Odoo Server saas~14.5 - en to tr translation catalogue (51 entries)

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>
        Please answer those questions to help recruitment officers to preprocess your application.
    </p>
tr: <p>İşe alım görevlilerinin başvurunuzu önceden işlemesine yardımcı olmak için lütfen bu soruları yanıtlayın.</p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>Please fill information about you: who you are, what are your education, experience, and activities.
        It will help us managing your application.</p>
tr: <p>Lütfen sizinle ilgili bilgileri doldurun: kim olduğunuz, eğitiminiz, deneyiminiz ve faaliyetleriniz nelerdir?
        Başvurunuzu yönetmemize yardımcı olacaktır.</p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>Please summarize your education history: schools, location, diplomas, ...</p>
tr: <p>Lütfen eğitim geçmişinizi özetleyin: okullar, konum, diplomalar, ...</p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>Please tell us a bit more about yourself: what are your main activities, ...</p>
tr: <p>Lütfen bize kendiniz hakkında biraz daha bilgi verin: ana faaliyetleriniz nelerdir, ...</p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>What are your main knowledge regarding the job you are applying to ?</p>
tr: <p>Başvurduğunuz işle ilgili temel bilginiz nelerdir?</p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <span class="o_stat_text">Consult</span>
                            <span class="o_stat_text">Interview</span>
tr: <span class="o_stat_text">Danışın</span>
                            <span class="o_stat_text">Görüşme</span>

note: module: hr_recruitment_survey
en: About you
tr: Senin hakkında

note: module: hr_recruitment_survey
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: hr_recruitment_survey
en: Applicant
tr: Aday

note: module: hr_recruitment_survey
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
tr: Bu pozisyon için bir görüşme formu seçerek, bu pozisyona müracat edenlerin bu görüşme formunu yazdırmalarını yada cevapalamalarını sağlayabilirsiniz

note: module: hr_recruitment_survey
en: Create Interview Form
tr: Görüşme Formu Oluştur

note: module: hr_recruitment_survey
en: Display Interview Form
tr: Görüşme Formunu Göster

note: module: hr_recruitment_survey
en: Education
tr: Eğitim

note: module: hr_recruitment_survey
en: From which university did or will you graduate ?
tr: Hangi üniversiteden mezun oldunuz veya mezun olacak mısınız?

note: module: hr_recruitment_survey
en: Getting on with colleagues
tr: İş arkadaşlığı

note: module: hr_recruitment_survey
en: Getting perks such as free parking, gym passes
tr: Ücretsiz otopark, spor salonu girişleri gibi avantajlar elde etme

note: module: hr_recruitment_survey
en: Having a good pay
tr: İyi bir ücret almak

note: module: hr_recruitment_survey
en: Having a nice office environment
tr: Güzel bir ofis ortamına sahip olmak

note: module: hr_recruitment_survey
en: Having freebies such as tea, coffee and stationery
tr: Çay, kahve ve kırtasiye gibi ücretsiz eşyaların olması

note: module: hr_recruitment_survey
en: If other, please specify:
tr: Diğerse belirtiniz:

note: module: hr_recruitment_survey
en: Important
tr: Önemli

note: module: hr_recruitment_survey
en: Interview Form
tr: Görüşme Formu

note: module: hr_recruitment_survey
en: Interview Form : %s
tr: Görüşme Formu : %s

note: module: hr_recruitment_survey
en: Interview Survey
tr: Görüşme Anketi Gönder

note: module: hr_recruitment_survey
en: Job Position
tr: İş Pozisyonu

note: module: hr_recruitment_survey
en: Knowledge
tr: Bilgi Birikimi

note: module: hr_recruitment_survey
en: Management quality
tr: Yönetim kalitesi

note: module: hr_recruitment_survey
en: Not important
tr: Önemli Değil

note: module: hr_recruitment_survey
en: Office location
tr: Ofis konumu

note: module: hr_recruitment_survey
en: Past work experiences
tr: Geçmiş iş deneyimleri

note: module: hr_recruitment_survey
en: Preview Interview
tr: Görüşme Önizlemesi

note: module: hr_recruitment_survey
en: Recruitment Form
tr: İşe Alım Formu

note: module: hr_recruitment_survey
en: Response
tr: Cevap

note: module: hr_recruitment_survey
en: SEND INTERVIEW
tr: Görüşme Anketi Gönder

note: module: hr_recruitment_survey
en: See interview report
tr: Görüşme raporuna bakın

note: module: hr_recruitment_survey
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr_recruitment_survey
en: Survey
tr: Anket

note: module: hr_recruitment_survey
en: Survey Invitation Wizard
tr: Anket Davetiyesi Sihirbazı

note: module: hr_recruitment_survey
en: Survey User Input
tr: Anket Kullanıcı Girişi

note: module: hr_recruitment_survey
en: Thank you for answering this survey. We will come back to you soon.
tr: Bu anketi cevapladığınız için teşekkür ederiz. Yakında size geri döneceğiz.

note: module: hr_recruitment_survey
en: The answer you entered is not valid.
tr: Girdiğiniz cevap geçerli değil.

note: module: hr_recruitment_survey
en: The applicant "%s" has finished the survey.
tr: Başvuru sahibi "%s" anketi bitirdi.

note: module: hr_recruitment_survey
en: The survey %(survey_link)s has been sent to %(partner_link)s
tr: %(survey_link)s anketi %(partner_link)s adresine gönderildi

note: module: hr_recruitment_survey
en: The survey has been sent to "%s".
tr: Anket "%s" gönderildi.

note: module: hr_recruitment_survey
en: This question requires an answer.
tr: Bu soru bir cevap gerektiriyor.

note: module: hr_recruitment_survey
en: Very important
tr: Çok Önemli

note: module: hr_recruitment_survey
en: Were you referred by an employee?
tr: Bir çalışan tarafından yönlendirildiniz mi?

note: module: hr_recruitment_survey
en: What is important for you ?
tr: Sizin için önemli olan ne ?

note: module: hr_recruitment_survey
en: Which country are you from ?
tr: Hangi ülkedensiniz ?

note: module: hr_recruitment_survey
en: Working with state of the art technology
tr: En son teknoloji ile çalışmak

note: module: hr_recruitment_survey
en: You must define a Contact Name for this applicant.
tr: Bu başvuru sahibi için bir Kişi Adı tanımlamanız gerekir.
