Odoo Server 15.0 - en to pt translation catalogue (144 entries)

note: module: im_livechat
en: # Ratings
pt: # Avaliações

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
pt: # de Sessões

note: module: im_livechat
en: # of speakers
pt: # de oradores

note: module: im_livechat
en: % Happy
pt: % Contente

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s and %s are typing...
pt: %s e %s estão a escrever...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s is typing...
pt: %s está a escrever...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
pt: %s, %s e outros estão a escrever...

note: module: im_livechat openerp-web
en: -------- Show older messages --------
pt: -------- Mostrar mensagens antigas --------

note: module: im_livechat
en: Action
pt: Ação

note: module: im_livechat
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: im_livechat
en: Anonymous
pt: Anónimo

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
pt: Nome Anónimo

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
pt: Está dentro da Matrix?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
pt: Pergunte algo...

note: module: im_livechat
en: Attendees
pt: Participantes

note: module: im_livechat
en: Average duration
pt: Duração Média

note: module: im_livechat
en: Average message
pt: Mensagem Média

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
pt: Tempo médio da primeira resposta ao visistante

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
pt: Mau

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bounced
pt: Emails Rejeitados

note: module: im_livechat openerp-web
en: Canceled
pt: Cancelado

note: module: im_livechat
en: Channel
pt: Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Name
pt: Nome do Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
pt: Regra do Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
pt: Regras do Canal

note: module: im_livechat
en: Channel Type
pt: Tipo de Canal

note: module: im_livechat
en: Channels
pt: Canais

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
pt: Contentor de Input do Chat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Chat with one of our collaborators
pt: Converse com um dos nossos colaboradores

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close
pt: Fechar

note: module: im_livechat
en: Code
pt: Código

note: module: im_livechat
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: im_livechat
en: Contact
pt: Contacto

note: module: im_livechat
en: Conversation
pt: Conversa

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
pt: Copie e cole este código no seu website, no & lt; cabeça & gt; tag:

note: module: im_livechat
en: Country
pt: País

note: module: im_livechat
en: Created by
pt: Criado por

note: module: im_livechat
en: Created on
pt: Criado em

note: module: im_livechat
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
pt: Data da Criação (hora)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
pt: Classificações de Clientes

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
pt: Texto predefinido exibido no Botão da Conversação Live do Apoio

note: module: im_livechat openerp-web
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
pt: Respondemos correctamente à sua questão?

note: module: im_livechat
en: Digest
pt: Resumo

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
pt: Canal de Discussão

note: module: im_livechat
en: Display Name
pt: Nome

note: module: im_livechat
en: Display the button
pt: Mostrar o Botão

note: module: im_livechat openerp-web
en: Download
pt: Transferir

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
pt: Duração da Conversa (em segundos)

note: module: im_livechat openerp-web
en: Error
pt: Erro

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
pt: Explique a sua nota

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
pt: Bom

note: module: im_livechat
en: Group By...
pt: Agrupar Por...

note: module: im_livechat
en: Hide the button
pt: Esconder o botão

note: module: im_livechat
en: History
pt: Histórico

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
pt: Hora da Data de início da sessão

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
pt: Como posso ajudá-lo?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
pt: Como utilizar a widget da Conversação Live do Site da Web?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Image
pt: Imagem

note: module: im_livechat
en: Join
pt: Entrar

note: module: im_livechat
en: Join Channel
pt: Entrar no Canal

note: module: im_livechat
en: Last 24h
pt: Últimas 24h

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: im_livechat
en: Leave
pt: Sair

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
pt: Sair do Canal

note: module: im_livechat
en: Live Chat
pt: Conversação Live

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
pt: Conversação Live

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
pt: Canal de Conversação Live

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
pt: Conversa da Conversação Live

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
pt: Estatística da Conversação Live do Apoio

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading
pt: A carregar

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading older messages...
pt: A carregar mensagens anteriores...

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Read
pt: Marcar como Lido

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Todo
pt: Marcar como a Fazer

note: module: im_livechat
en: Matching order
pt: Ordem de Correspondência

note: module: im_livechat
en: Message
pt: Mensagem

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
pt: Sessões Falhadas

note: module: im_livechat
en: Name
pt: Nome

note: module: im_livechat openerp-web
en: New messages
pt: Novas mensagens

note: module: im_livechat openerp-web
en: Next
pt: Seguinte

note: module: im_livechat
en: No data yet!
pt: Sem dados!

note: module: im_livechat openerp-web
en: Note by
pt: Nota de

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
pt: Número da Conversa

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
pt: Número de oradores diferentes

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
pt: Número da mensagem na conversa

note: module: im_livechat openerp-web
en: OK
pt: CONFIRMAR

note: module: im_livechat openerp-web
en: Offline
pt: Desligado

note: module: im_livechat
en: Operator
pt: Operador

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
pt: Análise do Operador

note: module: im_livechat
en: Operators
pt: Operadores

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
pt: Os operadores que não mostrarem qualquer actividade no Odoo por mais de 30 minutos serão considerados como desligados.

note: module: im_livechat
en: Options
pt: Opções

note: module: im_livechat openerp-web
en: Please wait
pt: Por favor aguarde

note: module: im_livechat
en: Powered by
pt: Desenvolvido por

note: module: im_livechat openerp-web
en: Previous
pt: Anterior

note: module: im_livechat openerp-web
en: Print
pt: Imprimir

note: module: im_livechat
en: Rating
pt: Classificação

note: module: im_livechat
en: Ratings
pt: Classificações

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ready
pt: Pronto

note: module: im_livechat openerp-web
en: Reply
pt: Responder

note: module: im_livechat
en: Report
pt: Relatório

note: module: im_livechat
en: Rules
pt: Regras

note: module: im_livechat openerp-web
en: Say something
pt: Diga algo

note: module: im_livechat
en: Script (external)
pt: Script (externo)

note: module: im_livechat
en: Search history
pt: Pesquisar histórico

note: module: im_livechat
en: Search report
pt: Procurar Relatóri

note: module: im_livechat openerp-web
en: Sent
pt: Enviado

note: module: im_livechat
en: Session Form
pt: Formulário da Sessão

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
pt: Estatísticas da Sessão

note: module: im_livechat
en: Sessions
pt: Sessões

note: module: im_livechat
en: Sessions History
pt: Histórico de Sessões

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
pt: Data de Início da sessão

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
pt: Data de início da conversação

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
pt: Texto do Botão

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
pt: O canal da regra

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
pt: O nome do canal

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
pt: O utilizador será capaz de apagar canais de suporte.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
pt: O utilizador irá poder aderir aos canais de apoio.

note: module: im_livechat
en: This Week
pt: Esta Semana

note: module: im_livechat
en: Time to answer
pt: Tempo para responder

note: module: im_livechat openerp-web
en: Today
pt: Hoje

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
pt: Sessões tratadas

note: module: im_livechat
en: URL Regex
pt: URL de Regex

note: module: im_livechat openerp-web
en: Undefined
pt: Indefinido

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploaded
pt: Carregado

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploading
pt: A Carregar

note: module: im_livechat
en: User
pt: Utilizador

note: module: im_livechat
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: im_livechat openerp-web
en: Video
pt: Vídeo

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
pt: Visitante

note: module: im_livechat
en: Web Page
pt: Página da web

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
pt: Canais de Conversação Live do Site da Web

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
pt: Mensagem de Boas-vindas

note: module: im_livechat openerp-web
en: Yesterday
pt: Ontem

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
pt: Pode criar canais para cada ''site'' da Web que desejar
                    para integrar a ''widget'' de conversação ''live'' do ''site'' da Web, permitindo que os visitantes
                    do seu ''site'' da Web falem em tempo real com os seus operadores.

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
pt: por exemplo, Olá, como o posso ajudar?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
pt: por exemplo, OSeuSitedaWeb.pt

note: module: im_livechat openerp-web
en: on
pt: no(a)

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
pt: ou copie este URL e envie-o por e-mail aos seus clientes ou fornecedores:

note: module: im_livechat openerp-web
en: read less
pt: ler menos

note: module: im_livechat
en: seconds
pt: segundos
