Odoo Server 15.0 - en to cs translation catalogue (338 entries)

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Click to view</b> the application.
cs: <b>Kliknutím zobrazíte</b> kandidáta.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
cs: <b>Podali jste žádost zasláním e-mailu?</b> Zkontrolujte příchozí aplikace.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
cs: <b>Přetáhněte tuto kartu</b>, kvalifikovat ho na první pohovor.

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
cs: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>Prodej

note: module: hr_recruitment
en: <span class="badge badge-pill badge-danger pull-right mr-4" attrs="{'invisible': [('active', '=', True)]}">Refused</span>
cs: <span class="badge badge-pill badge-danger pull-right mr-4" attrs="{'invisible': [('active', '=', True)]}">Odmítnuto</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
cs: <span class="o_stat_text">Sledovače</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
cs: <span>Složené na náborové nástěnce: </span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
cs: Slovník Pythonu, který bude vyhodnocen tak, aby poskytoval výchozí hodnoty při vytváření nových záznamů pro tento alias.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: hr_recruitment
en: Active
cs: Aktivní

note: module: hr_recruitment
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
cs: Přidat novou fázi náborového procesu

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
cs: Přidat nový tag

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
cs: Adresa, kde pracují zaměstnanci

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: hr_recruitment
en: Alias
cs: Zástupce

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
cs: Název aliasu

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
cs: Doména aliasu

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
cs: Model aliasu

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
cs: Počet všech žádosti o zaměstnání

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
cs: Všichni kandidáti

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
cs: Žadatel

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
cs: Stupeň uchazeče

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
cs: Uchazeč přijat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
cs: Změna fáze uchazeče

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
cs: Uchazeč vytvořen

note: module: hr_recruitment
en: Applicant email
cs: E-mail žadatele

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
cs: Uchazeč přijat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired<br/>
cs: Uchazeč najat<br/>

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
cs: Jméno uchazeče

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
cs: Uchazeči

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
cs: Žadatelé a přiložený životopis se vytvoří automaticky při odeslání e-mailu.
    Pokud nainstalujete moduly správy dokumentů, budou všechny životopisy automaticky indexovány,
    abyste mohli snadno vyhledávat jejich obsah.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                so that you can easily search through their content.
cs: Žadatelé a přiložený životopis se vytvoří automaticky při odeslání e-mailu.
    Pokud nainstalujete moduly správy dokumentů, budou všechny životopisy automaticky indexovány, abyste mohli snadno vyhledávat jejich obsah.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants can send resume to this email address,<br/>it will create an application automatically
cs: Žadatelé mohou zaslat životopis na tuto e-mailovou adresu,<br/>automaticky vytvoří aplikaci

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
cs: Počet aplikací

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
cs: Shrnutí aplikace

note: module: hr_recruitment
en: Application email
cs: E-mail aplikace

note: module: hr_recruitment
en: Applications
cs: Kandidáti

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email
cs: Kandidáti se stejným e-mailem

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
cs: Aplikovaná práce

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
cs: Ocenění

note: module: hr_recruitment
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: hr_recruitment
en: Archived / Refused
cs: Archivováno / odmítnuto

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
cs: Přiřazeno

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: hr_recruitment
en: Attachments, like resumes, get indexed automatically.
cs: Přílohy, jako jsou životopisy, se automaticky indexují.

note: module: hr_recruitment
en: Availability
cs: Dostupnost

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
cs: Bakalářský titul

note: module: hr_recruitment
en: Blocked
cs: Blokováno

note: module: hr_recruitment
en: By Department
cs: Dle oddělení

note: module: hr_recruitment
en: By Job
cs: Dle práce

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
cs: Podle pracovních pozic

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
cs: Dle náboráře

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
cs: Událost kalendáře

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
cs: Kampaň

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
cs: Případy podle fáze a odhady

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
cs: Kategorie uchazečů

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Choose an application email.
cs: Vyberte e-mail aplikace.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: hr_recruitment
en: Company
cs: Firma

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: hr_recruitment
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
cs: Kontaktní mail:

note: module: hr_recruitment
en: Content
cs: Obsah

note: module: hr_recruitment
en: Contract
cs: Smlouva

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
cs: Návrh smlouvy

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
cs: Podepsaná smlouva

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
cs: Zkopírujte tuto e-mailovou adresu a vložte ji do svého e-mailového skladatele.

note: module: hr_recruitment
en: Create
cs: Vytvořit

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
cs: Vytvořit zaměstnance

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
cs: Vytvořit pracovní pozici

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Create your first Job Position.
cs: Vytvořte svou první pracovní pozici.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: hr_recruitment
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
cs: Vlastní odrazená zpráva

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
cs: Dny do uzavření

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
cs: Dnů do otevření

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
cs: Definujte specifickou adresu pro tuto pracovní pozici. Pokud ji necháte nevyplněnou, použije se výchozí e-mailová adresa která je použita u lidských zdrojů

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
cs: Definujte zde své fáze náborového procesu, například:
    kvalifikační volání, první pohovor, druhý pohovor, odmítnutí,
    přijat.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
cs: Titul

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
cs: Název titulu

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
cs: Tituly

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
cs: Doba do ukončení

note: module: hr_recruitment
en: Delete
cs: Smazat

note: module: hr_recruitment
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
cs: Vedoucí oddělení

note: module: hr_recruitment
en: Departments
cs: Oddělení

note: module: hr_recruitment
en: Description
cs: Popis

note: module: hr_recruitment
en: Digest
cs: Přehled

note: module: hr_recruitment
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: hr_recruitment
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
cs: Nemáte přístup, přeskočte tato data pro e-mail uživatele

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
cs: Doktorský titul

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
cs: Počet dokumentů

note: module: hr_recruitment
en: Documents
cs: Dokumenty

note: module: hr_recruitment
en: Doesn't fit the job requirements
cs: Nevyhovuje požadavkům na práci

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
cs: Nezapomeňte uvést oddělení, pokud se váš náborový proces liší podle pracovní pozice.

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: hr_recruitment
en: Edit
cs: Upravit

note: module: hr_recruitment
en: Email
cs: E-mail

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
cs: Emailový alias

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
cs: Šablona e-mailu

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
cs: E-mailová přezdívka pro tuto pracovní pozici. Nové e-maily automaticky vytvoří novou žádost o tuto pracovní pozici.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
cs: Kopie e-mailu

note: module: hr_recruitment
en: Email subject for applications sent via email
cs: Předmět e-mailu pro kandidáty odeslané e-mailem

note: module: hr_recruitment
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
cs: jméno zaměstnance

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
cs: Zaměstnanec přiřazení k uchazeči.

note: module: hr_recruitment
en: Employee:
cs: Zaměstnanec:

note: module: hr_recruitment
en: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
cs: Excelentní

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
cs: Očekávaný zaměstnanec

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
cs: Očekávaný plat

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
cs: Očekávané prémie

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
cs: Rozšířené filtry

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
cs: Další výhody...

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
cs: Oblíbený uživatel

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
cs: První pohovor

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
cs: Složený v kanbanu

note: module: hr_recruitment
en: Followers
cs: Sledující

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: hr_recruitment
en: Generate Email
cs: Generovat e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
cs: Získejte důvod odmítnutí

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
cs: Pořadí titulů při zobrazení v seznamu.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
cs: Dává pořadí pořadí při zobrazení seznamu fází.

note: module: hr_recruitment
en: Good
cs: Dobrý

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
cs: Absolvovat

note: module: hr_recruitment
en: Green
cs: Zelená

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
cs: Zelený Kanban štítek

note: module: hr_recruitment
en: Grey
cs: Šedá

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
cs: Šedý Kanban štítek

note: module: hr_recruitment
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
cs: odpovědný pracovník lidských zdrojů

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: hr_recruitment
en: Hired
cs: Najatý

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
cs: ID rodičovského záznamu obsahující alias (například: Projekt obsahující alias pro vytváření úkolů)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
cs: Ikona

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
cs: Je-li nastaveno, je přihlašovateli zaslána zpráva pomocí šablony, když je žadatel nastaven na fázi.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
cs: Pokud je nastaveno, bude tento obsah místo výchozí zprávy automaticky odeslán neoprávněným uživatelům.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na hodnotu false, umožní vám skrýt případ bez jeho odstranění.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
cs: Počáteční kvalifikace

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
cs: Formuláře pohovoru

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
cs: <div></div>

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: hr_recruitment
en: Job
cs: Práce

note: module: hr_recruitment
en: Job Applications
cs: Žádosti o zaměstnání

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
cs: Pracovní kampaň

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
cs: Umístění zaměstnání

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
cs: Pracovní pozice vytvořena

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
cs: Pracovní pozice vytvořena

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
cs: Pracovní pozice

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
cs: Nabídka práce

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
cs: Specifická práce

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
cs: Pracovní místa

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
cs: Zaměstnání - Náborový formulář

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
cs: Zdroje pracovních míst

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
cs: Kanban blokován

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
cs: Kanban probíhá

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
cs: Stav kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
cs: Kanban platný

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
cs: Hodnota KPI HR nábor nových kolegů

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
cs: Poslední fáze

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
cs: Poslední změna fáze

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: hr_recruitment
en: Let people apply by email to save time.
cs: Nechte lidi podávat žádosti e-mailem, abyste ušetřili čas.

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
cs: Vytvořme pracovní pozici.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
cs: Pojďme vytvořit pozici. Pokud používáte aplikaci Webstránka, nastaví se e-mail pro kandidáty a veřejný popis práce.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let's have a look at the applications pipeline.
cs: Pojďme se podívat na potencionální kandidáty.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let’s create this new employee now.
cs: Pojďme vytvořit tohoto nového zaměstnance hned teď.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Let’s go back to the dashboard.
cs: Vraťme se zpět na hlavní panel.

note: module: hr_recruitment
en: List of cc from incoming emails.
cs: Seznam cc z příchozích e-mailů.

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
cs: Inženýrský titul

note: module: hr_recruitment
en: Medium
cs: Médium

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
cs: Schůzky

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: hr_recruitment
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
cs: Mobilní

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
cs: Moje žádosti

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
cs: Moje oblíbené

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
cs: Moje pracovní pozice

note: module: hr_recruitment
en: New
cs: Nové

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
cs: Nový uchazeč

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
cs: Noví žadatelé o místo

note: module: hr_recruitment
en: New Application
cs: Nová žádost o zaměstnání

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
cs: Nové žádosti o zaměstnání

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
cs: Nový přijatý zaměstnanec

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired
cs: Nově přijat

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
cs: Nově přijatí zaměstnanci

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
cs: Nově přijatý zaměstnanec

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
cs: Další aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
cs: Bez předmětu

note: module: hr_recruitment
en: No application yet
cs: Zatím žádné žádosti o zaměstnání

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
cs: Zatím žádní kandidáti

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
cs: Zatím žádná data!

note: module: hr_recruitment
en: Normal
cs: Normální

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
cs: Počet příloh

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
cs: Počet aplikací, které jsou v toku nové (obvykle v prvním kroku toku)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
cs: Počet dní do uzavření

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
cs: Odoo vám pomůže sledovat uchazeče při náboru
                   zpracovat a sledovat všechny operace: schůzky, rozhovory atd.

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
cs: Odoo vám pomůže sledovat uchazeče v procesu náboru a sledovat všechny operace: schůzky, rozhovory atd.

note: module: hr_recruitment
en: Officer
cs: úředník

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
cs: Pokračující

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
cs: Online zveřejnené

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
cs: Volitelné ID vlákna (záznamu), ke kterému budou připojeny všechny příchozí zprávy, i když na něj neodpověděly. Je-li nastaveno, zakáže se úplné vytvoření nových záznamů.

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
cs: Nebo si o tomto uchazeči promluvte soukromě se svými kolegy.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
cs: Majitel

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
cs: Nadřazený model

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
cs: ID vlákna nadřazeného záznamu

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
cs: Nadřazený model s aliasem. Model obsahující odkaz na alias nemusí být nutně modelem daným od alias_model_id (příklad: project (parent_model) a task (model))

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
cs: Osoba odpovědná za schvalování smluv zaměstnance.

note: module: hr_recruitment
en: Phone
cs: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
cs: Zásady zveřejňování zpráv v dokumentu pomocí poštovní brány.
    - každý: každý může psát
    - partneři: pouze ověření partneři
    - sledující: pouze sledující související dokument nebo členové následujících kanálů

note: module: hr_recruitment
en: Probability
cs: Pravděpodobnost

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
cs: Navržený plat

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
cs: Navržené prémie k platu

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
cs: Publikujte dostupná pracovní místa na svých webových stránkách

note: module: hr_recruitment
en: Ready for Next Stage
cs: Připraveno pro další fázi

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
cs: Jste připraveni udělat nábor efektivněji?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
cs: ID vlákna záznamu

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
cs: Náborář

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
cs: Nábor

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
cs: Fáze náboru / fáze uchazeči

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
cs: Analýza náboru

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
cs: Hotový nábor

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
cs: Náborový proces

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
cs: Fáze náboru

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
cs: Nábor pracovníků

note: module: hr_recruitment
en: Red
cs: Červená

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
cs: Červená Kanban visačka

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
cs: Odmítnout

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason
cs: Důvod odmítnutí

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
cs: Odmítnout důvod žadatele

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
cs: Důvody odmítnutí

note: module: hr_recruitment
en: Refused
cs: Odmítnuto

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
cs: Požadavky

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: hr_recruitment
en: Restore
cs: Obnovit

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
cs: Plat očekávaný uchazeči

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
cs: Plat očekávaný uchazeči, další výhody

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
cs: Plat navrhovaný firmou

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
cs: Plat navrhovaný firmou, další výhody

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Save it !
cs: Ulož to !

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
cs: Plánovaný pohovor

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
cs: Vyhledej uchazeče

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
cs: Vyhledat zdroj

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
cs: Druhý pohovor

note: module: hr_recruitment
en: Send Email
cs: Odeslat e-mail

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
cs: Zašlete svůj e-mail. Následovníci obdrží kopii komunikace.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: hr_recruitment
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: hr_recruitment
en: Source
cs: Zdroj

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
cs: Zdrojový název

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
cs: Zdroj žadatelů

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
cs: Zdroje uchazečů

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that uses this stage. Other jobs will not use this stage.
cs: Konkrétní úlohy, které využívají tuto fázi. Ostatní úlohy tuto fázi nevyužijí.

note: module: hr_recruitment
en: Stage
cs: Fáze

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
cs: Změna fáze

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
cs: Definice fáze

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
cs: Název fáze

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
cs: Fáze změněna

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
cs: Fáze uchazeče než se dostal do nynější fáze. Používá se pro analýzu ztracených případů.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
cs: Fáze

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
cs: Začit nábor

note: module: hr_recruitment
en: Start recruitment
cs: Začit nábor

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
cs: Název subjektu / kandidáta

note: module: hr_recruitment
en: Submit
cs: Odeslat

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
cs: Název tagu

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
cs: Název značky již existuje!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
cs: Tagy

note: module: hr_recruitment
en: The applicant gets a better offer
cs: Žadatel dostane lepší nabídku

note: module: hr_recruitment
en: The applicant is not interested anymore
cs: Žadatel již nemá zájem

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
cs: Datum, kdy bude žadatel k dispozici, aby mohl začít pracovat

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
cs: Model (Odoo Document Kind), ke kterému odpovídá tento alias. Jakýkoli příchozí e-mail, který neodpovídá stávajícímu záznamu, způsobí vytvoření nového záznamu tohoto modelu (například projektové úlohy)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
cs: Název stupně náboru musí být jedinečný!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
cs: Název aliasu e-mailu, např. 'jobs', pokud chcete zachytit e-maily pro <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
cs: Majitel záznamů vytvořených při příjmu e-mailů o tomto aliasu. Není-li toto pole nastaveno, systém se pokusí najít správného vlastníka na základě adresy odesílatele (Od) nebo použije účet správce, pokud pro danou adresu nebyl nalezen žádný uživatel systému.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
cs: Toto je název, který vám pomůže sledovat různé kampaně, např. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
cs: To je způsob doručování, např. Pohlednice, e-mail nebo bannerová reklama

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
cs: Toto je zdroj odkazu, např. vyhledávač, jiná doména nebo název seznamu e-mailů

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
cs: Tato fáze je v kanbanovém pohledu přeložena, pokud v této fázi nejsou žádné záznamy k zobrazení.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
cs: Tip: nechte kandidáty přihlásit se e-mailem

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
cs: k Náboru

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
cs: Tipy

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
cs: Zkuste odeslat e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
cs: Nepřiřazeno

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
cs: Používejte sledovače e-mailů a odkazů

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
cs: Během náborového procesu používejte formuláře pohovorů přizpůsobené každé pracovní pozici. Vyberte formulář, který chcete použít ve formuláři podrobností o pracovní pozici. To závisí na aplikaci Průzkum.

note: module: hr_recruitment
en: User Email
cs: Uživatelský e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
cs: Velmi dobrý

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
cs: Chcete analyzovat, odkud kandidáti pocházejí?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
cs: Zprávy webstránky

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
cs: Historie komunikace webstránky

note: module: hr_recruitment openerp-web
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
cs: Co chcete dnes získat? Vyberte si pracovní pozici ...

note: module: hr_recruitment
en: You can define here the labels that will be displayed for the kanban state instead
                            of the default labels.
cs: Zde můžete definovat štítky, které se budou zobrazovat pro stav kanban namísto výchozích štítků.

note: module: hr_recruitment
en: You must define a Contact Name for this applicant.
cs: Musíte definovat kontaktní jméno tohoto žadatele.

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
cs: napr. LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
cs: např. Manažer prodeje

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
cs: např. manažer prodeje
