Odoo Server 15.0 - en to vi translation catalogue (376 entries)

note: module: hr_recruitment
en: 1 Meeting
vi: 1 cuộc gặp

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Click to view</b> the application.
vi: <b>Bấm để xem</b> hồ sơ ứng tuyển.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
vi: <b>Bạn đã ứng tuyển bằng cách gửi email?</b> Xem các hồ sơ ứng tuyển nhận được.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
vi: <b>Kéo thẻ này</b>, để đánh giá là đủ điều kiện phỏng vấn lần 1.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
vi: <div><b>Hãy thử gửi email</b> cho ứng viên.</div><div><i>Mẹo: Tất cả email được gửi hoặc nhận được lưu trong lịch sử ở đây</i>

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <div>Great job! You hired a new colleague!</div><div>Try the Website app to publish job offers online.</div>
vi: <div>Rất tuyệt! Bạn đã tuyển được đồng nghiệp mới!</div><div>Hãy thử ứng dụng Website để đăng cơ hội công việc trực tuyến.</div>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
vi: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Quản lý"/>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Alias" title="Alias"/>
vi: <i class="fa fa-envelope-o" role="img" aria-label="Alias" title="Bí danh"/>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-mobile mr4" role="img" aria-label="Mobile" title="Mobile"/>
vi: <i class="fa fa-mobile mr4" role="img" aria-label="Mobile" title="Di động"/>

note: module: hr_recruitment
en: <span attrs="{'invisible': [('is_warning_visible', '=', False)]}">
                                <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger pl-3">
                                </span>
                                <span class="text-danger">
                                    All applications will lose their hired date and hired status.
                                </span>
                            </span>
vi: <span attrs="{'invisible': [('is_warning_visible', '=', False)]}">
                                <span class="fa fa-exclamation-triangle text-danger pl-3">
                                </span>
                                <span class="text-danger">
                                    Tất cả hồ sơ ứng tuyển sẽ mất ngày và trạng thái được tuyển.
                                </span>
                            </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="badge badge-pill badge-danger pull-right mr-4" attrs="{'invisible': [('active', '=', True)]}">Refused</span>
vi: <span class="badge badge-pill badge-danger pull-right mr-4" attrs="{'invisible': [('active', '=', True)]}">Bị từ chối</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="bg-success">Hired</span>
vi: <span class="bg-success">Đã tuyển</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
vi: <span class="o_stat_text">Theo dõi</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span title="Link Trackers"><i class="fa fa-lg fa-envelope" role="img" aria-label="Link Trackers"/></span>
vi: <span title="Theo dõi link"><i class="fa fa-lg fa-envelope" role="img" aria-label="Link Trackers"/></span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
vi: <span>Xếp lại trong chu trình tuyển dụng:</span>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,
                    <br/><br/>
                    We confirm we successfully received your application for the job
                    "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Experienced Developer</strong></a>" at <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
                    <br/><br/>
                    We will come back to you shortly.
    
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-if="object.user_id">
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Your Contact:</strong></h3>
                        <table>
                            <tr>
                                <td width="75">
                                    <img t-attf-src="/web/image/res.users/{{ object.user_id.id }}/avatar_128" alt="Avatar" style="vertical-align:baseline; width: 64px; height: 64px; object-fit: cover;"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                                    <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                                    <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </t>
    
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
                    We usually <strong>answer applications within a few days.</strong><br/><br/>
                    Feel free to <strong>contact us if you want a faster
                    feedback</strong> or if you don't get news from us
                    quickly enough (just reply to this email).
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-set="location" t-value="''"/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
                    </t>
                    <br/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
                    </t>
                    <br/>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
vi: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Xin chào,
                    <br/><br/>
                    Chúng tôi xác nhận rằng chúng tôi đã nhận được hồ sơ ứng tuyển của bạn cho vị trí
                    "<a t-att-href="hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url or ''" style="color:#9A6C8E;"><strong t-out="object.job_id.name or ''">Lập trình viên có kinh nghiệm</strong></a>" tại <strong t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</strong>.
                    <br/><br/>
                    Chúng tôi sẽ sớm liên hệ với bạn.
    
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Mô tả vị trí</a>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-if="object.user_id">
                        <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Liên hệ:</strong></h3>
                        <table>
                            <tr>
                                <td width="75">
                                    <img t-attf-src="/web/image/res.users/{{ object.user_id.id }}/avatar_128" alt="Avatar" style="vertical-align:baseline; width: 64px; height: 64px; object-fit: cover;"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                                    <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                                    <span>SĐT: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    </t>
    
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Bước tiếp theo là gì?</strong></h3>
                    Thông thường, chúng tôi <strong>trả lời hồ sơ ứng tuyển trong vòng vài ngày.</strong><br/><br/>
                    Đừng ngại <strong>liên hệ với chúng tôi nếu bạn muốn
                    phản hồi sớm hơn</strong> hoặc nếu bạn không nhận được
                    phản hồi (chỉ cần trả lời email này).
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-set="location" t-value="''"/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
                    </t>
                    <br/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
                    </t>
                    <br/>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="text-align: center">
                    <h2>Congratulations!</h2>
                    <div style="color:grey;">Your resume has been positively reviewed.</div>
                    <img src="/hr_recruitment/static/src/img/congratulations.png" alt="Congratulations!" style="width:175px;margin:20px 0;"/>
                </div>
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    We just reviewed your resume, and it caught our
                    attention. As we think you might be great for the
                    position, your application has been short listed for a
                    call or an interview.
                    <br/><br/>
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Job Description</a>
                    </div>
    
                    <t t-if="object.user_id">
                        You will soon be contacted by:
                        <table>
                            <tr>
                                <td width="75">
                                    <img t-attf-src="/web/image/res.users/{{ object.user_id.id }}/avatar_128" alt="Avatar" style="vertical-align:baseline; width: 64px; height: 64px; object-fit: cover;"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                                    <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                                    <span>Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        <br/><br/>
                    </t>
                    See you soon,
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        -- <br/>
                        The HR Team
                        <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                            Discover <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">all our jobs</a>.<br/>
                        </t>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>What is the next step?</strong></h3>
                    We usually <strong>answer applications within a few days</strong>.
                    <br/><br/>
                    The next step is either a call or a meeting in our offices.
                    <br/>
                    Feel free to <strong>contact us if you want a faster
                    feedback</strong> or if you don't get news from us
                    quickly enough (just reply to this email).
                    <br/>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-set="location" t-value="''"/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
                    </t>
                    <br/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
                    </t>
                    <br/>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
vi: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="background-color: white; border-collapse: collapse; margin-left: 20px;">
        <tr>
            <td valign="top" style="padding: 0px 10px;">
                <div style="text-align: center">
                    <h2>Xin chúc mừng!</h2>
                    <div style="color:grey;">Sơ yếu lí lịch của bạn rất ấn tượng.</div>
                    <img src="/hr_recruitment/static/src/img/congratulations.png" alt="Congratulations!" style="width:175px;margin:20px 0;"/>
                </div>
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Chúng tôi vừa mới xem sơ yếu lí lịch của bạn, và
                    chúng tôi rất ấn tượng. Chúng tôi nghĩ có thể bạn phù hợp
                    với vị trí này, do vậy bạn đã vào được vòng trong là một cuộc gọi
                    hoặc một cuộc phỏng vấn.
                    <br/><br/>
                    <div t-if="'website_url' in object.job_id and object.job_id.website_url" style="padding: 16px 8px 16px 8px;">
                        <a t-att-href="object.job_id.website_url" style="background-color: #875a7b; text-decoration: none; color: #fff; padding: 8px 16px 8px 16px; border-radius: 5px;">Mô tả công việc</a>
                    </div>
    
                    <t t-if="object.user_id">
                        Bạn sẽ được liên hệ sớm bởi:
                        <table>
                            <tr>
                                <td width="75">
                                    <img t-attf-src="/web/image/res.users/{{ object.user_id.id }}/avatar_128" alt="Avatar" style="vertical-align:baseline; width: 64px; height: 64px; object-fit: cover;"/>
                                </td>
                                <td>
                                    <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                                    <span>Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t></span><br/>
                                    <span>SĐT: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t></span>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                        <br/><br/>
                    </t>
                    Hẹn sớm gặp bạn,
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        -- <br/>
                        Phòng nhân sự
                        <t t-if="'website_url' in object.job_id and hasattr(object.job_id, 'website_url') and object.job_id.website_url">
                            Khám phá <a href="/jobs" style="text-decoration:none;color:#717188;">tất cả công việc của chúng tôi</a>.<br/>
                        </t>
                    </div>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
                    <h3 style="color:#9A6C8E;"><strong>Bước tiếp theo là gì?</strong></h3>
                    Thông thường, chúng tôi <strong>trả lời trong vòng một vài ngày</strong>.
                    <br/><br/>
                    Bước tiếp theo là một cuộc gọi hoặc một cuộc gặp tại văn phòng.
                    <br/>
                    Đừng ngại <strong>liên hệ nếu bạn muốn có phản hồi
                    nhanh hơn</strong> hoặc nếu bạn không nhận được thông tin
                    nào (chỉ cần trả lời email này).
                    <br/>
    
                    <hr width="97%" style="background-color: rgb(204,204,204); border: medium none; clear: both; display: block; font-size: 0px; min-height: 1px; line-height: 0; margin: 17px 0px 16px 0px;"/>
                    <t t-set="location" t-value="''"/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.name">
                        <strong t-out="object.job_id.address_id.name or ''">Teksa SpA</strong><br/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street or ''">Puerto Madero 9710</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="object.job_id.address_id.street"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.street2">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.street2 or ''">Of A15, Santiago (RM)</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.street2)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.city">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.city or ''">Pudahuel</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.city)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.state_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.state_id.name or ''">C1</t>,
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.state_id.name)"/>
                    </t>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.zip">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.zip or ''">98450</t>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.zip)"/>
                    </t>
                    <br/>
                    <t t-if="object.job_id.address_id.country_id.name">
                        <t t-out="object.job_id.address_id.country_id.name or ''">Argentina</t><br/>
                        <t t-set="location" t-value="'%s, %s' % (location, object.job_id.address_id.country_id.name)"/>
                    </t>
                    <br/>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Dear,<br/><br/>
                    We would like to thank you for your interest and your time.<br/>
                    We wish you all the best in your future endeavors.
                    <br/><br/>
                    Best<br/>
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br/>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br/>
                            Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br/>
                            Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br/>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                            The HR Team<br/>
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
vi: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Thân gửi,<br/><br/>
                    Chúng tôi cảm ơn bạn đã quan tâm và dành thời gian ứng tuyển cho vị trí này.<br/>
                    Chúng tôi chúc bạn nhiều may mắn và thành công trong tương lai.
                    <br/><br/>
                    Trân trọng<br/>
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br/>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</strong><br/>
                            Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">mark.brown23@example.com</t><br/>
                            SĐT: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br/>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                            Phòng nhân sự<br/>
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br/><br/>
                    Thank you for your interest in joining the
                    <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b> team.  We
                    wanted to let you know that, although your resume is
                    competitive, our hiring team reviewed your application
                    and <b>did not select it for further consideration</b>.
                    <br/><br/>
                    Please note that recruiting is hard, and we can make
                    mistakes. Do not hesitate to reply to this email if you
                    think we made a mistake, or if you want more information
                    about our decision.
                    <br/><br/>
                    We will, however, keep your resume on record and get in
                    touch with you about future opportunities that may be a
                    better fit for your skills and experience.
                    <br/><br/>
                    We wish you all the best in your job search and hope we
                    will have the chance to consider you for another role
                    in the future.
                    <br/><br/>
                    Thank you,
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br/>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                            Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
                            Phone: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br/>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                            The HR Team
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>
vi: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
        <tr>
            <td valign="top">
                <div style="font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;">
                    Xin chào,<br/><br/>
                    Cảm ơn bạn đã muốn tham gia công ty
                    <b><t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t></b>.
      Chúng tôi
                    muốn thông báo với bạn rằng, mặc dù hồ sơ của bạn
                    có tính cạnh tranh cao, nhưng đội ngũ tuyển dụng đã đọc
                    và <b>quyết định không chọn cho vòng tiếp theo</b>.
                    <br/><br/>
                    Xin lưu ý rằng tuyển dụng là quá trình khó khăn, và chúng tôi
                    có thể mắc lỗi. Đừng ngại trả lời email này nếu bạn 
                    nghĩ chúng tôi đã mắc lỗi, hoặc nếu bạn muốn thêm thông tin
                    về quyết định của chúng tôi.
                    <br/><br/>
                    Chúng tôi sẽ lưu hồ sơ của bạn và liên hệ với bạn
                    trong tương lai khi có các cơ hội khác có thể
                    phù hợp với kỹ năng và kinh nghiệm của bạn hơn.
                    <br/><br/>
                    Chúng tôi chúc bạn may mắn và hi vọng sẽ có
                    cơ hội được gặp lại bạn ở vị trí khác
                    trong tương lai.
                    <br/><br/>
                    Xin cảm ơn,
                    <div style="font-size: 11px; color: grey;">
                        <t t-if="object.user_id">
                            -- <br/>
                            <strong t-out="object.user_id.name or ''">Mitchell Admin</strong><br/>
                            Email: <t t-out="object.user_id.email or ''">admin@yourcompany.example.com</t><br/>
                            SĐT: <t t-out="object.user_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        </t>
                        <t t-else="">
                            -- <br/>
                            <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
                            Phòng nhân sự
                        </t>
                    </div>
                </div>
            </td>
        </tr>
    </table>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
vi: Một từ điển Python sẽ được đánh giá để cung cấp giá trị mặc định khi tạo hồ sơ mới cho bí danh này.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
vi: Cần tác vụ

note: module: hr_recruitment
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: hr_recruitment
en: Activities
vi: Hoạt động

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
vi: Thể hiện hoạt động ngoại lệ

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng kiểu hoạt động

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
vi: Kiểu hoạt động

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
vi: Thêm một giai đoạn mới trong quy trình tuyển dụng

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
vi: Thêm thẻ mới

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
vi: Địa chỉ nơi mà các nhân viên làm việc

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
vi: Quản trị viên

note: module: hr_recruitment
en: Alias
vi: Bí danh

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
vi: Bảo mật bí danh liên hệ

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
vi: ID Bí danh

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
vi: Tên bí danh

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
vi: Tên miền bí danh

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
vi: Mô hình bí danh

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
vi: Số lượng tất cả đơn ứng tuyển

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
vi: Tất cả đơn ứng tuyển

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
vi: Ứng viên

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
vi: Bằng cấp ứng viên

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
vi: Ứng viên đã được tuyển

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
vi: Giai đoạn ứng viên đã thay đổi

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
vi: Ứng viên đã được tạo

note: module: hr_recruitment
en: Applicant email
vi: Email ứng viên

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
vi: Ứng viên đã được tuyển

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired<br/>
vi: Ứng viên đã được tuyển<br/>

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
vi: Tên ứng viên

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
vi: Ứng viên không có email

note: module: hr_recruitment
en: Applicant: Acknowledgement
vi: Ứng viên: Xác nhận

note: module: hr_recruitment
en: Applicant: Interest
vi: Ứng viên: Muốn tuyển dụng

note: module: hr_recruitment
en: Applicant: Not interested anymore
vi: Ứng viên: Không còn muốn tuyển dụng

note: module: hr_recruitment
en: Applicant: Refuse
vi: Ứng viên: Từ chối

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
vi: Các ứng viên

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
vi: Ứng viên và CV đính kèm của họ sẽ được tạo tự động khi một email được gửi đến.
                    Nếu bạn cài đặt mô-đun quản lý tài liệu, tất cả các hồ sơ sẽ sẽ được đánh chỉ mục tự động
                    để bạn có thể dễ dàng tìm kiếm nội dung của các tài liệu này.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                so that you can easily search through their content.
vi: Ứng viên và CV đính kèm của họ sẽ được tạo tự động khi một email được gửi đến.
                Nếu bạn cài đặt mô-đun quản lý tài liệu, tất cả các hồ sơ sẽ sẽ được đánh chỉ mục tự động,
                để bạn có thể dễ dàng tìm kiếm nội dung của các tài liệu này.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants can send resume to this email address,<br/>it will create an application automatically
vi: Ứng viên có thể gửi hồ sơ đến địa chỉ email này,<br/>hồ sơ ứng tuyển sẽ được tạo tự động

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
vi: Số hồ sơ ứng tuyển

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
vi: Tóm tắt hồ sơ ứng tuyển

note: module: hr_recruitment
en: Application email
vi: Email hồ sơ ứng tuyển

note: module: hr_recruitment
en: Applications
vi: Hồ sơ ứng tuyển

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email
vi: Hồ sơ ứng tuyển có cùng email

note: module: hr_recruitment
en: Applications<br/>
vi: Hồ sơ ứng tuyển<br/>

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
vi: Vị trí ứng tuyển

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
vi: Đánh giá

note: module: hr_recruitment
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: hr_recruitment
en: Archived / Refused
vi: Đã lưu trữ / Từ chối

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
vi: Đã phân công

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
vi: Số tệp đính kèm

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
vi: Tệp đính kèm

note: module: hr_recruitment
en: Attachments, like resumes, get indexed automatically.
vi: Tệp đính kèm, như sơ yếu lí lịch, được lập chỉ mục tự động.

note: module: hr_recruitment
en: Availability
vi: Lịch trống

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
vi: Trình độ cử nhân

note: module: hr_recruitment
en: Blocked
vi: Đã chặn

note: module: hr_recruitment
en: By Department
vi: Theo phòng ban

note: module: hr_recruitment
en: By Job
vi: Theo công việc

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
vi: Theo vị trí công việc

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
vi: Theo người tuyển dụng

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
vi: Bằng cách đặt bí danh cho một vị trí công việc, email gửi tới địa chỉ này sẽ tạo hồ sơ ứng tuyển tự động. Bạn thậm chí có thể dùng nhiều trình theo dõi để nhận thống kê dựa theo nguồn hồ sơ ứng tuyển: LinkedIn, Monster, Indeed, v.v.

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
vi: Sự kiện lịch

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
vi: Chiến dịch

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
vi: Các trường hợp theo giai đoạn và ước tính

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
vi: Danh mục ứng viên

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Choose an application email.
vi: Chọn email ứng tuyển.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: hr_recruitment
en: Company
vi: Công ty

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: hr_recruitment
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
vi: Email liên hệ

note: module: hr_recruitment
en: Content
vi: Nội dung

note: module: hr_recruitment
en: Contract
vi: Hợp đồng

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
vi: Đề xuất hợp đồng

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
vi: Hợp đồng được ký

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
vi: Sao chép địa chỉ email này, và dán vào phần soạn email để ứng tuyển.

note: module: hr_recruitment
en: Create
vi: Tạo

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
vi: Tạo nhân viên

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
vi: Tạo một vị trí công việc

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Create your first Job Position.
vi: Tạo vị trí công việc đầu tiên.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
vi: Tạo bởi

note: module: hr_recruitment
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
vi: Ngày tạo

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
vi: Tin nhắn bị trả lại tuỳ chỉnh

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
vi: Số ngày để đóng

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
vi: Số ngày để mở

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
vi: Giá trị mặc định

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
vi: Xác định một địa chỉ liên hệ cụ thể cho vị trí công việc này. Nếu để trống, địa chỉ email mặc định trong cài đặt Nhân sự sẽ được sử dụng

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
vi: Xác định các giai đoạn của quy trình tuyển dụng ở đây, ví dụ:
                gọi đánh giá, phỏng vấn lần 1, phỏng vấn lần 2, từ chối,
                đã tuyển.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
vi: Bằng cấp

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
vi: Tên bằng cấp

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
vi: Bằng cấp

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
vi: Độ trễ để đóng

note: module: hr_recruitment
en: Delete
vi: Xoá

note: module: hr_recruitment
en: Department
vi: Phòng ban

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
vi: Trưởng phòng

note: module: hr_recruitment
en: Departments
vi: Phòng ban

note: module: hr_recruitment
en: Description
vi: Mô tả

note: module: hr_recruitment
en: Digest
vi: Tóm tắt

note: module: hr_recruitment
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: hr_recruitment
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
vi: Không có quyền truy cập, bỏ qua dữ liệu này cho email tóm tắt của người dùng

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
vi: Trình độ tiến sĩ

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
vi: Số lượng tài liệu

note: module: hr_recruitment
en: Documents
vi: Tài liệu

note: module: hr_recruitment
en: Doesn't fit the job requirements
vi: Không phù hợp yêu cầu công việc

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
vi: Đừng quên chỉ ra phòng ban nếu quy trình tuyển dụng của bạn thay
                đổi tuỳ theo vị trí công việc.

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
vi: Menu thả xuống

note: module: hr_recruitment
en: Edit
vi: Sửa

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
vi: Bí danh email

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
vi: Mẫu email

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
vi: Email bí danh cho vị trí công việc này. Các email mới sẽ tự động tạo ứng viên mới cho vị trí công việc này.

note: module: hr_recruitment
en: Email of the applicant is not set, email won't be sent.
vi: Email của ứng viên không được đặt, email sẽ không được gửi.

note: module: hr_recruitment
en: Email subject for applications sent via email
vi: Tiêu đề email cho hồ sơ ứng tuyển được gửi qua email

note: module: hr_recruitment
en: Email template must be selected to send a mail
vi: Phải chọn mẫu email để gửi thư

note: module: hr_recruitment
en: Employee
vi: Nhân viên

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
vi: Tên nhân viên

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
vi: Nhân viên được liên kết tới một ứng viên.

note: module: hr_recruitment
en: Employee:
vi: Nhân viên:

note: module: hr_recruitment
en: Employees
vi: Nhân viên

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
vi: Tuyệt vời

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
vi: Nhân viên mong đợi

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
vi: Mức lương mong đợi

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
vi: Mức lương mong đợi thêm

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
vi: Bộ lọc mở rộng

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
vi: Đãi ngộ thêm...

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
vi: Người dùng yêu thích

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
vi: Phỏng vấn lần 1

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
vi: Thu gọn trong kanban

note: module: hr_recruitment
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Biểu tượng Font awesome v.d: fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: hr_recruitment
en: Generate Email
vi: Tạo email

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
vi: Lấy lí do từ chối

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
vi: Cung cấp trình tự khi hiển thị danh sách bằng cấp.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
vi: Cung cấp trình tự khi hiển thị một danh sách giai đoạn.

note: module: hr_recruitment
en: Good
vi: Tốt

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
vi: Tốt nghiệp

note: module: hr_recruitment
en: Green
vi: Xanh lá

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
vi: Nhãn kanban xanh

note: module: hr_recruitment
en: Grey
vi: Xám

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
vi: Nhãn kanban xám

note: module: hr_recruitment
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
vi: Phụ trách nhân sự

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
vi: Ngày tuyển

note: module: hr_recruitment
en: Hired
vi: Đã tuyển

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
vi: Giai đoạn được tuyển

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
vi: ID của hồ sơ gốc chứa bí danh (ví dụ: dự án chứa bí danh để tạo nhiệm vụ)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng để chỉ ra một hoạt động ngoại lệ.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, các tin nhắn mới yêu cầu sự chú ý của bạn.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu đánh dấu, một số tin nhắn bị lỗi khi gửi.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
vi: Nếu được chọn, giai đoạn này được sử dụng để xác định ngày tuyển dụng một ứng viên

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
vi: Nếu được đặt, một tin nhắn sẽ được đăng trên ứng viên sử dụng mẫu khi ứng viên được đặt tới giai đoạn này.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
vi: Nếu được đặt, nội dung này sẽ tự động được gửi đến người dùng chưa được cấp quyền thay vì tin nhắn mặc định.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
vi: Nếu trường hoạt động được đặt thành sai, trường này sẽ cho phép bạn ẩn trường hợp mà không xóa trường đó.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
vi: Đang thực hiện

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
vi: Thẩm định ban đầu

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
vi: Mẫu phỏng vấn

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
vi: Là yêu thích

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
vi: Là hiện cảnh báo

note: module: hr_recruitment
en: Job
vi: Công việc

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
vi: Đơn xin việc

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
vi: Chiến dịch tuyển dụng

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
vi: Nơi làm việc

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
vi: Vị trí công việc

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
vi: Vị trí công việc đã được tạo

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
vi: Vị trí công việc đã được tạo

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
vi: Vị trí công việc

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
vi: Đăng tuyển dụng

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
vi: Đặc thù công việc

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
vi: Công việc

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
vi: Việc làm - Mẫu tuyển dụng

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
vi: Nguồn tuyển dụng

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
vi: Kanban bị chặn

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
vi: Kanban đang diễn ra

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
vi: Trạng thái kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
vi: Kanban hợp lệ

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
vi: Giá trị KPI nhân viên mới tuyển dụng nhân sự

note: module: hr_recruitment
en: Last Meeting
vi: Cuộc gặp cuối

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
vi: Giai đoạn gần nhất

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
vi: Cập nhật giai đoạn cuối

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
vi: Hoạt động trễ

note: module: hr_recruitment
en: Let people apply by email to save time.
vi: Cho phép mọi người ứng tuyển bằng email để tiết kiệm thời gian.

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
vi: Hãy tạo một vị trí công việc.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
vi: Hãy tạo một vị trí công việc. Email sẽ được thiết lập cho hồ sơ ứng tuyển, và mô tả công việc công khai nếu bạn sử dụng ứng dụng website.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
vi: Hãy cùng xem cách <b>cải thiện</b> quy trình <b>tuyển dụng</b>.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's have a look at the applications pipeline.
vi: Hãy cùng xem chu trình hồ sơ ứng tuyển.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let’s create this new employee now.
vi: Bây giờ, hãy tạo nhân viên mới này.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let’s go back to the dashboard.
vi: Hãy quay lại bảng thông tin.

note: module: hr_recruitment
en: List of cc from incoming emails.
vi: Danh sách cc từ email đến.

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
vi: Trình độ Thạc sĩ

note: module: hr_recruitment
en: Medium
vi: Phương tiện

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
vi: Ngày hiển thị cuộc gặp

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
vi: Chữ hiển thị cuộc gặp

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
vi: Cuộc họp

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
vi: Gửi tin nhắn bị lỗi

note: module: hr_recruitment
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
vi: Di động

note: module: hr_recruitment
en: Motivations...
vi: Động lực...

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
vi: Hồ sơ ứng tuyển của tôi

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
vi: Mục yêu thích của tôi

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
vi: Vị trí công việc của tôi

note: module: hr_recruitment
en: New
vi: Mới

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
vi: Ứng viên mới

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
vi: Ứng viên mới

note: module: hr_recruitment
en: New Application
vi: Hồ sơ ứng tuyển mới

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
vi: Hồ sơ ứng tuyển mới

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
vi: Nhân viên mới tuyển

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired
vi: Mới được tuyển

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
vi: Nhân viên mới tuyển

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
vi: Nhân viên mới tuyển

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
vi: Hoạt động tiếp theo

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện lịch hoạt động kế tiếp

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động kế tiếp

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động kế tiếp

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
vi: Kiểu hoạt động kế tiếp

note: module: hr_recruitment
en: Next Meeting
vi: Cuộc gặp tiếp theo

note: module: hr_recruitment
en: No Meeting
vi: Không có cuộc gặp

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
vi: Không tiêu đề

note: module: hr_recruitment
en: No application yet
vi: Chưa có hồ sơ ứng tuyển nào

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
vi: Chưa có hồ sơ ứng tuyển nào

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
vi: Chưa có dữ liệu nào!

note: module: hr_recruitment
en: Normal
vi: Thông thường

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
vi: Số lượng hành động

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
vi: Số lượng đính kèm

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
vi: Số hồ sơ ứng tuyển mới trong dòng tuyển dụng (thông thường ở bước đầu tiên của dòng tuyển dụng)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
vi: Số ngày để đóng

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
vi: Số lỗi

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn gửi đi bị lỗi

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
vi: Số tin nhắn chưa đọc

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
vi: Odoo giúp bạn theo dõi ứng viên trong quy trình
                    tuyển dụng và theo dõi tất cả hoạt động: cuộc gặp, phỏng vấn, v.v.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
vi: Odoo giúp bạn theo dõi ứng viên trong quy trình
                tuyển dụng và theo dõi tất cả hoạt động: cuộc gặp, phỏng vấn, v.v.

note: module: hr_recruitment
en: Officer
vi: Nhân viên

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
vi: Hồ sơ ứng tuyển cũ

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
vi: Đang diễn ra

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
vi: Đăng trực tuyến

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
vi: ID tùy chọn của một luồng (hồ sơ) tập hợp tất cả tin nhắn nhận được, thậm chí nếu đó là tin nhắn không có phản hồi. Nếu đặt, việc này sẽ tắt hoàn toàn tạo hồ sơ mới.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
vi: Hoặc bàn về ứng viên này một cách riêng tư với đồng nghiệp.

note: module: hr_recruitment
en: Other applications
vi: Hồ sơ ứng tuyển khác

note: module: hr_recruitment
en: Owner
vi: Người sở hữu

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
vi: Mô hình gốc

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
vi: ID luồng hồ sơ gốc

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
vi: Mô hình gốc chứa bí danh này. Mô hình chứa tham chiếu bí danh không nhất thiết phải là mô hình đưa ra bởi alias_model_id (Ví dụ: dự án (parent_model) và nhiệm vụ (model))

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
vi: Người phụ trách xác nhận hợp đồng của nhân viên.

note: module: hr_recruitment
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
vi: Chính sách cho phép đăng tin nhắn lên tài liệu sử dụng cổng email.
    - mọi người: mọi người có thể đăng
    - đối tác: chỉ các đối tác đã xác thực
    - người theo dõi: chỉ những người theo dõi của tài liệu liên quan hoặc thành viên của kênh đang theo dõi

note: module: hr_recruitment
en: Probability
vi: Xác suất

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
vi: Mức lương đề xuất

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
vi: Mức lương đề xuất thêm

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
vi: Đăng các vị trí đang tuyển lên website

note: module: hr_recruitment
en: Ready for Next Stage
vi: Sẵn sàng cho giai đoạn kế tiếp

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
vi: Bạn đã sẵn sàng quản lý tuyển dụng hiệu quả hơn chưa?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
vi: ID luồng hồ sơ

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
vi: Người tuyển dụng

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
vi: Tuyển dụng

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
vi: Giai đoạn Tuyển dụng / Ứng tuyển

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
vi: Phân tích tuyển dụng

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
vi: Tuyển dụng hoàn thành

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
vi: Quy trình tuyển dụng

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
vi: Các giai đoạn tuyển dụng

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
vi: Tuyển dụng

note: module: hr_recruitment
en: Red
vi: Đỏ

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
vi: Nhãn kanban đỏ

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
vi: Từ chối

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason
vi: Lý do từ chối

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
vi: Lý do từ chối của ứng viên

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
vi: Lý do từ chối

note: module: hr_recruitment
en: Refused
vi: Bị từ chối

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
vi: Yêu cầu

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
vi: Phụ trách

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: hr_recruitment
en: Restore
vi: Khôi phục

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
vi: Mức lương ứng viên mong đợi

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
vi: Mức lương ứng viên mong đợi, đãi ngộ thêm

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
vi: Mức lương tổ chức đề nghị

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
vi: Mức lương tổ chức đề nghị, đãi ngộ thêm

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Save it !
vi: Lưu lại !

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
vi: Đặt lịch phỏng vấn

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
vi: Tìm kiếm ứng viên

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
vi: Tìm kiếm nguồn

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
vi: Phỏng vấn lần hai

note: module: hr_recruitment
en: Send Email
vi: Gửi email

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
vi: Gửi khảo sát phỏng vấn

note: module: hr_recruitment
en: Send an Interview Survey to the applicant during
                                            the recruitment process
vi: Gửi khảo sát phỏng vấn cho ứng viên trong
                                            quá trình tuyển dụng

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
vi: Gửi email. Người theo dõi sẽ nhận được bản sao của nội dung trao đổi.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: hr_recruitment
en: Settings
vi: Cài đặt

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả hồ sơ có ngày tác vụ kế tiếp trước hôm nay

note: module: hr_recruitment
en: Source
vi: Nguồn

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
vi: Tên nguồn

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
vi: Nguồn của ứng viên

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
vi: Nguồn của ứng viên

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that uses this stage. Other jobs will not use this stage.
vi: Một số công việc cụ thể sử dụng giai đoạn này. Công việc khác sẽ không sử dụng giai đoạn này.

note: module: hr_recruitment
en: Stage
vi: Giai đoạn

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
vi: Giai đoạn đã thay đổi

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
vi: Định nghĩa giai đoạn

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
vi: Tên giai đoạn

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
vi: Giai đoạn đã thay đổi

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
vi: Giai đoạn của ứng viên trước khi đạt tới giai đoạn hiện tại. Được sử dụng cho phân tích trường hợp bị mất.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
vi: Giai đoạn

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
vi: Bắt đầu tuyển dụng

note: module: hr_recruitment
en: Start recruitment
vi: Bắt đầu tuyển dụng

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Đã quá hạn chót
    Hôm nay: Hôm nay là ngày hoạt động
    Kế hoạch: Các hoạt động trong tương lai.

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
vi: Tên tiêu đề / Ứng viên

note: module: hr_recruitment
en: Submit
vi: Gửi

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
vi: Tên thẻ

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
vi: Tên thẻ đã tồn tại!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
vi: Thẻ

note: module: hr_recruitment
en: The applicant gets a better offer
vi: Ứng viên nhận được công việc tốt hơn

note: module: hr_recruitment
en: The applicant is not interested anymore
vi: Ứng viên không còn muốn tham gia tuyển dụng

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
vi: Ngày ứng viên có thể bắt đầu làm việc

note: module: hr_recruitment
en: The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have email address.
vi: Email sẽ không được gửi cho (các) ứng viên sau vì họ không có địa chỉ email.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
vi: Mô hình (Kiểu tài liệu Odoo) mà bí danh này tương tác. Bất kỳ email nào nhận được mà không trả lời một hồ sơ cụ thể sẽ tạo ra hồ sơ mới trong mô hình này. (ví dụ: Nhiệm vụ dự án)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
vi: Tên của Bằng cấp Tuyển dụng phải là duy nhất!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
vi: Tên của bí danh email, ví dụ: 'jobs' nếu bạn muốn nhận email gửi đến địa chỉ <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
vi: Người sở hữu của các hồ sơ được tạo khi nhận email gửi tới bí danh này. Nếu trường này không được đặt, hệ thống sẽ cố gắng tìm đúng người sở hữu dựa vào địa chỉ người gửi (Từ), hoặc sẽ dùng tài khoản Quản trị viên nếu không tìm thấy người dùng hệ thống nào cho địa chỉ đó.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
vi: Đây là tên giúp bạn theo dõi các chiến dịch tiếp thị khác nhau: ví dụ Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
vi: Đây là phương thức truyền đạt, ví dụ như bưu thiệp, email hoặc banner quảng cáo

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
vi: Đây là nguồn của liên kết, ví dụ: Công cụ tìm kiếm, tên miền khác hoặc tên của danh sách email

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
vi: Giai đoạn này được thu gọn trong dạng xem kanban khi không có hồ sơ trong giai đoạn này để hiển thị.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
vi: Mẹo: Để ứng viên ứng tuyển bằng email

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
vi: Cần tuyển dụng

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
vi: Chú giải

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
vi: Hãy thử gửi một email

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trên hồ sơ.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
vi: Chưa phân công

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
vi: Tin nhắn chưa đọc

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
vi: Bộ đếm tin nhắn chưa đọc

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
vi: Sử dụng theo dõi email và link

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
vi: Sử dụng mẫu phỏng vấn được chỉnh sửa cho phù hợp với từng vị trí công việc trong quá trình tuyển dụng. Chọn mẫu cần dùng trong mẫu chi tiết vị trí công việc. Việc này phụ thuộc vào ứng dụng Khảo sát.

note: module: hr_recruitment
en: User Email
vi: Email người dùng

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
vi: Rất tốt

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
vi: Muốn phân tích nguồn gốc hồ sơ ứng tuyển ?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
vi: Tin nhắn website

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
vi: Lịch sử liên lạc website

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
vi: Bạn muốn tuyển dụng vị trí nào hôm nay? Hãy chọn một chức danh...

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                            of the default labels.
vi: Tại đây, bạn có thể xác định nhãn sẽ hiển thị cho trạng thái kanban thay vì
                            nhãn mặc định.

note: module: hr_recruitment
en: You must define a Contact Name for this applicant.
vi: Bạn phải xác định tên liên hệ cho ứng viên này.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
vi: Hồ sơ ứng tuyển của bạn: {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
vi: VD: LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
vi: VD: Quản lý bán hàng

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager 2 year experience
vi: VD: Quản lý kinh doanh với 2 năm kinh nghiệm

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
vi: VD: sales-manager
