Odoo Server saas~14.5 - en to th translation catalogue (51 entries)

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>
        Please answer those questions to help recruitment officers to preprocess your application.
    </p>
th: <p>
       โปรดตอบคำถามเหล่านั้นเพื่อช่วยเจ้าหน้าที่ผู้จัดหางานในการประมวลผลใบสมัครของคุณล่วงหน้า
    </p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>Please fill information about you: who you are, what are your education, experience, and activities.
        It will help us managing your application.</p>
th: <p>กรุณากรอกข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณ: คุณเป็นใคร การศึกษา ประสบการณ์ และกิจกรรมของคุณเป็นอย่างไร
        ซึ่งจะช่วยเราจัดการใบสมัครของคุณ</p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>Please summarize your education history: schools, location, diplomas, ...</p>
th: <p>โปรดสรุปประวัติการศึกษาของคุณ: โรงเรียน สถานที่, อนุปริญญา ...</p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>Please tell us a bit more about yourself: what are your main activities, ...</p>
th: <p>โปรดบอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวคุณ: กิจกรรมหลักของคุณคืออะไร, ...</p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>What are your main knowledge regarding the job you are applying to ?</p>
th: <p>ความรู้หลักของคุณเกี่ยวกับงานที่คุณสมัครมีอะไรบ้าง?</p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <span class="o_stat_text">Consult</span>
                            <span class="o_stat_text">Interview</span>
th: <span class="o_stat_text">ปรึกษา</span>
                            <span class="o_stat_text">สัมภาษณ์</span>

note: module: hr_recruitment_survey
en: About you
th: เกี่ยวกับคุณ

note: module: hr_recruitment_survey
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: hr_recruitment_survey
en: Applicant
th: ผู้สมัคร

note: module: hr_recruitment_survey
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
th: เลือกแบบสัมภาษณ์สำหรับตำแหน่งงานนี้แล้วคุณจะสามารถพิมพ์/ตอบสัมภาษณ์นี้ได้จากผู้สมัครทุกคนที่สมัครงานนี้

note: module: hr_recruitment_survey
en: Create Interview Form
th: สร้างแบบฟอร์มสัมภาษณ์

note: module: hr_recruitment_survey
en: Display Interview Form
th: แสดงแบบฟอร์มสัมภาษณ์

note: module: hr_recruitment_survey
en: Education
th: การศึกษา

note: module: hr_recruitment_survey
en: From which university did or will you graduate ?
th: จบจากมหาวิทยาลัยไหนหรือจะเรียนจบ?

note: module: hr_recruitment_survey
en: Getting on with colleagues
th: ทำความรู้จักกับเพื่อนร่วมงาน

note: module: hr_recruitment_survey
en: Getting perks such as free parking, gym passes
th: รับสิทธิพิเศษ เช่น ที่จอดรถฟรี บัตรเข้ายิม

note: module: hr_recruitment_survey
en: Having a good pay
th: ได้ผลตอบแทนดี

note: module: hr_recruitment_survey
en: Having a nice office environment
th: มีสภาพแวดล้อมสำนักงานที่ดี

note: module: hr_recruitment_survey
en: Having freebies such as tea, coffee and stationery
th: มีของแจกฟรี เช่น ชา กาแฟ เครื่องเขียน

note: module: hr_recruitment_survey
en: If other, please specify:
th: อื่น ๆ โปรดระบุ

note: module: hr_recruitment_survey
en: Important
th: สำคัญ

note: module: hr_recruitment_survey
en: Interview Form
th: แบบฟอร์มสัมภาษณ์

note: module: hr_recruitment_survey
en: Interview Form : %s
th: แบบฟอร์มสัมภาษณ์ : %s

note: module: hr_recruitment_survey
en: Interview Survey
th: แบบสอบถามสัมภาษณ์

note: module: hr_recruitment_survey
en: Job Position
th: ตำแหน่งาน

note: module: hr_recruitment_survey
en: Knowledge
th: ความรู้

note: module: hr_recruitment_survey
en: Management quality
th: คุณภาพการจัดการ

note: module: hr_recruitment_survey
en: Not important
th: ไม่สำคัญ

note: module: hr_recruitment_survey
en: Office location
th: ที่ตั้งสำนักงาน

note: module: hr_recruitment_survey
en: Past work experiences
th: ประสบการณ์การทำงานที่ผ่านมา

note: module: hr_recruitment_survey
en: Preview Interview
th: ตัวอย่างการสัมภาษณ์

note: module: hr_recruitment_survey
en: Recruitment Form
th: แบบฟอร์มการรับสมัคร

note: module: hr_recruitment_survey
en: Response
th: การตอบรับ

note: module: hr_recruitment_survey
en: SEND INTERVIEW
th: ส่งการสัมภาษณ์

note: module: hr_recruitment_survey
en: See interview report
th: ดูรายงานการสัมภาษณ์

note: module: hr_recruitment_survey
en: Status
th: สถานะ

note: module: hr_recruitment_survey
en: Survey
th: การสำรวจ

note: module: hr_recruitment_survey
en: Survey Invitation Wizard
th: ตัวช่วยสร้างคำเชิญแบบสอบถาม

note: module: hr_recruitment_survey
en: Survey User Input
th: แบบสำรวจความคิดเห็นของผู้ใช้

note: module: hr_recruitment_survey
en: Thank you for answering this survey. We will come back to you soon.
th: ขอขอบคุณที่ตอบแบบสอบถามนี้ เราจะกลับมาหาคุณในไม่ช้า

note: module: hr_recruitment_survey
en: The answer you entered is not valid.
th: คำตอบที่คุณป้อนไม่ถูกต้อง

note: module: hr_recruitment_survey
en: The applicant "%s" has finished the survey.
th: ผู้สมัคร "%s" ทำแบบสำรวจเสร็จแล้ว

note: module: hr_recruitment_survey
en: The survey %(survey_link)s has been sent to %(partner_link)s
th: แบบสอบถาม %(survey_link)s ถูกส่งไปยัง %(partner_link)s

note: module: hr_recruitment_survey
en: The survey has been sent to "%s".
th: แบบสอบถามได้ถูกส่งไปยัง"%s".

note: module: hr_recruitment_survey
en: This question requires an answer.
th: คำถามนี้ต้องการคำตอบ

note: module: hr_recruitment_survey
en: Very important
th: สำคัญมาก

note: module: hr_recruitment_survey
en: Were you referred by an employee?
th: คุณได้รับการแนะนำโดยพนักงานหรือไม่?

note: module: hr_recruitment_survey
en: What is important for you ?
th: อะไรสำคัญสำหรับคุณ?

note: module: hr_recruitment_survey
en: Which country are you from ?
th: คุณมาจากประเทศไหน?

note: module: hr_recruitment_survey
en: Working with state of the art technology
th: ทำงานด้วยศิลปะแห่งเทคโนโลยี

note: module: hr_recruitment_survey
en: You must define a Contact Name for this applicant.
th: คุณต้องกำหนดชื่อผู้ติดต่อสำหรับผู้สมัครรายนี้
