Odoo Server 15.0 - en to ar translation catalogue (351 entries)

note: module: lunch
en: 1 Avocado - 1 Salmon - 1 Eggs - 1 Tuna
ar: 1 أفوكادو - 1 سلمون - 1 بيض - 1 تونا

note: module: lunch
en: 2 Tempuras, Cabbages, Onions, Sesame Sauce
ar: 2 تيمبورا - ملفوف - بصل - صلصة السمسم

note: module: lunch
en: 4 Formaggi
ar: 4 جبن

note: module: lunch
en: 4 Sushi Salmon - 6 Maki Salmon - 4 Sashimi Salmon
ar: 4 سلمون سوشي - 6 سلمون ماكي - 4 سلمون ساشيمي

note: module: lunch
en: 6 Maki Salmon - 6 Maki Tuna - 6 Maki Shrimp/Avocado
ar: 6 سلمون ماكي - 6 سلمون ماكي - 6 روبيان ماكي/أفوكادو

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Receive button" title="Receive button"/>
ar: <i class="fa fa-check" role="img" aria-label="Receive button" title="زر الاستلام "/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
ar: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="التاريخ "/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Amount" title="Amount"/>
ar: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Amount" title="المبلغ "/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Money" title="Money"/>
ar: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Money" title="النقود "/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Order button" title="Order button"/>
ar: <i class="fa fa-phone" role="img" aria-label="Order button" title="زر الطلب "/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-times" role="img" aria-label="Cancel button" title="Cancel button"/>
ar: <i class="fa fa-times" role="img" aria-label="Cancel button" title="زر الإلغاء "/>

note: module: lunch
en: <span class="o_form_label">Lunch Overdraft</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>
ar: <span class="o_form_label">السحب الزائد للغداء</span>
                                    <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا خاصة بالشركة فقط. " aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company" role="img"/>

note: module: lunch
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Lunch Order</span><br/>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
        <div>
            <t t-set="lines" t-value="ctx.get('lines', [])"/>
            <t t-set="order" t-value="ctx.get('order')"/>
            <t t-set="currency" t-value="user.env['res.currency'].browse(order.get('currency_id'))"/>
            <p>
            Dear <t t-out="order.get('supplier_name', '')">Laurie Poiret</t>,
            </p><p>
            Here is, today orders for <t t-out="order.get('company_name', '')">LunchCompany</t>:
            </p>
    
            <t t-if="sites">
                <br/>
                <p>Location</p>
                <t t-foreach="site" t-as="site">
                    <p><t t-out="site['name'] or ''"/> : <t t-out="site['address'] or ''"/></p>
                </t>
                <br/>
            </t>
    
            <table>
                <thead>
                    <tr style="background-color:rgb(233,232,233);">
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Product</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Comments</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Person</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>Site</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;" align="center"><strong>Qty</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;" align="center"><strong>Price</strong></th>
                    </tr>
                </thead>
                <tbody>
                    <tr t-foreach="lines" t-as="line">
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" t-out="line['product'] or ''">Sushi salmon</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top">
                        <t t-if="line['toppings']">
                            <t t-out="line['toppings'] or ''">Soy sauce</t>
                        </t>
                        <t t-if="line['note']">
                            <div style="color: rgb(173,181,189);" t-out="line['note'] or ''">With wasabi.</div>
                        </t>
                        </td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" t-out="line['username'] or ''">lap</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" t-out="line['site'] or ''">Office 1</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" align="right" t-out="line['quantity'] or ''">10</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" align="right" t-out="format_amount(line['price'], currency) or ''">$ 1.00</td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td/>
                        <td/>
                        <td/>
                        <td/>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px; border-top: 1px solid black;"><strong>Total</strong></td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px; border-top: 1px solid black;" align="right"><strong t-out="format_amount(order['amount_total'], currency) or ''">$ 10.00</strong></td>
                    </tr>
                </tbody>
            </table>
    
            <p>Do not hesitate to contact us if you have any questions.</p>
        </div>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="user.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)">|</t>
                        <t t-if="user.company_id.email">
                            <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        </t>
                        <t t-if="user.company_id.email and user.company_id.website">|</t>
                        <t t-if="user.company_id.website">
                            <a t-attf-href="'%s' % {{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
ar: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">طلب الغداء</span><br/>
                    </td><td valign="middle" align="right">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ user.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="user.company_id.name"/>
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr>
                        <td valign="top" style="font-size: 13px;">
        <div>
            <t t-set="lines" t-value="ctx.get('lines', [])"/>
            <t t-set="order" t-value="ctx.get('order')"/>
            <t t-set="currency" t-value="user.env['res.currency'].browse(order.get('currency_id'))"/>
            <p>
            عزيزتنا <t t-out="order.get('supplier_name', '')">Laurie Poiret</t>،
            </p><p>
            إليكِ طلبات اليوم لـ <t t-out="order.get('company_name', '')">شركة الغداء</t>:
            </p>
    
            <t t-if="sites">
                <br/>
                <p>الموقع</p>
                <t t-foreach="site" t-as="site">
                    <p><t t-out="site['name'] or ''"/> : <t t-out="site['address'] or ''"/></p>
                </t>
                <br/>
            </t>
    
            <table>
                <thead>
                    <tr style="background-color:rgb(233,232,233);">
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>المنتج</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>التعليقات</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>الشخص</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;"><strong>الموقع</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;" align="center"><strong>الكمية</strong></th>
                        <th style="width: 100%; min-width: 96px; font-size: 13px;" align="center"><strong>السعر</strong></th>
                    </tr>
                </thead>
                <tbody>
                    <tr t-foreach="lines" t-as="line">
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" t-out="line['product'] or ''">سوشي سلمون</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top">
                        <t t-if="line['toppings']">
                            <t t-out="line['toppings'] or ''">صلصة الصويا</t>
                        </t>
                        <t t-if="line['note']">
                            <div style="color: rgb(173,181,189);" t-out="line['note'] or ''">مع واسابي.</div>
                        </t>
                        </td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" t-out="line['username'] or ''">الدورة</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" t-out="line['site'] or ''">المكتب 1</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" align="right" t-out="line['quantity'] or ''">10</td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px;" valign="top" align="right" t-out="format_amount(line['price'], currency) or ''">$ 1.00</td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td/>
                        <td/>
                        <td/>
                        <td/>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px; border-top: 1px solid black;"><strong>المجموع</strong></td>
                        <td style="width: 100%; font-size: 13px; border-top: 1px solid black;" align="right"><strong t-out="format_amount(order['amount_total'], currency) or ''">$ 10.00</strong></td>
                    </tr>
                </tbody>
            </table>
    
            <p>لا تترددي في التواصل معنا إذا كانت لديكِ أي أسئلة.</p>
        </div>
                        </td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td style="text-align:center;">
                            <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                        </td>
                    </tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="user.company_id.name or ''">شركتك</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="user.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="user.company_id.phone and (user.company_id.email or user.company_id.website)">|</t>
                        <t t-if="user.company_id.email">
                            <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ user.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        </t>
                        <t t-if="user.company_id.email and user.company_id.website">|</t>
                        <t t-if="user.company_id.website">
                            <a t-attf-href="'%s' % {{ user.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="user.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            مشغل بواسطة <a target="_blank" href="https://www.odoo.com" style="color: #875A7B;">أودو</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                A payment represents the employee reimbursement to the company.
ar: يمكن أن تكون حركة الأموال إما نفقة أو دفعة.<br>
                يتم إنشاء النفقة تلقائياً في إيصال الطلب.<br>
                تشكل الدفعة إعادة الموظف للأموال إلى الشركة.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
ar: يتم تعريف المنتج باسمه، وفئته، وسعره، ومورده.

note: module: lunch
en: AM
ar: صباحاً

note: module: lunch
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: lunch
en: Active
ar: نشط

note: module: lunch
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: lunch
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: lunch
en: Add To Cart
ar: إضافة إلى العربة

note: module: lunch
en: Address
ar: العنوان

note: module: lunch
en: Administrator
ar: المدير

note: module: lunch
en: Alert Name
ar: اسم التنبيه

note: module: lunch
en: Alert for Office 3
ar: التنبيه للمكتب 3

note: module: lunch
en: Alert in app
ar: التنبيه في التطبيق

note: module: lunch
en: Alerts
ar: التنبيهات

note: module: lunch
en: Amount
ar: المبلغ

note: module: lunch
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: lunch
en: Are extras available for this product
ar: هل الإضافات متاحة لهذا المنتج

note: module: lunch
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: lunch
en: Automatic Email Sending Time should be between 0 and 12
ar: يجب أن يكون وقت إرسال البريد الإلكتروني التلقائي بين 0 و 12

note: module: lunch
en: Availability
ar: التوافر

note: module: lunch
en: Available Today
ar: متاح اليوم

note: module: lunch
en: Available Toppings 1
ar: الإضافات المتاحة 1

note: module: lunch
en: Available Toppings 2
ar: الإضافات المتاحة 2

note: module: lunch
en: Available Toppings 3
ar: الإضافات المتاحة 3

note: module: lunch
en: Bacon
ar: اللحم المقدد

note: module: lunch
en: Beef, Bacon, Salad, Cheddar, Fried Onion, BBQ Sauce
ar: لحم بقري، اللحم المقدد، سلطة، جبنة تشيدر، بصل مقلي، صلصة الشواء

note: module: lunch
en: Beef, Cheddar, Salad, Fried Onions, BBQ Sauce
ar: لحم بقري، سلطة، جبنة تشيدر، بصل مقلي، صلصة الشواء

note: module: lunch
en: Bolognese Pasta
ar: معكرونة بولونيز

note: module: lunch
en: Brie, Honey, Walnut Kernels
ar: جبن أبيض، عسل، قطع الجوز

note: module: lunch
en: Burger
ar: شطيرة برغر

note: module: lunch
en: By Employee
ar: حسب الموظف

note: module: lunch
en: By User
ar: حسب المستخدم

note: module: lunch
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: lunch
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: lunch
en: Cash Moves
ar: حركات الأموال

note: module: lunch
en: Cashmoves report
ar: تقرير حركات الأموال

note: module: lunch
en: Categories
ar: الفئات

note: module: lunch
en: Category
ar: الفئة

note: module: lunch
en: Chat notification
ar: إشعار الدردشة

note: module: lunch
en: Cheese And Ham
ar: الجبن واللحم

note: module: lunch
en: Cheese Burger
ar: شطيرة برغر بالجبن

note: module: lunch
en: Cheese, Ham, Salad, Tomatoes, cucumbers, eggs
ar: جبنة، لحم، سلطة، طماطم، خيار، بيض

note: module: lunch
en: Chicken Curry
ar: كاري الدجاج

note: module: lunch
en: Chirashi
ar: تشيراشي

note: module: lunch
en: City
ar: المدينة

note: module: lunch
en: Click on the <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span> to announce that the order is ordered.<br>
                Click on the <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span> to announce that the order is received.<br>
                Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span> red X to announce that the order isn't available.
ar: اضغط على <span class="fa fa-phone text-success" title="زر الطلب "></span> للإعلان بأن الطلب قد تم.<br>
                اضغط على <span class="fa fa-check text-success" title="زر الاستلام "></span> للإعلان بأن الطلب قت تم استلامه.<br>
                اضغط على <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="زر الإلغاء "></span> علامة X الحمراء للإعلان بأن الطلب غير متوفر.

note: module: lunch
en: Club
ar: كلوب

note: module: lunch
en: Coca Cola
ar: كوكا كولا

note: module: lunch
en: Companies
ar: الشركات

note: module: lunch
en: Company
ar: الشركة

note: module: lunch
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: lunch
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: lunch openerp-web
en: Configure Your Order
ar: قم بتهيئة طلبك

note: module: lunch
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: lunch
en: Control Accounts
ar: التحكم في الحسابات

note: module: lunch
en: Control Vendors
ar: التحكم في الموردين

note: module: lunch
en: Country
ar: الدولة

note: module: lunch
en: Create a new payment
ar: إنشاء دفعة جديدة

note: module: lunch
en: Create a new product category
ar: إنشاء فئة منتج جديدة

note: module: lunch
en: Create a new product for lunch
ar: إنشاء منتج جديد للغداء

note: module: lunch
en: Create new lunch alerts
ar: إنشاء تنبيهات غداء جديدة

note: module: lunch
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: lunch
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: lunch
en: Currency
ar: العملة

note: module: lunch
en: Currently inactive
ar: غير نشط حالياً

note: module: lunch
en: Date
ar: التاريخ

note: module: lunch
en: Delivery
ar: التوصيل

note: module: lunch
en: Description
ar: الوصف

note: module: lunch
en: Discard
ar: تجاهل

note: module: lunch
en: Display
ar: عرض

note: module: lunch
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: lunch
en: Display Reorder Button
ar: عرض زر إعادة الطلب

note: module: lunch
en: Drinks
ar: المشروبات

note: module: lunch
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: lunch
en: Employee who ordered last month
ar: الموظف الذي طلب الشهر الماضي

note: module: lunch
en: Employee who ordered last week
ar: الموظف الذي طلب الأسبوع الماضي

note: module: lunch
en: Employee who ordered last year
ar: الموظف الذي طلب السنة الماضية

note: module: lunch
en: Everyone
ar: الجميع

note: module: lunch
en: Extra 1 Label
ar: ملصق إضافي 1

note: module: lunch
en: Extra 1 Quantity
ar: كمية 1 إضافية

note: module: lunch
en: Extra 2 Label
ar: 2 ملصق إضافي

note: module: lunch
en: Extra 2 Quantity
ar: 2 كمية إضافية

note: module: lunch
en: Extra 3 Label
ar: 3 ملصق إضافي

note: module: lunch
en: Extra 3 Quantity
ar: 3 كمية إضافية

note: module: lunch
en: Extras
ar: الإضافات

note: module: lunch
en: Extras 1
ar: الإضافات 1

note: module: lunch
en: Extras 2
ar: الإضافات 2

note: module: lunch
en: Extras 3
ar: الإضافات 3

note: module: lunch
en: Favorite Lunch Product
ar: منتج الغداء المفضل

note: module: lunch
en: Favorite User
ar: المستخدم المفضل

note: module: lunch
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: lunch
en: Format email address "Name <email@domain>"
ar: تنسيق البريد الإلكتروني "الاسم <email@domain>"

note: module: lunch
en: Formatted Email
ar: البريد الإلكتروني المنسق

note: module: lunch
en: Fresh Tomatoes, Basil, Mozzarella
ar: طماطم طازجة، ريحان، جبنة موتزاريلا

note: module: lunch
en: Fri
ar: الجمعة

note: module: lunch
en: Friday
ar: الجمعة

note: module: lunch
en: Gouda Cheese
ar: جبنة غودا

note: module: lunch
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: lunch
en: Ham, Cheese, Vegetables
ar: لحم، جبنة، خضروات

note: module: lunch
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
ar: يساعدك على التعامل مع احتياجاتك للغداء، إذا كنت مديرًا ستتمكن من إنشاء منتجات أو حركات نقدية جديدة، وكذلك تأكيد أو إلغاء الطلبات.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
ar: من هنا يمكنك الوصول لكل فئات منتجات الغداء.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
ar: من هنا يمكنك رؤية طلبات اليوم مرتبة حسب الموردين.

note: module: lunch
en: Here you can see your cash moves.<br>A cash move can either be an expense or a payment.
                An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
ar: يمكنك رؤية حركات أموالك هنا.<br>يمكن أن تكون حركة الأموال إما نفقة أو دفعة.
                يتم إنشاء النفقة تلقائياً عند استلام طلب، بينما تشكل الدفعة إعادة الموظف للأموال إلى الشركة، مشفراً من قِبَل المدير.

note: module: lunch
en: ID
ar: المُعرف

note: module: lunch
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: lunch
en: Image
ar: صورة

note: module: lunch
en: Image 1024
ar: صورة 1024

note: module: lunch
en: Image 128
ar: صورة 128

note: module: lunch
en: Image 1920
ar: صورة 1920

note: module: lunch
en: Image 256
ar: صورة 256

note: module: lunch
en: Image 512
ar: صورة 512

note: module: lunch
en: Information, allergens, ...
ar: المعلومات، مسببات الحساسية، ...

note: module: lunch
en: Is Displayed Today
ar: معروض اليوم

note: module: lunch
en: Is Favorite
ar: مفضل

note: module: lunch
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: lunch
en: Is New
ar: جديد

note: module: lunch
en: Last Lunch Location
ar: موقع آخر غداء

note: module: lunch
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: lunch
en: Last Order Date
ar: تاريخ آخر طلب

note: module: lunch
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: lunch
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: lunch
en: Location
ar: المكان

note: module: lunch
en: Location Name
ar: اسم المكان

note: module: lunch
en: Locations
ar: الأماكن

note: module: lunch
en: Lunch
ar: الغداء

note: module: lunch
en: Lunch Alert
ar: تنبيه غداء

note: module: lunch
en: Lunch Alerts
ar: تنبيهات الغداء

note: module: lunch
en: Lunch Cashmove
ar: الحركات النقدية للغداء

note: module: lunch
en: Lunch Extras
ar: إضافات الغداء

note: module: lunch openerp-web
en: Lunch Kanban
ar: عرض كانبان للغداء

note: module: lunch openerp-web
en: Lunch List
ar: قائمة الغداء

note: module: lunch
en: Lunch Location
ar: موقع الغداء

note: module: lunch
en: Lunch Locations
ar: مواقع الغداء

note: module: lunch
en: Lunch Maki 18pc
ar: ماكي الغداء 18 قطعة

note: module: lunch
en: Lunch Minimum Threshold
ar: الحد الأدنى للغداء

note: module: lunch
en: Lunch Order
ar: طلب غداء

note: module: lunch
en: Lunch Product
ar: منتج الغداء

note: module: lunch
en: Lunch Product Category
ar: فئة منتج الغداء

note: module: lunch
en: Lunch Salmon 20pc
ar: سلمون الغداء 20 قطعة

note: module: lunch
en: Lunch Supplier
ar: مزود الغداء

note: module: lunch
en: Lunch Temaki mix 3pc
ar: مشكل تيماكي الغداء 3 قطع

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
ar: الغداء: إلغاء الوجبات

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
ar: الغداء: استلام الوجبات

note: module: lunch
en: Lunch: Send by email
ar: الغداء: إرسال عبر البريد الإلكتروني

note: module: lunch
en: Lunch: alert chat notification (Alert for Office 3)
ar: الغداء: إشعار تنبيه الدردشة (التنبيه للمكتب 3)

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Coin gourmand
ar: الغداء: أرسل بريداً إلكترونياً تلقائياً إلى Coin Gourmand

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Lunch Supplier
ar: الغداء: أرسل بريداً إلكترونياً تلقائياً لمزود الغداء

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Pizza Inn
ar: الغداء: أرسل بريداً إلكترونياً تلقائياً إلى Pizza Inn

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to Sushi Shop
ar: الغداء: أرسل بريداً إلكترونياً تلقائياً إلى Sushi Shop

note: module: lunch
en: Lunch: send automatic email to The Corner
ar: الغداء: أرسل بريداً إلكترونياً تلقائياً إلى The Corner

note: module: lunch
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
ar: العملة الرئيسية للشركة.

note: module: lunch
en: Manager
ar: المدير

note: module: lunch
en: Maximum Allowed Overdraft
ar: الحد الأقصى المسموح به للسحب الزائد

note: module: lunch
en: Maximum overdraft that your employees can reach
ar: الحد الأقصى للسحب الزائد الذي بوسع موظفيك الوصول إليه

note: module: lunch
en: Message
ar: الرسالة

note: module: lunch
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: lunch
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: lunch
en: Moment
ar: وهلة

note: module: lunch
en: Mon
ar: الإثنين

note: module: lunch
en: Monday
ar: الإثنين

note: module: lunch
en: Mozzarella
ar: موتزاريلا

note: module: lunch
en: Mozzarella, Pesto, Tomatoes
ar: موتزاريلا، بيستو، طماطم

note: module: lunch
en: My Account
ar: حسابي

note: module: lunch
en: My Account History
ar: سِجل حسابي

note: module: lunch
en: My Account grouped
ar: حسابي مجمعًا

note: module: lunch
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: lunch
en: My Lunch
ar: غدائي

note: module: lunch
en: My Order History
ar: سِجل طلباتي

note: module: lunch
en: My Orders
ar: طلباتي

note: module: lunch
en: Name
ar: الاسم

note: module: lunch
en: Napoli Pasta
ar: معكرونة نابولي

note: module: lunch
en: New
ar: جديد

note: module: lunch
en: New Order
ar: طلب جديد

note: module: lunch
en: New Until
ar: جديد حتى

note: module: lunch
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: lunch
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: lunch
en: No Delivery
ar: لا يوجد توصيل

note: module: lunch
en: No cash move yet
ar: لم يتم إنشاء حركة نقدية بعد

note: module: lunch
en: No lunch order yet
ar: لم يتم إنشاء طلب غداء بعد

note: module: lunch
en: No previous order found
ar: لم يتم العثور على طلبات سابقة

note: module: lunch
en: None
ar: لا شيء

note: module: lunch
en: None or More
ar: لا شيء أو المزيد

note: module: lunch
en: Not Received
ar: لم يتم الاستلام

note: module: lunch openerp-web
en: Not enough money in your wallet
ar: لا تملك المال الكافي في محفظتك

note: module: lunch
en: Notes
ar: الملاحظات

note: module: lunch
en: Nothing to order today
ar: لا يوجد شيء لطلبه اليوم

note: module: lunch
en: Notification Moment
ar: لحظة الإشعار

note: module: lunch
en: Notification Time
ar: وقت الإشعار

note: module: lunch
en: Notification time must be between 0 and 12
ar: يجب أن يكون وقت الإشعار بين 0 و 12

note: module: lunch
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: lunch
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: lunch
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: lunch
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: lunch
en: One or More
ar: واحد أو أكثر

note: module: lunch
en: Only One
ar: واحد فقط

note: module: lunch
en: Order
ar: الطلب

note: module: lunch
en: Order Date
ar: تاريخ الطلب

note: module: lunch
en: Order Time
ar: وقت الطلب

note: module: lunch
en: Order Your Lunch
ar: اطلب غداءك

note: module: lunch
en: Order lines Tree
ar: شجرة بنود الطلب

note: module: lunch openerp-web
en: Order now
ar: اشترِ الآن

note: module: lunch
en: Ordered
ar: تم طلبه

note: module: lunch
en: Orders
ar: الطلبات

note: module: lunch
en: Orders for {{ ctx['order']['company_name'] }}
ar: الطلبات لـ {{ ctx['order']['company_name'] }}

note: module: lunch
en: Overdraft
ar: السحب الزائد

note: module: lunch
en: PM
ar: مساءً

note: module: lunch
en: Pasta
ar: معكرونة

note: module: lunch
en: Payment
ar: دفعة

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
ar: تستخدم المدفوعات في تسجيل حركات السيولة. يمكنك معالجة هذه المدفوعات بطريقتك الخاصة أو باستخدام الوسائل المثبتة.

note: module: lunch
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: lunch
en: Pizza
ar: بيتزا

note: module: lunch
en: Pizza Funghi
ar: بيتزا بالفطر

note: module: lunch
en: Pizza Italiana
ar: بيتزا إيطالية

note: module: lunch
en: Pizza Margherita
ar: بيتزا مارغريتا

note: module: lunch
en: Pizza Vegetarian
ar: بيتزا نباتية

note: module: lunch
en: Please order
ar: اطلب رجاءً

note: module: lunch
en: Price
ar: السعر

note: module: lunch
en: Product
ar: المنتج

note: module: lunch
en: Product Availability
ar: توافر المنتج

note: module: lunch
en: Product Categories
ar: فئات المنتج

note: module: lunch
en: Product Categories Form
ar: استمارة فئات المنتج

note: module: lunch
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: lunch
en: Product Count
ar: عدد المنتجات

note: module: lunch
en: Product Image
ar: صورة المنتج

note: module: lunch
en: Product Name
ar: اسم المنتج

note: module: lunch
en: Product Search
ar: البحث عن منتج

note: module: lunch
en: Product is no longer available.
ar: لم يعد المنتج متوفراً.

note: module: lunch
en: Products
ar: المنتجات

note: module: lunch
en: Products Form
ar: استمارة المنتجات

note: module: lunch
en: Products List
ar: قائمة المنتجات

note: module: lunch
en: Products Tree
ar: لائحة المنتجات

note: module: lunch
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: lunch
en: Re-order
ar: إعادة الطلب

note: module: lunch
en: Receive
ar: استلام

note: module: lunch
en: Received
ar: تم الاستلام

note: module: lunch
en: Recipients
ar: المستلمين

note: module: lunch
en: Register a payment
ar: تسجيل دفعة

note: module: lunch
en: Reset
ar: إعادة تعيين

note: module: lunch
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: lunch
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: lunch
en: Salmon and Avocado
ar: سلمون وأفوكادو

note: module: lunch
en: Sandwich
ar: شطيرة

note: module: lunch
en: Sat
ar: السبت

note: module: lunch
en: Saturday
ar: السبت

note: module: lunch
en: Save
ar: حفظ

note: module: lunch
en: Search
ar: بحث

note: module: lunch
en: Send Order By
ar: إرسال الطلب عن طريق

note: module: lunch
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: lunch
en: Show Until
ar: إظهار حتى

note: module: lunch
en: Spicy Tuna
ar: تونا حرّاقة

note: module: lunch
en: State
ar: الولاية

note: module: lunch
en: Status
ar: الحالة

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: lunch
en: Street
ar: الشارع

note: module: lunch
en: Street 2...
ar: الشارع 2...

note: module: lunch
en: Street...
ar: الشارع...

note: module: lunch
en: Street2
ar: الشارع 2

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
ar: ملخص لجميع طلبات الغداء، مجمعة حسب المورد وحسب التاريخ.

note: module: lunch
en: Sun
ar: الأحد

note: module: lunch
en: Sunday
ar: الأحد

note: module: lunch
en: Supplier
ar: المزود

note: module: lunch
en: Sushi
ar: سوشي

note: module: lunch
en: Temaki
ar: تيماكي

note: module: lunch
en: The Country
ar: الدولة

note: module: lunch
en: The following product categories are archived. You should either unarchive the categories or change the category of the product.
    %s
ar: فئات المنتج التالية مؤرشفة. عليك إما إلغاء أرشفة الفئات أو تغيير فئة المنتج. 
    %s

note: module: lunch
en: The following suppliers are archived. You should either unarchive the suppliers or change the supplier of the product.
    %s
ar: المزودين التالين مؤرشفين. عليك إما إلغاء أرشفة المزودين أو تغيير مزود المنتج. 
    %s

note: module: lunch
en: The number of products related to this category
ar: عدد المنتجات المتعلقة بهذه الفئة

note: module: lunch
en: The responsible is the person that will order lunch for everyone. It will be used as the 'from' when sending the automatic email.
ar: المسؤول هو الشخص الذي سيقوم بطلب الغداء للجميع. سوف ايم استخدامه كالطرف المرسل عند إرسال رسائل البريد الإلكتروني التلقائية.

note: module: lunch
en: The vendor related to this order is not available today.
ar: المورد المرتبط بهذا المنتج غير متوفر اليوم.

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
ar: لا توجد أي طلبات سابقة مسجلة. اضغط على "غدائي" ثم قم بإنشاء طلب غداء جديد.

note: module: lunch
en: There is no product available today
ar: ليس هناك منتج متوفر اليوم

note: module: lunch
en: This field is a technical field
ar: هذا الحقل هو حقل تقني

note: module: lunch
en: This field is used in order to
ar: يُستخدم هذا الحقل حتى تتمكن من

note: module: lunch
en: This is True when if the supplier is available today
ar: يكون هذا صحيحاً إذا كان المورد متاحاً اليوم

note: module: lunch
en: Thu
ar: الخميس

note: module: lunch
en: Thursday
ar: الخميس

note: module: lunch
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: lunch openerp-web
en: To Order
ar: بانتظار الطلب

note: module: lunch
en: To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
ar: لإضافة بعض المال إلى محفظتك، يرجى التواصل مع مدير الغداء لديك.

note: module: lunch
en: To see some locations, create one using the create button
ar: لرؤية بعض المواقع، قم بإنشاء واحد باستخدام زر الإنشاء

note: module: lunch
en: To see some products, check if your vendors are available today and that you have configured some products
ar: لرؤية بعض المنتجات، تحقق ما إذا كان موردوك متاحون اليوم وأنك قد قمت بتهيئة بعض المنتجات

note: module: lunch
en: Today
ar: اليوم

note: module: lunch
en: Today's Orders
ar: طلبات اليوم

note: module: lunch
en: Tomato sauce, Olive oil, Fresh Tomatoes, Onions, Vegetables, Parmesan
ar: صلصة الطماطم، زيت زيتون، طماطم طازجة، بصل، خضروات، بارميزان

note: module: lunch
en: Tomatoes, Basil
ar: طماطم، ريحان

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella
ar: طماطم، موتزاريلا

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella, Mushrooms, Peppers, Olives
ar: طماطم، موتزاريلا، فطر، فلفل، زيتون

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mushrooms, Mozzarella
ar: طماطم، فطر، موتزاريلا

note: module: lunch
en: Topping Category
ar: فئة الإضافات

note: module: lunch
en: Topping Ids 1
ar: معرف الإضافة 1

note: module: lunch
en: Topping Ids 2
ar: معرف الإضافة 2

note: module: lunch
en: Topping Ids 3
ar: معرف الإضافة 3

note: module: lunch openerp-web
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: lunch
en: Total Price
ar: السعر الإجمالي

note: module: lunch
en: Tue
ar: الثلاثاء

note: module: lunch
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

note: module: lunch
en: Tuna
ar: تونا

note: module: lunch
en: Tuna, Mayonnaise
ar: تونا، مايونيز

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: lunch
en: Unread Messages
ar: الرسائل غير المقروءة

note: module: lunch
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: lunch
en: Until
ar: حتى

note: module: lunch
en: User
ar: المستخدم

note: module: lunch
en: Users
ar: المستخدمين

note: module: lunch
en: Vendor
ar: المورد

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Date
ar: طلبات المورد حسب التاريخ

note: module: lunch
en: Vendors
ar: الموردين

note: module: lunch
en: Wed
ar: الأربعاء

note: module: lunch
en: Wednesday
ar: الأربعاء

note: module: lunch
en: You are trying to impersonate another user, but this can only be done by a lunch manager
ar: أنت تحاول تقليد موظف آخر، ولكن وحده مدير الغداء بوسعه القيام بذلك

note: module: lunch
en: You have to order one and only one %s
ar: عليك طلب %s واحد فقط

note: module: lunch
en: You should order at least one %s
ar: عليك طلب %s واحد على الأقل

note: module: lunch openerp-web
en: Your Account
ar: حسابك

note: module: lunch openerp-web
en: Your cart
                    (
ar: عربتك
                    (

note: module: lunch openerp-web
en: Your order
ar: طلبك

note: module: lunch
en: Your wallet does not contain enough money to order that. To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
ar: لا تحتوي محفظتك على المال الكافي لطلب ذلك. لإضافة المزيد من المال إلى محفظتك، يرجى التواصل مع مدير الغداء.

note: module: lunch
en: ZIP
ar: رمز ZIP

note: module: lunch
en: alert form
ar: التنبيه من

note: module: lunch
en: cashmove form
ar: استمارة الحركة النقدية

note: module: lunch
en: cashmove tree
ar: شجرة الحركات النقدية

note: module: lunch
en: e.g. Order before 11am
ar: مثال: اطلب قبل الساعة 11 صباحاً

note: module: lunch
en: e.g. The Pizzeria Inn
ar: مثال: The Pizzeria Inn

note: module: lunch
en: lunch cashmove
ar: حركات الغداء النقدية

note: module: lunch
en: lunch employee payment
ar: مدفوعات غداء الموظف

note: module: lunch
en: on
ar: في

note: module: lunch
en: to
ar: إلى
