Odoo Server 15.0 - en to de translation catalogue (335 entries)

note: module: l10n_ch
en: 'QR-bill-%s' % object.name
de: 'QR-Rechnung-%s' % object.name

note: module: l10n_ch
en: 0% - Donations, dividends, compensation
de: 0% - Schenkungen, Dividenden, Entschädigungen

note: module: l10n_ch
en: 0% - Subsidies, tourist taxes
de: 0% - Subventionen, Kurtaxen

note: module: l10n_ch
en: 0% Excluded
de: 0% Ausgenommen

note: module: l10n_ch
en: 0% excl.
de: 0% Exkl.

note: module: l10n_ch
en: 0% import.
de: 0% Import.

note: module: l10n_ch
en: 0% subventions
de: 0% Subv.

note: module: l10n_ch
en: 100% imp.
de: 100% Imp.

note: module: l10n_ch
en: 2.5% Incl.
de: 2,5% Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 2.5% Sales
de: UST 2.5% Lief./DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 2.5% Sales (incl.)
de: UST 2.5% Lief./DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 2.5% invest.
de: 2.5% Invest.

note: module: l10n_ch
en: 2.5% invest. Incl.
de: 2.5% Invest. Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 2.5% on goods and services
de: VST 2.5% Mat.-/DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 2.5% on goods and services (incl.)
de: VST 2.5% Mat.-/DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 2.5% on invest. and others expenses
de: VST 2.5% Inv./übr.BA (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 2.5% on invest. and others expenses (incl.)
de: VST 2.5% Inv./übr.BA (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 2.5% purch.
de: VST 2.5% Mat.

note: module: l10n_ch
en: 2.5% purch. Incl.
de: VST 2.5% Mat. Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 2.50%
de: 2,50%

note: module: l10n_ch
en: 200 Total amount of agreed or collected consideration incl. from supplies opted for taxation, transfer of supplies acc. to the notification procedure and supplies provided abroad (worldwide turnover)
de: 200 Total der vereinbarten bzw. vereinnahmten Entgelte, inkl. optierte Leistungen, Entgelte aus Übertragungen im Meldeverfahren sowie aus Leistungen im Ausland (weltweiter Umsatz)

note: module: l10n_ch
en: 220 Supplies exempt from the tax (e.g. export, art. 23) and supplies provided to institutional and individual beneficiaries that are exempt from liability for tax (art. 107 para. 1 lit. a)
de: 220 Von der Steuer befreite Leistungen (u.a. Exporte, Art. 23), von der Steuer befreite Leistungen an begünstigte Einrichtungen und Personen (Art. 107 Abs. 1 Bst. a)

note: module: l10n_ch
en: 221 Supplies provided abroad (place of supply is abroad)
de: 221 Leistungen im Ausland (Ort der Leistung im Ausland)

note: module: l10n_ch
en: 225 Transfer of supplies according to the notification procedure (art. 38, please submit Form 764)
de: 225 Übertragung im Meldeverfahren (Art. 38, bitte zusätzlich Form. 764 einreichen)

note: module: l10n_ch
en: 230 Supplies provided on Swiss territory exempt from the tax without credit (art. 21) and where the option for their taxation according to art. 22 has not been exercised
de: 230 Von der Steuer ausgenommene Inlandleistungen (Art. 21), für die nicht nach Art. 22 optiert wird

note: module: l10n_ch
en: 235 Reduction of consideration (discounts, rebates etc.)
de: 235 Entgeltsminderungen wie Skonti, Rabatte usw.

note: module: l10n_ch
en: 280 Miscellaneous (e.g. land value, purchase prices in case of margin taxation)
de: 280 Diverses (z.B. Wert des Bodens, Ankaufspreise Margenbesteuerung)

note: module: l10n_ch
en: 289 Consideration reported in Ref. 200 from supplies exempt from the tax without credit (art. 21) where the option for their taxation according to art. 22 has been exercised
de: 289 Total Ziff. 200 bis 280

note: module: l10n_ch
en: 299 Taxable turnover (Ref. 200 minus Ref. 289)
de: 299 Steuerbarer Gesamtumsatz (Ziff. 200 abzüglich Ziff. 289)

note: module: l10n_ch
en: 3.7% Incl.
de: 3,7% Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 3.7% Sales
de: UST 3.7% Lief./DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 3.7% Sales (incl.)
de: UST 3.7% Lief./DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 3.7% invest
de: 3,7% Invest.

note: module: l10n_ch
en: 3.7% invest Incl.
de: 3.7% Invest. Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 3.7% on goods and services
de: VST 3.7% Mat.-/DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 3.7% on goods and services (incl.)
de: VST 3.7% Mat.-/DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 3.7% on invest. and others expenses
de: VST 3.7%  Inv./übr.BA (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 3.7% on invest. and others expenses (incl.)
de: VST 3.7%  Inv./übr.BA (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 3.7% purch.
de: 3,7% Einkauf

note: module: l10n_ch
en: 3.7% purch. Incl.
de: 3.7% Einkauf Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 3.70%%
de: 3,70%%

note: module: l10n_ch
en: 302a Taxable turnover at 7.7% (TS)
de: 302a Steuerpflichtiger Umsatz von 7,7% (TS)

note: module: l10n_ch
en: 302b Tax due at 7.7% (TS)
de: 302b Mehrwertsteuer fällig bei 7,7% (TS)

note: module: l10n_ch
en: 312a Taxable turnover at 2.5% (TR)
de: 312a Steuerpflichtiger Umsatz von 2.5% (TR)

note: module: l10n_ch
en: 312b Tax due at 2.5% (TR)
de: 312b Mehrwertsteuer fällig bei 2.5% (TR)

note: module: l10n_ch
en: 342a Taxable turnover at 3.7% (TS)
de: 342a Steuerpflichtiger Umsatz von 3.7% (TS)

note: module: l10n_ch
en: 342b Tax due at 3.7% (TS)
de: 342b Mehrwertsteuer fällig bei 3.7% (TS)

note: module: l10n_ch
en: 381a Acquisition tax
de: 381a Erwerbssteuer

note: module: l10n_ch
en: 381b Acquisition tax
de: 381b Erwerbssteuer

note: module: l10n_ch
en: 382a Acquisition tax
de: 382a Erwerbssteuer

note: module: l10n_ch
en: 382b Acquisition tax
de: 382b Erwerbssteuer

note: module: l10n_ch
en: 399 Total amount of tax due
de: 399 Total geschuldete Steuer

note: module: l10n_ch
en: 400 Input tax on cost of materials and supplies of services
de: 400 Vorsteuer auf Material- und Dienstleistungsaufwand

note: module: l10n_ch
en: 405 Input tax on investments and other operating costs
de: 405 Vorsteuer auf Material- und Betriebsaufwand

note: module: l10n_ch
en: 410 De-taxation (art. 32, please enclose a detailed list)
de: 410 Nichtbesteuerung (Art. 32, bitte detaillierte Aufstellung beilegen)

note: module: l10n_ch
en: 415 Correction of the input tax deduction: mixed use (art. 30), own use (art. 31)
de: 415 Berichtigung des Vorsteuerabzugs: gemischte Verwendung (Art. 30), Eigenverbrauch (Art. 31)

note: module: l10n_ch
en: 420 Reduction of the input tax deduction: Flow of funds, which are not deemed to be consideration, such as subsidies, tourist charges (art. 33 para. 2)
de: 420 Minderung des Vorsteuerabzugs: Nicht-Entgelte wie Subventionen, Tourismusabgaben (Art. 33 Abs. 2)

note: module: l10n_ch
en: 479 TVA préalable
de: 479 Total Ziff. 400 bis 420

note: module: l10n_ch
en: 500 Amount of VAT payable to AFC
de: 500 Zu bezahlender Betrag

note: module: l10n_ch
en: 510 Credit in favour of the taxable person
de: 510 Guthaben der steuerpflichtigen Person

note: module: l10n_ch
en: 7.7% Incl.
de: 7,7% Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 7.7% Sales
de: UST 7.7% Lief./DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 7.7% Sales (incl.)
de: UST 7.7% Lief./DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 7.7% Sales (reverse)
de: UST 7.7% Bezugssteuer

note: module: l10n_ch
en: 7.7% invest.
de: 7,7% Invest.

note: module: l10n_ch
en: 7.7% invest. Incl.
de: 7,7% Invest. Inkl.

note: module: l10n_ch
en: 7.7% on goods and services
de: VST 7.7% Mat.-/DL (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 7.7% on goods and services (incl.)
de: VST 7.7% Mat.-/DL (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 7.7% on invest. and others expenses
de: VST 7.7% Inv./übr.BA (exkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 7.7% on invest. and others expenses (incl.)
de: VST 7.7% Inv./übr.BA (inkl. MWST)

note: module: l10n_ch
en: 7.7% on purchase of service abroad (reverse charge)
de: BZS 7.7% Bezugssteuer

note: module: l10n_ch
en: 7.7% purch.
de: VST 7.7%

note: module: l10n_ch
en: 7.7% purch. (return)
de: UST 7.7% Bezugssteuer

note: module: l10n_ch
en: 7.7% purch. Incl.
de: VST 7.7% Mat.

note: module: l10n_ch
en: 7.7% rev.
de: BZS 7.7%

note: module: l10n_ch
en: 7.70%
de: 7,7%

note: module: l10n_ch
en: 900 Subsidies, tourist funds collected by tourist offices, contributions from cantonal water, sewage or waste funds (art. 18 para. 2 lit. a to c)
de: 900 Subventionen, Fremdenverkehrsbeiträge der Tourismusverbände, Beiträge aus kantonalen Wasser-, Abwasser- oder Abfallfonds (Bst. a-c)

note: module: l10n_ch
en: 910 Donations, dividends, payments of damages etc. (art. 18 para. 2 lit. d to l)
de: 910 Spenden, Dividenden, Schadenersatz usw. (Bst. d-l)

note: module: l10n_ch
en: <span class="title">Acceptance point</span>
de: <span class="title">Akzeptanzstelle</span>

note: module: l10n_ch
en: <span class="title">Reference</span>
de: <span class="title">Referenz</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Account / Payable to</span>
de: <span>Konto / Zahlbar an</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Account / Payable to</span><br/>
de: <span>Konto / Zahlbar an</span><br/>

note: module: l10n_ch
en: <span>Additional information</span>
de: <span>Zusätzliche Informationen</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Amount</span>
de: <span>Betrag</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Amount</span><br/>
de: <span>Betrag</span><br/>

note: module: l10n_ch
en: <span>Currency</span>
de: <span>Währung</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Payable by</span>
de: <span>Zahlbar bis</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Payment part</span>
de: <span>Zahlungsteil</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Receipt</span>
de: <span>Beleg</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Reference</span>
de: <span>Referenz</span>

note: module: l10n_ch
en: AMOUNT PAYABLE
de: ZAHLUNGSBETRAG

note: module: l10n_ch
en: Accounts payable from goods and services (Creditors)
de: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (Gläubiger)

note: module: l10n_ch
en: Accounts receivable from goods and services (Debtors)
de: Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Debitoren)

note: module: l10n_ch
en: Accrued revenue and deferred expense (Accounts paid in advance)
de: Rechnungsabgrenzungsposten (im Voraus gezahlte Rechnungen)

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on Equipments and Facilities
de: Kumulierte Abschreibungen auf Ausrüstungen und Anlagen

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on Finished products
de: Bestandesänderungen fertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on Goods / Merchandise (Trade)
de: Kumulierte Abschreibungen auf Waren / Handelswaren (Handel)

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on Other movable tangible assets
de: Kumulierte Abschreibungen auf Sonstige bewegliche Sachanlagen

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on Patents, Licences
de: Kumulierte Abschreibungen auf Patente, Lizenzen

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on Products in process / Unfinished products
de: Kumulierte Abschreibungen auf Waren in Arbeit / Unfertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on equipment
de: Kumulierte Abschreibungen auf Ausrüstungen

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on goodwill
de: Kumulierte Abschreibungen auf den Geschäftswert

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on long term receivables
de: Kumulierte Abschreibungen auf langfristige Forderungen

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on long-term securities
de: Kumulierte Abschreibungen auf langfristige Wertpapiere

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on machinery
de: Kumulierte Abschreibungen auf Maschinen

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on office equipment (incl. ICT)
de: Kumulierte Abschreibungen auf Büroausstattung (einschließlich ICT)

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on participations
de: Kumulierte Abschreibungen auf Beteiligungen

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on raw material
de: Kumulierte Abschreibung von Rohstoffen

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on real estate
de: Kumulierte Abschreibungen auf Immobilien

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on securities
de: Kumulierte Abschreibungen auf Wertpapiere

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on short-terms receivables
de: Kumulierte Abschreibungen auf kurzfristige Forderungen

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on tools
de: Kumulierte Abschreibungen auf Werkzeuge

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on vehicles
de: Kumulierte Abschreibungen auf Fahrzeuge

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on warehouse
de: Kumulierte Abschreibungen auf Lagerhäuser

note: module: l10n_ch
en: Accumulated depreciation on work in progress
de: Kumulierte Abschreibungen auf laufende Aufträge

note: module: l10n_ch
en: Administration expenses
de: Verwaltungskosten

note: module: l10n_ch
en: Advances and loans
de: Vorschüsse und Darlehen

note: module: l10n_ch
en: Advances and loans adjustments
de: Anpassungen von Vorschüssen und Darlehen

note: module: l10n_ch
en: Annual profit or annual loss
de: Jahresgewinn oder Jahresverlust

note: module: l10n_ch
en: Auxiliary material
de: Hilfsmaterial

note: module: l10n_ch
en: Bank Accounts
de: Bankkonten

note: module: l10n_ch
en: Bank Overdraft (Bank)
de: Überziehungskredit (Bank)

note: module: l10n_ch
en: Bank Statement Line
de: Kontoauszugszeile

note: module: l10n_ch
en: Bank debts
de: Bankschulden

note: module: l10n_ch
en: Bank setup manual config
de: Bankeinrichtung manuell konfigurieren

note: module: l10n_ch
en: Boolean option field indicating whether or not the alternate layout (the one printing bank name and address) must be used when generating an ISR.
de: Boolesches Optionsfeld, das angibt, ob das alternative Layout (dasjenige, in dem Bankname und Adresse gedruckt werden) bei der Generierung eines ESR verwendet werden muss oder nicht.

note: module: l10n_ch
en: Boolean value telling whether or not the ISR corresponding to this invoice has already been printed or sent by mail.
de: Boolescher Wert, der angibt, ob der dieser Rechnung entsprechende ESR bereits gedruckt oder per Post verschickt wurde.

note: module: l10n_ch
en: Boolean value. True iff all the data required to generate the ISR are present
de: Boolescher Wert. Wahr, wenn alle für die Generierung des ISR erforderlichen Daten vorhanden sind

note: module: l10n_ch
en: CHF ISR Subscription Number
de: CHF ISR-Abo-Nummer

note: module: l10n_ch
en: Cannot generate the QR-bill. Please check you have configured the address of your company and debtor. If you are using a QR-IBAN, also check the invoice's payment reference is a QR reference.
de: Sie können die QR-Rechnung nicht erstellen. Bitte überprüfen Sie, ob Sie die Adresse Ihres Unternehmens und des Schuldners konfiguriert haben. Wenn Sie eine QR-IBAN verwenden, überprüfen Sie auch, ob die Zahlungsreferenz der Rechnung eine QR-Referenz ist.

note: module: l10n_ch
en: Change in inventories of finished goods
de: Veränderung des Bestandes an Fertigerzeugnissen

note: module: l10n_ch
en: Change in inventories of goods
de: Veränderung der Warenvorräte

note: module: l10n_ch
en: Change in raw material inventories
de: Änderung der Rohstoffvorräte

note: module: l10n_ch
en: Change in the value of unbilled services
de: Bestandesänderungen nicht fakturierte Dienstleistungen

note: module: l10n_ch
en: Changes in inventories of unfinished and finished products
de: Veränderung des Bestandes unfertiger und fertiger Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Coal, briquettes, wood
de: Kohle, Briketts, Holz

note: module: l10n_ch
en: Coinage 0.05
de: Münzgeld 0,05

note: module: l10n_ch
en: Collection fees
de: Inkassogebühren

note: module: l10n_ch
en: Commissions on purchases
de: Provisionen auf Käufe

note: module: l10n_ch
en: Communication Standard
de: Kommunikationsstandard

note: module: l10n_ch
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: l10n_ch
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: l10n_ch
en: Consignments Goods
de: Konsignationsware

note: module: l10n_ch
en: Consumables
de: Verbrauchsgüter

note: module: l10n_ch
en: Correction on Finished products
de: Wertberichtigungen fertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Correction on Goods / Merchandise (Trade)
de: Wertberichtigung Handelswaren

note: module: l10n_ch
en: Correction on Products in process / Unfinished products
de: Berichtigung für Unfertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Correction on raw material
de: Berichtigung Rohmaterial

note: module: l10n_ch
en: Correction on work in progress
de: Korrekturen laufende Projekte

note: module: l10n_ch
en: Cost of materials (Trade)
de: Materialkosten (Handel)

note: module: l10n_ch
en: Cost of purchased services
de: Aufwand für bezogene Dienstleistungen

note: module: l10n_ch
en: Cost of raw materials (Manufacturing)
de: Materialaufwand Produktion

note: module: l10n_ch
en: Currency Name
de: Währung Name

note: module: l10n_ch
en: Customs VAT on goods and services
de: Zoll Mehrwertsteuer auf Waren und Dienstleistungen

note: module: l10n_ch
en: Customs VAT on invest. and others expenses
de: Zoll Mehrwertsteuer auf Investitionen und andere Ausgaben

note: module: l10n_ch
en: Customs duties on importation
de: Einfuhrzölle

note: module: l10n_ch
en: Debentures
de: Schuldverschreibungen

note: module: l10n_ch
en: Deductions obtained on purchases
de: Bei Käufen erzielte Abzüge

note: module: l10n_ch
en: Deductions on sales
de: Abzüge bei Verkäufen

note: module: l10n_ch
en: Deferred expense (Accounts paid in advance)
de: Noch nicht erhaltener Ertrag

note: module: l10n_ch
en: Deferred revenue (Accounts Received in Advance)
de: Umsatzabgrenzungsposten (im Voraus erhaltene Rechnungen)

note: module: l10n_ch
en: Deferred revenue and accrued expenses (Accounts received in advance)
de: Rechnungsabgrenzungsposten (im Voraus erhaltene Rechnungen)

note: module: l10n_ch
en: Del credere (Acc. depr. on debtors)
de: Delkredere (Akontoabzug für Schuldner)

note: module: l10n_ch
en: Depreciations
de: Abschreibung

note: module: l10n_ch
en: Dettes envers l'actionnaire
de: Verbindlichkeiten gegenüber dem Aktionär

note: module: l10n_ch
en: Direct Taxes
de: Direkte Steuern

note: module: l10n_ch
en: Discounts and price reduction
de: Rabatte und Preisnachlässe

note: module: l10n_ch
en: Discounts and price reductions
de: Rabatte und Preisnachlässe

note: module: l10n_ch
en: Dividend payouts resolved (Dividends)
de: Beschlossene Dividendenausschüttungen (Dividende)

note: module: l10n_ch
en: Downpayment on Goods / Merchandise (Trade)
de: Akonto auf Güter / Handelswaren (Handel)

note: module: l10n_ch
en: Downpayment on raw material
de: Anzahlung auf Rohmaterial

note: module: l10n_ch
en: EUR ISR Subscription Number
de: EUR ISR-Abo-Nummer

note: module: l10n_ch
en: Electricity
de: Elektrizität

note: module: l10n_ch
en: Email Templates
de: E-Mail-Vorlagen

note: module: l10n_ch
en: Energy expenses & disposal expenses
de: Energie- und Entsorgungsaufwand

note: module: l10n_ch
en: Equipment
de: Ausrüstung

note: module: l10n_ch
en: Equipments and Facilities
de: Ausrüstungen und Anlagen

note: module: l10n_ch
en: Exchange rate differences
de: Wechselkursdifferenzen

note: module: l10n_ch
en: Expenses from operational real estate
de: Aufwand betriebliche Liegenschaft

note: module: l10n_ch
en: Extraordinary expenses
de: Außerordentliche Ausgaben

note: module: l10n_ch
en: Extraordinary revenues
de: Außerordentliche Ausgaben

note: module: l10n_ch
en: Finance lease commitments
de: Verpflichtungen aus Finanzierungsleasing

note: module: l10n_ch
en: Financial Discounts
de: Finanzielle Ermäßigungen

note: module: l10n_ch
en: Financial discount
de: Erlösminderung

note: module: l10n_ch
en: Financial expenses (Interest expenses, Securities expenses, Participations expenses)
de: Finanzaufwand (Zinsaufwand, Wertpapieraufwand, Beteiligungsaufwand)

note: module: l10n_ch
en: Financial revenues (Interest revenues, Securities revenues, Participations revenues)
de: Finanzerträge (Zinserträge, Wertpapiererträge, Beteiligungserträge)

note: module: l10n_ch
en: Finished products
de: Fertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Fuel oil
de: Heizöl

note: module: l10n_ch
en: Goods / Merchandise (Trade)
de: Waren / Güter (Handel)

note: module: l10n_ch
en: Goodwill
de: Geschäftswert

note: module: l10n_ch
en: Horizontal offset
de: Horizontaler Versatz

note: module: l10n_ch
en: I – TURNOVER
de: I – UMSATZ

note: module: l10n_ch
en: II - TAX CALCULATION
de: II – STEUERBERECHNUNG

note: module: l10n_ch
en: ISR
de: ESR

note: module: l10n_ch
en: ISR Client Identification Number
de: ESR-Kunden-Identifikationsnummer

note: module: l10n_ch
en: ISR for invoice
de: ESR für Rechnung

note: module: l10n_ch
en: ISR number split in blocks of 5 characters (right-justified), to generate ISR report.
de: ESR-Nummer, aufgeteilt in Blöcke von 5 Zeichen (rechtsbündig), um einen ESR-Bericht zu erstellen.

note: module: l10n_ch
en: ISR reference number
de: ESR Referenz-Nummer

note: module: l10n_ch
en: ISR subscription number identifying your company or your bank to generate ISR.
de: ESR-Abo-Nummer, die Ihr Unternehmen oder Ihre Bank identifiziert, um den ESR zu erstellen.

note: module: l10n_ch
en: ISR subscription number your company or your bank, formated with '-' and without the padding zeros, to generate ISR report.
de: ESR-Abonnementnummer Ihrer Firma oder Ihrer Bank, formatiert mit '-' und ohne die Auffüllungsnullen, um den ESR-Bericht zu erstellen.

note: module: l10n_ch
en: IT leasing
de: IT Leasing

note: module: l10n_ch
en: Input Tax (VAT) receivable on investments, other operating expenses
de: Vorsteuer (MwSt.) auf Investitionen, sonstige betriebliche Aufwendungen

note: module: l10n_ch
en: Input Tax (VAT) receivable on material, goods, services, energy
de: Vorsteuer (MwSt.) auf Material, Waren, Dienstleistungen, Energie

note: module: l10n_ch
en: Insurance premiums
de: Versicherungsprämien

note: module: l10n_ch
en: Inventory changes
de: Bestandsänderungen

note: module: l10n_ch
en: Journal Entry
de: Journaleintrag

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Isr Needs Fixing
de: L10N Ch Esr muss bearbeitet werden

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Isr Number
de: L10N Ch Esr Nummer

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Isr Sent
de: L10N Ch Isr Gesendet

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Isr Subscription
de: L10N Ch Isr Abonnement

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Isr Valid
de: L10N Ch Isr Gültig

note: module: l10n_ch
en: L10N Ch Show Subscription
de: L10N Ch Abonnement anzeigen

note: module: l10n_ch
en: Leasing bondings
de: Leasing Anleihen

note: module: l10n_ch
en: Leasing movable tangible fixed assets
de: Leasing von beweglichen Sachanlagen

note: module: l10n_ch
en: Legal capital reserves
de: Gesetzliche Kapitalrücklagen

note: module: l10n_ch
en: Legal retained earnings (Reserves)
de: Gesetzliche Gewinnrücklagen (Reserven)

note: module: l10n_ch
en: Liquidity Transfer
de: Liquiditätstransfer

note: module: l10n_ch
en: Loan (Asset)
de: Darlehen (Vermögenswert)

note: module: l10n_ch
en: Loans
de: Darlehen

note: module: l10n_ch
en: Long-term provisions
de: Langfristige Rückstellungen

note: module: l10n_ch
en: Long-term securities
de: Langfristige Wertpapiere

note: module: l10n_ch
en: Loss of material
de: Materialverlust

note: module: l10n_ch
en: Losses from bad debts
de: Verluste aus Forderungsausfällen

note: module: l10n_ch
en: Machinery
de: Maschinen

note: module: l10n_ch
en: Maintenance & repair expenses
de: Kosten für Wartung und Reparatur

note: module: l10n_ch
en: Mortgages
de: Hypotheken

note: module: l10n_ch
en: Non-core business expenses
de: Nicht zum Kerngeschäft gehörende Ausgaben

note: module: l10n_ch
en: Non-core business revenues
de: Erträge aus Nicht-Kerngeschäft

note: module: l10n_ch
en: Non-operational expenses
de: Nichtbetriebliche Aufwendungen

note: module: l10n_ch
en: Non-operational revenues
de: Betriebsfremde Erträge

note: module: l10n_ch
en: Non-paid-in share capital
de: Nicht eingezahltes Grundkapital

note: module: l10n_ch
en: OTHER CASH FLOWS (art. 18 para. 2)
de: ANDERE MITTELFLÜSSE (Art. 18 Abs. 2)

note: module: l10n_ch
en: Office Equipment (including Information & Communication Technology)
de: Büroausstattung (einschließlich Informations- und Kommunikationstechnologie)

note: module: l10n_ch
en: Offset to move the scan line in mm
de: Offset zum Verschieben der Scanlinie in mm

note: module: l10n_ch
en: Other interest-bearing short terms liabilities
de: Sonstige verzinsliche kurzfristige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_ch
en: Other long term liabilities
de: Sonstige langfristige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_ch
en: Other movable tangible assets
de: Sonstige bewegliche Sachanlagen

note: module: l10n_ch
en: Other operating expenses
de: Sonstige betriebliche Aufwendungen

note: module: l10n_ch
en: Other revenues
de: Sonstige Einnahmen

note: module: l10n_ch
en: Other short-term receivables
de: Sonstige kurzfristige Forderungen

note: module: l10n_ch
en: Other staff cost
de: Sonstige Personalkosten

note: module: l10n_ch
en: Others short term liabilities
de: Sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten

note: module: l10n_ch
en: Own consumption
de: Eigenverbrauch

note: module: l10n_ch
en: Own services
de: Eigene Leistungen

note: module: l10n_ch
en: Participations
de: Beteiligungen

note: module: l10n_ch
en: Patents, Licences
de: Patente, Lizenzen

note: module: l10n_ch
en: Petrol
de: Benzin

note: module: l10n_ch
en: Plan comptable 2015 (Suisse)
de: Kontenrahmen 2015 (Schweiz)

note: module: l10n_ch
en: Please fill in a correct ISR reference in the payment reference.  The banks will refuse your payment file otherwise.
de: Bitte geben Sie bei der Zahlungsreferenz eine korrekte ESR-Referenz an. Andernfalls werden die Banken Ihre Zahlungsdatei ablehnen.

note: module: l10n_ch
en: Postal
de: Postalisch

note: module: l10n_ch
en: Prepayments received
de: Erhaltene Anzahlungen

note: module: l10n_ch
en: Preprinted account
de: Vorgedrucktes Konto

note: module: l10n_ch
en: Preprinted bank
de: Vorgedruckte Bank

note: module: l10n_ch
en: Print ISR
de: ESR drucken

note: module: l10n_ch
en: Print QR-bill
de: QR-Rechnung drucken

note: module: l10n_ch
en: Print bank location
de: Bankstandort drucken

note: module: l10n_ch
en: Print bank on ISR
de: Bank auf ERS drucken

note: module: l10n_ch
en: Print the coordinates of your bank under the 'Payment for' title of the ISR.
                                    Your address will be moved to the 'in favour of' section.
de: Drucken Sie die Koordinaten Ihrer Bank unter dem Titel "Zahlung für" auf dem ESR aus.
    Ihre Adresse wird in den Abschnitt "zu Gunsten von" verschoben.

note: module: l10n_ch
en: Products in process / Unfinished products
de: Unfertige Erzeugnisse

note: module: l10n_ch
en: Profits brought forward / Losses brought forward
de: Gewinnvortrag / Verlustvortrag

note: module: l10n_ch
en: Promotion and advertising expenses
de: Werbeaufwand

note: module: l10n_ch
en: Purchase Loans
de: Frachtkosten

note: module: l10n_ch
en: Put the QR-IBAN here for your own bank accounts.  That way, you can still use the main IBAN in the Account Number while you will see the QR-IBAN for the barcode.
de: Tragen Sie hier die QR-IBAN für Ihre eigenen Bankkonten ein. Auf diese Weise können Sie weiterhin die Haupt-IBAN in der Kontonummer verwenden, während Sie die QR-IBAN für den Barcode sehen werden.

note: module: l10n_ch
en: QR-Bill can not be generated on paid invoices. If the invoice is not fully paid, please make sure Recipient Bank field is not empty and try again.
de: QR-Rechnung kann nicht für bezahlte Rechnungen erstellt werden. Wenn die Rechnung nicht vollständig bezahlt ist, stellen Sie bitte sicher, dass das Feld Empfängerbank nicht leer ist und versuchen Sie es erneut.

note: module: l10n_ch
en: QR-IBAN '%s' is invalid.
de: QR-IBAN '%s' ist ungültig.

note: module: l10n_ch
en: QR-IBAN numbers are only available in Switzerland.
de: QR-IBAN Nummern sind nur in der Schweiz gültig.

note: module: l10n_ch
en: QR-bill
de: QR-Rechnung

note: module: l10n_ch
en: QR-bill for invoice
de: QR-Rechnung

note: module: l10n_ch
en: Raw materials
de: Rohstoffe

note: module: l10n_ch
en: Real Estate
de: Liegenschaften

note: module: l10n_ch
en: Rebates
de: Nachlässe

note: module: l10n_ch
en: Receivable (PoS)
de: Forderungen (PoS)

note: module: l10n_ch
en: Receivables from social insurances and social security institutions
de: Forderungen gegenüber Sozialversicherungen und Vorsorgeeinrichtungen

note: module: l10n_ch
en: Rent
de: Miete

note: module: l10n_ch
en: Report Action
de: Bericht Aktion

note: module: l10n_ch
en: Revenues from operational real estate
de: Erlöse aus betrieblichen Liegenschaften

note: module: l10n_ch
en: Revenues from services
de: Erlöse aus Dienstleistungen

note: module: l10n_ch
en: Sales Tax (VAT) owed
de: Geschuldete MwSt. (Umsatzsteuer)

note: module: l10n_ch
en: Sales of goods (Trade)
de: Warenverkauf (Handel)

note: module: l10n_ch
en: Sales of products (Manufacturing)
de: Verkauf von Produkten (Herstellung)

note: module: l10n_ch
en: Scan line horizontal offset (mm)
de: Horizontaler Versatz der Scanlinie (mm)

note: module: l10n_ch
en: Scan line vertical offset (mm)
de: Vertikaler Versatz der Scanlinie (mm)

note: module: l10n_ch
en: Securities (with stock exchange price)
de: Wertpapiere (mit Börsenkurs)

note: module: l10n_ch
en: Share capital
de: Grundkapital

note: module: l10n_ch
en: Shipping & Returns
de: Versand und Rücksendung

note: module: l10n_ch
en: Short-term provisions
de: Kurzfristige Rückstellungen

note: module: l10n_ch
en: Social benefits
de: Sozialleistungen

note: module: l10n_ch
en: Social insurances owed
de: Geschuldete Sozialversicherungen

note: module: l10n_ch
en: Suisse national
de: Schweiz national

note: module: l10n_ch
en: Swiss Postal Account
de: Postkonto Schweiz

note: module: l10n_ch
en: Swiss QR bill
de: QR-Rechnung Schweiz

note: module: l10n_ch
en: Swiss QR-bill report
de: Schweizer QR-Rechnungsbericht

note: module: l10n_ch
en: Switzerland
de: Schweiz

note: module: l10n_ch
en: TVA 0%
de: MwSt. 0%

note: module: l10n_ch
en: TVA 100%
de: MwSt. 100%

note: module: l10n_ch
en: TVA 2.5%
de: MwSt. 2,5%

note: module: l10n_ch
en: TVA 3.7%
de: MwSt. 3,7%

note: module: l10n_ch
en: TVA 7.7%
de: MwSt. 7,7%

note: module: l10n_ch
en: Tax base on service acquisitions
de: Bemessungsgrundlage für den Erwerb von Dienstleistungen

note: module: l10n_ch
en: Taxable turnover
de: Steuerpflichtiger Umsatz

note: module: l10n_ch
en: Temporary staff expenditures
de: Leistungen DritterAusgaben für Zeitarbeitskräfte

note: module: l10n_ch
en: The ISR subcription {} for {} number is not valid.
    It must starts with {} and we a valid postal number format. eg. {}
de: Die ESR-Anmeldung {} für Nummer {} ist nicht gültig.
    Sie muss mit {} beginnen und ein gültiges Postnummernformat haben. z.B. {}

note: module: l10n_ch
en: The name of this invoice's currency
de: Die Bezeichnung der Währung dieser Rechnung

note: module: l10n_ch
en: The partner must have a complete postal address (street, zip, city and country).
de: Der Partner muss eine vollständige Postanschrift haben (Straße, Postleitzahl, Ort und Land).

note: module: l10n_ch
en: The partner set on the bank account meant to receive the payment (%s) must have a complete postal address (street, zip, city and country).
de: Der Partner des Bankkontos, auf das die Zahlung überwiesen werden soll (%s), muss eine vollständige Postanschrift haben (Straße, Postleitzahl, Ort und Land).

note: module: l10n_ch
en: The postal number {} is not valid.
    It must be a valid postal number format. eg. 10-8060-7
de: Die Postnummer {} ist nicht gültig.
    Es muss ein gültiges Postnummernformat sein. z.B. 10-8060-7

note: module: l10n_ch
en: The reference number associated with this invoice
de: Die mit dieser Rechnung verbundene Referenznummer

note: module: l10n_ch
en: The subscription number provided by the bank or Postfinance to identify the bank, used to generate ISR in CHF. eg. 01-162-8
de: Die von der Bank oder Postfinance zur Identifikation der Bank angegebene Abo-Nummer, die zur Erstellung des ESR in CHF verwendet wird, z.B. 01-162-8

note: module: l10n_ch
en: The subscription number provided by the bank or Postfinance to identify the bank, used to generate ISR in EUR. eg. 03-162-5
de: Die von der Bank oder PostFinance zur Identifizierung der Bank angegebene Zeichnungsnummer, die zur Erstellung des ESR in EUR verwendet wird, z.B. 03-162-5

note: module: l10n_ch
en: Third-party commissions
de: Provisionen Dritter

note: module: l10n_ch
en: This field is used for the Swiss postal account number on a vendor account and for the client number on your own account. The client number is mostly 6 numbers without -, while the postal account number can be e.g. 01-162-8
de: Dieses Feld wird für die Schweizer Kontonummer bei einem Kreditorenkonto und für die Kundennummer bei Ihrem eigenen Konto verwendet. Die Kundennummer ist meist 6-stellig ohne "-", während die Postkontonummer z.B. 01-162-8 lauten kann.

note: module: l10n_ch
en: Tools
de: Werkzeuge

note: module: l10n_ch
en: Transfer account: Salaries
de: Transferkonto: Gehälter

note: module: l10n_ch
en: Transfer account: miscellaneous
de: Transferkonto: Verschiedenes

note: module: l10n_ch
en: Transport costs at purchase
de: Transportkosten beim Erwerb

note: module: l10n_ch
en: Treasury stock, shares, participation rights (negative item)
de: Eigene Aktien, Anteile, Genussrechte (Negativposten)

note: module: l10n_ch
en: Used to show a warning banner when the vendor bill needs a correct ISR payment reference.
de: Wird verwendet, um ein Warnbanner anzuzeigen, wenn die Lieferantenrechnung eine korrekte ESR-Zahlungsreferenz benötigt.

note: module: l10n_ch
en: VAT payable
de: Zu zahlende MwSt.

note: module: l10n_ch
en: Valuation Reserves
de: Bewertungsreserven

note: module: l10n_ch
en: Vehicle expenses
de: Fahrzeugkosten

note: module: l10n_ch
en: Vehicles
de: Fahrzeuge

note: module: l10n_ch
en: Vehicules leasing and renting
de: Fahrzeugleasing und -vermietung

note: module: l10n_ch
en: Vertical offset
de: Vertikaler Versatz

note: module: l10n_ch
en: Voluntary retained earnings
de: Freiwillige Gewinnrücklagen

note: module: l10n_ch
en: Wages and salaries
de: Löhne und Gehälter

note: module: l10n_ch
en: Warehouse
de: Lager

note: module: l10n_ch
en: Water
de: Wasser

note: module: l10n_ch
en: When using a QR-IBAN as the destination account of a QR-code, the payment reference must be a QR-reference.
de: Wenn eine QR-IBAN als Zielkonto eines QR-Codes verwendet wird, muss die Zahlungsreferenz eine QR-Referenz sein.

note: module: l10n_ch
en: Withholding Tax (WT) owed
de: Geschuldete Quellensteuer

note: module: l10n_ch
en: Withholding Tax (WT) receivable
de: Forderungen Quellensteuer

note: module: l10n_ch
en: Withholding tax
de: Quellensteuer

note: module: l10n_ch
en: Withholding taxes
de: Quellensteuer

note: module: l10n_ch
en: Work in progess
de: Nicht fakturierte Dienstleistungen

note: module: l10n_ch
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
de: Sie können für jede Art von Referenz verschiedene Modelle auswählen. Die Standardeinstellung ist die Odoo-Referenz.

note: module: l10n_ch
en: You cannot generate an ISR yet.
    
                                       For this, you need to :
    
                                       - set a valid postal account number (or an IBAN referencing one) for your company
    
                                       - define its bank
    
                                       - associate this bank with a postal reference for the currency used in this invoice
    
                                       - fill the 'bank account' field of the invoice with the postal to be used to receive the related payment. A default account will be automatically set for all invoices created after you defined a postal account for your company.
de: Sie können noch keinen ESR erzeugen.
    
                                       Tun Sie zunächst Folgendes:
    
                                       - eine gültige Postkontonummer (oder eine IBAN, die auf eine solche verweist) für Ihr Unternehmen angeben
    
                                       - eine Bank definieren
    
                                       - diese Bank mit einer postalischen Referenz für die in dieser Rechnung verwendete Währung verknüpfen
    
                                       - Füllen Sie das Feld "Bankkonto" der Rechnung mit dem Konto, das für den Empfang der entsprechenden Zahlung verwendet werden soll. Für alle Rechnungen, die nach der Definition eines Bankkontos für Ihr Unternehmen erstellt werden, wird automatisch ein Standardkonto eingerichtet.
