هذا النموذج يدعم القائمة السوداء.

note: module: mail
en: Whether this model supports messages and notifications.
ar: ما إن كان هذا الكائن يدعم الرسائل والإشعارات.

note: module: mail
en: Who can follow the group's activities?
ar: من يستطيع متابعة أنشطة هذه المجموعة؟

note: module: mail openerp-web
en: Write Feedback
ar: كتابة ملاحظات

note: module: mail
en: Wrong operation name (%s)
ar: اسم العملية غير صحيح (%s)

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday
ar: أمس

note: module: mail openerp-web
en: Yesterday:
ar: أمس:

note: module: mail openerp-web
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
ar: أنت على وشك مغادرة هذه المحادثة الجماعية ولن تتمكن من الوصول إليها إلا إذا تمت دعوتك مجدداً. هل أنت متأكد من رغبتك في الاستمرار؟

note: module: mail
en: You are alone in this channel.
ar: أنت وحدك في هذه القناة.

note: module: mail
en: You are in a private conversation with <b>@%s</b>.
ar: أنت في محادثة خاصة مع <b>@%s</b>.

note: module: mail
en: You are in channel <b>#%s</b>.
ar: أنت في القناة <b>#%s</b>.

note: module: mail
en: You are not allowed to upload an attachment here.
ar: غير مسموح لك برفع مرفق هنا.

note: module: mail openerp-web
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
ar: أنت المسؤول عن هذه القناة. هل أنت متأكد من أنك تريد المغادرة؟

note: module: mail openerp-web
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
ar: يمكنك تمييز أي رسالة من خلال 'نجمة'، وسوف تظهر في صندوق البريد.

note: module: mail
en: You can not write on %(field_name)s.
ar: لا يمكنك الكتابة على %(field_name)s.

note: module: mail openerp-web
en: You can only chat with existing users.
ar: يمكنك فقط الدردشة مع المستخدمين الموجودين حالياً.

note: module: mail openerp-web
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
ar: يمكنك فقط الدردشة مع الشركاء الذين لديهم مستخدم مخصص.

note: module: mail openerp-web
en: You can only open the profile of existing channels.
ar: يمكنك فقط فتح ملف التعريف للقنوات الموجودة.

note: module: mail openerp-web
en: You can only open the profile of existing users.
ar: يمكنك فقط فتح الملف الشخصي المستخدمين الموجودين حالياً.

note: module: mail
en: You cannot create a new user from here.
     To create new user please go to configuration panel.
ar: لا يمكنك إنشاء مستخدم جديد من هنا.
    لإنشاء مستخدم جديد يرجى الذهاب إلى لوحة الإعدادات.

note: module: mail
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
ar: لا يمكنك حذف هذه المجموعات، لوجود تطبيقات أخرى تعتمد على مجموعة الشركة الكاملة.

note: module: mail
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address (%s).
ar: لا يمكنك استخدام أي شيئ سوى الرموز اللاتينية في عنوان اللقب (%s).

note: module: mail
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
ar: لا تمتلك صلاحيات الوصول لازالة عناوين البريد الإلكتروني من القائمة السوداء. يرجى التواصل مع المدير.

note: module: mail
en: You have been assigned to %s
ar: تم تعيينك لـ%s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
ar: تم تعيينك لـ

note: module: mail openerp-web
en: You have been invited to #%s
ar: لقد تمت دعوتك إلى #%s

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ar: يمكنك إرفاق ملفات بهذا القالب، لإضافتها إلى جميع رسائل البريد الإلكتروني التي تم إنشاؤها من هذا القالب

note: module: mail openerp-web
en: You unpinned your conversation with %s.
ar: لقد قمت بإلغاء تثبيت المحادثة مع %s.

note: module: mail openerp-web
en: You unsubscribed from %s.
ar: لقد قمت بإلغاء اشتراكك من %s.

note: module: mail openerp-web
en: You've been invited to a chat!
ar: لقد تمت دعوتك إلى الدردشة!

note: module: mail openerp-web
en: You've been invited to a meeting!
ar: لقد تمت دعوتك إلى اجتماع!

note: module: mail openerp-web
en: You:
ar: أنت:

note: module: mail
en: Your
ar: الخاص بك

note: module: mail openerp-web
en: Your browser does not support videoconference
ar: لا يدعم متصفحك الاجتماعات عبر الفيديو

note: module: mail openerp-web
en: Your browser does not support voice activation
ar: لا يدعم متصفحك تفعيل الصوت

note: module: mail openerp-web
en: Your browser does not support webRTC.
ar: لا يدعم متصفحك webRTC.

note: module: mail openerp-web
en: Your name
ar: اسمك

note: module: mail
en: Your password is the default (admin)! If this system is exposed to untrusted users it is important to change it immediately for security reasons. I will keep nagging you about it!
ar: كلمة المرور الخاصة بك هي كلمة المرور الافتراضية (admin)! إذا كان هذا النظام معرضااً للمستخدمين غير الموثوقين، من المهم تغييرها فورا لأسباب أمنية. سأظل ألح عليك حول هذا الموضوع!

note: module: mail openerp-web
en: Zoom In
ar: تكبير

note: module: mail openerp-web
en: Zoom In (+)
ar: تكبير (+)

note: module: mail openerp-web
en: Zoom Out
ar: تصغير

note: module: mail openerp-web
en: Zoom Out (-)
ar: تصغير (-)

note: module: mail
en: addresses linked to registered partners
ar: العناوين المربوطة بالشركاء المسجلين

note: module: mail
en: after completion date
ar: بعد تاريخ الإكمال

note: module: mail
en: after previous activity deadline
ar: بعد الموعد النهائي للنشاط السابق

note: module: mail
en: alias %(name)s: %(error)s
ar: اللقب %(name)s: %(error)s

note: module: mail
en: assigned you an activity
ar: أسند إليك نشاطًا

note: module: mail
en: board-meetings
ar: اجتماعات مجلس الإدارة

note: module: mail
en: bounce
ar: ارتداد

note: module: mail
en: by
ar: بواسطة

note: module: mail openerp-web
en: cancel
ar: إلغاء

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
ar: لا يمكن الاستمرار. هذا البريد
        يستخدم لجمع الردود فقط ولا ينبغي استخدامه للمراسلة مباشرة

note: module: mail openerp-web
en: channel
ar: قناة

note: module: mail
en: days
ar: يوم

note: module: mail openerp-web
en: deaf
ar: تم حجب الصوت

note: module: mail openerp-web
en: document
ar: مستند

note: module: mail
en: done
ar: تم

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
ar: مثال: "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
ar: مثال: 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
ar: مثال: ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Calendar: Reminder
ar: مثال: التقويم: تذكير

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
ar: مثال: مناقشة المقترح

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
ar: مثال: جدولة اجتماع

note: module: mail
en: e.g. Users
ar: مثال: المستخدمين

note: module: mail
en: e.g. support
ar: مثال: الدعم

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
ar: مثال: true.true..f

note: module: mail openerp-web
en: escape to
ar: الخروج إلى

note: module: mail openerp-web
en: for %s
ar: لأجل %s

note: module: mail
en: general
ar: عام

note: module: mail
en: has been created from:
ar: تم إنشاؤها من:

note: module: mail
en: has been modified from:
ar: تم تعديل من:

note: module: mail
en: incorrectly configured alias
ar: لقب مكون بشكل غير صحيح

note: module: mail
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
ar: لقب مكون بشكل غير صحيح (سجل مرجعي غير معروف)

note: module: mail openerp-web
en: live
ar: مباشر

note: module: mail
en: message_post does not support model and res_id parameters anymore. Please call message_post on record.
ar: لا يدعم message_post النموذج ومعايير res_idبعد الآن. رجاءً تواصل مع message_postفي السجل.

note: module: mail
en: message_post does not support subtype parameter anymore. Please give a valid subtype_id or subtype_xmlid value instead.
ar: لا يدعم message_post معيار النوع الفرعي بعد الآن. يرجى التزويد بـ subtype_id صالح أو قيمة subtype_xmlid عوضاً عن ذلك.

note: module: mail
en: message_post partner_ids and must be integer list, not commands.
ar: يجب أن تكون message_post partner_ids قائمة أعداد صحيحة، وليست قائمة أوامر.

note: module: mail
en: model %s does not accept document creation
ar: لا يقبل النموذج %s إنشاء المستندات

note: module: mail
en: months
ar: شهور

note: module: mail openerp-web
en: muted
ar: تم كتم الصوت

note: module: mail openerp-web
en: now
ar: الآن

note: module: mail openerp-web
en: on
ar: في

note: module: mail openerp-web
en: on:
ar: في:

note: module: mail openerp-web
en: or
ar: أو

note: module: mail openerp-web
en: other members.
ar: الأعضاء الآخرون

note: module: mail openerp-web
en: read less
ar: إظهار أقل

note: module: mail openerp-web
en: read more
ar: قراءة المزيد

note: module: mail
en: record:
ar: السجل:

note: module: mail
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
ar: الرد على المستند المفقود (%(model)s,%(thread)s)، تراجع عن إنشاء المستند

note: module: mail
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
ar: الرد على نموذج %s الذي لا يقبل تحديث المستند، تراجع عن إنشاء المستند

note: module: mail
en: restricted to channel members
ar: يقتصر على أعضاء القناة

note: module: mail
en: restricted to followers
ar: يقتصر على المتابعين

note: module: mail
en: restricted to known authors
ar: يقتصر على ناشرين معروفين

note: module: mail openerp-web
en: results out of
ar: النتائج من

note: module: mail
en: sales
ar: المبيعات

note: module: mail openerp-web
en: save
ar: حفظ

note: module: mail
en: some specific addresses
ar: بعض العناوين المحددة

note: module: mail
en: stun:
ar: إيقاف:

note: module: mail
en: target model unspecified
ar: النموذج المستهدف غير محدد

note: module: mail
en: team.
ar: الفريق.

note: module: mail openerp-web
en: this document
ar: هذا المستند

note: module: mail
en: to close for
ar: للإغلاق

note: module: mail openerp-web
en: toggle push-to-talk
ar: زر الضغط للتحدث

note: module: mail
en: turn:
ar: الدوران:

note: module: mail
en: unknown error
ar: خطأ غير معروف

note: module: mail
en: unknown target model %s
ar: نموذج هدف غير معروف %s

note: module: mail
en: using
ar: باستخدام

note: module: mail openerp-web
en: value
ar: قيمة

note: module: mail
en: weeks
ar: أسابيع
