Odoo Server 15.0 - en to fa translation catalogue (221 entries)

note: module: hr_recruitment
en: 1 Meeting
fa: جلسه 1

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Click to view</b> the application.
fa: <b>برای مشاهده</b> برنامه کلیک کنید.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
fa: <b>آیا با ارسال ایمیل درخواست دادید؟</b> برنامه های ورودی را بررسی کنید.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
fa: <b>این کارت را بکشید</b> تا او را برای اولین مصاحبه واجد شرایط کنید.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
fa: <div><b>سعی کنید برای متقاضی ایمیل ارسال کنید</b>.</div><div><i>نکته: همه ایمیل‌های ارسالی یا دریافتی در تاریخچه اینجا ذخیره می‌شوند</i>

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <div>Great job! You hired a new colleague!</div><div>Try the Website app to publish job offers online.</div>
fa: <div> کارتان عالیست! شما یک همکار جدید استخدام کردید!</div><div>برنامه وب سایت را امتحان کنید تا پیشنهادات شغلی را به صورت آنلاین منتشر کنید.</div>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
fa: <i class = "fa fa-ellipsis-v" نقش = "img" aria-label = "مدیریت" title = "مدیریت" />

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fa: یک دیکشنری پایتون که برای فراهم کردن مقادیر پیشفرض هنگام ایجاد رکوردهای جدید برای این نام مستعار مورد  ارزیابی قرار می‌گیرد.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: hr_recruitment
en: Active
fa: فعال

note: module: hr_recruitment
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنا فعالیت

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
fa: افزودن برچسب جدید

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
fa: راهبر

note: module: hr_recruitment
en: Alias
fa: مستعار

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
fa: مستعار تماس امنیتی

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
fa: نام مستعار

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
fa: دامین مستعار

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
fa: مدل استعاری

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
fa: تمام متقاضیان

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
fa: متقاضی

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
fa: شمارش متقاضی

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
fa: خلاصه درخواست کار

note: module: hr_recruitment
en: Application email
fa: ایمیل متقاضی

note: module: hr_recruitment
en: Applications
fa: برنامه‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email
fa: متقاضیان با ایمیل مشابه

note: module: hr_recruitment
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
fa: محول شد

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Attachments, like resumes, get indexed automatically.
fa: پیوست‌ها، مانند رزومه، به‌طور خودکار ایندکس می‌شوند.

note: module: hr_recruitment
en: Availability
fa: موجود بودن

note: module: hr_recruitment
en: Blocked
fa: مسدود شد

note: module: hr_recruitment
en: By Department
fa: توسط دپارتمان

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
fa: رخداد گاهشمار

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
fa: کمپین

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
fa: لغو

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Choose an application email.
fa: ایمیل درخواست کار را انتخاب کنید.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: hr_recruitment
en: Company
fa: شرکت

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: hr_recruitment
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
fa: ایمیل مخاطب

note: module: hr_recruitment
en: Content
fa: محتوا

note: module: hr_recruitment
en: Contract
fa: قرارداد

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
fa: این آدرس ایمیل را کپی کنید تا آن را در ایمیل خود جایگذاری کنید تا اعمال شود.

note: module: hr_recruitment
en: Create
fa: ایجاد

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Create your first Job Position.
fa: اولین موقعیت شغلی خود را ایجاد کنید.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: hr_recruitment
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
fa: پیام برگشتی سفارشی

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
fa: روزهای تا بسته شدن

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
fa: تاخیر برای بستن

note: module: hr_recruitment
en: Delete
fa: حذف

note: module: hr_recruitment
en: Department
fa: دپارتمان

note: module: hr_recruitment
en: Departments
fa: دپارتمان‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Description
fa: توصیف

note: module: hr_recruitment
en: Digest
fa: خلاصه

note: module: hr_recruitment
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: hr_recruitment
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fa: دسترسی ندارید ، این اطلاعات را برای ایمیل خلاصه/کلی کاربر رد کنید

note: module: hr_recruitment
en: Documents
fa: اسناد

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
fa: منوی پایین‌افتادنی

note: module: hr_recruitment
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: hr_recruitment
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
fa: مستعار ایمیل

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
fa: رونوشت ایمیل

note: module: hr_recruitment
en: Employee
fa: کارمند

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
fa: نام کارمند

note: module: hr_recruitment
en: Employees
fa: کارمندان

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
fa: فیلترهای بسط یافته

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
fa: کاربر مورد علاقه

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
fa: تا شده در کانبان

note: module: hr_recruitment
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی مثلا fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: hr_recruitment
en: Good
fa: حوب

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
fa: فارغ التحصیل

note: module: hr_recruitment
en: Green
fa: سبز

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
fa: برچسب سبز کانبان

note: module: hr_recruitment
en: Grey
fa: خاکستری

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
fa: برچسب خاکستری کانبان

note: module: hr_recruitment
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
fa: مسئول منابع انسانی

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
fa: دارای پیام

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
fa: تاریخ استخدام

note: module: hr_recruitment
en: ID
fa: شناسه

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fa: شناسه پرونده اصلی دارای نام مستعار (مثال: پروژه نگهداری ایجاد کار نام مستعار)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
fa: آیکون

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنایی.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت بررسی ، برخی پیام ها خطای تحویل دارند.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
fa: در صورت تنظیم، این محتوا به طور خودکار به جای پیام پیش‌فرض برای کاربران غیر مجاز فرستاده خواهد شد.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: hr_recruitment
en: Job
fa: شغل

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
fa: متقاضیان کار

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
fa: موقعیت های شغلی

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
fa: شغل

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
fa: وضعیت کانبان

note: module: hr_recruitment
en: Last Meeting
fa: آخرین جلسه

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
fa: به روز رسانی آخرین مرحله

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: hr_recruitment
en: Let people apply by email to save time.
fa: به افراد اجازه دهید از طریق ایمیل برای صرفه جویی در وقت درخواست دهند.

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
fa: بیایید یک موقعیت شغلی ایجاد کنیم.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
fa: بیایید موقعیت را ایجاد کنیم. اگر از برنامه وب‌سایت استفاده می‌کنید، یک ایمیل برای درخواست کار و یک شرح شغل عمومی تنظیم می‌شود.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
fa: بیایید نگاهی به نحوه <b>بهبود</b> <b>فرایند استخدام</b> خود بیندازیم.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's have a look at the applications pipeline.
fa: بیایید نگاهی به کانال ارتباطی درخواست های کار بیندازیم.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let’s create this new employee now.
fa: بیایید این کارمند جدید را اکنون ایجاد کنیم.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let’s go back to the dashboard.
fa: بیا برگردیم به داشبورد

note: module: hr_recruitment
en: List of cc from incoming emails.
fa: فهرست CC از ایمیل های دریافتی.

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: hr_recruitment
en: Medium
fa: متوسط

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
fa: ملاقات ها

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: hr_recruitment
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
fa: تلفن همراه

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
fa: موعد فعالیت من

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
fa: متقاضی‌های من

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
fa: محبوبهای من

note: module: hr_recruitment
en: New
fa: جدید

note: module: hr_recruitment
en: New Application
fa: متقاضی جدید

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
fa: متقاضیان جدید

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
fa: فعایتهای بعدی

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
fa: آخرین موعد فعالیت بعدی

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: hr_recruitment
en: Next Meeting
fa: جلسه بعدی

note: module: hr_recruitment
en: No Meeting
fa: بدون جلسه

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
fa: بدون موضوع

note: module: hr_recruitment
en: No application yet
fa: هنوز درخواستی وجود ندارد

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
fa: هنوز متقاضی نیست

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
fa: هنوز اطلاعاتی وجود ندارد!

note: module: hr_recruitment
en: Normal
fa: عادی

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
fa: تعداد پیوست‌ها

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
fa: تعداد روز تا بسته شدن

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیام‌های با خطای تحویل

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: hr_recruitment
en: Officer
fa: مسئول

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
fa: در دست اقدام

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
fa: ID اختیاری یک رشته (رکورد) که همه پیامهای دریافتی به آن ضمیمه می شوند، حتی اگر به آن پاسخ نداده باشند. اگر تنظیم شود، این کار ایجاد رکوردهای جدید را به طور کامل غیرفعال می کند.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
fa: یا در مورد این متقاضی به طور خصوصی با همکاران خود صحبت کنید.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
fa: مدل والد

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
fa: شناسه موضوع رکورد والد

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
fa: مدل والد نام مستعار را در دست دارد. مدلی که مرجع نام مستعار را در خود دارد الزاماً مدلی نیست که توسط alias_model_id ارائه شده است (مثال: project (parent_model) و task (model)))

note: module: hr_recruitment
en: Phone
fa: تلفن

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fa: سیاست ارسال پیام بر روی مدرک با استفاده از mailgateway.
    - همه: همه می توانند پست بگذارند
    - شرکا: فقط همکاران معتبر
    - پیروان: فقط پیروان سند مربوطه یا اعضای کانال‌های زیر

note: module: hr_recruitment
en: Probability
fa: احتمال

note: module: hr_recruitment
en: Ready for Next Stage
fa: آماده برای مرحله بعد

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
fa: آماده استخدام کارآمدتر هستید؟

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
fa: شناسه موضوع رکورد

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
fa: استخدام

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
fa: آنالیز استخدام

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
fa: روند استخدام

note: module: hr_recruitment
en: Red
fa: قرمز

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
fa: برچسب قرمز کانبان

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
fa: ردشده

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason
fa: دلیل رد کردن

note: module: hr_recruitment
en: Refused
fa: ردشده

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
fa: گزارش گیری

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
fa: نیازها

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: hr_recruitment
en: Restore
fa: بازگردانی

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Save it !
fa: ذخیره کن!

note: module: hr_recruitment
en: Send Email
fa: ارسال ایمیل

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
fa: ایمیل خود را ارسال کنید. دنبال کنندگان یک کپی از ارتباط دریافت خواهند کرد.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: hr_recruitment
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: hr_recruitment
en: Source
fa: مبدا

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
fa: نام مبدا

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
fa: منبع متقاضی

note: module: hr_recruitment
en: Stage
fa: مرحله

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
fa: نام مرحله

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: hr_recruitment
en: Stages
fa: مراحل

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
fa: شروع استخدام

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت
    Overdue: Due date is already passed
    امروز:تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه‌ریزی شده: برنامه‌های آینده.

note: module: hr_recruitment
en: Submit
fa: تقدیم

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
fa: نام برچسب

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
fa: برچسب نام از قبل وجود دارد!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
fa: مدل (Odoo Document Kind) که با نام مستعار مطابقت دارد. هرگونه ایمیل دریافتی که به رکورد موجود پاسخ ندهد، باعث ایجاد رکورد جدیدی از این مدل می شود (به عنوان مثال یک وظیفه پروژه)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
fa: نام مستعار ایمیل، به عنوان مثال  "jobs" (مشاغل) اگر می خواهید ایمیل های <jobs@example.odoo.com> را دریافت کنید

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
fa: به محض در یافت ایمیل در این نام مستعار، مالک رکورد ایجاد می شود. اگر این فیلد تنظیم نشده باشد، سیستم سعی می کند مالک مناسب را بر اساس آدرس فرستنده (از) پیدا کند یا اگر کاربری برای آن آدرس پیدا نشود، از اکانت مدیر سیستم استفاده می کند.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
fa: این نامی است که به شما کمک می کند تلاش های مختلف کمپین خود را پیگیری کنید ، به عنوان مثال. Fall_Drive ، Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
fa: این روش تحویل است ، به عنوان مثال کارت پستال ، ایمیل یا بنر تبلیغاتی

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
fa: این منبع پیوند است، به عنوان مثال موتور جستجو، دامنه دیگر یا نام لیست ایمیل

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
fa: این مرحله در نمای کانبان تا می شود زمانیکه هیچ رکوردی در آن مرحله برای نمایش وجود ندارد.

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
fa: سعی کنید یک ایمیل ارسال کنید

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی روی رکورد.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
fa: محول نشده

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: hr_recruitment
en: User Email
fa: ایمیل کاربر

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
fa: امروز چه چیزی را می خواهید استخدام کنید؟ انتخاب عنوان شغلی...

note: module: hr_recruitment
en: You must define a Contact Name for this applicant.
fa: شما باید یک نام مخاطب برای این متقاضی تعریف کنید.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
fa: برای مثال مدیر فروش
