Odoo Server 15.0 - en to pt_BR translation catalogue (271 entries)

note: module: im_livechat
en: # Messages
pt_BR: # Mensagens

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
pt_BR: # de Sessões

note: module: im_livechat
en: # of speakers
pt_BR: # de participantes

note: module: im_livechat
en: % Happy
pt_BR: % Feliz

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
pt_BR: % de Felicidade

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s and %s are typing...
pt_BR: %s e %s estão digitando...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s is typing...
pt_BR: %s está digitando...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
pt_BR: %s, %s e mais estão digitando...

note: module: im_livechat
en: * 'Display the button' displays the chat button on the pages.
    * 'Auto popup' displays the button and automatically open the conversation pane.
    * 'Hide the button' hides the chat button on the pages.
pt_BR: * 'Exibir o botão' exibe o botão de chat nas páginas.
    * 'Auto popup' exibe o botão e automaticamente abre o painel de chat.
    * 'Esconder o botão' esconde o botão de chat nas áginas.

note: module: im_livechat
en: , on the
pt_BR: , no/na

note: module: im_livechat openerp-web
en: -------- Show older messages --------
pt_BR: -------- Mostrar mensagens antigas --------

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-user" role="img" aria-label="User" title="User"/>
pt_BR: <i class="fa fa-user" role="img" aria-label="Usuário" title="Usuário"/>

note: module: im_livechat
en: <span class="text-muted">Define rules for your live support channel. You can apply an action for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.</span>
pt_BR: <span class="text-muted">Defina regras para o seu canal de chat. Você pode aplicar uma ação para o URL fornecido e por país.<br/>Para identificar o pais, o GeoIP deve ser instalado em seu servidor, caso contrário os países da regra não serão levados em consideração.</span>

note: module: im_livechat
en: <span style="font-size: 10px;">Livechat Conversation</span><br/>
pt_BR: <span style="font-size: 10px;">Conversa de Chat</span><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
pt_BR: <span>Atenciosamente,</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with
pt_BR: <span>Olá,</span><br/>Aqui está uma cópia da sua conversa com

note: module: im_livechat
en: A session is without answer if the operator did not answer. 
                                           If the visitor is also the operator, the session will always be answered.
pt_BR: Uma sessão está sem resposta se o operador não responder. 
                                           Se o visitante também é operador, a seção sempre será respondida.

note: module: im_livechat
en: Action
pt_BR: Ação

note: module: im_livechat
en: Administrator
pt_BR: Administrador

note: module: im_livechat
en: Anonymous
pt_BR: Anônimo

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
pt_BR: Nome do Visitante

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
pt_BR: Você está dentro da matrix?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
pt_BR: Pergunte algo ...

note: module: im_livechat
en: Attendees
pt_BR: Participantes

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
pt_BR: Cronometro de Auto popup

note: module: im_livechat
en: Average duration
pt_BR: Média de duração

note: module: im_livechat
en: Average message
pt_BR: Média de mensagem

note: module: im_livechat
en: Average time in seconds to give the first answer to the visitor
pt_BR: Média de tempo em segundos para oferecer a primeira resposta ao visitante

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
pt_BR: Média de tempo para fornecer a primeira resposta ao visitante

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
pt_BR: Ruim

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bounced
pt_BR: Rejeitado

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
pt_BR: Cor de Fundo do Botão

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
pt_BR: Cor de Texto do Botão

note: module: im_livechat openerp-web
en: Canceled
pt_BR: Cancelada

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
pt_BR: Respostas Automáticas

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
pt_BR: As respostas automáticas permitem que você insira respostas predefinidas em
                    suas mensagens escrevendo <i>:shortcut</i>. o shortcut é
                    substituído diretamente em sua mensagem, para que você ainda possa editá-lo
                    antes de enviar.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Changed
pt_BR: Alterado

note: module: im_livechat
en: Channel
pt_BR: Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Header Color
pt_BR: Cor de Cabeçalho do Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
pt_BR: Nome do Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
pt_BR: Regra de Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
pt_BR: Regras de Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Type
pt_BR: Tipo de Canal

note: module: im_livechat
en: Channels
pt_BR: Canais

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
pt_BR: Espaço para Digitar no Chat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
pt_BR: Converse com um de nossos colaboradores

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close chat window
pt_BR: Fechar Janela de Chat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close conversation
pt_BR: Fechar conversa

note: module: im_livechat
en: Code
pt_BR: Código

note: module: im_livechat
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: im_livechat
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: im_livechat
en: Conversation
pt_BR: Conversação

note: module: im_livechat openerp-web
en: Conversation Sent
pt_BR: Enviar Conversa

note: module: im_livechat
en: Conversation with %s
pt_BR: Conversa com %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
pt_BR: Conversas tratadas

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
pt_BR: Copie e cole este código em seu website, dentro do marcador &lt;head&gt; :

note: module: im_livechat
en: Country
pt_BR: País

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
pt_BR: País do visitante

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
pt_BR: País do visitante do canal

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
pt_BR: Crie um canal e comece a bater papo para preencher seu histórico.

note: module: im_livechat
en: Create a new canned response
pt_BR: Crie uma nova resposta automática

note: module: im_livechat
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: im_livechat
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: im_livechat
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: im_livechat
en: Creation date
pt_BR: Data de criação

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
pt_BR: Data de criação (hora)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
pt_BR: Avaliações de Clientes

note: module: im_livechat
en: Day Number
pt_BR: Número do Dia

note: module: im_livechat
en: Day number of the session (1 is Monday, 7 is Sunday)
pt_BR: Número do dia da sessão (1 é Segunda-feira, 7 é Domingo)

note: module: im_livechat
en: Days of activity
pt_BR: Dias de atividade

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
pt_BR: Cor de fundo padrão do botão de Chat

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
pt_BR: Cor de fundo padrão do cabeçalho do canal após aberto

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
pt_BR: Cor de texto padrão do botão do Chat

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
pt_BR: Texto padrão exibido no botão de suporte do Livechat

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
pt_BR: Cor do título do canal após aberto

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
pt_BR: Define um novo canal de chat do site

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be taken into account.
pt_BR: Delay (em segundos) para abrir automaticamente a janela de conversa. Nota: a ação selecionada deve ser 'Auto popup' caso contrário este parâmetro não será levado em consideração.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
pt_BR: Como você avalia o seu atendimento?

note: module: im_livechat
en: Digest
pt_BR: Resumo

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
pt_BR: Canal de Discussão

note: module: im_livechat
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: im_livechat
en: Display the button
pt_BR: Exibir o botão

note: module: im_livechat openerp-web
en: Document not downloadable
pt_BR: Documento não baixável

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
pt_BR: Duração da conversa (em segundos)

note: module: im_livechat openerp-web
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
pt_BR: Explique suas anotações

note: module: im_livechat
en: For websites built with the Odoo CMS, go to Website &gt; Configuration &gt; Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add to your website.
pt_BR: Para sites criados com o Odoo CMS, vá para Site & gt; Configuração & gt; Definições e selecione o canal de Chat ao Vivo de Site que deseja adicionar ao seu site.

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
pt_BR: Dado o pedido para encontrar uma regra correspondente. Se 2 regras corresponderem ao url/país fornecido, aquela com a sequência mais baixa será escolhida.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
pt_BR: Bom

note: module: im_livechat
en: Group By...
pt_BR: Agrupar por...

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
pt_BR: Cor de Fundo do Cabeçalho

note: module: im_livechat
en: Hide the button
pt_BR: Esconder o botão

note: module: im_livechat
en: History
pt_BR: Histórico

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
pt_BR: Data e Hora do início da sessão

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
pt_BR: Como posso ajudá-lo?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
pt_BR: Como utilizar o widget de Chat do Site?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Idle
pt_BR: Inativo

note: module: im_livechat openerp-web
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: im_livechat openerp-web
en: Invalid email address
pt_BR: Endereço de e-mail inválido

note: module: im_livechat
en: Is livechat ongoing?
pt_BR: O Chat está em andamento?

note: module: im_livechat
en: Is visitor anonymous
pt_BR: É um visitante anônimo

note: module: im_livechat
en: Join
pt_BR: Entrar

note: module: im_livechat
en: Join Channel
pt_BR: Entrar em um canal

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
pt_BR: KPI de Valor de Conversas em Chat

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
pt_BR: KPI de Valor de Avaliação de Chat

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
pt_BR: KPI de Valor de Resposta de Chat

note: module: im_livechat
en: Last 24h
pt_BR: Últimas 24h

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: im_livechat
en: Leave
pt_BR: Sair

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
pt_BR: Sair do Canal

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
pt_BR: Ouvintes de um Canal

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
pt_BR: Pesquisa de Canal de Chat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
pt_BR: Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Button
pt_BR: Botão de Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Button Color
pt_BR: Cor de Botão de Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
pt_BR: Canal de Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
pt_BR: Regras de Canal de Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
pt_BR: Conversa Ao Vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
pt_BR: O ID de Operador do Chat é obrigatório para um canal do tipo livechat.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
pt_BR: Relatório de Canal de Suporte de Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
pt_BR: As estatísticas do canal de suporte do LiveChat permitem que você verifique e analise facilmente o desempenho da sessão de chat da sua empresa. Extraia informações sobre as sessões perdidas, o público, a duração de uma sessão, etc.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Operator Report
pt_BR: Relatório de Operador de Suporte de Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
pt_BR: Estatísticas de Suporte de Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
pt_BR: Nome de Usuário de Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Window
pt_BR: Janela de Chat

note: module: im_livechat
en: Livechat session is active until visitor leave the conversation.
pt_BR: A Sessão de Chat fica ativa até o visitante deixar a conversa.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading
pt_BR: Carregando

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading older messages...
pt_BR: Carregando mensagens anteriores...

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Read
pt_BR: Marcar como Lida

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Todo
pt_BR: Marcar como Para Fazer

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as todo
pt_BR: Marcar como a fazer

note: module: im_livechat
en: Matching order
pt_BR: Ordem de correspondência

note: module: im_livechat
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
pt_BR: Sessões obsoletas

note: module: im_livechat
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: im_livechat openerp-web
en: New messages
pt_BR: Novas mensagens

note: module: im_livechat openerp-web
en: Next
pt_BR: Próximo

note: module: im_livechat openerp-web
en: No available collaborator, please try again later.
pt_BR: Nenhum atendente disponível no momento, por favor tente novamente mais tarde.

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
pt_BR: Nenhuma avaliação de cliente nas sessões de Chat ainda

note: module: im_livechat
en: No data yet!
pt_BR: Sem dados ainda!

note: module: im_livechat
en: No history found
pt_BR: Histórico não encontrado

note: module: im_livechat openerp-web
en: Note by
pt_BR: Nota por

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
pt_BR: Número de conversas

note: module: im_livechat
en: Number of days since the first session of the operator
pt_BR: Número de dias desde a primeira sessão do operador

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
pt_BR: Número de falantes diferentes

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
pt_BR: Número de mensagens na conversa

note: module: im_livechat
en: Online Chat Name
pt_BR: Nome do Chat Online

note: module: im_livechat openerp-web
en: Oops! Something went wrong.
pt_BR: Oops! Algo parece errado.

note: module: im_livechat
en: Operator
pt_BR: Operador

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
pt_BR: Análise de Operador

note: module: im_livechat
en: Operator for this specific channel
pt_BR: Operador para este canal específico

note: module: im_livechat
en: Operators
pt_BR: Operadores

note: module: im_livechat
en: Operators
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comments" title="Comments"/>
pt_BR: Operadores
                                                <br/>
                                                <i class="fa fa-comments" role="img" aria-label="Comentários" title="Comentários"/>

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
pt_BR: Os operadores que não mostrarem nenhuma atividade no Odoo por mais de 30 minutos serão considerados como desconectados.

note: module: im_livechat
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: im_livechat openerp-web
en: PDF file
pt_BR: Arquivo PDF

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
pt_BR: Percentual de Pontuações positivas

note: module: im_livechat openerp-web
en: Please check your internet connection.
pt_BR: Por favor verifique sua conexão com a internet.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Please wait
pt_BR: Por favor aguarde

note: module: im_livechat openerp-web
en: Please wait...
pt_BR: Aguarde...

note: module: im_livechat
en: Powered by
pt_BR: Desenvolvido por

note: module: im_livechat openerp-web
en: Previous
pt_BR: Anterior

note: module: im_livechat openerp-web
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: im_livechat
en: Rating
pt_BR: Classificação

note: module: im_livechat
en: Rating Average
pt_BR: Média de Pontuação

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
pt_BR: Último comentário de Pontuação

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
pt_BR: Última imagem de Pontuação

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
pt_BR: Último valor de Pontuação

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
pt_BR: Pontuação da Satisfação

note: module: im_livechat
en: Rating count
pt_BR: Pontuação

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rating: %s
pt_BR: Avaliação: %s

note: module: im_livechat
en: Ratings
pt_BR: Avaliações

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
pt_BR: Classificações do chat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ready
pt_BR: Pronto

note: module: im_livechat
en: Reason of the rating
pt_BR: Motivo da pontuação

note: module: im_livechat openerp-web
en: Receive a copy of this conversation
pt_BR: Receba uma cópia desta conversa

note: module: im_livechat openerp-web
en: Received by Everyone
pt_BR: Recebido por Todos

note: module: im_livechat openerp-web
en: Received by:
pt_BR: Recebido por:

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
pt_BR: Expressão regular especificando as páginas da web em que esta regra será aplicada.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Reply
pt_BR: Responder

note: module: im_livechat
en: Report
pt_BR: Relatório

note: module: im_livechat openerp-web
en: Reset Zoom
pt_BR: Redefinir Zoom

note: module: im_livechat
en: Reset to default colors
pt_BR: Redefinir para cores padrão

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rotate
pt_BR: Girar

note: module: im_livechat
en: Rules
pt_BR: Regras

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
pt_BR: Taxa de Satisfação

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
pt_BR: Salve seu canal para obter seu widget de configuração.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Say something
pt_BR: Dizer algo

note: module: im_livechat
en: Script (external)
pt_BR: Script (externol)

note: module: im_livechat
en: Search history
pt_BR: Procurar no histórico

note: module: im_livechat
en: Search report
pt_BR: Procurar no relatório

note: module: im_livechat openerp-web
en: See 15 last visited pages
pt_BR: Ver as ultimas 15 páginas visitadas

note: module: im_livechat openerp-web
en: Seen by Everyone
pt_BR: Visto por Todos

note: module: im_livechat openerp-web
en: Seen by:
pt_BR: Visto por:

note: module: im_livechat openerp-web
en: Sent
pt_BR: Enviado

note: module: im_livechat
en: Session Date
pt_BR: Data da Sessão

note: module: im_livechat
en: Session Form
pt_BR: Formulário da Sessão

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
pt_BR: Estatísticas da Sessão

note: module: im_livechat openerp-web
en: Session expired... Please refresh and try again.
pt_BR: Sessão expirada... Por favor atualize e tente novamente.

note: module: im_livechat
en: Session not rated
pt_BR: Sessão não avaliada

note: module: im_livechat
en: Session(s) without answer
pt_BR: Sessão(s) sem resposta

note: module: im_livechat
en: Sessions
pt_BR: Sessões

note: module: im_livechat
en: Sessions History
pt_BR: Histórico da Sessão

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
pt_BR: Data de início da sessão

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
pt_BR: Hora Inicial da sessão

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
pt_BR: Data de início da conversa

note: module: im_livechat
en: Start hour of the conversation
pt_BR: Hora inicial da conversa

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
pt_BR: Texto do Botão

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
pt_BR: Texto que solicita o usuário para iniciar o chat.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Thank you for your feedback
pt_BR: Obrigado pelo seu feedback

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
pt_BR: Canal moderador

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
pt_BR: O nome do canal

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide Button', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
pt_BR: A regra só será aplicada para esses países. Exemplo: se você selecionar 'Bélgica' e 'Estados Unidos' e definir a ação como 'Ocultar botão', o botão de bate-papo ficará oculto no URL especificado para os visitantes localizados nesses 2 países. Este recurso requer GeoIP instalado em seu servidor.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
pt_BR: O usuário poderá excluir canais de suporte.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
pt_BR: O usuário poderá se juntar aos canais de suporte.

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
pt_BR: Não há avaliação para este canal até o momento

note: module: im_livechat
en: This Week
pt_BR: Esta Semana

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
pt_BR: Esta é uma mensagem de 'boas vindas' automática que seu visitante verá quando ele iniciar uma nova conversa.

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
pt_BR: Este nome de usuário será utilizado como seu nome nos canais de conversa.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
pt_BR: Tempo para resposta

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
pt_BR: Tempo para resposta (seg)

note: module: im_livechat
en: Time to answer the user in second.
pt_BR: Tempo para responder o usuário em segundos.

note: module: im_livechat
en: Time to answer(sec)
pt_BR: Tempo para resposta(seg)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
pt_BR: Dica: Use respostas automáticas para uma conversa mais rápida

note: module: im_livechat
en: Title Color
pt_BR: Cor do Título

note: module: im_livechat openerp-web
en: Today
pt_BR: Hoje

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
pt_BR: Sessões tratadas

note: module: im_livechat openerp-web
en: Try again
pt_BR: Tentar novamente

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
pt_BR: URL para uma página estática onde seu cliente poderá discutir com o operador do canal.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Undefined
pt_BR: Indefinido

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploaded
pt_BR: Carregado

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploading
pt_BR: Enviando

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with ':' and select the template.
pt_BR: Utilize respostas automáticas para definir modelos de mensagens no app livechar. Para carregar uma resposta automática inicie sua sentença com ':' e selecione o modelo.

note: module: im_livechat
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: im_livechat openerp-web
en: User is idle
pt_BR: O usuário está inativo

note: module: im_livechat openerp-web
en: User is offline
pt_BR: O usuário está offline

note: module: im_livechat openerp-web
en: User is online
pt_BR: O usuário está online

note: module: im_livechat
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: im_livechat openerp-web
en: Video
pt_BR: Vídeo

note: module: im_livechat openerp-web
en: Viewer
pt_BR: Visualizador

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
pt_BR: Visitante

note: module: im_livechat
en: Visitor #234, Mitchell Admin
pt_BR: Visitante #234, Mitchell Admin

note: module: im_livechat
en: Visitor #323, Marc Demo
pt_BR: Visitante #323, Marc Demo

note: module: im_livechat
en: Visitor #532, Mitchell Admin
pt_BR: Visitante #532, Mitchell Admin

note: module: im_livechat
en: Visitor #649, Mitchell Admin
pt_BR: Vosotamte #649, Mitchell Admin

note: module: im_livechat
en: Visitor #722, Marc Demo
pt_BR: Visitante #722, Marc Demo

note: module: im_livechat
en: Visitor has left the conversation.
pt_BR: O visitante deixou a conversa.

note: module: im_livechat
en: Visitor is Happy
pt_BR: O Visitante está Feliz

note: module: im_livechat
en: Visitor, Mitchell Admin
pt_BR: Visitante, Mitchell Admin

note: module: im_livechat
en: Web Page
pt_BR: Página da web

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
pt_BR: Canais de Live Chat do Site

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
pt_BR: Mensagem de Boas Vindas

note: module: im_livechat openerp-web
en: Yesterday
pt_BR: Ontem

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
pt_BR: Você pode criar canais para cada site que você deseja
     integrar ao widget de chat ao vivo, permitindo que os
     visitantes de seu site conversem em tempo real com seus operadores.

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty
pt_BR: Seu histórico de conversas está vazio

note: module: im_livechat openerp-web
en: Zoom In
pt_BR: Mais Zoom

note: module: im_livechat openerp-web
en: Zoom Out
pt_BR: Menos Zoom

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
pt_BR: ex. Olá, como posso ajudar?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
pt_BR: ex. seusite.com.br

note: module: im_livechat openerp-web
en: from
pt_BR: de

note: module: im_livechat openerp-web
en: mail@example.com
pt_BR: email@exemplo.com

note: module: im_livechat openerp-web
en: on
pt_BR: em

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
pt_BR: ou copie e cole esta url e envie para e-mail para seus clientes ou fornecedores:

note: module: im_livechat openerp-web
en: read less
pt_BR: ler mais

note: module: im_livechat openerp-web
en: read more
pt_BR: leia mais

note: module: im_livechat
en: seconds
pt_BR: segundos

note: module: im_livechat openerp-web
en: unnamed
pt_BR: sem nome
