Odoo Server 15.0 - en to ru translation catalogue (374 entries)

note: module: hr_holidays
en:  days
ru: дней

note: module: hr_holidays
en:  hours
ru: часа

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
ru: %g оставаясь вне %g

note: module: hr_holidays
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: hr_holidays
en: 10:00 AM
ru: 10:00

note: module: hr_holidays
en: 10:00 PM
ru: 22:00

note: module: hr_holidays
en: 10:30 AM
ru: 10:30

note: module: hr_holidays
en: 10:30 PM
ru: 22:30

note: module: hr_holidays
en: 11:00 AM
ru: 11:00

note: module: hr_holidays
en: 11:00 PM
ru: 23:00

note: module: hr_holidays
en: 11:30 AM
ru: 11:30

note: module: hr_holidays
en: 11:30 PM
ru: 23:30

note: module: hr_holidays
en: 12:00 AM
ru: 00:00

note: module: hr_holidays
en: 12:00 PM
ru: 12 часов

note: module: hr_holidays
en: 1:00 AM
ru: 1:00

note: module: hr_holidays
en: 1:00 PM
ru: 13:00

note: module: hr_holidays
en: 1:30 AM
ru: 1:30

note: module: hr_holidays
en: 1:30 PM
ru: 1:30

note: module: hr_holidays
en: 2:00 AM
ru: 2:00

note: module: hr_holidays
en: 2:00 PM
ru: 14:00

note: module: hr_holidays
en: 2:30 AM
ru: 2:30

note: module: hr_holidays
en: 2:30 PM
ru: 14:30

note: module: hr_holidays
en: 3:00 AM
ru: 3 часа

note: module: hr_holidays
en: 3:00 PM
ru: 15:00

note: module: hr_holidays
en: 3:30 AM
ru: 3:30

note: module: hr_holidays
en: 3:30 PM
ru: 15:30

note: module: hr_holidays
en: 4:00 AM
ru: 4:00

note: module: hr_holidays
en: 4:00 PM
ru: 16:00

note: module: hr_holidays
en: 4:30 AM
ru: 4:30

note: module: hr_holidays
en: 4:30 PM
ru: 16:30

note: module: hr_holidays
en: 5:00 AM
ru: 5:00

note: module: hr_holidays
en: 5:00 PM
ru: 17:00

note: module: hr_holidays
en: 5:30 AM
ru: 5:30

note: module: hr_holidays
en: 5:30 PM
ru: 17:30

note: module: hr_holidays
en: 6:00 AM
ru: 6:00

note: module: hr_holidays
en: 6:00 PM
ru: 18:00

note: module: hr_holidays
en: 6:30 AM
ru: 6:30

note: module: hr_holidays
en: 6:30 PM
ru: 18:30

note: module: hr_holidays
en: 7:00 AM
ru: семь часов

note: module: hr_holidays
en: 7:00 PM
ru: 19:00

note: module: hr_holidays
en: 7:30 AM
ru: 7:30

note: module: hr_holidays
en: 7:30 PM
ru: 19:30

note: module: hr_holidays
en: 8:00 AM
ru: 8:00

note: module: hr_holidays
en: 8:00 PM
ru: 20:00

note: module: hr_holidays
en: 8:30 AM
ru: 8:30

note: module: hr_holidays
en: 8:30 PM
ru: 20:30

note: module: hr_holidays
en: 9:00 AM
ru: 9:00

note: module: hr_holidays
en: 9:00 PM
ru: 21:00

note: module: hr_holidays
en: 9:30 AM
ru: 9:30

note: module: hr_holidays
en: 9:30 PM
ru: 21:30

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
ru: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Согласовать

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
ru: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Дней</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Часов</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
ru: <span class="o_stat_text">Отсутствия</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        From
                                    </span>
ru: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        С
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        To
                                    </span>
ru: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        По
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
ru: <span>Дней</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
ru: <strong>Отделы и сотрудники</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
ru: Отличный способ отслеживать количество отпускных дней сотрудников, больничных и статусов согласований.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
ru: Отличный способ отслеживать ваши отпуска, больничные и статус согласований.

note: module: hr_holidays
en: Absence
ru: Отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
ru: Отсутствие на сегодня

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
ru: Отсутствующие сотрудники

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
ru: Отсутствует сегодня

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
ru: Резервирование по начислению

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocations
ru: Резервирования по начислению

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: hr_holidays
en: Active
ru: Активно

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
ru: Текущие отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
ru: Активный сотрудник

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
ru: Действующее отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Active Types
ru: Активные виды

note: module: hr_holidays
en: Activities
ru: Действия

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: hr_holidays
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
ru: Типы действий

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ru: Добавьте причину...

note: module: hr_holidays
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
ru: днем

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
ru: Все отсутствия

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
ru: Все отгулы

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
ru: Забронированы (Дни / часа)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ru: Отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
ru: Согласовать отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
ru: Описание отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ru: Вид отсутствия

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Allocation Request
ru: Запрос на отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
ru: Запросы на отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
ru: Подтвердить отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
ru: Тип отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
ru: Отсутствие для согласования

note: module: hr_holidays
en: Allocations
ru: Отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
ru: Позвольте создавать запросы группой: - Сотрудником: для конкретного сотрудника - Компанией: всех работников указанной компании - Отделом: все сотрудники указанного отдела - По тегу Работник: все работники конкретной категории группы работников

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ru: Анализировать из

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ru: Аттестационный анализ

note: module: hr_holidays
en: Approval
ru: Согласование

note: module: hr_holidays
en: Approvals
ru: Согласования

note: module: hr_holidays
en: Approve
ru: Одобрить

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
ru: Согласовать отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Approved
ru: Одобрено

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
ru: Согласованные отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
ru: утвержденные запросы

note: module: hr_holidays
en: April
ru: Апрель

note: module: hr_holidays
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: hr_holidays
en: Attach File
ru: Прикрепить файл

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: hr_holidays
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: hr_holidays
en: August
ru: Август

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Available
ru: Доступно

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Away
ru: Далеко

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_holidays
en: Black
ru: Черный

note: module: hr_holidays
en: Blue
ru: Синий

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ru: Подтвержденный и утвержденный

note: module: hr_holidays
en: Brown
ru: Коричневый

note: module: hr_holidays
en: By Company
ru: компанией

note: module: hr_holidays
en: By Department
ru: Подразделением

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ru: По сотруднику

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ru: Тегом сотрудника

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
ru: По сотруднику: Отсутствие/Запрос для каждого сотрудника, По тегу сотрудника: Отсутствие/Запрос для группы сотрудников в категории

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
ru: Можно одобрить

note: module: hr_holidays
en: Can reset
ru: Может сбросить

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
ru: Категория сотрудника

note: module: hr_holidays
en: Color
ru: Цвет

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
ru: Цвет в отчете

note: module: hr_holidays
en: Company
ru: Компания

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ru: Компенсационные дни

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: hr_holidays
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: hr_holidays
en: Contact
ru: Контакт

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
ru: Обложка

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
ru: Создать запись о плановом отпуске

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
ru: Создать заявку на плановый отпуск

note: module: hr_holidays
en: Created by
ru: Создан

note: module: hr_holidays
en: Created on
ru: Создан

note: module: hr_holidays
en: Current Year
ru: Текущий год

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
ru: С точностью до часа

note: module: hr_holidays
en: Daily
ru: Ежедневно

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
ru: Обзор

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
ru: Начало периода дать

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
ru: Дата следующего отсутствия по начислению

note: module: hr_holidays
en: Dates
ru: Даты

note: module: hr_holidays
en: Day
ru: День

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Days
ru: Дней

note: module: hr_holidays
en: Days Allocated
ru: Дней запланировано

note: module: hr_holidays
en: Days-long custom hours
ru: С точностью до дня

note: module: hr_holidays
en: December
ru: Декабрь

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Delete
ru: Удалить

note: module: hr_holidays
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
ru: Мастер увольнения

note: module: hr_holidays
en: Description
ru: Описание

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
ru: Выпадающее меню

note: module: hr_holidays
en: Duration
ru: Длительность

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
ru: Продолжительность (дни)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
ru: Длительность (дни)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
ru: Продолжительность (часы)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
ru: Продолжительность в днях

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
ru: Продолжительность в днях. Поле ссылки для использования при необходимости.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
ru: Продолжительность в часах

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
ru: Редактировать отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ru: Тег сотрудника

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ru: Сотрудник(и)

note: module: hr_holidays
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr_holidays
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: hr_holidays
en: February
ru: Февраль

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
ru: Поле позволяет видеть длительность отсутствия в днях или часах в зависимости от type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
ru: Поле позволяет видеть продолжительность запроса на отпуск в днях и часах в зависимости от leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ru: Первое согласование

note: module: hr_holidays
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
ru: Не найдены данные в форме, отчет не сформирован

note: module: hr_holidays
en: Frequency
ru: Частота

note: module: hr_holidays
en: Friday
ru: Пятница

note: module: hr_holidays
en: From
ru: С

note: module: hr_holidays
en: From Date
ru: С даты

note: module: hr_holidays
en: From:
ru: С:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: hr_holidays
en: Group By
ru: Группировка

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
ru: Согласование HR

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
ru: HR комментарии

note: module: hr_holidays
en: Half Day
ru: Пол дня

note: module: hr_holidays
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
ru: Сводный отчет о праздниках

note: module: hr_holidays
en: Hour from
ru: Время с

note: module: hr_holidays
en: Hour to
ru: часов до

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Hours
ru: Часы

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
ru: Отображение значка HR

note: module: hr_holidays
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: hr_holidays
en: Icon
ru: Иконка

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ru: Если значение активного поля — Ложь, это позволит вам скрыть запись ресурса, не удаляя ее.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
ru: Если вы хотите изменить количество дней, вы должны использовать режим `период`

note: module: hr_holidays
en: Immediately
ru: Сейчас

note: module: hr_holidays
en: In
ru: В

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
ru: Без оплаты

note: module: hr_holidays
en: Ivory
ru: Слоновой кости

note: module: hr_holidays
en: January
ru: Январь

note: module: hr_holidays
en: Job
ru: Работа

note: module: hr_holidays
en: Job Position
ru: Должность

note: module: hr_holidays
en: July
ru: Июль

note: module: hr_holidays
en: June
ru: Июнь

note: module: hr_holidays
en: Kind of Leave
ru: Вид отпуска

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: hr_holidays
en: Lavender
ru: Бледно-лиловый

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
ru: Заявка на отгул

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
ru: Тип отгула

note: module: hr_holidays
en: Left
ru: Левый

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Legend
ru: Легенда

note: module: hr_holidays
en: Level
ru: Уровень

note: module: hr_holidays
en: Levels
ru: Уровни

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
ru: Светло-синий

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
ru: Светло-коралловый

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
ru: Светло-голубой

note: module: hr_holidays
en: Light Green
ru: Светло-зеленый

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
ru: Светло-розовый

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
ru: Светлый оранжево-розовый

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
ru: Светло-желтый

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
ru: Связанные заявки

note: module: hr_holidays
en: Lost
ru: Проиграно

note: module: hr_holidays
en: Magenta
ru: Пурпурный

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: hr_holidays
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
ru: Согласование руководителя

note: module: hr_holidays
en: March
ru: Март

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ru: Максимум разрешено

note: module: hr_holidays
en: May
ru: Май

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
ru: Встречайте график отсутствий.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ru: Встреча

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
ru: Подтип сообщения

note: module: hr_holidays
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr_holidays
en: Mode
ru: Режим

note: module: hr_holidays
en: Monday
ru: Понедельник

note: module: hr_holidays
en: Month
ru: Месяц

note: module: hr_holidays
en: Monthly
ru: Ежемесячно

note: module: hr_holidays
en: Morning
ru: Утро

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
ru: Мои отсутствия

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ru: Мои запросы

note: module: hr_holidays
en: My Team
ru: Моя команда

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
ru: Мои отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Name
ru: Название

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
ru: Требует второго согласования

note: module: hr_holidays
en: New
ru: Новые

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Allocation
ru: Новое отсутствие

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Allocation Request
ru: Новый запрос на отпуск

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Time Off
ru: Новый отгул

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New time off
ru: Новый отгул

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
ru: Календарное событие для следующего действия

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
ru: Пока что пусто!

note: module: hr_holidays openerp-web
en: None
ru: Нет

note: module: hr_holidays
en: November
ru: Ноябрь

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ru: Кол-во дней

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: hr_holidays
en: October
ru: Октябрь

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Online
ru: Онлайн

note: module: hr_holidays
en: Other
ru: Другое

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office
ru: Не в офисе

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office until %s
ru: Не в офисе до %s

note: module: hr_holidays
en: Overview
ru: Обзор

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
ru: Оплачиваемый отпуск

note: module: hr_holidays
en: Parent
ru: Родитель

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
ru: родительские отпуска

note: module: hr_holidays
en: Period
ru: Период

note: module: hr_holidays
en: Planned
ru: Запланировано

note: module: hr_holidays
en: Print
ru: Печать

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays
ru: Праздники

note: module: hr_holidays
en: Public Time Off
ru: Общий выходной

note: module: hr_holidays
en: Rate
ru: Ставка

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ru: Причины

note: module: hr_holidays
en: Red
ru: Красный

note: module: hr_holidays
en: Refuse
ru: Отклонить

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Refused
ru: Отказано

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
ru: Регулярное отсутствие

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
ru: Пользователь, управляющий доступом к ресурсу.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ru: Оставшиеся дни

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ru: Оставшиеся отгулы

note: module: hr_holidays
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
ru: Конечная дата запроса

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
ru: Начальная дата запроса

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ru: Тип запроса

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
ru: Запрошенные (Дни / часа)

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: hr_holidays
en: Rules
ru: Правила

note: module: hr_holidays
en: Run until
ru: запуск в

note: module: hr_holidays
en: Saturday
ru: Суббота

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
ru: Поиск отсутствий

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ru: Второе согласование

note: module: hr_holidays
en: September
ru: Сентябрь

note: module: hr_holidays
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
ru: Отпуск по болезни

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: hr_holidays
en: State
ru: Статус

note: module: hr_holidays
en: Status
ru: Статус

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: hr_holidays
en: Such grouping is not allowed.
ru: Такая группировка запрещено.

note: module: hr_holidays
en: Sum
ru: Сумма

note: module: hr_holidays
en: Sunday
ru: Воскресенье

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
ru: Подтверждающий документ

note: module: hr_holidays
en: Supporting Documents
ru: Подтверждающие документы

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
ru: Категория этого сотрудника, отдела, компании или сотрудника этого запроса отсутствует. Убедитесь, что ваша учетная запись пользователя связан с работником.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
ru: Начальная дата должна быть раньше конечной даты.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
ru: Это указывает, можно ли использовать этот тип отпуска

note: module: hr_holidays
en: Thursday
ru: Четверг

note: module: hr_holidays
en: Time Off
ru: Отсутствие

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Time Off : %s
ru: Отсутствие : %s

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
ru: Согласовать отгул

note: module: hr_holidays
en: Time Off Dashboard
ru: График отсутствий

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officer
ru: Согласующий отпуска

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
ru: Подтвердить отгул

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
ru: Тип отгула

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
ru: Типы отсутствия

note: module: hr_holidays
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: hr_holidays
en: To
ru: По

note: module: hr_holidays openerp-web
en: To Approve
ru: К одобрению

note: module: hr_holidays
en: To Date
ru: По дату

note: module: hr_holidays
en: To Submit
ru: Предоставить на рассмотрение

note: module: hr_holidays
en: To:
ru: По:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
ru: Вторник

note: module: hr_holidays
en: Type
ru: Тип

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ru: Без оплаты

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
ru: Отпуск без оплаты

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: hr_holidays
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is online
ru: Пользователь В сети

note: module: hr_holidays
en: Users
ru: Пользователи

note: module: hr_holidays
en: Validate
ru: Утвердить

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Validated
ru: Проверено

note: module: hr_holidays
en: Violet
ru: Фиолетовый

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ru: Ожидает согласования

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ru: Ожидает второго согласования

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
ru: Ожидает согласования

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
ru: Среда

note: module: hr_holidays
en: Weekly
ru: Еженедельно

note: module: hr_holidays
en: Wheat
ru: Пшеничный

note: module: hr_holidays
en: Whether this should be computed as a holiday or as work time (eg: formation)
ru: Следует ли это рассчитывать как праздник или время работы (например, формирование)

note: module: hr_holidays
en: Yearly
ru: Ежегодно

note: module: hr_holidays
en: Yes
ru: Да

note: module: hr_holidays openerp-web
en: day(s)
ru: дней

note: module: hr_holidays
en: days
ru: дней

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
ru: например, Плановый отпуск (с 01.01.2000 по 14.01.2000)

note: module: hr_holidays
en: hours
ru: часы

note: module: hr_holidays openerp-web
en: in
ru: входит в

note: module: hr_holidays
en: month(s)
ru: месяц(ы)

note: module: hr_holidays
en: of
ru: из

note: module: hr_holidays
en: of the
ru: из

note: module: hr_holidays
en: on
ru: на

note: module: hr_holidays
en: to
ru: до

note: module: hr_holidays
en: validated
ru: подтверждено

note: module: hr_holidays
en: year(s)
ru: год(а)
