Odoo Server 15.0 - en to sk translation catalogue (173 entries)

note: module: hr_timesheet
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
sk: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s zostávajúce)

note: module: hr_timesheet
en: (%s days remaining)
sk: (%s Dni do konca)

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for employee:</em>
sk: <em class="font-weight-normal text-muted">Pracovné výkazy pre zamestnancov:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for project:</em>
sk: <em class="font-weight-normal text-muted">Pracovné výkazy na projekt:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for task:</em>
sk: <em class="font-weight-normal text-muted">Pracovné výkazy pre úlohy:</em>

note: module: hr_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets on </em>
sk: <em class="font-weight-normal text-muted">Pracovné výkazy zapnuté </em>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
sk: <i class="fa fa-calendar" role="img" aria-label="Date" title="Dátum"/>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
sk: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Nastavené hodnoty sú špecifické pre spoločnosť." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
sk: <span class="o_stat_text">Zaznamenané</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
sk: <span class="o_stat_text">Pracovné výkazy</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Sub-tasks Hours Spent</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Sub-tasks Days Spent</span>
sk: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Čiastočné strávené hodiny</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Čiastkové strávené dni</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
sk: <span style="margin-right: 15px;">Celkom (dni)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
sk: <span style="margin-right: 15px;">Celkom (hodiny)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span> hour(s)</span>
sk: <span> hodina(y)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
sk: <span>Dátum</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
sk: <span>Popis</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Project</span>
sk: <span>Projekt</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Responsible</span>
sk: <span>Zodpovedný</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Task</span>
sk: <span>Úloha</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
sk: <strong>Trvanie: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
sk: Aktívny analytický účet

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
sk: Správca

note: module: hr_timesheet
en: All
sk: Všetko

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
sk: Všetky pracovné výkazy

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
sk: Povoliť pracovné výkazy

note: module: hr_timesheet
en: Analysis
sk: Analýza

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
sk: Analytický vstup

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
sk: Analytický účet, s ktorým je tento projekt prepojený na účely finančného riadenia. Použite analytický účet na zaznamenávanie nákladov a výnosov vášho projektu.

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
sk: Súvisiace pracovné výkazy

note: module: hr_timesheet
en: Awesome Timesheet
sk: Úžasný pracovný výkaz

note: module: hr_timesheet
en: Blocked
sk: Blokované

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
sk: Podľa zamestnanca

note: module: hr_timesheet
en: By Project
sk: Podľa projektu

note: module: hr_timesheet
en: By Task
sk: Podľa úlohy

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
sk: Spolupracovníci v projekte zdieľali

note: module: hr_timesheet
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: hr_timesheet
en: Create Timesheet from task
sk: Vytvorte pracovný výkaz z úlohy

note: module: hr_timesheet
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr_timesheet
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr_timesheet
en: Currency
sk: Mena

note: module: hr_timesheet
en: Date
sk: Dátum

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
sk: Strávené dni

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
sk: Predvolená hodnota projektu pre pracovný výkaz generovaný z typu voľných dní.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: hr_timesheet
en: Department
sk: Oddelenie

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity...
sk: Popíšte svoju činnosť...

note: module: hr_timesheet
en: Description
sk: Popis

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: hr_timesheet
en: Display progress of current task.
sk: Zobrazí pokrok aktuálnej úlohy

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Download our App
sk: Stiahnite si našu aplikáciu

note: module: hr_timesheet
en: Duration
sk: Obdobie

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Days)
sk: Trvanie (dni)

note: module: hr_timesheet
en: Duration (Hours)
sk: Trvanie (hodiny)

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
sk: Efektívne hodiny

note: module: hr_timesheet
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
sk: Pripomienka zamestnancovi

note: module: hr_timesheet
en: Enable timesheeting on the project.
sk: Povoliť časový rozvrh projektu.

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
sk: Zakódovať Uom v dňoch

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Unit
sk: Kódová jednotka

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
sk: Kódovanie Uom

note: module: hr_timesheet
en: Google Play Store
sk: Google Play obchod

note: module: hr_timesheet
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: hr_timesheet
en: Hours
sk: Hodiny

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
sk: Minuté hodiny

note: module: hr_timesheet
en: If checked, send an email to all manager
sk: Ak je začiarknuté, pošlite e-mail všetkým manažérom

note: module: hr_timesheet
en: If checked, send an email to all users who have not recorded their timesheet
sk: Ak je začiarknuté, pošlite e-mail všetkým používateľom, ktorí si nevyplnili pracovný výkaz

note: module: hr_timesheet
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Days
sk: Pôvodne plánované dni

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
sk: Pôvodne plánované hodiny

note: module: hr_timesheet
en: Internal
sk: Interné

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
sk: Interný projekt

note: module: hr_timesheet
en: Is Encode Uom Days
sk: Je kódovanie Uom dní

note: module: hr_timesheet
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr_timesheet
en: Last month
sk: Minulý mesiac

note: module: hr_timesheet
en: Last week
sk: Minulý týždeň

note: module: hr_timesheet
en: Last year
sk: Minulý rok

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
sk: Zapísať čas na úlohách

note: module: hr_timesheet
en: Manager Reminder
sk: Pripomenutie manažéra

note: module: hr_timesheet
en: Meeting
sk: Stretnutie

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
sk: Moje pracovné výkazy

note: module: hr_timesheet
en: Newest
sk: Najnovšie

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
sk: Nenašli sa žiadne aktivity. Začnime nový!

note: module: hr_timesheet
en: None
sk: Žiadne

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
sk: Nadčasy

note: module: hr_timesheet
en: Planned Hours
sk: Plánovaná doba

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: hr_timesheet
en: Progress
sk: Priebeh

note: module: hr_timesheet
en: Project
sk: Projekt

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
sk: Projektová časová jednotka

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
sk: Projektové pracovné výkazy

note: module: hr_timesheet
en: Ready
sk: Pripravené

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
sk: Zaznamenaj novú aktivitu

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
sk: Zostávajúce dni

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
sk: Zostávajúce hodiny

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: hr_timesheet
en: Save
sk: Uložiť

note: module: hr_timesheet
en: Save time
sk: Ušetriť čas

note: module: hr_timesheet openerp-web
en: Scan this QR code to get the Awesome Timesheet app:
sk: Naskenovaním tohto QR kódu získate aplikáciu pracovné výkazy:

note: module: hr_timesheet
en: Search in All
sk: Hľadať vo všetkých

note: module: hr_timesheet
en: Search in Description
sk: Hľadať v popise

note: module: hr_timesheet
en: Search in Employee
sk: Hľadajte v sekcii Zamestnanec

note: module: hr_timesheet
en: Search in Project
sk: Hľadať v projekte

note: module: hr_timesheet
en: Search in Task
sk: Hľadajte v úlohe

note: module: hr_timesheet
en: See timesheet entries
sk: Zobraziť položky pracovného výkazu

note: module: hr_timesheet
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
sk: Hodiny strávené na sub-úlohách

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Days
sk: Čiastkové úlohy plánované dni

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Planned Hours
sk: Čiastkové úlohy Plánované hodiny

note: module: hr_timesheet
en: Task
sk: Požiadavka

note: module: hr_timesheet
en: Task for which we are creating a sales order
sk: Úloha, pre ktorú vytvárame zákazku odberateľa

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
sk: Úlohy pracovných výkazov

note: module: hr_timesheet
en: Task:
sk: Úloha:

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
sk: Analýza úloh

note: module: hr_timesheet
en: Tasks in Overtime
sk: Úlohy počas nadčasov

note: module: hr_timesheet
en: The Internal Project of a company should be in that company.
sk: Interný projekt spoločnosti by mal byť v tejto spoločnosti.

note: module: hr_timesheet
en: The timesheet's time must be positive
sk: Čas v pracovnom výkaze musí byť pozitívny

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne pracovné výkazy.

note: module: hr_timesheet
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
sk: Tieto projekty majú niekoľko záznamov v pracovnom výkaze, ktoré sa na ne odvolávajú. Pred odstránením týchto projektov musíte tieto záznamy z pracovného výkazu odstrániť.

note: module: hr_timesheet
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
sk: Tieto úlohy majú niektoré položky časového rozvrhu, ktoré sa na ne odvolávajú. Pred odstránením týchto úloh musíte tieto záznamy časového harmonogramu odstrániť.

note: module: hr_timesheet
en: This Quarter
sk: Tento štvťrok

note: module: hr_timesheet
en: This month
sk: Tento mesiac

note: module: hr_timesheet
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
sk: Tento projekt má niekoľko záznamov časového rozvrhu, ktoré sa na ne odvolávajú. Pred odstránením tohto projektu musíte odstrániť tieto položky pracovného výkazu.

note: module: hr_timesheet
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
sk: Táto úloha má niekoľko záznamov časového rozvrhu, ktoré sa na ňu odvolávajú. Pred odstránením tejto úlohy musíte odstrániť tieto položky časového rozvrhu.

note: module: hr_timesheet
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
sk: Táto úloha musí byť súčasťou projektu, pretože sú s ním spojené určité pracovné výkazy.

note: module: hr_timesheet
en: This week
sk: Tento týždeň

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
sk: Toto nastaví mernú jednotku používanú v projektoch a úlohách.
    Ak používate časové rozvrhy spojené s projektmi, nezabudnite nastaviť správnu mernú jednotku u vašich zamestnancov.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
sk: Nastaví mernú jednotku použitú na zapisovanie do pracovnáho výkazu. Jednoducho poskytne nástroje
    a pomôcky na pomoc so zapisovaním. Všetky reporty budú vyjadrené v hodinách (predvolená hodnota).

note: module: hr_timesheet
en: This year
sk: Tento rok

note: module: hr_timesheet
en: Time
sk: Čas

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
sk: Kódovanie času

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
sk: Voľné dni

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Days)
sk: Strávený čas (dni)

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent (Hours)
sk: Strávený čas (hodiny)

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
sk: Čas strávený vykonaním čiastkových úloh (a ich vlastných čiastkových úloh) tejto úlohy.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, excluding its sub-tasks.
sk: Čas strávený touto úlohou, s výnimkou jej čiastkových úloh.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
sk: Čas strávený touto úlohou vrátane jej čiastkových úloh.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
sk: Časová jednotka použitá na zaznamenanie vašich pracovných výkazov

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
sk: Pracovné výkazy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
sk: Aktivity pracovných výkazov

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Cost
sk: Náklady pracovného výkazu

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
sk: Náklady pracovného výkazu

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
sk: Kódová jednotka pracovného výkazu

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Entries
sk: Položky časového rozvrhu

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
sk: Časový rozvrh podľa dátumu

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets
sk: Pracovné výkazy

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
sk: Na túto úlohu môžu byť poúžité pracovné výkazy.

note: module: hr_timesheet
en: Today
sk: Dnes

note: module: hr_timesheet
en: Total
sk: Celkom

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
sk: Celkový počet dní

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
sk: Celkom hodín

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
sk: Celkový čas

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
sk: Celkový čas (v správnom MJ) zaznamenaný v projekte, zaokrúhlený na jednotku.

note: module: hr_timesheet
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
sk: Celkový ostávajúci čas, môže byť pravidelne prehodnocovaný človekom priradeným na úlohu.

note: module: hr_timesheet
en: Total:
sk: Celkom:

note: module: hr_timesheet
en: Track your time from anywhere, even offline, with our web/mobile apps
sk: Sledujte svoj čas odkiaľkoľvek, aj offline, pomocou našich webových / mobilných aplikácií

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
sk: Sledujte svoj pracovný čas podľa projektov každý deň a fakturujte tento čas zákazníkom.

note: module: hr_timesheet
en: Training
sk: Tréning

note: module: hr_timesheet
en: User
sk: Užívateľ

note: module: hr_timesheet
en: Widget used in the webclient when this unit is the one used to encode timesheets.
sk: Widget používaný vo webovom klientovi, keď sa táto jednotka používa na kódovanie pracovných výkazov.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot access timesheets that are not yours.
sk: Nemáte prístup k pracovným výkazom, ktoré nie sú vaše.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
sk: Na tomto projekte nemôžete zaznamenávať pracovné výkazy, pretože je prepojený s neaktívnym analytickým účtom. Zmeňte tento účet alebo znova aktivujte aktuálny účet podľa časového rozvrhu projektu.

note: module: hr_timesheet
en: days
sk: dni

note: module: hr_timesheet
en: for the
sk: pre

note: module: hr_timesheet
en: hours
sk: hodiny

note: module: hr_timesheet
en: per hour
sk: za hodinu
