Odoo Server 15.0 - en to cs translation catalogue (214 entries)

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
cs: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Datum"/>

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
cs: Produkt je definován svým názvem, kategorií, cenou a dodavatelem.

note: module: lunch
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: lunch
en: Active
cs: Aktivní

note: module: lunch
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: lunch
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: lunch
en: Address
cs: Adresa

note: module: lunch
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: lunch
en: Alert Name
cs: Název výstrahy

note: module: lunch
en: Alerts
cs: Výstrahy

note: module: lunch
en: Amount
cs: Částka

note: module: lunch
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: lunch
en: Are extras available for this product
cs: Pro tento produkt jsou k dispozici doplňky

note: module: lunch
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: lunch
en: Availability
cs: Dostupnost

note: module: lunch
en: Available Toppings 2
cs: Dostupné polevy 2

note: module: lunch
en: Available Toppings 3
cs: Dostupné polevy 3

note: module: lunch
en: Burger
cs: Burgr

note: module: lunch
en: By Employee
cs: Podle zaměstnance

note: module: lunch
en: By User
cs: Podle Uživatele

note: module: lunch
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: lunch
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: lunch
en: Cash Moves
cs: Hotovostní pohyby

note: module: lunch
en: Categories
cs: Kategorie

note: module: lunch
en: Category
cs: Kategorie

note: module: lunch
en: Cheese Burger
cs: Sýrový burger

note: module: lunch
en: City
cs: Město

note: module: lunch
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: lunch
en: Company
cs: Firma

note: module: lunch
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: lunch
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: lunch
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: lunch
en: Control Vendors
cs: Kontrola dodavatelu

note: module: lunch
en: Country
cs: Stát

note: module: lunch
en: Create a new payment
cs: Vytvořit novou platbu

note: module: lunch
en: Create a new product for lunch
cs: Vytvořit nový produkt na oběd

note: module: lunch
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: lunch
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: lunch
en: Currency
cs: Měna

note: module: lunch
en: Date
cs: Datum

note: module: lunch
en: Delivery
cs: Dodání

note: module: lunch
en: Description
cs: Popis

note: module: lunch
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: lunch
en: Display
cs: Zobrazit

note: module: lunch
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: lunch
en: Drinks
cs: Nápoje

note: module: lunch
en: Email
cs: E-mail

note: module: lunch
en: Employee who ordered last week
cs: Zaměstnanec, který si objednal minulý týden

note: module: lunch
en: Employee who ordered last year
cs: Zaměstnanec, který si objednal minulý rok

note: module: lunch
en: Everyone
cs: Každý

note: module: lunch
en: Favorite User
cs: Oblíbený uživatel

note: module: lunch
en: Followers
cs: Sledující

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: lunch
en: Format email address "Name <email@domain>"
cs: Formátovat e-mailovou adresu "Jméno <email @ doména>"

note: module: lunch
en: Formatted Email
cs: Formátovaný e-mail

note: module: lunch
en: Fri
cs: Pá

note: module: lunch
en: Friday
cs: Pátek

note: module: lunch
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: lunch
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
cs: Pomáhá vám zvládnout potřeby obědů, pokud jste manažer, budete moci vytvářet nové produkty, hotovost a potvrdit či zrušit objednávky.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
cs: Zde můžete přistupovat ke všem kategoriím produktů pro oběd.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
cs: Zde můžete vidět dnešní objednávky seskupené podle dodavatelů.

note: module: lunch
en: Icon
cs: Ikona

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: lunch
en: Image
cs: Obrázek

note: module: lunch
en: Image 1024
cs: Obrázek 1024

note: module: lunch
en: Image 128
cs: Obrázek 128

note: module: lunch
en: Image 256
cs: Obrázek 256

note: module: lunch
en: Image 512
cs: Obrázek 512

note: module: lunch
en: Is Favorite
cs: <div></div>

note: module: lunch
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: lunch
en: Last Lunch Location
cs: Místo posledního oběda

note: module: lunch
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: lunch
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: lunch
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: lunch
en: Location
cs: Místo

note: module: lunch
en: Location Name
cs: Název místa

note: module: lunch
en: Locations
cs: Umístění

note: module: lunch
en: Lunch
cs: Oběd

note: module: lunch
en: Lunch Alert
cs: Upozornění na oběd

note: module: lunch
en: Lunch Locations
cs: Místa oběda

note: module: lunch
en: Lunch Order
cs: Obědnávka obědu

note: module: lunch
en: Lunch Product
cs: Obědový produkt

note: module: lunch
en: Lunch Product Category
cs: Kategorie obědového produktu

note: module: lunch
en: Lunch Salmon 20pc
cs: Oběd losos 20ks

note: module: lunch
en: Lunch Supplier
cs: Dodavatel obědů

note: module: lunch
en: Lunch Temaki mix 3pc
cs: Oběd Temaki mix 3ks

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
cs: Oběd: Zrušit jídlo

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
cs: Oběd: Příjem jídla

note: module: lunch
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
cs: Hlavní měna společnosti.

note: module: lunch
en: Manager
cs: Manažer

note: module: lunch
en: Maximum overdraft that your employees can reach
cs: Maximální přečerpání, kterého mohou vaši zaměstnanci dosáhnout

note: module: lunch
en: Message
cs: Zpráva

note: module: lunch
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: lunch
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: lunch
en: Mon
cs: Po

note: module: lunch
en: Monday
cs: Pondělí

note: module: lunch
en: My Account
cs: Můj účet

note: module: lunch
en: My Account grouped
cs: Můj účet byl seskupen

note: module: lunch
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: lunch
en: My Lunch
cs: Můj oběd

note: module: lunch
en: My Order History
cs: Moje historie objednávek

note: module: lunch
en: My Orders
cs: Moje objednávky

note: module: lunch
en: Name
cs: Jméno

note: module: lunch
en: New
cs: Nové

note: module: lunch
en: New Order
cs: Nová objednávka

note: module: lunch
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: lunch
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: lunch
en: No cash move yet
cs: Zatím žádné peněžní pohyby

note: module: lunch
en: No lunch order yet
cs: Zatím žádná objednávka oběda

note: module: lunch
en: No previous order found
cs: Nenalezena žádná předchozí objednávka

note: module: lunch
en: None
cs: Nic

note: module: lunch
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: lunch
en: Nothing to order today
cs: Dnes už není co objednat

note: module: lunch
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: lunch
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: lunch
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: lunch
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: lunch
en: Only One
cs: Jen jeden

note: module: lunch
en: Order
cs: Objednávka

note: module: lunch
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: lunch
en: Order Time
cs: Čas objednávky

note: module: lunch
en: Order Your Lunch
cs: Objednejte si oběd

note: module: lunch
en: Order lines Tree
cs: Strom objednávkových řádek

note: module: lunch openerp-web
en: Order now
cs: Objednat teď

note: module: lunch
en: Ordered
cs: Objednáno

note: module: lunch
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: lunch
en: Overdraft
cs: Přečerpání

note: module: lunch
en: Payment
cs: Platba

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
cs: Platby se používají k evidenci pohybů likvidity. Tyto platby můžete zpracovat vlastním způsobem nebo pomocí instalovaných zařízení.

note: module: lunch
en: Phone
cs: Telefon

note: module: lunch
en: Price
cs: Cena

note: module: lunch
en: Product
cs: Produkt

note: module: lunch
en: Product Availability
cs: Dostupnost produktu

note: module: lunch
en: Product Categories
cs: Kategorie produktů

note: module: lunch
en: Product Categories Form
cs: Formulář kategorií produktů

note: module: lunch
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: lunch
en: Product Image
cs: Obrázek produktu

note: module: lunch
en: Product Name
cs: Název výrobku

note: module: lunch
en: Product Search
cs: Hledání produktu

note: module: lunch
en: Products
cs: Produkty

note: module: lunch
en: Products Form
cs: Formulář produktu

note: module: lunch
en: Products Tree
cs: Strom produktů

note: module: lunch
en: Quantity
cs: Množství

note: module: lunch
en: Re-order
cs: Přeobjednat

note: module: lunch
en: Receive
cs: Obdržet

note: module: lunch
en: Received
cs: Přijaté

note: module: lunch
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: lunch
en: Register a payment
cs: Registrovat platbu

note: module: lunch
en: Reset
cs: Resetovat

note: module: lunch
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: lunch
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: lunch
en: Salmon and Avocado
cs: Losos a avokádo

note: module: lunch
en: Sandwich
cs: Sendvič

note: module: lunch
en: Sat
cs: So

note: module: lunch
en: Saturday
cs: Sobota

note: module: lunch
en: Save
cs: Uložit

note: module: lunch
en: Search
cs: Hledání

note: module: lunch
en: Send Order By
cs: Odeslat objednávku od

note: module: lunch
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: lunch
en: State
cs: Stav

note: module: lunch
en: Status
cs: Stav

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: lunch
en: Street
cs: Ulice

note: module: lunch
en: Street 2...
cs: Ulice 2...

note: module: lunch
en: Street...
cs: Ulice...

note: module: lunch
en: Street2
cs: Ulice2

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
cs: Přehled všech objednávek na obědy, seskupených podle dodavatele a podle data.

note: module: lunch
en: Sun
cs: Ne

note: module: lunch
en: Sunday
cs: Neděle

note: module: lunch
en: The number of products related to this category
cs: Počet produktů souvisejících s touto kategorií

note: module: lunch
en: The responsible is the person that will order lunch for everyone. It will be used as the 'from' when sending the automatic email.
cs: Odpovědná osoba je osoba, která objedná oběd pro každého. Při odesílání automatického e-mailu bude použito jako „od“.

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
cs: Není zaznamenána žádná předchozí objednávka. Klikněte na „Můj oběd“ a vytvořte novou objednávku na oběd.

note: module: lunch
en: There is no product available today
cs: V současné době není k dispozici žádný produkt

note: module: lunch
en: This field is a technical field
cs: Toto pole je technické pole

note: module: lunch
en: This field is used in order to
cs: Toto pole se používá za účelem

note: module: lunch
en: Thu
cs: Čt

note: module: lunch
en: Thursday
cs: Čtvrtek

note: module: lunch
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: lunch
en: To see some products, check if your vendors are available today and that you have configured some products
cs: Chcete-li zobrazit některé produkty, zkontrolujte, zda jsou dnes k dispozici vaši dodavatelé a zda jste některé produkty nakonfigurovali

note: module: lunch
en: Today
cs: Dnes

note: module: lunch
en: Today's Orders
cs: Dnešní objednávky

note: module: lunch openerp-web
en: Total
cs: Celkem

note: module: lunch
en: Total Price
cs: Celková cena

note: module: lunch
en: Tue
cs: Út

note: module: lunch
en: Tuesday
cs: Úterý

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: lunch
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: lunch
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: lunch
en: Until
cs: Konec

note: module: lunch
en: User
cs: Uživatel

note: module: lunch
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: lunch
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Date
cs: Objednávky dodavatelů podle data

note: module: lunch
en: Vendors
cs: Dodavatelé

note: module: lunch
en: Wed
cs: St

note: module: lunch
en: Wednesday
cs: Středa

note: module: lunch
en: You are trying to impersonate another user, but this can only be done by a lunch manager
cs: Pokoušíte se vydávat za jiného uživatele, ale to může provést pouze vedoucí oběda

note: module: lunch openerp-web
en: Your Account
cs: Váš účet

note: module: lunch openerp-web
en: Your order
cs: Vaše objednávka

note: module: lunch
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: lunch
en: Zip
cs: PSČ

note: module: lunch
en: e.g. The Pizzeria Inn
cs: např. The Pizzeria Inn

note: module: lunch
en: on
cs: na

note: module: lunch
en: to
cs: k
