Odoo Server 15.0 - en to sk translation catalogue (217 entries)

note: module: im_livechat
en: # Messages
sk: # Správy

note: module: im_livechat
en: # Ratings
sk: # Hodnotenia

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
sk: Počet relácií

note: module: im_livechat
en: # of speakers
sk: # reproduktorov

note: module: im_livechat
en: % Happy
sk: % Spokojný

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s and %s are typing...
sk: %s a %s píšu...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s is typing...
sk: %s píše...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
sk: %s, %s a ďalší píšu...

note: module: im_livechat
en: , on the
sk: , na

note: module: im_livechat openerp-web
en: -------- Show older messages --------
sk: -------- Zobraziť staršie správy --------

note: module: im_livechat
en: Action
sk: Akcia

note: module: im_livechat
en: Administrator
sk: Správca

note: module: im_livechat
en: Anonymous
sk: Anonymné

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
sk: Anonymný názov

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
sk: Ste vo vnútri matrice?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
sk: Opýtajte sa niečo ...

note: module: im_livechat
en: Attendees
sk: Účastníci

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
sk: Auto popup časovač

note: module: im_livechat
en: Average duration
sk: Priemerné trvanie

note: module: im_livechat
en: Average message
sk: Priemerná správa

note: module: im_livechat
en: Average time in seconds to give the first answer to the visitor
sk: Priemerný čas v sekundách na prvé odpovedanie návštevníkovi

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
sk: Priemerný čas na danie prvej odpovede návštevníkovi

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
sk: Zlé

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bounced
sk: Odmietnuté

note: module: im_livechat openerp-web
en: Canceled
sk: Zrušené

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
sk: Konzervované odpovede

note: module: im_livechat openerp-web
en: Changed
sk: Zmenené

note: module: im_livechat
en: Channel
sk: Kanál

note: module: im_livechat
en: Channel Name
sk: Názov kanála

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
sk: Pravidlo kanála

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
sk: Pravidlá kanála

note: module: im_livechat
en: Channel Type
sk: Typ kanálu

note: module: im_livechat
en: Channels
sk: Kanály

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
sk: Vlastník vstupu chatu-u

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
sk: Chatujte s jedným z našich spolupracovníkov

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close chat window
sk: Zavri okno chatu

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close conversation
sk: Zatvoriť konverzáciu

note: module: im_livechat
en: Code
sk: Kód

note: module: im_livechat
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: im_livechat
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: im_livechat
en: Conversation
sk: Konverzácia

note: module: im_livechat openerp-web
en: Conversation Sent
sk: Poslať konverzáciu

note: module: im_livechat
en: Conversation with %s
sk: Konverzácia s %s

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
sk: Skopírujte a vložte tento kód do vašej webstránky, v rámci  &lt;head&gt; tagu:

note: module: im_livechat
en: Country
sk: Štát

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
sk: Krajina návštavníka

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
sk: Krajina návštevníka kanálu

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
sk: Vytvorte kanál a začnite živý chat, aby ste vyplnili svoju históriu.

note: module: im_livechat
en: Create a new canned response
sk: Vytvorte novú konzervovanú odpoveď

note: module: im_livechat
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: im_livechat
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: im_livechat
en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: im_livechat
en: Creation date
sk: Dátum vytvorenia

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
sk: Dátum vytvorenia (hodina)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
sk: Hodnotenie zákazníkov

note: module: im_livechat
en: Day Number
sk: Číslo dňa

note: module: im_livechat
en: Day number of the session (1 is Monday, 7 is Sunday)
sk: Číslo dňa relácie (1 je pondelok, 7 je nedeľa)

note: module: im_livechat
en: Days of activity
sk: Dni aktivity

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
sk: Prednastavený text zobrazený na Tlačidle podpory živého chatu

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
sk: Definujte nový kanál živého chat-u webstránok

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be taken into account.
sk: Oneskorenie (v sekundách), aby sa automaticky otvorilo okno konverzácie. Poznámka: zvolená akcia musí byť „automatické vyskakovacie okno“, inak sa tento parameter nebude brať do úvahy.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
sk: Odpovedali sme správne na vašu otázku?

note: module: im_livechat
en: Digest
sk: Prehľad

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
sk: Diskusný kanál

note: module: im_livechat
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: im_livechat
en: Display the button
sk: Zobraziť tlačidlo

note: module: im_livechat openerp-web
en: Document not downloadable
sk: Dokument nie je možné stiahnuť

note: module: im_livechat openerp-web
en: Download
sk: Stiahnuť

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
sk: Trvanie konverzácie (v sekundách)

note: module: im_livechat openerp-web
en: Error
sk: Chyba

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
sk: Vysvetlite svoju poznámku

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
sk: Dané poradie pre nájdenie zodpovedajúceho pravidla. Ak 2 pravidlá zodpovedajú danej url/krajine, tá s najnižšou sekvenciou bude zvolená.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
sk: Dobré

note: module: im_livechat
en: Group By...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: im_livechat
en: Hide the button
sk: Skryť tlačidlo

note: module: im_livechat
en: History
sk: História

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
sk: Hodina začiatku Dátum relácie

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
sk: Ako Vám môžem pomôcť?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
sk: Ako pouźiť miniaplikáciu Živý chat webstránky?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Idle
sk: Nečinný

note: module: im_livechat openerp-web
en: Image
sk: Obrázok

note: module: im_livechat openerp-web
en: Invalid email address
sk: Neplatná emailová adresa

note: module: im_livechat
en: Is visitor anonymous
sk: Návštevník je anonymný

note: module: im_livechat
en: Join
sk: Pripojiť

note: module: im_livechat
en: Join Channel
sk: Pripojiť sa ku kanálu

note: module: im_livechat
en: Last 24h
sk: Posledných 24h

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: im_livechat
en: Leave
sk: Voľno

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
sk: Opustiť kanál

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
sk: Poslucháči kanála

note: module: im_livechat
en: Live Chat
sk: Živý chat

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
sk: Vyhľadávanie kanálov živý chat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
sk: Živý chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
sk: Živý chat kanál

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
sk: Pravidlá kanála živý chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
sk: Livechat konverzácia

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
sk: Pre kanál typu živý chat sa vyžaduje ID operátora živý chat.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
sk: Správa o kanáli podpory živý chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
sk: Štatistika kanála podpory živý chat vám umožňuje ľahko skontrolovať a analyzovať výkon relácie živý chat vašej spoločnosti. Extrahujte informácie o zmeškaných reláciách, počte divákov, trvaní relácie atď.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Operator Report
sk: Správa operátora živý chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
sk: Štatistiky podpory živého chatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
sk: Používateľské meno živý chat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading
sk: Nahrávanie

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading older messages...
sk: Načítanie starších správ....

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Read
sk: Označiť ako prečítané

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Todo
sk: Označiť ako Úloha

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as todo
sk: Označiť ako úloha

note: module: im_livechat
en: Matching order
sk: Zodpovedajúca objednávka

note: module: im_livechat
en: Message
sk: Správa

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
sk: Zmeškané relácie

note: module: im_livechat
en: Name
sk: Meno

note: module: im_livechat openerp-web
en: New messages
sk: Nové správy

note: module: im_livechat openerp-web
en: Next
sk: Ďalšie

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
sk: Zatiaľ nie sú k dispozícii žiadne hodnotenia zákazníkov v živom chate

note: module: im_livechat
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: im_livechat
en: No history found
sk: Nenašla sa žiadna história

note: module: im_livechat openerp-web
en: Note by
sk: Záznam od

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
sk: Počet konverzácií

note: module: im_livechat
en: Number of days since the first session of the operator
sk: Počet dní od prvého zasadnutia operátora

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
sk: Počet rôznych reporduktorov

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
sk: Počet správ v konverzácii

note: module: im_livechat
en: Online Chat Name
sk: Meno na online chate

note: module: im_livechat openerp-web
en: Oops! Something went wrong.
sk: Ojoj! Niečo sa pokazilo.

note: module: im_livechat
en: Operator
sk: Operátor

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
sk: Analýza operátora

note: module: im_livechat
en: Operator for this specific channel
sk: Prevádzkovateľ pre tento konkrétny kanál

note: module: im_livechat
en: Operators
sk: Operátori

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
sk: Prevádzkovatelia, ktorí v Odoo nevykazujú žiadnu aktivitu dlhšie ako 30 minút, sa budú považovať za odpojených.

note: module: im_livechat
en: Options
sk: Možnosti

note: module: im_livechat openerp-web
en: PDF file
sk: Súbor PDF

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
sk: Percento spokojných hodnotení

note: module: im_livechat openerp-web
en: Please check your internet connection.
sk: Skontrolujte svoje internetové pripojenie.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Please wait
sk: Prosím čakajte

note: module: im_livechat
en: Powered by
sk: Prinášané

note: module: im_livechat openerp-web
en: Previous
sk: Predchádzajúce

note: module: im_livechat openerp-web
en: Print
sk: Tlač

note: module: im_livechat
en: Rating
sk: Hodnotenie

note: module: im_livechat
en: Rating Average
sk: Hodnotenie priemer

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
sk: Hodnotenie posledná spätná väzba

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
sk: Hodnotenie posledný obrázok

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
sk: Hodnotenie posledná hodnota

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
sk: Spokojnosť s hodnotením

note: module: im_livechat
en: Rating count
sk: Počet hodnotení

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rating: %s
sk: Hodnotenie: %s

note: module: im_livechat
en: Ratings
sk: Hodnotenia

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
sk: Hodnotenia pre kanál živý chat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ready
sk: Pripravené

note: module: im_livechat
en: Reason of the rating
sk: Dôvod hodnotenia

note: module: im_livechat openerp-web
en: Receive a copy of this conversation
sk: Získajte kópiu tejto konverzácie

note: module: im_livechat openerp-web
en: Received by Everyone
sk: Každý je prijímateľom

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
sk: Regulárny výraz určujúci webstránky, na ktoré sa toto pravidlo bude vzťahovať.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Reply
sk: Odpoveď

note: module: im_livechat openerp-web
en: Reset Zoom
sk: Zruš priblíženie

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rotate
sk: Otočiť

note: module: im_livechat
en: Rules
sk: Pravidlá

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
sk: Miera spokojnosti

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
sk: Uložte si kanál a získajte konfiguračný widget.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Say something
sk: Napíšte niečo

note: module: im_livechat
en: Script (external)
sk: Skript (externý)

note: module: im_livechat
en: Search history
sk: Vyhľadať históriu

note: module: im_livechat
en: Search report
sk: Hľadať výkaz

note: module: im_livechat openerp-web
en: See 15 last visited pages
sk: Zobraziť 15 naposledy navštívených stránok

note: module: im_livechat openerp-web
en: Seen by Everyone
sk: Videli všetci

note: module: im_livechat openerp-web
en: Sent
sk: Poslané

note: module: im_livechat
en: Session Date
sk: Dátum Relácie

note: module: im_livechat
en: Session Form
sk: Formulár relácie

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
sk: Štatistiky relácie

note: module: im_livechat
en: Session not rated
sk: Relácia nie je hodnotená

note: module: im_livechat
en: Session(s) without answer
sk: Relácia(e) bez odpovede

note: module: im_livechat
en: Sessions
sk: Relácie

note: module: im_livechat
en: Sessions History
sk: História relácií

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
sk: Dátum začiatku relácie

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
sk: Začiatočná hodina relácie

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
sk: Dátum začiatku konverzácie

note: module: im_livechat
en: Start hour of the conversation
sk: Začiatok hodiny konverzácie

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
sk: Text tlačidla

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
sk: Text, ktorý vyzve používateľa na začatie chatu.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Thank you for your feedback
sk: Ďakujeme vám za vašu reakciu

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
sk: Kanál pravidla

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
sk: Názov kanála

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide Button', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
sk: Pravidlo sa bude uplatňovať iba pre tieto krajiny. Príklad: ak vyberiete možnosť „Belgicko“ a „Spojené štáty“ a akciu nastavíte na možnosť „Skryť tlačidlo“, bude tlačidlo chat-u skryté na zadanej adrese URL pred návštevníkmi nachádzajúcimi sa v týchto dvoch krajinách. Táto funkcia vyžaduje, aby bol na vašom serveri nainštalovaný GeoIP.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
sk: Používateľ bude môcť zmazať kanály podpory.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
sk: Používateľ sa bude môcť pripojiť na kanály podpory.

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
sk: Pre tento kanál momentálne nie je k dispozícii žiadne hodnotenie

note: module: im_livechat
en: This Week
sk: Tento týždeň

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
sk: Toto je automatizovaná 'vitajte' správa ktorú váš návštevník uvidí pri iniciovaní novej konverzácie.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
sk: Čas na odpoveď

note: module: im_livechat openerp-web
en: Today
sk: Dnes

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
sk: Spracované relácie

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
sk: URL na statickú stránku kde váš klient môže diskutovať s operátorom kanálu.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Undefined
sk: Nedefinované

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploaded
sk: Nahrané

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploading
sk: Nahrávam

note: module: im_livechat
en: User
sk: Užívateľ

note: module: im_livechat openerp-web
en: User is online
sk: Používateľ je online

note: module: im_livechat
en: Users
sk: Užívatelia

note: module: im_livechat openerp-web
en: Viewer
sk: Prehliadač

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
sk: Návštevník

note: module: im_livechat
en: Web Page
sk: Webstránka

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
sk: Kanály živého chatu webstránky

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
sk: Uvítacia správa

note: module: im_livechat openerp-web
en: Yesterday
sk: Včera

note: module: im_livechat openerp-web
en: Zoom In
sk: Priblížiť

note: module: im_livechat openerp-web
en: Zoom Out
sk: Vzdialiť

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
sk: napr. Dobrý deň, ako vám môžem pomôcť?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
sk: napr. VasaWebstranka.com

note: module: im_livechat openerp-web
en: from
sk: od

note: module: im_livechat openerp-web
en: on
sk: na

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
sk: alebo skopírujte túto URL a pošlite ju emailom svojim zákazníkom alebo dodávateľom:

note: module: im_livechat openerp-web
en: read less
sk: čítať menej

note: module: im_livechat openerp-web
en: read more
sk: čítať viac

note: module: im_livechat
en: seconds
sk: sekundy

note: module: im_livechat openerp-web
en: unnamed
sk: nepomenovaný
