Odoo Server saas~14.5 - en to de translation catalogue (49 entries)

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>
        Please answer those questions to help recruitment officers to preprocess your application.
    </p>
de: <p>
        Bitte beantworten Sie diese Fragen, damit die Personalverantwortlichen Ihre Bewerbung besser beurteilen können.
    </p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>Please fill information about you: who you are, what are your education, experience, and activities.
        It will help us managing your application.</p>
de: <p>Bitte machen Sie Angaben zu Ihrer Person: wer Sie sind, welche Ausbildung Sie haben, welche Erfahrungen Sie gesammelt haben und welche Tätigkeiten Sie ausüben.
    Das wird uns helfen, Ihre Bewerbung zu bearbeiten.</p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>Please summarize your education history: schools, location, diplomas, ...</p>
de: <p>Bitte fassen Sie Ihren Bildungsweg zusammen: Schulen, Ort, Abschlüsse, ...</p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>Please tell us a bit more about yourself: what are your main activities, ...</p>
de: <p>Erzählen Sie uns ein wenig über sich: Was sind Ihre wichtigsten Aktivitäten, ...</p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <p>What are your main knowledge regarding the job you are applying to ?</p>
de: <p>Was sind Ihre wichtigsten Kenntnisse in Bezug auf die Stelle, um die Sie sich bewerben?</p>

note: module: hr_recruitment_survey
en: <span class="o_stat_text">Consult</span>
                            <span class="o_stat_text">Interview</span>
de: <span class="o_stat_text">Beratung</span>
                            <span class="o_stat_text">Interview</span>

note: module: hr_recruitment_survey
en: About you
de: Über Sie

note: module: hr_recruitment_survey
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: hr_recruitment_survey
en: Applicant
de: Bewerber

note: module: hr_recruitment_survey
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
de: Wählen Sie ein Interview Formular für diesen Job damit Sie diese für alle Anwärter drucken und auswerten können

note: module: hr_recruitment_survey
en: Create Interview Form
de: Interview-Formular erstellen

note: module: hr_recruitment_survey
en: Display Interview Form
de: Bewerberinterview drucken

note: module: hr_recruitment_survey
en: Education
de: Ausbildung

note: module: hr_recruitment_survey
en: From which university did or will you graduate ?
de: An welcher Universität haben Sie Ihr Studium abgeschlossen oder studieren Sie zurzeit?

note: module: hr_recruitment_survey
en: Getting on with colleagues
de: Gutes Arbeitsklima

note: module: hr_recruitment_survey
en: Getting perks such as free parking, gym passes
de: Vergünstigungen wie kostenloses Parken, Fitnessstudio-Pässe

note: module: hr_recruitment_survey
en: Having a good pay
de: Ein gutes Gehalt beziehen

note: module: hr_recruitment_survey
en: Having a nice office environment
de: Eine schöne Büroatmosphäre

note: module: hr_recruitment_survey
en: Having freebies such as tea, coffee and stationery
de: Kostenlose Angebote wie Tee, Kaffee und Schreibwaren

note: module: hr_recruitment_survey
en: If other, please specify:
de: Wenn anders, bitte spezifizieren:

note: module: hr_recruitment_survey
en: Important
de: Wichtig

note: module: hr_recruitment_survey
en: Interview Form
de: Interview Formular

note: module: hr_recruitment_survey
en: Interview Form : %s
de: Interview-Formular: %s

note: module: hr_recruitment_survey
en: Interview Survey
de: Interview-Umfrage

note: module: hr_recruitment_survey
en: Job Position
de: Stelle

note: module: hr_recruitment_survey
en: Management quality
de: Management-Qualität

note: module: hr_recruitment_survey
en: Not important
de: Unwichtig

note: module: hr_recruitment_survey
en: Office location
de: Arbeitsort

note: module: hr_recruitment_survey
en: Past work experiences
de: Arbeitserfahrung

note: module: hr_recruitment_survey
en: Preview Interview
de: Vorschau Gespräch

note: module: hr_recruitment_survey
en: Recruitment Form
de: Bewerberfragebogen

note: module: hr_recruitment_survey
en: Response
de: Rückmeldung

note: module: hr_recruitment_survey
en: SEND INTERVIEW
de: INTERVIEW VERSENDEN

note: module: hr_recruitment_survey
en: See interview report
de: Siehe Interviewbericht

note: module: hr_recruitment_survey
en: Survey
de: Umfrage

note: module: hr_recruitment_survey
en: Survey Invitation Wizard
de: Umfrageeinladungs-Assistent

note: module: hr_recruitment_survey
en: Survey User Input
de: Benutzereingaben

note: module: hr_recruitment_survey
en: Thank you for answering this survey. We will come back to you soon.
de: Vielen Dank für die Teilnahme an der Umfrage. Wir melden uns bald bei Ihnen.

note: module: hr_recruitment_survey
en: The answer you entered is not valid.
de: Die von Ihnen eingegebene Antwort ist nicht gültig.

note: module: hr_recruitment_survey
en: The applicant "%s" has finished the survey.
de: Bewerber "%s" hat die Umfrage beendet.

note: module: hr_recruitment_survey
en: The survey %(survey_link)s has been sent to %(partner_link)s
de: Die Umfrage %(survey_link)s wurde an %(partner_link)s versendet

note: module: hr_recruitment_survey
en: The survey has been sent to "%s".
de: Die Umfrage wurde an "%s" gesendet.

note: module: hr_recruitment_survey
en: This question requires an answer.
de: Diese Frage muss beantwortet werden

note: module: hr_recruitment_survey
en: Very important
de: Sehr wichtig

note: module: hr_recruitment_survey
en: Were you referred by an employee?
de: Wurden Sie von einem Mitarbeiter empfohlen?

note: module: hr_recruitment_survey
en: What is important for you ?
de: Was ist Ihnen wichtig?

note: module: hr_recruitment_survey
en: Which country are you from ?
de: Aus welchem Land kommen Sie?

note: module: hr_recruitment_survey
en: Working with state of the art technology
de: Arbeiten mit modernster Technologie

note: module: hr_recruitment_survey
en: You must define a Contact Name for this applicant.
de: Sie müssen eine Kontaktperson für diesen Bewerber bestimmen.
