Odoo Server 13.3alpha1+e - en to es translation catalogue (176 entries)

note: module: l10n_ar
en: - Activities Start:
es: - Inicio actividades:

note: module: l10n_ar
en: 01 - National Taxes
es: 01 - Impuestos nacionales

note: module: l10n_ar
en: 02 - Provincial Taxes
es: 02 - Impuestos provinciales

note: module: l10n_ar
en: 03 - Municipal Taxes
es: 03 - Impuestos Municipales

note: module: l10n_ar
en: 04 - Internal Taxes
es: 04 - Impuestos internos

note: module: l10n_ar
en: 06 - VAT perception
es: 06 - Percepción de IVA

note: module: l10n_ar
en: 07 - IIBB perception
es: 07 - Percepción de IIBB

note: module: l10n_ar
en: 08 - Municipal Taxes Perceptions
es: 08 - Percepciones por Impuestos Municipales

note: module: l10n_ar
en: 09 - Other Perceptions
es: 09 - Otras Percepciones

note: module: l10n_ar
en: 99 - Others
es: 99 - Otros

note: module: l10n_ar
en: <br/><strong>CBU for payment: </strong>
es: <br/><strong>CBU de pago: </strong>

note: module: l10n_ar
en: <br/><strong>Currency: </strong>
es: <br/><strong>Moneda: </strong>

note: module: l10n_ar
en: <br/><strong>Exchange rate: </strong>
es: <br/><strong>Tipo de cambio: </strong>

note: module: l10n_ar
en: <br/><strong>Payment Terms: </strong>
es: <br/><strong>Plazos de Pago: </strong>

note: module: l10n_ar
en: <br/><strong>Reference:</strong>
es: <br/><strong>Referencia:</strong>

note: module: l10n_ar
en: <br/><strong>Source:</strong>
es: <br/><strong>Origen:</strong>

note: module: l10n_ar
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Amount</span>
es: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Importe</span>

note: module: l10n_ar
en: <span>% VAT</span>
es: <span>% IVA</span>

note: module: l10n_ar
en: <strong>Customer: </strong>
es: <strong>Cliente: </strong>

note: module: l10n_ar
en: <strong>Due Date: </strong>
es: <strong>Fecha Vencimiento: </strong>

note: module: l10n_ar
en: <strong>Invoiced period: </strong>
es: <strong>Periodo facturado: </strong>

note: module: l10n_ar
en: <strong>VAT Cond: </strong>
es: <strong>Cond. IVA: </strong>

note: module: l10n_ar
en: A concept is suggested regarding the type of the products on the invoice but it is allowed to force a different type if required.
es: Un concepto es sugerido tomando en cuenta el tipo de productos en la factura, pero es permitido forzar un concepto diferente si es requerido.

note: module: l10n_ar
en: AFIP Code
es: Código AFIP

note: module: l10n_ar
en: AFIP Concept
es: Concepto AFIP

note: module: l10n_ar
en: AFIP POS Address
es: Dirección PdV AFIP

note: module: l10n_ar
en: AFIP POS Number
es: Número PdV AFIP

note: module: l10n_ar
en: AFIP POS System
es: Sistema PdV AFIP

note: module: l10n_ar
en: AFIP Responsibility
es: Responsabilidad AFIP

note: module: l10n_ar
en: AFIP Responsibility Type
es: Tipo de Responsabilidad AFIP

note: module: l10n_ar
en: AFIP Responsibility Types
es: Tipos de Responsabilidad AFIP

note: module: l10n_ar
en: AFIP Service End Date
es: Fecha Fin del servicio AFIP

note: module: l10n_ar
en: AFIP Service Start Date
es: Fecha Inicio del servicio AFIP

note: module: l10n_ar
en: Account
es: Cuenta

note: module: l10n_ar
en: Account Chart Template
es: Plantilla de Plan de Cuentas

note: module: l10n_ar
en: Accounting Date
es: Fecha contable

note: module: l10n_ar
en: Accounting Documents
es: Documentos contables

note: module: l10n_ar
en: Active
es: Activo

note: module: l10n_ar
en: Activities Start
es: Inicio actividades

note: module: l10n_ar
en: Argentinean Documents
es: Documentos Argentinos

note: module: l10n_ar
en: Argentinean Statements
es: Informes Argentinos

note: module: l10n_ar
en: Bank Accounts
es: Cuentas bancarias

note: module: l10n_ar
en: Book "Development in Odoo" (VAT Exempt)
es: Libro "Desarrollo en Odoo" (IVA Exento)

note: module: l10n_ar
en: Can not change the POS number, you can only change the first number for document type that you are creating in odoo
es: No puede cambiar el número de POS, solo puede cambiar el el primer número para el tipo de document que esta creando en odoo

note: module: l10n_ar
en: Can not create chart of account until you configure your company AFIP Responsibility and VAT.
es: No puede crear el plan de cuentas hasta que configure la Responsabilidad AFIP y CUIT en su compañía.

note: module: l10n_ar
en: Code
es: Código

note: module: l10n_ar
en: Code must be unique!
es: El código debe ser único!

note: module: l10n_ar
en: Companies
es: Compañías

note: module: l10n_ar
en: Company Requires Vat?
es: Compañía requiere IVA?

note: module: l10n_ar
en: Computed field that returns VAT or nothing if this one is not set for the partner
es: Campo computado que retorna el CUIT o nada si este no esta definido en el contacto

note: module: l10n_ar
en: Computed field that will convert the given VAT number to the format {person_category:2}-{number:10}-{validation_number:1}
es: Campo computado que convertirá el número CUIT al formato {categoria_persona:2}-{número:10}-{número_validación:1}

note: module: l10n_ar
en: Contact
es: Contacto

note: module: l10n_ar
en: Could not change the AFIP Responsibility of this company because there are already accounting entries.
es: No se puede cambiar la responsabilidad AFIP de esta compañía porque ya existen movimientos contables.

note: module: l10n_ar
en: Country
es: País

note: module: l10n_ar
en: Created by
es: Creado por

note: module: l10n_ar
en: Created on
es: Creado el

note: module: l10n_ar
en: Currency
es: Moneda

note: module: l10n_ar
en: Currency Rate
es: Tasa de la moneda

note: module: l10n_ar
en: Date:
es: Fecha:

note: module: l10n_ar
en: Defined by AFIP to identify the type of responsibilities that a person or a legal entity could have and that impacts in the type of operations and requirements they need.
es: Definido por AFIP para identificar el tipo de responsabilidad que puede tener una persona física o jurídica y que impacta en el tipo de operaciones y requerimientos que dicha persona necesita.

note: module: l10n_ar
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: l10n_ar
en: Document Letter
es: Letra del Documento

note: module: l10n_ar
en: Document Types
es: Tipos de Documentos

note: module: l10n_ar
en: Electronic Fiscal Bond - Online Invoice
es: Bonos Fiscales Electrónicos - Factura en Linea

note: module: l10n_ar
en: Exempt
es: Exento

note: module: l10n_ar
en: Export Voucher - Billing Plus
es: Comprobantes de Exportacion - Facturador Plus

note: module: l10n_ar
en: Export Voucher - Online Invoice
es: Comprobantes de Exportacion - Factura en Linea

note: module: l10n_ar
en: Fiscal Position
es: Posición fiscal

note: module: l10n_ar
en: Formatted VAT
es: CUIT Formateado

note: module: l10n_ar
en: Generic VAT number defined by AFIP in order to recognize partners from this country that are legal entity
es: Número de CUIT genérico definido por AFIP para reconocer los contactos de este país que son personas jurídicas

note: module: l10n_ar
en: Generic VAT number defined by AFIP in order to recognize partners from this country that are natural persons
es: Número de CUIT genérico definido por AFIP para reconocer los contactos de este país que son personas fìsicas

note: module: l10n_ar
en: Generic VAT number defined by AFIP in order to recognize partners from this country that are not natural persons or legal entities
es: Número de CUIT genérico definido por AFIP para reconocer los contactos de este país que son personas físicas

note: module: l10n_ar
en: Go to Companies
es: Ir a Compañías

note: module: l10n_ar
en: Go to Journals
es: Ir a Diarios

note: module: l10n_ar
en: Gross Income
es: Ingresos Brutos

note: module: l10n_ar
en: Gross Income Number
es: Número de Ingresos Brutos

note: module: l10n_ar
en: Gross Income Type
es: Tipo de Ingresos Brutos

note: module: l10n_ar
en: Guard Service
es: Servicio de Guarda

note: module: l10n_ar
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: l10n_ar
en: IIBB - Purchases by jurisdiction
es: IIBB - Compras por Jurisdicción

note: module: l10n_ar
en: IIBB - Sales by jurisdiction
es: IIBB - Ventas por Jurisdicción

note: module: l10n_ar
en: Identification Types
es: Tipos de Identificación

note: module: l10n_ar
en: If use AFIP Responsibility then the country / zip codes will be not take into account
es: Si utiliza Responsabilidad AFIP entonces no se tomará en cuenta el pais / códigos zip

note: module: l10n_ar
en: Import Clearance
es: Despacho de importación

note: module: l10n_ar
en: Internal Taxes
es: Impuestos Internos

note: module: l10n_ar
en: Invalid length for "%s"
es: Longitud invalida para "%s"

note: module: l10n_ar
en: Invoices Statistics
es: Estadísticas de facturas

note: module: l10n_ar
en: Journal
es: Diario

note: module: l10n_ar
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: l10n_ar
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: l10n_ar
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: l10n_ar
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: l10n_ar
en: Latam Document Type
es: Tipo de Documento Latam

note: module: l10n_ar
en: Legal Entity VAT
es: CUIT Persona Jurídica

note: module: l10n_ar
en: Letters
es: Letras

note: module: l10n_ar
en: Letters defined by the AFIP that can be used to identify the documents presented to the government and that depends on the operation type, the responsibility of both the issuer and the receptor of the document
es: Letras definidas por la AFIP de pueden ser usadas para identificar los documentos presentados al gobierno y que depende del tipo de operación, la responsabilidad de ambos tanto del emisor como el receptor del documento

note: module: l10n_ar
en: List of AFIP responsibilities where this fiscal position should be auto-detected
es: Lista de responsabilidades AFIP donde esta posición fiscal debe ser auto-detectada

note: module: l10n_ar
en: Missing Partner Configuration
es: Falta configuración del Contacto

note: module: l10n_ar
en: Municipal Taxes Perceptions
es: Percepciones por Impuestos Municipales

note: module: l10n_ar
en: Name
es: Nombre

note: module: l10n_ar
en: Name must be unique!
es: El nombre debe ser único!

note: module: l10n_ar
en: Natural Person VAT
es: IVA Persona Física

note: module: l10n_ar
en: No VAT configured for partner [%i] %s
es: No hay CUIT configurado para el contacto [%i] %s

note: module: l10n_ar
en: Non-industrialized animals and vegetables (VAT Zero)
es: Animales y vegetales no industrializados (IVA Cero)

note: module: l10n_ar
en: Not Applicable
es: No Corresponde

note: module: l10n_ar
en: Not Zero
es: No Cero

note: module: l10n_ar
en: Number...
es: Número...

note: module: l10n_ar
en: On invoice id "%s" you must use VAT Not Applicable on every line.
es: En la factura con id "%s" debe usar IVA NO Corresponde en cada línea.

note: module: l10n_ar
en: On invoice id "%s" you must use VAT taxes different than VAT Not Applicable.
es: En la factura con id "%s" debes usar impuestos de IVA diferentes de IVA No Corresponde.

note: module: l10n_ar
en: Online Invoice
es: Factura en Linea

note: module: l10n_ar
en: Only numbers allowed for "%s"
es: Sólo números son permitidos para "%s"

note: module: l10n_ar
en: Other Perceptions
es: Otras Percepciones

note: module: l10n_ar
en: Other Purchase Documents
es: Otros Documentos de Compra

note: module: l10n_ar
en: Other VAT
es: CUIT Otros

note: module: l10n_ar
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
es: Página: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: l10n_ar
en: Partner
es: Empresa

note: module: l10n_ar
en: Please configure the AFIP Responsibility for "%s" in order to continue
es: Por favor configure la Responsabilidad AFIP de "%s" para poder continuar

note: module: l10n_ar
en: Please define a valid AFIP POS number (5 digits max)
es: Por favor defina un número de PdV AFIP válido (5 dígitos máximo)

note: module: l10n_ar
en: Please define an AFIP POS number
es: Por favor defina un número de PdV AFIP

note: module: l10n_ar
en: Pre-printed Invoice
es: Factuweb (Imprenta)

note: module: l10n_ar
en: Product Coding - Online Voucher
es: Codificación de Productos - Factura en Línea

note: module: l10n_ar
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: l10n_ar
en: Profit Perceptions
es: Percepción de Ganancias

note: module: l10n_ar
en: Purchase Aliquots
es: Alícuotas de Compra

note: module: l10n_ar
en: Raise an error if a vendor bill is miss encoded. "Not Zero" means the VAT taxes are required for the invoices related to this document type, and those with "Zero" means that only "VAT Not Applicable" tax is allowed.
es: Lanze un error si la factura de vendedor esta mal cargada. "No Cero" significa que los impuestos de IVA son requeridos en las facturas relacionadas a este Tipo  de Documento, y aquellas con "Cero" significa que solo  "IVA No Corresponde" esta permitido.

note: module: l10n_ar
en: Responsibility Types
es: Tipos de Responsabilidad

note: module: l10n_ar
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: l10n_ar
en: Sequences
es: Secuencias

note: module: l10n_ar
en: Service Date
es: Fecha del Servicio

note: module: l10n_ar
en: Set here if this partner can issue other documents further than invoices, credit notes and debit notes
es: Defina acá si la empresa puede emitir otros documentos más alla que facturas, notas de crédito o notas de débito

note: module: l10n_ar
en: State
es: Estado

note: module: l10n_ar
en: Statistics Rate
es: Tasa Estadística

note: module: l10n_ar
en: Tariff
es: Arancel

note: module: l10n_ar
en: Tax Group
es: Grupo de impuestos

note: module: l10n_ar
en: Telephone service (VAT 27)
es: Servicio Telefónico (IVA 27)

note: module: l10n_ar
en: Template for Fiscal Position
es: Plantilla de posición fiscal

note: module: l10n_ar
en: The document number can not be changed for this journal, you can only modify the POS number if there is not posted (or posted before) invoices
es: El número de documento no puede ser modificado para este diario, sólo puedes modificar el número de AFIP POS si no tiene facturas validadas o que hayan sido validadas previamente

note: module: l10n_ar
en: The document number must be entered with a dash (-) and a maximum of 5 characters for the first partand 8 for the second. The following are examples of valid numbers:
    * 1-1
    * 0001-00000001
    * 00001-00000001
es: El número de facturas debe ingresarse con un guión (-) y máximo 5 caracteres para la primer parte y 8 para la segunda. Los siguientes son ejemplos de números válidos:
    * 1-1
    * 0001-00000001
    * 00001-00000001

note: module: l10n_ar
en: The number of import Dispatch must be 16 characters
es: El número de Despacho de importación debe ser de 16 caracteres

note: module: l10n_ar
en: The selected Journal can't be used in this transaction, please select one that doesn't use documents as these are just for Invoices.
es: El Diario seleccionado no se puede usar en esta transacción, por favor seleccione uno que no use documentos, ya que estos son solo para Facturas.

note: module: l10n_ar
en: The validation digit is not valid for "%s"
es: El dígito de validación no es válido para "%s"

note: module: l10n_ar
en: There must be one and only one VAT tax per line. Check line "%s"
es: Debe haber un único y solo un impuesto de IVA por línea. Revise la línea "%s"

note: module: l10n_ar
en: This code will be used on electronic invoice
es: Este código será utilizado en facturación electrónica

note: module: l10n_ar
en: This field is required in order to print the invoice report properly
es: Este campo es requerido para poder imprimir las facturas correctamente

note: module: l10n_ar
en: This is the address used for invoice reports of this POS
es: Esta dirección es la usada para los reportes de facturación de este PdV

note: module: l10n_ar
en: This is the point of sale number assigned by AFIP in order to generate invoices
es: Este es el número de PdV asignado por la AFIP para poder generar facturas

note: module: l10n_ar
en: Tribute AFIP Code
es: Código AFIP Tributos

note: module: l10n_ar
en: Type of gross income: exempt, local, multilateral
es: Tipo de ingreso bruto: exento, local, multilateral

note: module: l10n_ar
en: Unified Book
es: Libro Unificado

note: module: l10n_ar
en: Units
es: Unidades

note: module: l10n_ar
en: Untaxed
es: No Gravado

note: module: l10n_ar
en: Untaxed concepts (VAT NT)
es: Conceptos No gravados

note: module: l10n_ar
en: Use same sequence for documents with the same letter
es: Usar la misma secuencia para documentos con misma letra

note: module: l10n_ar
en: VAT
es: IVA

note: module: l10n_ar
en: VAT 0%
es: IVA 0%

note: module: l10n_ar
en: VAT 10.5%
es: IVA 10.5%

note: module: l10n_ar
en: VAT 2,5%
es: IVA 2,5%

note: module: l10n_ar
en: VAT 21%
es: IVA 21%

note: module: l10n_ar
en: VAT 27%
es: IVA 27%

note: module: l10n_ar
en: VAT 5%
es: IVA 5%

note: module: l10n_ar
en: VAT AFIP Code
es: Código AFIP de IVA

note: module: l10n_ar
en: VAT Exempt
es: IVA Exento

note: module: l10n_ar
en: VAT Not Applicable
es: IVA No Corresponde

note: module: l10n_ar
en: VAT Perception
es: Percepción de IVA

note: module: l10n_ar
en: VAT Untaxed
es: IVA No Gravado

note: module: l10n_ar
en: Warning
es: Alerta

note: module: l10n_ar
en: We were not able to sanitize the identification number
es: No pudimos limpiar el número de identificación

note: module: l10n_ar
en: With Document
es: Con Documento

note: module: l10n_ar
en: You are trying to create an invoice for domestic partner but you don't have a domestic market journal
es: Estas intentando crear una factura para un cliente local pero no tienes un diario de tipo mercado interno

note: module: l10n_ar
en: You are trying to create an invoice for foreign partner but you don't have an exportation journal
es: Estas intentando crear una factura para un cliente del exterior pero no tienes un diario de tipo exportación

note: module: l10n_ar
en: You are trying to install a chart of account for the %s responsibility but your company is configured as %s type
es: Estás intentando instalar un plan de cuentas para la responsabilidad %s pero tu compañía ha sido configurada con el tipo %s

note: module: l10n_ar
en: You can not change the journal's configuration if it already has validated invoices
es: No puedes cambiar la configuración del diario si ya tiene facturas validadas

note: module: l10n_ar
en: You can not change the journal's configuration if journal already have validated invoices
es: No puedes cambiar la confguración de un diario si el diario ya tiene facturas validadas

note: module: l10n_ar
en: Zero
es: Cero

note: module: l10n_ar
en: is not a valid value for
es: no es un valor valido para

note: module: l10n_ar
en: to
es: al
