Odoo Server saas~14.5 - en to fr translation catalogue (50 entries)

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>
        Please answer those questions to help recruitment officers to preprocess your application.
    </p>
fr: <p>
        Veuillez répondre à ces questions pour aider les recruteurs à pré-traiter votre candidature.
    </p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>Please fill information about you: who you are, what are your education, experience, and activities.
        It will help us managing your application.</p>
fr: <p>Veuillez remplir les informations vous concernant : qui êtes-vous, qu'avez-vous étudié, votre expérience et vos activités.
    Cela nous aidera à gérer votre candidature.</p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>Please summarize your education history: schools, location, diplomas, ...</p>
fr: <p>Veuillez résumer votre parcours scolaire : écoles, lieux, diplômes, ...</p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>Please tell us a bit more about yourself: what are your main activities, ...</p>
fr: <p>Veuillez nous en dire un peu plus sur vous : quelles sont vos principales activités, ...</p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>What are your main knowledge regarding the job you are applying to ?</p>
fr: <p>Quelles sont vos principales connaissances concernant le poste auquel vous postulez ?</p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <span class="o_stat_text">Consult</span>
                            <span class="o_stat_text">Interview</span>
fr: <span class="o_stat_text">Consulter</span>
                            <span class="o_stat_text">Entrevue</span>

note: module: hr_recruitment_survey
en: About you
fr: Au propos de vous

note: module: hr_recruitment_survey
en: Activities
fr: Activités

note: module: hr_recruitment_survey
en: Applicant
fr: Candidat

note: module: hr_recruitment_survey
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
fr: Sélectionnez un formulaire d'entrevue pour ce poste. Vous pourrez l'imprimer et y répondre pour chaque candidat ayant postulé pour ce poste.

note: module: hr_recruitment_survey
en: Create Interview Form
fr: Créer un formulaire d'entrevue

note: module: hr_recruitment_survey
en: Display Interview Form
fr: Afficher le formulaire d'entrevue

note: module: hr_recruitment_survey
en: Education
fr: Éducation

note: module: hr_recruitment_survey
en: From which university did or will you graduate ?
fr: De quelle université avez-vous obtenu ou allez-vous obtenir votre diplôme ?

note: module: hr_recruitment_survey
en: Getting on with colleagues
fr: S'entendre avec ses collègues

note: module: hr_recruitment_survey
en: Getting perks such as free parking, gym passes
fr: Obtenir des avantages tels qu'un parking gratuit, des abonnements à une salle de fitness

note: module: hr_recruitment_survey
en: Having a good pay
fr: Avoir un bon salaire

note: module: hr_recruitment_survey
en: Having a nice office environment
fr: Avoir un bel environnement de bureau

note: module: hr_recruitment_survey
en: Having freebies such as tea, coffee and stationery
fr: Avoir des cadeaux tels que du thé, café et fournitures

note: module: hr_recruitment_survey
en: If other, please specify:
fr: Si autre, précisez:

note: module: hr_recruitment_survey
en: Interview Form
fr: Formulaire d'entrevue

note: module: hr_recruitment_survey
en: Interview Form : %s
fr: Formulaire d'entrevue : %s

note: module: hr_recruitment_survey
en: Interview Survey
fr: Questionnaire d'entrevue

note: module: hr_recruitment_survey
en: Job Position
fr: Poste Occupé

note: module: hr_recruitment_survey
en: Knowledge
fr: Connaissances

note: module: hr_recruitment_survey
en: Management quality
fr: Qualité de gestion

note: module: hr_recruitment_survey
en: Not important
fr: Pas important

note: module: hr_recruitment_survey
en: Office location
fr: Localisation du Bureau

note: module: hr_recruitment_survey
en: Past work experiences
fr: Expériences professionnelles passées

note: module: hr_recruitment_survey
en: Preview Interview
fr: Aperçu de l'entrevue

note: module: hr_recruitment_survey
en: Recruitment Form
fr: Formulaire de recrutement

note: module: hr_recruitment_survey
en: Response
fr: Réponse

note: module: hr_recruitment_survey
en: SEND INTERVIEW
fr: ENVOI ENTREVUE

note: module: hr_recruitment_survey
en: See interview report
fr: Voir le rapport des entrevues

note: module: hr_recruitment_survey
en: Status
fr: Statut

note: module: hr_recruitment_survey
en: Survey
fr: Sondage

note: module: hr_recruitment_survey
en: Survey Invitation Wizard
fr: Assistant d'invitation à l'enquête

note: module: hr_recruitment_survey
en: Survey User Input
fr: Saisie utilisateur du sondage

note: module: hr_recruitment_survey
en: Thank you for answering this survey. We will come back to you soon.
fr: Merci d'avoir répondu à ce sondage. Nous reviendrons vers vous prochainement.

note: module: hr_recruitment_survey
en: The answer you entered is not valid.
fr: La réponse saisie n'est pas valide.

note: module: hr_recruitment_survey
en: The applicant "%s" has finished the survey.
fr: Le candidat "%s" a finit le questionnaire.

note: module: hr_recruitment_survey
en: The survey %(survey_link)s has been sent to %(partner_link)s
fr: Le questionnaire %(survey_link)s a été envoyé à %(partner_link)s

note: module: hr_recruitment_survey
en: The survey has been sent to "%s".
fr: Le questionnaire a été envoyé à "%s".

note: module: hr_recruitment_survey
en: This question requires an answer.
fr: Cette question requiert une réponse.

note: module: hr_recruitment_survey
en: Very important
fr: Très important

note: module: hr_recruitment_survey
en: Were you referred by an employee?
fr: Avez-vous été référencé par un employé ?

note: module: hr_recruitment_survey
en: What is important for you ?
fr: Qu'est-ce qui est important pour vous ?

note: module: hr_recruitment_survey
en: Which country are you from ?
fr: De quel pays venez-vous ?

note: module: hr_recruitment_survey
en: Working with state of the art technology
fr: Travailler avec une technologie de pointe

note: module: hr_recruitment_survey
en: You must define a Contact Name for this applicant.
fr: Vous devez définir un Nom de Contact pour ce candidat.
