Odoo Server 15.0 - en to cs translation catalogue (210 entries)

note: module: im_livechat
en: # Messages
cs: Počet zpráv

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
cs: počet sezení

note: module: im_livechat
en: # of speakers
cs: počet mluvčích

note: module: im_livechat
en: % Happy
cs: % spokojeno

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
cs: % Štěstí

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s and %s are typing...
cs: %s a %s právě píše...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s is typing...
cs: %s píše...

note: module: im_livechat openerp-web
en: %s, %s and more are typing...
cs: %s, %s a další píší...

note: module: im_livechat openerp-web
en: -------- Show older messages --------
cs: -------- Zobrazit starší zprávy --------

note: module: im_livechat
en: <span style="font-size: 10px;">Livechat Conversation</span><br/>
cs: <span style="font-size: 10px;">Živý chat konverzace</span><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
cs: <span>S pozdravem,</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with
cs: <span>Dobrý den,</span><br/>zde je kopie vaší diskuse s

note: module: im_livechat
en: Action
cs: Akce

note: module: im_livechat
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: im_livechat
en: Anonymous
cs: Anonymní

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
cs: Anonymní jméno

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
cs: Jste uvnitř matice?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ask something ...
cs: Zeptejte se na něco...

note: module: im_livechat
en: Attendees
cs: Účastníci

note: module: im_livechat
en: Auto popup
cs: Automaticky vyskakovací okno

note: module: im_livechat
en: Auto popup timer
cs: Časovač automatického vyskočení okna

note: module: im_livechat
en: Average duration
cs: Průměrná doba trvání

note: module: im_livechat
en: Average time in seconds to give the first answer to the visitor
cs: Průměrná doba v sekundách, po kterou má návštěvník poskytnout první odpověď

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
cs: Průměrná doba pro poskytnutí první odpovědi návštěvníkovi

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bad
cs: Špatný

note: module: im_livechat openerp-web
en: Bounced
cs: Oťuknuto

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
cs: Barva pozadí tlačítka

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
cs: Barva textu tlačítka

note: module: im_livechat openerp-web
en: Canceled
cs: Zrušeno

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
cs: Uchované odpovědi

note: module: im_livechat
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                    your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                    replaced directly in your message, so that you can still edit
                    it before sending.
cs: Konzervované odpovědi umožňují vkládat do zpráv předem napsané odpovědi zadáním <i>:shortcut</i>. Zkratka se nahradí přímo ve zprávě, takže ji můžete před odesláním ještě upravit.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Changed
cs: Změněno

note: module: im_livechat
en: Channel
cs: Kanál

note: module: im_livechat
en: Channel Name
cs: Název kanálu

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
cs: Pravidlo kanálu

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
cs: Pravidla kanálu

note: module: im_livechat
en: Channel Type
cs: Typ kanálu

note: module: im_livechat
en: Channels
cs: Kanály

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close
cs: Zavřít

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close chat window
cs: Zavřít chatovací okno

note: module: im_livechat openerp-web
en: Close conversation
cs: Úzká konverzace

note: module: im_livechat
en: Code
cs: Kód

note: module: im_livechat
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: im_livechat
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: im_livechat
en: Conversation
cs: Konverzace

note: module: im_livechat openerp-web
en: Conversation Sent
cs: Konverzace odeslána

note: module: im_livechat
en: Conversation with %s
cs: Konverzace s %s

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
cs: Tento kód zkopírujte a vložte na své webové stránky mezi tagy &lt;head&gt;

note: module: im_livechat
en: Country
cs: Stát

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
cs: Země návštěvníka

note: module: im_livechat
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: im_livechat
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: im_livechat
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: im_livechat
en: Creation date
cs: Datum vytvoření

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
cs: Čas vytvoření (hodina)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
cs: Hodnocení zákazníků

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
cs: Výchozí barva pozadí tlačítka živého chatu

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
cs: Výchozí barva pozadí záhlaví kanálu po otevření

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
cs: Výchozí barva textu tlačítka živého chatu

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
cs: Výchozí text je zobrazen na tlačítku živý chat podpora

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
cs: Výchozí barva názvu kanálu po otevření

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
cs: Definujte nový kanál živého chatu webových stránek

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Auto popup' otherwise this parameter will not be taken into account.
cs: Zpoždění (v sekundách) kdy se automaticky otevře okno konverzace. Poznámka: Zvolená akce musí být "Automaticky vyskakovací", jinak se tento parametr nebude brát v úvahu.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Delete
cs: Smazat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Did we correctly answer your question ?
cs: Odpověděli jsme správně na Vaši otázku?

note: module: im_livechat
en: Digest
cs: Přehled

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
cs: Diskusní kanál

note: module: im_livechat
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: im_livechat
en: Display the button
cs: Zobrazit tlačítko

note: module: im_livechat openerp-web
en: Document not downloadable
cs: Dokument nelze stáhnout

note: module: im_livechat openerp-web
en: Download
cs: Stáhnout

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
cs: Doba konverzace (v sekundách)

note: module: im_livechat openerp-web
en: Error
cs: Chyba

note: module: im_livechat openerp-web
en: Explain your note
cs: Vysvětlete svou poznámku

note: module: im_livechat
en: For websites built with the Odoo CMS, go to Website &gt; Configuration &gt; Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add to your website.
cs: U webů vytvořených pomocí Odoo CMS přejděte na Web &gt; Konfigurace &gt; Nastavení a vyberte kanál živého chatu na webu, který chcete přidat na svůj web.

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
cs: Určete pořadí nalezení odpovídajícího pravidla. Pokud se pro danou adresu URL / zemi shodují 2 pravidla, bude vybráno pravidlo s nejnižší posloupností.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Good
cs: Dobrý

note: module: im_livechat
en: Group By...
cs: Seskupit podle…

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
cs: Barva pozadí záhlaví

note: module: im_livechat
en: Hide the button
cs: Skrýt tlačítko

note: module: im_livechat
en: History
cs: Historie

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
cs: Hodina zahájení datum relace

note: module: im_livechat openerp-web
en: How may I help you?
cs: Jak vám mohu pomoci?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
cs: Jak používat widget živý chat na webu?

note: module: im_livechat openerp-web
en: Idle
cs: Nečinný

note: module: im_livechat openerp-web
en: Image
cs: Obrázek

note: module: im_livechat openerp-web
en: Invalid email address
cs: Neplatná emailová adresa

note: module: im_livechat
en: Is livechat ongoing?
cs: Probíhá živý chat?

note: module: im_livechat
en: Join
cs: Připojit

note: module: im_livechat
en: Last 24h
cs: Posledních 24 hodin

note: module: im_livechat
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: im_livechat
en: Leave
cs: Uvolnit

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
cs: Opustit kanál

note: module: im_livechat
en: Listeners of a Channel
cs: Posluchači kanálu

note: module: im_livechat
en: Live Chat
cs: Živý chat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Livechat
cs: Živý chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Button
cs: Tlačítko živého chatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Button Color
cs: Barva tlačítka živého chatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
cs: Živý chat kanál

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
cs: Pravidla kanálu živého chatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
cs: Konverzace v živém chatu

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audiance, the duration of a session, etc.
cs: Statistiky kanálů podpory livechatu vám umožní snadno kontrolovat a analyzovat výkonnost relací livechatu vaší společnosti. Získejte informace o zmeškaných relacích, audiance, délce trvání relace atd.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
cs: Statistiky podpory živý chat

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
cs: Živý chat jméno

note: module: im_livechat
en: Livechat Window
cs: Okno živého chatu

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading
cs: načítání

note: module: im_livechat openerp-web
en: Loading older messages...
cs: Načítání starších zpráv...

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Read
cs: Označit jako přečtené

note: module: im_livechat openerp-web
en: Mark as Todo
cs: Označit jako 'úkol'

note: module: im_livechat
en: Message
cs: Zpráva

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
cs: Zmeškané relace

note: module: im_livechat
en: Name
cs: Jméno

note: module: im_livechat openerp-web
en: New messages
cs: Nové zprávy

note: module: im_livechat openerp-web
en: Next
cs: Další

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
cs: Zatím není žádné hodnocení zákazníků v živém chatu

note: module: im_livechat
en: No data yet!
cs: Zatím žádná data!

note: module: im_livechat
en: No history found
cs: Nenalezena žádná historie

note: module: im_livechat openerp-web
en: Note by
cs: Poznámka od

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
cs: Počet konverzací

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
cs: Počet různých mluvčích

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
cs: Počet zpráv v konverzaci

note: module: im_livechat openerp-web
en: Offline
cs: Nepřipojeno

note: module: im_livechat
en: Online Chat Name
cs: Jméno na online chatu

note: module: im_livechat
en: Operator
cs: Operátor

note: module: im_livechat
en: Operators
cs: Operátoři

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
cs: Operátoři, kteří nevykazují žádnou aktivitu v Odoo po dobu delší než 30 minut, budou považováni za odpojené.

note: module: im_livechat
en: Options
cs: Možnosti

note: module: im_livechat openerp-web
en: PDF file
cs: PDF soubor

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
cs: Procento šťastných hodnocení

note: module: im_livechat openerp-web
en: Please wait
cs: Prosím čekejte

note: module: im_livechat openerp-web
en: Please wait...
cs: Prosím, čekejte...

note: module: im_livechat
en: Powered by
cs: Běží na

note: module: im_livechat openerp-web
en: Previous
cs: Předchozí

note: module: im_livechat openerp-web
en: Print
cs: Tisk

note: module: im_livechat
en: Rating
cs: Hodnocení

note: module: im_livechat
en: Rating Average
cs: Průměrné hodnocení

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
cs: Hodnocení Poslední připomínky

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
cs: Hodnocení Posledního obrázku

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
cs: Hodnocení Poslední hodnoty

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
cs: Hodnocení spokojenosti

note: module: im_livechat
en: Rating count
cs: Počet hodnocení

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rating: %s
cs: Hodnocení: %s

note: module: im_livechat
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
cs: Hodnocení kanálu živý chat

note: module: im_livechat openerp-web
en: Ready
cs: Připraveno

note: module: im_livechat
en: Reason of the rating
cs: Důvod hodnocení

note: module: im_livechat openerp-web
en: Received by Everyone
cs: Přijato všemi

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
cs: Regulární výraz určující webové stránky, na které se bude vztahovat toto pravidlo.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Reply
cs: Odpovědět

note: module: im_livechat
en: Report
cs: Sestava

note: module: im_livechat openerp-web
en: Reset Zoom
cs: Obnovit přiblížení

note: module: im_livechat openerp-web
en: Rotate
cs: Otočit

note: module: im_livechat
en: Rules
cs: Pravidla

note: module: im_livechat openerp-web
en: Say something
cs: Řekněte něco

note: module: im_livechat
en: Script (external)
cs: Scénář (externí)

note: module: im_livechat
en: Search history
cs: Historie hledání

note: module: im_livechat
en: Search report
cs: zpráva o hledání

note: module: im_livechat openerp-web
en: See 15 last visited pages
cs: Viz 15 posledních navštívených stránek

note: module: im_livechat openerp-web
en: Seen by Everyone
cs: Viděl každý

note: module: im_livechat openerp-web
en: Seen by:
cs: Viděn:

note: module: im_livechat openerp-web
en: Sent
cs: Odesláno

note: module: im_livechat
en: Session Date
cs: Datum Sezení

note: module: im_livechat
en: Session Form
cs: Formulář sezení

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
cs: Statistiky relace

note: module: im_livechat openerp-web
en: Session expired... Please refresh and try again.
cs: Relace vypršela... Obnovte prosím a zkuste to znovu.

note: module: im_livechat
en: Sessions
cs: Sezení

note: module: im_livechat
en: Start date of the conversation
cs: Datum zahájení konverzace

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
cs: Text tlačítka

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
cs: Kanál tohoto pravidla

note: module: im_livechat
en: The name of the channel
cs: Název kanálu

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
cs: Uživatel bude moci odstranit kanály podpory.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
cs: Uživatel se bude moci připojit ke kanálům podpory.

note: module: im_livechat
en: This Week
cs: Tento týden

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
cs: Jedná se o automatickou "uvítací" zprávu, kterou si návštěvník uvidí při zahájení nové konverzace.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
cs: Čas na odpověď

note: module: im_livechat
en: Title Color
cs: Barva nadpisu

note: module: im_livechat openerp-web
en: Today
cs: Dnes

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
cs: Ošetřené relace

note: module: im_livechat openerp-web
en: Try again
cs: Zkuste to znovu

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
cs: Adresa URL na statickou stránku, kde může klient diskutovat s operátorem kanálu.

note: module: im_livechat openerp-web
en: Undefined
cs: Nedefinováno

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploaded
cs: Nahráno

note: module: im_livechat openerp-web
en: Uploading
cs: Nahrávání

note: module: im_livechat
en: User
cs: Uživatel

note: module: im_livechat openerp-web
en: User is idle
cs: Uživatel je nečinný

note: module: im_livechat openerp-web
en: User is offline
cs: Uživatel je offline

note: module: im_livechat openerp-web
en: User is online
cs: Uživatel je online

note: module: im_livechat
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: im_livechat openerp-web
en: Viewer
cs: Prohlížeč

note: module: im_livechat openerp-web
en: Visitor
cs: Návštěvník

note: module: im_livechat
en: Visitor has left the conversation.
cs: Návštěvník opustil konverzaci.

note: module: im_livechat
en: Visitor is Happy
cs: Návštěvník je šťastný

note: module: im_livechat
en: Web Page
cs: Webová strana

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
cs: Uvítací zpráva

note: module: im_livechat openerp-web
en: Yesterday
cs: Včera

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
cs: Pro každou webovou stránku, na kterou chcete integrovat widget živého chatu, můžete vytvořit kanály, které návštěvníkům vašeho webu umožní mluvit v reálném čase s vašimi operátory.

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty
cs: Vaše historie chatování je prázdná

note: module: im_livechat openerp-web
en: Zoom In
cs: Přiblížit

note: module: im_livechat openerp-web
en: Zoom Out
cs: Oddálit

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
cs: např. Dobrý den, jak Vám mohu pomoci?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
cs: např. vasestranka.cz

note: module: im_livechat openerp-web
en: from
cs: od

note: module: im_livechat openerp-web
en: on
cs: na

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
cs: nebo zkopírujte tuto adresu URL a odešlete ji e-mailem svým zákazníkům nebo dodavatelům:

note: module: im_livechat openerp-web
en: read less
cs: číst méně

note: module: im_livechat openerp-web
en: read more
cs: číst více

note: module: im_livechat
en: seconds
cs: vteřin

note: module: im_livechat openerp-web
en: unnamed
cs: bez jména
