Odoo Server 15.0 - en to ko translation catalogue (274 entries)

note: module: lunch
en: <span class="o_form_label">Lunch Overdraft</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ko: <span class="o_form_label">점심 인원 초과</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                A payment represents the employee reimbursement to the company.
ko: 이체는 비용일 수도 있고 지불일 수도 있습니다.<br>
                비용은 주문 영수증에서 자동으로 생성됩니다.<br>
                지불은 회사에 대한 직원 변제를 나타냅니다.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
ko: 상품은 이름, 범주, 가격 및 공급업체로 정의됩니다.

note: module: lunch
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: lunch
en: Active
ko: 활성

note: module: lunch
en: Activities
ko: 활동

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: lunch
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: lunch
en: Add To Cart
ko: 장바구니에 담기

note: module: lunch
en: Address
ko: 주소

note: module: lunch
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: lunch
en: Alert Name
ko: 알림 이름

note: module: lunch
en: Alert in app
ko: 앱에서 알림

note: module: lunch
en: Alerts
ko: 경고

note: module: lunch
en: Amount
ko: 금액

note: module: lunch
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: lunch
en: Are extras available for this product
ko: 이 상품에 대한 추가 상품 유무

note: module: lunch
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: lunch
en: Automatic Email Sending Time should be between 0 and 12
ko: 자동 이메일 전송 시간은 0에서 12 사이여야 합니다

note: module: lunch
en: Availability
ko: 가용성

note: module: lunch
en: Available Toppings 1
ko: 사용 가능한 토핑 1

note: module: lunch
en: Available Toppings 2
ko: 사용 가능한 토핑 2

note: module: lunch
en: Available Toppings 3
ko: 사용 가능한 토핑 3

note: module: lunch
en: By Employee
ko: 직원별

note: module: lunch
en: By User
ko: 사용자별

note: module: lunch
en: Cancel
ko: 취소

note: module: lunch
en: Cancelled
ko: 취소 됨

note: module: lunch
en: Cash Moves
ko: 이체

note: module: lunch
en: Cashmoves report
ko: 이체 보고서

note: module: lunch
en: Categories
ko: 범주

note: module: lunch
en: Category
ko: 카테고리

note: module: lunch
en: Chat notification
ko: 채팅 알림

note: module: lunch
en: Cheese Burger
ko: 치즈 버거

note: module: lunch
en: City
ko: 시/군/구

note: module: lunch
en: Click on the <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span> to announce that the order is ordered.<br>
                Click on the <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span> to announce that the order is received.<br>
                Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span> red X to announce that the order isn't available.
ko: 주문되었음을 알리려면 <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span>을 클릭하십시오.<br>
                    접수되었음을 알리려면 <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span>를 클릭하십시오.<br>
                    주문이 제공되지 않는다는 것을 알리려면 <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span> 빨간색 X를 클릭하십시오.

note: module: lunch
en: Companies
ko: 회사

note: module: lunch
en: Company
ko: 회사

note: module: lunch
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: lunch
en: Configuration
ko: 구성

note: module: lunch
en: Confirm
ko: 승인

note: module: lunch
en: Control Accounts
ko: 계정 관리

note: module: lunch
en: Control Vendors
ko: 공급업체 관리

note: module: lunch
en: Country
ko: 국가

note: module: lunch
en: Create a new payment
ko: 새 결제 만들기

note: module: lunch
en: Create a new product category
ko: 새 상품 범주 만들기

note: module: lunch
en: Create a new product for lunch
ko: 점심 식사를 위한 새 상품 만들기

note: module: lunch
en: Create new lunch alerts
ko: 새 점심 알림 만들기

note: module: lunch
en: Created by
ko: 작성자

note: module: lunch
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: lunch
en: Currency
ko: 통화

note: module: lunch
en: Currently inactive
ko: 현재 비활성

note: module: lunch
en: Date
ko: 일자

note: module: lunch
en: Delivery
ko: 배송

note: module: lunch
en: Description
ko: 설명

note: module: lunch
en: Discard
ko: 작성 취소

note: module: lunch
en: Display
ko: 표시

note: module: lunch
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: lunch
en: Drinks
ko: 음료수

note: module: lunch
en: Email
ko: 이메일

note: module: lunch
en: Employee who ordered last month
ko: 지난 달에 주문한 직원

note: module: lunch
en: Employee who ordered last week
ko: 지난 주에 주문한 직원

note: module: lunch
en: Employee who ordered last year
ko: 작년에 주문한 직원

note: module: lunch
en: Everyone
ko: 전체

note: module: lunch
en: Extra 1 Label
ko: 추가 1 항목

note: module: lunch
en: Extra 1 Quantity
ko: 추가 1 수량

note: module: lunch
en: Extra 2 Label
ko: 추가 2 항목

note: module: lunch
en: Extra 2 Quantity
ko: 추가 2 수량

note: module: lunch
en: Extra 3 Label
ko: 추가 3 항목

note: module: lunch
en: Extra 3 Quantity
ko: 추가 3 수량

note: module: lunch
en: Extras
ko: 추가 항목

note: module: lunch
en: Extras 1
ko: 추가 항목 1

note: module: lunch
en: Extras 2
ko: 추가 항목 2

note: module: lunch
en: Extras 3
ko: 추가 항목 3

note: module: lunch
en: Favorite Lunch Product
ko: 즐겨찾는 점심 상품

note: module: lunch
en: Favorite User
ko: 즐겨찾기 사용자

note: module: lunch
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예 : fa-tasks

note: module: lunch
en: Format email address "Name <email@domain>"
ko: 이메일 주소 형식 "이름  <email@domain>"

note: module: lunch
en: Formatted Email
ko: 서식있는 이메일

note: module: lunch
en: Fri
ko: 금

note: module: lunch
en: Friday
ko: 금요일

note: module: lunch
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: lunch
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
ko: 점심 식사 요구를 처리하는 데 도움이 되며, 관리자라면 신제품, 현금 이동을 만들고 주문을 확인하거나 취소할 수 있습니다.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
ko: 여기서 점심 제품의 모든 범주에 접근할 수 있습니다.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
ko: 여기에서 현재 주문을 공급 업체별로 그룹화할 수 있습니다.

note: module: lunch
en: Here you can see your cash moves.<br>A cash move can either be an expense or a payment.
                An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
ko: 여기 이체가 있습니다. <br>이체는 비용 또는 지불이 될 수 있습니다.
                       비용은 주문을 받을 때 자동으로 생성됩니다. 지불은 관리자가 인코딩한 회사에 대한 상환입니다.

note: module: lunch
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: lunch
en: Image
ko: 이미지

note: module: lunch
en: Image 1024
ko: 1024 이미지

note: module: lunch
en: Image 128
ko: 128 이미지

note: module: lunch
en: Image 256
ko: 256 이미지

note: module: lunch
en: Image 512
ko: 512 이미지

note: module: lunch
en: Is Displayed Today
ko: 오늘 표시할지 여부

note: module: lunch
en: Is Favorite
ko: 즐겨찾기 여부

note: module: lunch
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: lunch
en: Last Lunch Location
ko: 최근 점심 위치

note: module: lunch
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: lunch
en: Last Order Date
ko: 최근 주문일

note: module: lunch
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: lunch
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: lunch
en: Location
ko: 위치

note: module: lunch
en: Location Name
ko: 위치 명칭

note: module: lunch
en: Locations
ko: 위치

note: module: lunch
en: Lunch
ko: 점심

note: module: lunch
en: Lunch Alert
ko: 점심 알림

note: module: lunch
en: Lunch Alerts
ko: 점심 알림

note: module: lunch
en: Lunch Cashmove
ko: 점심 이체

note: module: lunch
en: Lunch Extras
ko: 점심 추가 항목

note: module: lunch openerp-web
en: Lunch Kanban
ko: 점심 칸반

note: module: lunch
en: Lunch Locations
ko: 점심 위치

note: module: lunch
en: Lunch Maki 18pc
ko: 점심 마키 18pc

note: module: lunch
en: Lunch Minimum Threshold
ko: 점심 최소 임계 값

note: module: lunch
en: Lunch Order
ko: 점심 주문

note: module: lunch
en: Lunch Product
ko: 점심 상품

note: module: lunch
en: Lunch Product Category
ko: 점심 상품 범주

note: module: lunch
en: Lunch Salmon 20pc
ko: 점심 연어 20pc

note: module: lunch
en: Lunch Supplier
ko: 점심 공급업체

note: module: lunch
en: Lunch Temaki mix 3pc
ko: 점심 Temaki mix 3pc

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
ko: 점심 : 식사 취소

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
ko: 점심 : 식사 수령

note: module: lunch
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
ko: 회사의 기본 통화입니다.

note: module: lunch
en: Manager
ko: 관리자

note: module: lunch
en: Maximum Allowed Overdraft
ko: 최대 허용 초과 인출 수

note: module: lunch
en: Maximum overdraft that your employees can reach
ko: 직원이 도달할 수 있는 최대 초과 인출 수

note: module: lunch
en: Message
ko: 메시지

note: module: lunch
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: lunch
en: Messages
ko: 메시지

note: module: lunch
en: Moment
ko: 순간

note: module: lunch
en: Mon
ko: 월

note: module: lunch
en: Monday
ko: 월요일

note: module: lunch
en: My Account
ko: 내 계정

note: module: lunch
en: My Account History
ko: 내 계정 이력

note: module: lunch
en: My Account grouped
ko: 내 계정 그룹화

note: module: lunch
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: lunch
en: My Lunch
ko: 점심 주문

note: module: lunch
en: My Order History
ko: 점심 주문 이력

note: module: lunch
en: My Orders
ko: 내 주문

note: module: lunch
en: Name
ko: 이름

note: module: lunch
en: New
ko: 신규

note: module: lunch
en: New Order
ko: 새 주문

note: module: lunch
en: New Until
ko: 새 마감

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: lunch
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: lunch
en: No Delivery
ko: 배달 안됨

note: module: lunch
en: No cash move yet
ko: 아직 이체 없음

note: module: lunch
en: No lunch order yet
ko: 아직 점심 주문 없음

note: module: lunch
en: No previous order found
ko: 이전 주문 없음

note: module: lunch
en: None
ko: 없음

note: module: lunch
en: None or More
ko: 0개 이상

note: module: lunch
en: Not Received
ko: 아직 받지 못함

note: module: lunch openerp-web
en: Not enough money in your wallet
ko: 지갑에 돈이 충분하지 않습니다

note: module: lunch
en: Notes
ko: 메모

note: module: lunch
en: Nothing to order today
ko: 오늘은 주문이 없습니다

note: module: lunch
en: Notification Moment
ko: 알림 순간

note: module: lunch
en: Notification Time
ko: 알림 시간

note: module: lunch
en: Notification time must be between 0 and 12
ko: 알림 시간은 0에서 12 사이여야 합니다.

note: module: lunch
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: lunch
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: lunch
en: Number of messages which requires an action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: lunch
en: Number of unread messages
ko: 읽지 않은 메시지 수

note: module: lunch
en: One or More
ko: 하나 이상

note: module: lunch
en: Only One
ko: 하나만

note: module: lunch
en: Order
ko: 주문

note: module: lunch
en: Order Date
ko: 주문일

note: module: lunch
en: Order Time
ko: 주문 시간

note: module: lunch
en: Order Your Lunch
ko: 귀하의 점심 주문

note: module: lunch
en: Order lines Tree
ko: 주문 명세 내역

note: module: lunch openerp-web
en: Order now
ko: 지금 주문

note: module: lunch
en: Ordered
ko: 주문함

note: module: lunch
en: Orders
ko: 주문

note: module: lunch
en: Overdraft
ko: 초과

note: module: lunch
en: Payment
ko: 결제

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
ko: 지불은 유동성 이동을 등록하는 데 사용됩니다. 이러한 결제는 사용자가 직접 사용하거나 설치된 설비를 사용하여 처리할 수 있습니다.

note: module: lunch
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: lunch
en: Price
ko: 가격

note: module: lunch
en: Product
ko: 품목

note: module: lunch
en: Product Availability
ko: 품목 사용 가능 여부

note: module: lunch
en: Product Categories
ko: 품목 카테고리

note: module: lunch
en: Product Categories Form
ko: 상품 범주 양식

note: module: lunch
en: Product Category
ko: 품목 카테고리

note: module: lunch
en: Product Count
ko: 상품 수

note: module: lunch
en: Product Image
ko: 품목 이미지

note: module: lunch
en: Product Name
ko: 품목 명

note: module: lunch
en: Product Search
ko: 상품 찾기

note: module: lunch
en: Products
ko: 품목

note: module: lunch
en: Products Form
ko: 제품 양식

note: module: lunch
en: Products List
ko: 제품 목록

note: module: lunch
en: Products Tree
ko: 제품 트리

note: module: lunch
en: Quantity
ko: 수량

note: module: lunch
en: Re-order
ko: 재주문

note: module: lunch
en: Receive
ko: 수신

note: module: lunch
en: Received
ko: 수령함

note: module: lunch
en: Recipients
ko: 수신인

note: module: lunch
en: Register a payment
ko: 결제 등록

note: module: lunch
en: Reset
ko: 초기화

note: module: lunch
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: lunch
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: lunch
en: Salmon and Avocado
ko: 연어와 아보카도

note: module: lunch
en: Sat
ko: 토

note: module: lunch
en: Saturday
ko: 토요일

note: module: lunch
en: Save
ko: 저장

note: module: lunch
en: Search
ko: 검색

note: module: lunch
en: Send Order By
ko: 다음 주문자에게 보내기

note: module: lunch
en: Settings
ko: 설정

note: module: lunch
en: Show Until
ko: 여기까지 표시

note: module: lunch
en: State
ko: 시/도

note: module: lunch
en: Status
ko: 상태

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동에 기조한 상태입니다
    기한초과: 이미 기한이 지났습니다
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다
    계획: 향후 활동입니다.

note: module: lunch
en: Street
ko: 도로명

note: module: lunch
en: Street 2...
ko: 도로명 2...

note: module: lunch
en: Street...
ko: 읍/면/동 도로명...

note: module: lunch
en: Street2
ko: 상세주소

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
ko: 모든 점심 주문의 요약. 공급업체별 및 날짜별로 그룹화.

note: module: lunch
en: Sun
ko: 일

note: module: lunch
en: Sunday
ko: 일요일

note: module: lunch
en: The number of products related to this category
ko: 이 범주와 관련된 제품 수

note: module: lunch
en: The responsible is the person that will order lunch for everyone. It will be used as the 'from' when sending the automatic email.
ko: 책임자는 모든 사람을 위해 점심을 주문할 사람입니다. 자동 이메일을 보낼 때 '보낸 사람'으로 사용됩니다.

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
ko: 이전 주문이 기록되지 않았습니다. "점심 주문"을 클릭한 다음 새로운 점심 주문을 만듭니다.

note: module: lunch
en: There is no product available today
ko: 현재 사용할 수 있는 상품이 없습니다

note: module: lunch
en: This field is a technical field
ko: 이 필드는 기술 필드입니다

note: module: lunch
en: This field is used in order to
ko: 이 필드는 다음을 위해 사용됩니다

note: module: lunch
en: This is True when if the supplier is available today
ko: 오늘 공급업체를 이용할 수 있는 경우면 이 필드는 참입니다

note: module: lunch
en: Thu
ko: 목

note: module: lunch
en: Thursday
ko: 목요일

note: module: lunch
en: Timezone
ko: 시간대

note: module: lunch openerp-web
en: To Order
ko: 주문 대기

note: module: lunch
en: To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
ko: 지갑에 돈을 추가하려면 점심 관리자에게 문의하십시오.

note: module: lunch
en: To see some locations, create one using the create button
ko: 일부 위치를 보려면 만들기 단추를 사용하여 위치를 작성하십시오.

note: module: lunch
en: To see some products, check if your vendors are available today and that you have configured some products
ko: 일부 제품을 보려면 현재 공급업체가 사용 가능하고 일부 제품을 구성했는지 확인하십시오.

note: module: lunch
en: Today
ko: 오늘

note: module: lunch
en: Today's Orders
ko: 오늘의 주문

note: module: lunch
en: Topping Category
ko: 토핑 범주

note: module: lunch
en: Topping Ids 1
ko: 토핑 Ids 1

note: module: lunch
en: Topping Ids 2
ko: 토핑 Ids 2

note: module: lunch
en: Topping Ids 3
ko: 토핑 Ids 3

note: module: lunch openerp-web
en: Total
ko: 합계

note: module: lunch
en: Total Price
ko: 총금액

note: module: lunch
en: Tue
ko: 화

note: module: lunch
en: Tuesday
ko: 화요일

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: lunch
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: lunch
en: Unread Messages Counter
ko: 읽지 않은 메세지 수

note: module: lunch
en: Until
ko: 반복 종료일

note: module: lunch
en: User
ko: 사용자

note: module: lunch
en: Users
ko: 사용자

note: module: lunch
en: Vendor
ko: 공급업체

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Date
ko: 날짜별 공급업체 주문

note: module: lunch
en: Vendors
ko: 공급업체

note: module: lunch
en: Wed
ko: 수

note: module: lunch
en: Wednesday
ko: 수요일

note: module: lunch
en: You are trying to impersonate another user, but this can only be done by a lunch manager
ko: 다른 사용자를 가장하려고 하지만 점심 관리자만 수행할 수 있습니다.

note: module: lunch
en: You have to order one and only one %s
ko: %s 하나만 주문하셔야 합니다

note: module: lunch
en: You should order at least one %s
ko: 적어도 하나 이상 %s을 주문해야 합니다.

note: module: lunch openerp-web
en: Your Account
ko: 귀하의 계정

note: module: lunch openerp-web
en: Your cart
                    (
ko: 귀하의 장바구니
                    (

note: module: lunch openerp-web
en: Your order
ko: 귀하의 주문

note: module: lunch
en: ZIP
ko: 우편번호

note: module: lunch
en: Zip
ko: 우편번호

note: module: lunch
en: alert form
ko: 경고 양식

note: module: lunch
en: cashmove form
ko: 이체 양식

note: module: lunch
en: cashmove tree
ko: 이체 트리

note: module: lunch
en: lunch cashmove
ko: 점심 이체

note: module: lunch
en: lunch employee payment
ko: 점심 식사비 지불

note: module: lunch
en: on
ko: 있음

note: module: lunch
en: to
ko: 종료
