Odoo Server 15.0 - en to nl translation catalogue (633 entries)

note: module: hr_holidays
en:  days
nl:  dagen

note: module: hr_holidays
en:  hours
nl:  uren

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid between %(start)s and %(end)s
nl: %(leave_type)s zijn alleen geldig tussen %(start)s en %(end)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid starting from %(date)s
nl: %(leave_type)s zijn alleen geldig vanaf %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid until %(date)s
nl: %(leave_type)s zijn slechts geldig tot %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
nl: %(leave_type)s: %(duration).2f dagen (%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
nl: %(person)s op %(leave_type)s: %(duration).2f dagen (%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
nl: %(person)s op %(leave_type)s: %(duration).2f uren op %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
nl: %g overgebleven uit %g

note: module: hr_holidays
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: hr_holidays
en: %s (from %s to %s)
nl: %s (van %s t/m %s)

note: module: hr_holidays
en: %s (from %s to No Limit)
nl: %s (van %s t/m geen limiet)

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f days
nl: %s : %.2f dagen

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f hours
nl: %s : %.2furen

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
nl: %s verlof: %.2f dag(en)

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
nl: %s verlof: %.2f u(u)r(en)

note: module: hr_holidays
en: %s: Time Off
nl: %s: Verlof

note: module: hr_holidays
en: (based on worked time)
nl: (op basis van gewerkte tijd)

note: module: hr_holidays
en: 10:00 AM
nl: 10:00

note: module: hr_holidays
en: 10:00 PM
nl: 22:00

note: module: hr_holidays
en: 10:30 AM
nl: 10:30

note: module: hr_holidays
en: 10:30 PM
nl: 22:30

note: module: hr_holidays
en: 11:00 AM
nl: 11:00

note: module: hr_holidays
en: 11:00 PM
nl: 23:00

note: module: hr_holidays
en: 11:30 AM
nl: 11:30

note: module: hr_holidays
en: 11:30 PM
nl: 23:30

note: module: hr_holidays
en: 12:00 AM
nl: 00:00

note: module: hr_holidays
en: 12:00 PM
nl: 12:00

note: module: hr_holidays
en: 12:30 AM
nl: 12:30

note: module: hr_holidays
en: 12:30 PM
nl: 12:30

note: module: hr_holidays
en: 1:00 AM
nl: 01:00

note: module: hr_holidays
en: 1:00 PM
nl: 13:00

note: module: hr_holidays
en: 1:30 AM
nl: 01:30

note: module: hr_holidays
en: 1:30 PM
nl: 13:30

note: module: hr_holidays
en: 2:00 AM
nl: 02:00

note: module: hr_holidays
en: 2:00 PM
nl: 14:00

note: module: hr_holidays
en: 2:30 AM
nl: 02:30

note: module: hr_holidays
en: 2:30 PM
nl: 14:30

note: module: hr_holidays
en: 3:00 AM
nl: 03:00

note: module: hr_holidays
en: 3:00 PM
nl: 15:00

note: module: hr_holidays
en: 3:30 AM
nl: 03:30

note: module: hr_holidays
en: 3:30 PM
nl: 15:30

note: module: hr_holidays
en: 4:00 AM
nl: 04:00

note: module: hr_holidays
en: 4:00 PM
nl: 16:00

note: module: hr_holidays
en: 4:30 AM
nl: 04:30

note: module: hr_holidays
en: 4:30 PM
nl: 16:30

note: module: hr_holidays
en: 5:00 AM
nl: 05:00

note: module: hr_holidays
en: 5:00 PM
nl: 17:00

note: module: hr_holidays
en: 5:30 AM
nl: 05:30

note: module: hr_holidays
en: 5:30 PM
nl: 17:30

note: module: hr_holidays
en: 6:00 AM
nl: 06:00

note: module: hr_holidays
en: 6:00 PM
nl: 18:00

note: module: hr_holidays
en: 6:30 AM
nl: 06:30

note: module: hr_holidays
en: 6:30 PM
nl: 18:30

note: module: hr_holidays
en: 7:00 AM
nl: 07:00

note: module: hr_holidays
en: 7:00 PM
nl: 19:00

note: module: hr_holidays
en: 7:30 AM
nl: 07:30

note: module: hr_holidays
en: 7:30 PM
nl: 19:30

note: module: hr_holidays
en: 8:00 AM
nl: 08:00

note: module: hr_holidays
en: 8:00 PM
nl: 20:30

note: module: hr_holidays
en: 8:30 AM
nl: 08:30

note: module: hr_holidays
en: 8:30 PM
nl: 20:30

note: module: hr_holidays
en: 9:00 AM
nl: 09:00

note: module: hr_holidays
en: 9:00 PM
nl: 21:00

note: module: hr_holidays
en: 9:30 AM
nl: 09:30

note: module: hr_holidays
en: 9:30 PM
nl: 21:30

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
nl: <i class="fa fa-check"/> Bevestigen

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" attrs="{'invisible': [('allocation_type', '=', 'accrual')]}"/>
nl: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" attrs="{'invisible': [('allocation_type', '=', 'accrual ')]}"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
nl: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Goedkeuren

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
nl: <i class="fa fa-times"/> Weigeren

note: module: hr_holidays
en: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            The department's company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (
nl: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                         De werknemer heeft een andere tijdzone dan die van jou! Hier worden datums en tijden weergegeven in de tijdzone van de werknemer.
                      </span>
                      <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                         Het bedrijf van de afdeling heeft een andere tijdzone dan die van jou! Hier worden datums en tijden weergegeven in de tijdzone van het bedrijf.
                      </span>
                       <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                          Het bedrijf heeft een andere tijdzone dan de jouwe! Hier worden datums en tijden weergegeven in de tijdzone van het bedrijf.
                        </span>
                          (

note: module: hr_holidays
en: <span class="fa fa-plane text-success" role="img" aria-label="Present but on leave" title="Present but on leave" name="presence_absent_active">
                        </span>
nl: <span class="fa fa-plane text-success" role="img" aria-label="Aanwezig maar met verlof" title="Aanwezig maar met verlof" name="presence_absent_active">
                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="fa fa-plane text-warning" role="img" aria-label="To define" title="On Leave"/>
nl: <span class="fa fa-plane text-warning" role="img" aria-label="Te definiëren" title="Met verlof"/>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
nl: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Dagen</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Uren</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
nl: <span class="o_stat_text">
                                        Verlof
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
nl: <span class="o_stat_text">
                                Verlof t/m
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
nl: <span class="o_stat_text">
                                Verlof
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
nl: <span class="o_stat_text">Overlopende posten</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
nl: <span class="o_stat_text">Toewijzingen</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
nl: <span class="o_stat_text">Verlof</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        From
                                    </span>
nl: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                       Van
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        To
                                    </span>
nl: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        T/m
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
nl: <span class="text-muted">van </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
nl: <span class="text-muted">tot </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
nl: <span>Dagen</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
nl: <strong>Afdelingen en personeel</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
nl: Een geweldige manier om de betaald verlof, ziektedagen en goedkeuringsstatus van werknemers bij te houden.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
nl: Een geweldige manier om je verlofaanvragen, ziektedagen en goedkeuringsstatus bij te houden.

note: module: hr_holidays
en: A time off cannot be duplicated.
nl: Een verlof kan niet gedupliceerd worden.

note: module: hr_holidays openerp-web
en: AVAILABLE
nl: BESCHIKBAAR

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
nl: Kan de resterende verlofdagen bekijken

note: module: hr_holidays
en: Absence
nl: Afwezig

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
nl: Afwezigheden tot vandaag

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
nl: Afwezige werknemer(s), wiens verlofverzoeken vandaag zijn bevestigd of goedgekeurd

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
nl: Afwezige personeelsleden

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
nl: Vandaag afwezig

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
nl: Verlofopbouw toewijzing

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocations
nl: Verlofopbouw toewijzingen

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
nl: Opbouwniveau

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
nl: Opbouwplan

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
nl: Opbouwplan-niveau

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan's Employees
nl: Werknemers van het opbouwplan

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
nl: Toerekeningsplannen

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
nl: Verlofopbouw: Werkt het aantal verloven bij

note: module: hr_holidays
en: Accruals
nl: Overlopende rekeningen

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
nl: Aantal verlopende rekeningen

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: hr_holidays
en: Active
nl: Actief

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
nl: Actieve toewijzingen

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
nl: Actieve werknemer

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
nl: Actieve verlof

note: module: hr_holidays
en: Active Types
nl: Actieve soorten

note: module: hr_holidays
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: hr_holidays
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitensoort icoon

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
nl: Activiteitssoorten

note: module: hr_holidays
en: Add a new level
nl: Een nieuw niveau toevoegen

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
nl: Voeg een reden toe...

note: module: hr_holidays
en: Added Value Type
nl: Type toegevoegde waarde

note: module: hr_holidays
en: Adds
nl: Voegt toe

note: module: hr_holidays
en: Administrator
nl: Beheerder

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
nl: Na deze opbouwperiode

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
nl: Middag

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
nl: Alle toewijzingen

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
nl: Alle verlof

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
nl: Toegewezen (Dagen/Uren)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
nl: Toewijzing

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
nl: Verlof goedgekeurd

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
nl: Toewijzing Beschrijving

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
nl: Toewijzingen tonen

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
nl: Toewijs mode

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
nl: Toewijzing notificatie subsoort

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Allocation Request
nl: Verlof toewijzen

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
nl: Verloftoewijzingen

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
nl: Verloftoewijzing tweede goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
nl: Soort toewijzing

note: module: hr_holidays
en: Allocation Used Display
nl: Toegewezen verbruikt weergave

note: module: hr_holidays
en: Allocation of %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to %(person)s
nl: Toewijzing van %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s aan %(person)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
nl: Toewijzing aan

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
nl: Verlofaanvraag moet bevestigd worden om het goed te kunnen keuren.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
nl: Toewijzing moet bevestigd of goedgekeurd worden om deze te kunnen afwijzen.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
nl: Toewijzing moet in concept status zijn ("In te dienen") om het te bevestigen.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to Draft.
nl: De status van het toewijzingsverzoek moet "Geweigerd" of "Te goedkeuren" zijn om te worden gereset naar Concept.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
nl: Verloftoewijzing goedkeuren

note: module: hr_holidays
en: Allocations
nl: Toewijzingen

note: module: hr_holidays
en: Allow To Join Supporting Document
nl: Toestaan om lid te worden van ondersteunend document

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
nl: Toestaan om verzoeken in batches te maken:
    - Per werknemer : voor een specifieke werknemer 
    - Per bedrijf: alle werknemers van het opgegeven bedrijf
    - Per afdeling: alle werknemers van de opgegeven afdeling
    - Per werknemer label: alle werknemers van de specifieke werknemerscategorie

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
nl: Analyseer vanaf

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
nl: Beoordelingsanalyse

note: module: hr_holidays
en: Approval
nl: Goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Approvals
nl: Goedkeuringen

note: module: hr_holidays
en: Approve
nl: Goedkeuren

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
nl: Goedgekeurde toewijzingen

note: module: hr_holidays
en: Approved
nl: Goedgekeurd

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
nl: Goedgekeurde verloven

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
nl: Goedgekeurde aanvragen

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
nl: Goedgekeurd verlof

note: module: hr_holidays
en: Approved by Time Off Officer
nl: Goedgekeurd door Time Off Officer

note: module: hr_holidays
en: Archive Employee Allocations
nl: Archief werknemerstoewijzingen

note: module: hr_holidays
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: hr_holidays
en: Archived Time Off
nl: Gearchiveerde verlof

note: module: hr_holidays
en: At the end of the calendar year, unused accruals will be
nl: Aan het einde van het kalenderjaar worden niet-gebruikte dagen

note: module: hr_holidays
en: At the end of the year, unused accruals will be
nl: Aan het einde van het jaar worden niet-gebruikte overlopende posten

note: module: hr_holidays
en: Attach File
nl: Bijlage

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: hr_holidays
en: Attachments
nl: Bijlagen

note: module: hr_holidays
en: August
nl: Augustus

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Available
nl: Beschikbaar

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Away
nl: Afwezig

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
nl: Op basis van gewerkte tijd

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
nl: Basis werknemer

note: module: hr_holidays
en: Black
nl: Zwart

note: module: hr_holidays
en: Blue
nl: Blauw

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
nl: Beide bevestigd en goedgekeurd

note: module: hr_holidays
en: Brown
nl: Bruin

note: module: hr_holidays
en: By Company
nl: Per bedrijf

note: module: hr_holidays
en: By Department
nl: Per afdeling

note: module: hr_holidays
en: By Employee
nl: Per werknemer

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
nl: Per werknemer label

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
nl: Door de goedkeuring van de werknemer

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
nl: Door de goedkeurder en verloffunctionaris van de werknemer

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
nl: Per werknemer: Toewijzing/Aanvraag voor individuele werknemer, Per werknemer label: Toewijzing/Aanvraag voor groep van werknemers in een categorie

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
nl: Door de verlofaanvraag beheerder

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
nl: Mag bevestigen

note: module: hr_holidays
en: Can reset
nl: Kan resetten

note: module: hr_holidays
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Leaves
nl: Annuleer toekomstige afwezigheden

note: module: hr_holidays
en: Cancel all time off after this date.
nl: Annuleer alle verlof na deze datum.

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
nl: Werknemer categorie

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual. 0 means no cap.
nl: Kies een limiet voor deze opbouw. 0 betekent geen limiet.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officer who will be notified to approve allocation or Time Off request
nl: Kies de verloffunctionaris die op de hoogte wordt gesteld om de toewijzing of het verlofverzoek goed te keuren

note: module: hr_holidays
en: Click on the 'Edit' button to add new rules.
nl: Klik op de knop 'Bewerken' om nieuwe regels toe te voegen.

note: module: hr_holidays
en: Color
nl: Kleur

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
nl: Kleur in rapport

note: module: hr_holidays
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: hr_holidays
en: Company Mode
nl: Bedrijfsmodus

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
nl: Compensatieverlof

note: module: hr_holidays
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: hr_holidays
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: hr_holidays
en: Could not find an allocation of type %(leave_type)s for the requested time period.
nl: Kon geen toewijzing van type %(leave_type)s vinden voor de gevraagde periode.

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
nl: Omslagafbeelding

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
nl: Maak een nieuwe verlofaanvraag aan

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
nl: Maak een nieuwe verlofaanvraag aan

note: module: hr_holidays
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: hr_holidays
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
nl: Huidige verlofstatus

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
nl: Huidig verloftype

note: module: hr_holidays
en: Current Year
nl: Huidig jaar

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
nl: Aangepaste uren

note: module: hr_holidays openerp-web
en: DAYS
nl: DAGEN

note: module: hr_holidays
en: Daily
nl: Dagelijks

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
nl: Datum einde periode

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
nl: Datum van de laatste opbouwtoewijzing

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
nl: Datum van volgende verlofsopbouw

note: module: hr_holidays
en: Dates
nl: Datums

note: module: hr_holidays
en: Day
nl: Dag

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Days
nl: Dagen

note: module: hr_holidays
en: Days Allocated
nl: Dagen toegewezen

note: module: hr_holidays
en: Days-long custom hours
nl: Dag-lang aangepaste uren

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: hr_holidays
en: Department
nl: Afdeling

note: module: hr_holidays
en: Department search
nl: Afdeling zoeken

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
nl: Vertrek wizard

note: module: hr_holidays
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
nl: Beschrijving met geldigheid

note: module: hr_holidays
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: hr_holidays
en: Display Option
nl: Weergaveoptie

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
nl: Toon verlof in kalender

note: module: hr_holidays
en: Duration
nl: Duur

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
nl: Duur (dagen)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
nl: Duur (dagen)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
nl: Duur (uren)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
nl: Duur in dagen

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
nl: Duur in dagen. Referentieveld om te gebruiken wanneer nodig.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
nl: Duur in uren

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Edit
nl: Wijzigen

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
nl: Bewerk toewijzing

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
nl: Bewerk verlof

note: module: hr_holidays
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
nl: Verzoeken van werknemers

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
nl: Werknemer label

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
nl: Werknemer(s)

note: module: hr_holidays
en: Employees
nl: Werknemers

note: module: hr_holidays
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
nl: Extra dagen aanvragen toegestaan

note: module: hr_holidays
en: February
nl: Februari

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
nl: Veld om de toewijzingsduur in dagen of uren te zien afhankelijk van type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
nl: Veld om duur van verlofaanvraag te zien in dagen of uren afhankelijk van de leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
nl: Filters alleen op toewijzingen die behoren tot een verlofsoort type dat 'actief' is. (actief veld is Waar)

note: module: hr_holidays
en: Filters only on requests that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
nl: Filters alleen op aanvragen die behoren tot een verlofsoort type dat 'actief' is. (actief veld is Waar)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
nl: Eerste goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: First Day
nl: Eerste dag

note: module: hr_holidays
en: First Day Display
nl: Eerste dag weergave

note: module: hr_holidays
en: First Month
nl: Eerste maand

note: module: hr_holidays
en: First Month Day
nl: Eerste maand dag

note: module: hr_holidays
en: First Month Day Display
nl: Eerste maand weergave

note: module: hr_holidays
en: Followers
nl: Volgers

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
nl: Formulier inhoud ontbreekt, dit rapport kan niet afgedrukt worden.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
nl: Frequentie

note: module: hr_holidays
en: Friday
nl: Vrijdag

note: module: hr_holidays
en: From
nl: Van

note: module: hr_holidays
en: From Date
nl: Vanaf datum

note: module: hr_holidays
en: From:
nl: Van:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: hr_holidays
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
nl: Groepeer verlof

note: module: hr_holidays openerp-web
en: HOURS
nl: UREN

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
nl: HR goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
nl: Commentaren van HR

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
nl: Personeel verlof samenvatting per werknemer

note: module: hr_holidays
en: Half Day
nl: Halve dag

note: module: hr_holidays
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
nl: Heeft geldige toewijzing

note: module: hr_holidays
en: Hatched
nl: gearceerd

note: module: hr_holidays
en: Holds whether this allocation concerns more than 1 employee
nl: Houdt vast of deze toewijzing meer dan 1 werknemer betreft

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
nl: Verlofstatus

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
nl: Verlof samenvatting  rapport

note: module: hr_holidays
en: Home Working
nl: Werkt van thuis uit

note: module: hr_holidays
en: Hour from
nl: Uur van

note: module: hr_holidays
en: Hour to
nl: Uur t/m

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Hours
nl: Uren

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
nl: HR-pictogramweergave

note: module: hr_holidays
en: Icon
nl: Icoon

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of days allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
nl: Bij toekenning via verlofopbouw: het aantal dagen dat wordt toegewezen naast de dagen die je via het opbouwsysteem krijgt.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of hours allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
nl: Bij toerekening via verlofopbouw: het aantal uren dat wordt toegewezen naast de uren die je krijgt via het opbouwsysteem.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: Indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
nl: Als het actief veld uitstaat, kun je het resource record verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
nl: Als het actief veld is uitgezet kun je de verlofsoort verbergen zonder het te verwijderen.

note: module: hr_holidays
en: If this field is empty, this level is the first one.
nl: Als dit veld leeg is, is dit niveau het eerste.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
nl: Als je het aantal dagen wilt wijzigen moet je de 'periode' modus gebruiken

note: module: hr_holidays
en: Immediately
nl: Direct

note: module: hr_holidays
en: Immediately: When the date corresponds to the new level, your accrual is automatically computed, granted and you switch to new level
                    After this accrual's period: When the accrual is complete (a week, a month), and granted, you switch to next level if allocation date corresponds
nl: Direct: wanneer de datum overeenkomt met het nieuwe niveau, wordt je opbouw automatisch berekend, toegekend en schakel je over naar het nieuwe niveau
                    Na deze opbouwperiode: Als de opbouw is afgerond (een week, een maand) en is toegekend, stap je over naar het volgende niveau als de toekenningsdatum overeenkomt

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
nl: Is officier

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
nl: Is onbetaald verlof

note: module: hr_holidays
en: Ivory
nl: Ivoor

note: module: hr_holidays
en: January
nl: Januari

note: module: hr_holidays
en: Job
nl: Functie

note: module: hr_holidays
en: Job Position
nl: Functie

note: module: hr_holidays
en: July
nl: Juli

note: module: hr_holidays
en: June
nl: Juni

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
nl: Houd je betaald verlof bij.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Leave
nl: Type verlof

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: hr_holidays
en: Lavender
nl: Lavendel

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
nl: Verlofaanvraag

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
nl: Verlofsoort

note: module: hr_holidays
en: Leave Validation
nl: Verlof validatie

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
nl: Opgenomen verloven

note: module: hr_holidays
en: Left
nl: Links

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Legend
nl: Legenda

note: module: hr_holidays
en: Level
nl: Niveau

note: module: hr_holidays
en: Level Transition
nl: Niveauovergang

note: module: hr_holidays
en: Level computed through the sequence.
nl: Niveau berekend via de reeks.

note: module: hr_holidays
en: Levels
nl: Niveaus

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
nl: Lichtblauw

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
nl: Lichtkoraal

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
nl: Lichtcyaan

note: module: hr_holidays
en: Light Green
nl: Lichtgroen

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
nl: Lichtpaars

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
nl: Lichtzalm

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
nl: Lichtgeel

note: module: hr_holidays
en: Limit of
nl: Limiet van

note: module: hr_holidays
en: Limit to
nl: Beperk tot

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
nl: Gekoppelde aanvragen

note: module: hr_holidays
en: Lost
nl: Verloren

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
nl: Hoofdbijlage

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
nl: Goedkeuring van manager

note: module: hr_holidays
en: March
nl: Maart

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
nl: Markeer als concept

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
nl: Max verloven

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
nl: Maximum verlof:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
nl: Maximum toegestaan

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
nl: Maximaal toegestaan verlof - opgenomen verlof

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
nl: Maximum toegestaan verlof - Opgenomen verlof - verlofaanvragen Wachtend op goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: May
nl: Mei

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
nl: Maak kennis met het verlof dashboard.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
nl: Afspraak

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
nl: Bericht subtypen

note: module: hr_holidays
en: Messages
nl: Berichten

note: module: hr_holidays
en: Mode
nl: Modus

note: module: hr_holidays
en: Monday
nl: Maandag

note: module: hr_holidays
en: Month
nl: Maand

note: module: hr_holidays
en: Monthly
nl: Maandelijks

note: module: hr_holidays
en: Morning
nl: Ochtend

note: module: hr_holidays
en: Multi Employee
nl: Meerdere werknemers

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
nl: Mijn activiteit deadline

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
nl: Mijn toewijzingen

note: module: hr_holidays
en: My Department
nl: Mijn Afdeling

note: module: hr_holidays
en: My Requests
nl: Mijn aanvragen

note: module: hr_holidays
en: My Team
nl: Mijn team

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
nl: Mijn verloven

note: module: hr_holidays
en: Name
nl: Naam

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
nl: Tweede goedkeuring nodig

note: module: hr_holidays
en: New
nl: Nieuw

note: module: hr_holidays
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
nl: Nieuw %(leave_type)s Verzoek gemaakt door %(user)s

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Allocation
nl: Nieuwe toewijzing

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Allocation Request
nl: Nieuwe verloftoewijzing

note: module: hr_holidays
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
nl: Nieuw toewijzingsverzoek aangemaakt door %(user)s: %(count)s dagen  van %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Time Off
nl: Nieuwe verlofaanvraag

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New time off
nl: Nieuw verlof

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
nl: Volgende activiteitenafspraak

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
nl: Omschrijving volgende actie

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: hr_holidays
en: No Limit
nl: Geen beperking

note: module: hr_holidays
en: No Validation
nl: Geen goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
nl: Nog geen gegevens!

note: module: hr_holidays
en: No limit
nl: Geen beperking

note: module: hr_holidays
en: No rules added
nl: Geen regels toegevoegd

note: module: hr_holidays
en: No validation needed
nl: Geen bevestiging nodig

note: module: hr_holidays openerp-web
en: None
nl: Geen

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
nl: Niet toegestaan

note: module: hr_holidays
en: Number Of Hours Text
nl: Aantal uren tekst

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
nl: Aantal dagen

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
nl: Aantal verloven

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
nl: Aantal dagen van de verlofaanvraag gebaseerd op je werkschema. Gebruikt voor de interface.

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
nl: Aantal dagen van de verlofaanvraag. Gebruikt in de berekening. Om handmatig deze duur aan te passen gebruik je dit veld.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
nl: Aantal uren van de verlofaanvraag volgens je werkschema. Gebruikt voor interface.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: hr_holidays
en: October
nl: Oktober

note: module: hr_holidays
en: Off Till
nl: Verlof t/m

note: module: hr_holidays
en: Off Today
nl: Vrij vandaag

note: module: hr_holidays
en: On leave
nl: Met verlof

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can approve/refuse its own requests.
nl: Alleen een verlofaanvraag beheerder kan zijn eigen verzoeken goedkeuren / weigeren.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
nl: Alleen een verlof manager kan een afgewezen verlofaanvraag resetten.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
nl: Alleen een verlof manager kan een gestarte verlof resetten.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
nl: Alleen een verlof manager kan de verloven van andere mensen resetten.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time off Approver can apply the second approval on allocation requests.
nl: Alleen een verlof goedkeurder kan de tweede goedkeuring voor verlofaanvragen toepassen.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
nl: Alleen een verlof manager kan zijn eigen verzoeken goedkeuren.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
nl: Alleen een verlofmanager kan de toewijzing van andere personen resetten.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
nl: Alleen een Personeelsverantwoordelijke of managers kunnen verlofaanvragen goedkeuren of weigeren.

note: module: hr_holidays
en: Only accrue for the time worked by the employee. This is the time when the employee did not take time off.
nl: Bouw alleen op voor de door de werknemer gewerkte tijd. Dit is het moment waarop de werknemer geen vrij heeft genomen.

note: module: hr_holidays
en: Other
nl: Overige

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office until %s
nl: Niet op kantoor tot %s

note: module: hr_holidays
en: Overview
nl: Overzicht

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
nl: Betaald verlof

note: module: hr_holidays
en: Parent
nl: Bovenliggend

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
nl: Ouderschapsverlof

note: module: hr_holidays
en: Period
nl: Periode

note: module: hr_holidays
en: Planned
nl: Gepland

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
nl: Aanwezig maar met verlof

note: module: hr_holidays
en: Previous Level
nl: Vorig niveau

note: module: hr_holidays
en: Print
nl: Afdrukken

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays
nl: Feestdagen

note: module: hr_holidays
en: Public Time Off
nl: Algemene verlofdagen

note: module: hr_holidays
en: Rate
nl: Wisselkoers

note: module: hr_holidays
en: Reasons
nl: Redenen

note: module: hr_holidays
en: Red
nl: Rood

note: module: hr_holidays
en: Refuse
nl: Afkeuren

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Refused
nl: Afgewezen

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
nl: Normale toewijzing

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
nl: Gekoppelde gebruikersnaam voor de resource om zijn toegang te beheren.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
nl: Resterende dagen

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
nl: Resterend betaald verlof

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
nl: Resterend verlof

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
nl: Resterend verlof

note: module: hr_holidays
en: Remove employee from existing accrual plans.
nl: Verwijder werknemer uit bestaande opbouwplannen.

note: module: hr_holidays
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
nl: Verzoek toewijzing

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
nl: Einddatum aanvraag

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
nl: Startdatum aanvraag

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
nl: Verlofaanvraag

note: module: hr_holidays
en: Request Type
nl: Soort aanvraag

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
nl: Aangevraagd (dagen/uren)

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
nl: Vereist toewijzing

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
nl: Resource verlof

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
nl: Resource verlof detail

note: module: hr_holidays
en: Responsible Time Off Officer
nl: Verantwoordelijke vrijetijdsfunctionaris

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: hr_holidays
en: Rules
nl: Regels

note: module: hr_holidays
en: Run until
nl: Loopt t/m

note: module: hr_holidays
en: Saturday
nl: Zaterdag

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
nl: Zoek verlof

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
nl: Zoek soort verlof

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
nl: Zoek toekenningen

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
nl: Tweede goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Second Day
nl: Tweede dag

note: module: hr_holidays
en: Second Day Display
nl: Tweede dag weergave

note: module: hr_holidays
en: Second Month
nl: Tweede maand

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day
nl: Tweede maand dag

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day Display
nl: Tweede maand weergave

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
nl: Selecteer verlofsoort

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
nl: Selecteer de gebruiker die verantwoordelijk is voor het goedkeuren van "Verlof" van deze werknemer.
    Indien leeg, wordt de goedkeuring gedaan door een Beheerder of Goedkeuren voor iedereen (bepaald in instellingen / gebruikers).

note: module: hr_holidays
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
nl: De volgorde wordt automatisch gegenereerd door de starttijddelta.

note: module: hr_holidays
en: Set by Time Off Officer
nl: Ingesteld door Personeelsverantwoordelijke

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
nl: Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
nl: Ziekteverlof

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
nl: Geef aan of dit opbouwschema alleen kan worden gebruikt met dit type verlof.
    Laat dit leeg als dit opbouwplan kan worden gebruikt met elk type verlof.

note: module: hr_holidays
en: Start Date
nl: Startdatum

note: module: hr_holidays
en: Start after
nl: Begin na

note: module: hr_holidays
en: Starts
nl: Begint

note: module: hr_holidays
en: Starts immediately after allocation start date
nl: Start direct na de startdatum van de toewijzing

note: module: hr_holidays
en: State
nl: Status

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Activiteit datum is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: hr_holidays
en: Striked
nl: Geslagen

note: module: hr_holidays
en: Such grouping is not allowed.
nl: Deze groepering is niet toegestaan.

note: module: hr_holidays
en: Sum
nl: Som

note: module: hr_holidays
en: Sum of validated and non validated time off requests.
nl: Som van goedgekeurde en niet goedgekeurde verlofaanvragen.

note: module: hr_holidays
en: Sunday
nl: Zondag

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
nl: Aantal ondersteunde bijlage-ID's

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
nl: Ondersteunend document

note: module: hr_holidays
en: Supporting Documents
nl: Ondersteunende documenten

note: module: hr_holidays openerp-web
en: TAKEN
nl: GENOMEN

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
nl: Neem verlof in

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Taken
nl: Genomen

note: module: hr_holidays
en: Taken Leave
nl: Genomen verlof

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the employee start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
nl: De opbouw start na een bepaalde periode vanaf de startdatum van de werknemer. Dit veld definieert het aantal dagen, maanden of jaren waarna de opbouw wordt gebruikt.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
nl: De hier geselecteerde kleur wordt in elk scherm gebruikt met het type verlof.

note: module: hr_holidays
en: The dates you've set up aren't correct. Please check them.
nl: De datums die je hebt ingesteld, zijn niet correct. Controleer ze alstublieft.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
nl: De duur moet groter zijn dan 0.

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
nl: De werknemer, afdeling, bedrijf of categorie van deze aanvraag ontbreekt. Zorg ervoor dat je gebruiker is gekoppeld aan een werknemer.

note: module: hr_holidays
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
nl: De volgende werknemers mogen in die periode niet werken:
    %s

note: module: hr_holidays
en: The number of hours/days that will be incremented in the specified Time Off Type for every period
nl: Het aantal uren/dagen dat voor elke periode wordt verhoogd in het opgegeven type verlof

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
nl: Het aantal nog beschikbare verlofdagen is niet genoeg voor deze verlofsoort.
    Kijk ook naar de verlofaanvragen die nog wachten op goedkeuring.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
nl: De begindatum moet voor de einddatum liggen.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
nl: De status is ingesteld op 'Indienen', wanneer een verlofaanvraag wordt aangemaakt.
    De status is 'Goed te keuren', wanneer een verlofaanvraag wordt bevestigd door de gebruiker. 
    De status wordt 'Afgewezen', wanneer een verlofaanvraag wordt afgewezen door de manager. 
    De status wordt 'Goedgekeurd', wanneer een verlofaanvraag wordt goedgekeurd door de manager.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when an allocation request is created.
    The status is 'To Approve', when an allocation request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
nl: De status is ingesteld op 'Indienen', wanneer een verloftoewijzing wordt aangemaakt.
    De status is 'Goed te keuren', wanneer een verloftoewijzing wordt bevestigd door de gebruiker. 
    De status wordt 'Afgewezen', wanneer een verloftoewijzing wordt afgewezen door de manager. 
    De status wordt 'Goedgekeurd', wanneer een verloftoewijzing wordt goedgekeurd door de manager.

note: module: hr_holidays
en: The time off has been automatically approved
nl: De verlofaanvraag werd automatisch goedgekeurd

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
nl: De soort met de kleinste sequentie is de standaardwaarde in de verlof aanvraag

note: module: hr_holidays
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, cancel and create a new one.
nl: Deze toewijzing heeft al een keer plaatsgevonden, elke wijziging zal niet van kracht zijn op de dagen die aan de werknemer zijn toegewezen. Als u de configuratie van de toewijzing moet wijzigen, annuleert u deze en maakt u een nieuwe aan.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
nl: Dit gedeelte wordt automatisch ingevuld door de gebruiker die het verlof goedkeurt

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
nl: Dit gebied wordt automatisch ingevuld door de gebruiker die het verlof goedkeurt op het tweede niveau (als verlofsoort tweede goedkeuring nodig heeft).

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
nl: Dit gedeelte wordt automatisch ingevuld door de gebruiker die het verlof toewijst

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the time off summary located in Reporting > Time off by Department.
nl: Deze kleur wordt gebruikt in de verlofsamenvatting, weergegeven bij Rapportages\Verlof per afdeling.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
nl: Dit veld definieert de tijdseenheid waarna de opbouw begint.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
nl: Dit geeft aan of het nog steeds mogelijk is om deze soort verlof te gebruiken

note: module: hr_holidays
en: This modification is not allowed in the current state.
nl: Deze wijziging is in de huidige staat niet toegelaten.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
nl: De waarde wordt bepaald door de som van alle verlofaanvragen met een negatieve waarde.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
nl: Deze waarde wordt bepaalt door de som van alle verlofaanvragen met een positieve waarde.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
nl: Donderdag

note: module: hr_holidays
en: Time Off
nl: Verlof

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Time Off : %s
nl: Verlof : %s

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
nl: Verloftoewijzing

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
nl: Verlofanalyse

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
nl: Goedkeuring voor verlof

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
nl: Verlof goedkeurder

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
nl: Verlofkalender

note: module: hr_holidays
en: Time Off Dashboard
nl: Verlof dashboard

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
nl: Verlofomschrijving

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
nl: Verlof notificatie subsoort

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officer
nl: Verlof manager

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
nl: Verlofbeheerder wijzen vrije dagen toe aan werknemers (bijv. Betaald verlof).<br>
    Werknemers vragen toewijzingen aan verlofbeheerders (bijv. vakantiedagen).

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Time Off Request
nl: Verlofaanvraag

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
nl: Verlofaanvragen

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
nl: Verantwoordelijke verlofaanvraag

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
nl: Verlofaanvraag tweede goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
nl: Verlofaanvraagoverzicht

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
nl: Verlofaanvraag overzichtsrapport

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
nl: Opgenomen verlof:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
nl: Soort verlof

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
nl: Verlofsoort

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
nl: Verloven van je teamlid

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
nl: Goed te keuren verlof

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
nl: Verlof.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
nl: Eerder opgenomen verlof

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
nl: Verlofanalyse

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
nl: Verlofanalyse per werknemer en verloftype

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken/Total Allocated
nl: Verlof opgenomen/Totaal toegewezen

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
nl: Verlof van mensen waar je manager van bent

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
nl: Een verlofaanvraag moet bevestigd zijn ("Bevestigen") om te kunnen worden goedgekeurd.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
nl: Verlofaanvraag moet bevestigd worden om ze goed te keuren.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
nl: Verlofaanvraag moet bevestigd of goedgekeurd worden om het te weigeren.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
nl: Het verlofverzoek moet de status Concept hebben ("Te verzenden") om het te bevestigen.

note: module: hr_holidays
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
nl: Verlofaanvraag fase moet "Afgewezen" of "Goed te keuren" zijn om terug naar concept te zetten.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
nl: Tijdzone

note: module: hr_holidays
en: To
nl: T/m

note: module: hr_holidays openerp-web
en: To Approve
nl: Goed te keuren

note: module: hr_holidays
en: To Date
nl: T/m datum

note: module: hr_holidays
en: To Submit
nl: In te dienen

note: module: hr_holidays
en: To:
nl: T/m:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
nl: Totaal aantal toewijzingen

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
nl: Totaal aantal dagen toegewezen.

note: module: hr_holidays
en: Total number of days off used
nl: Aantal verlofdagen gebruikt

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
nl: Totaal aantal betaalde vrije dagen toegewezen aan deze werknemer, wijzig deze waarde om toewijzing / verlofaanvraag te maken. Totaal gebaseerd op alle soorten verlof zonder overschrijvende limiet.

note: module: hr_holidays
en: Transferred to the next year
nl: Overgezet naar volgend jaar

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
nl: Dinsdag

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
nl: Twee keer per maand

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
nl: Tweemaal per jaar

note: module: hr_holidays
en: Type
nl: Soort

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van activiteit uitzondering op record.

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
nl: Tz mismatch

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
nl: Onbetaald verlof

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
nl: Onbetaald verlof

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: hr_holidays
en: User
nl: Gebruiker

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is away
nl: Gebruiker is weg

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is online
nl: Gebruiker is online

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is out of office
nl: Gebruiker is niet op kantoor

note: module: hr_holidays
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: hr_holidays
en: Validate
nl: Bevestig

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Validated
nl: Goedgekeurd

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
nl: Validatietype

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
nl: Geldigheidsduur

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
nl: Geldigheid Begin

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
nl: Geldigheid stop

note: module: hr_holidays
en: Violet
nl: Lila

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
nl: Virtueel resterende verlof

note: module: hr_holidays
en: Virtual Time Off Already Taken
nl: Virtuele verlof al opgenomen

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
nl: Wachtend op goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
nl: Wacht op tweede goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
nl: Wachten op goedkeuring

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
nl: Woensdag

note: module: hr_holidays
en: Weekly
nl: Wekelijks

note: module: hr_holidays
en: Wheat
nl: Tarwe

note: module: hr_holidays
en: Whether this should be computed as a holiday or as work time (eg: formation)
nl: Of dit berekend moet worden als verlof of als werktijd

note: module: hr_holidays
en: Yearly
nl: Jaarlijks

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day
nl: Jaarlijkse dag

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day Display
nl: Jaarlijkse dagweergave

note: module: hr_holidays
en: Yearly Month
nl: Jaarlijkse maand

note: module: hr_holidays
en: Yes
nl: Ja

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 time off that overlaps on the same day.
nl: Je kunt geen twee verloven hebben die overlappen op dezelfde dag.

note: module: hr_holidays
en: You can not set 2 time off that overlaps on the same day for the same employee.
nl: Je kunt geen 2 verloven hebben die overlappen op dezelfde dag voor dezelfde werknemer.

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
nl: U kunt in het verleden geen opbouw starten.

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a time off which is in %s state
nl: Je kunt geen verlof verwijderen die zich in de fase %s bevind

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a time off which is in the past
nl: Je kunt verlof die in het verleden ligt niet verwijderen

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
nl: Je kunt geen verlof verwijderen welke zich in de %s status bevind.

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
nl: U kunt een toewijzingsverzoek met enkele gevalideerde bladeren niet verwijderen.

note: module: hr_holidays
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
nl: Je kunt niet verlof niet als eerste goedkeuren voor %s, omdat je niet verlofmanager bent

note: module: hr_holidays
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
nl: Alleen een personeelsverantwoordelijke kan de tweede goedkeuring voor verlofaanvragen toepassen

note: module: hr_holidays
en: You have several allocations for those type and period.
    Please split your request to fit in their number of days.
nl: Je hebt meerdere allocaties voor deze soort en periode.
    Splits je verzoek alstublieft op om in hun aantal dagen te passen.

note: module: hr_holidays
en: You must be %s\'s Manager to approve this leave
nl: Je moet %s\'s manager zijn om dit verlof goed te keuren

note: module: hr_holidays
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
nl: Je moet ofwel de manager van ofwel de verlofbeheerder van %s zijn om dit verlof goed te keuren

note: module: hr_holidays
en: You must be either %s's manager or time off manager to approve this time off
nl: Je moet of %s zijn/haar manager zijn of verlof manager om deze verlof goed te keuren

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
nl: U moet een tarief hoger dan 0 geven in opbouwplanniveaus.

note: module: hr_holidays
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
nl: Je moet beheerdersrechten hebben om een al begonnen verlof te wijzigen/goed te keuren

note: module: hr_holidays
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
nl: Je %(leave_type)s gepland op %(date)s is geaccepteerd

note: module: hr_holidays
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
nl: Je %(leave_type)s gepland op %(date)s is afgewezen

note: module: hr_holidays
en: after allocation date
nl: na toewijzingsdatum

note: module: hr_holidays
en: after allocation start date
nl: na startdatum toewijzing

note: module: hr_holidays
en: and on the
nl: en op de

note: module: hr_holidays
en: by Employee
nl: Per werknemer

note: module: hr_holidays
en: by Employee and Time Off Type
nl: Per werknemer en verloftype

note: module: hr_holidays
en: by Type
nl: Per soort

note: module: hr_holidays
en: day of the month
nl: dag van de maand

note: module: hr_holidays openerp-web
en: day(s)
nl: dag(en)

note: module: hr_holidays
en: days
nl: dagen

note: module: hr_holidays
en: days of the months
nl: dagen van de maand

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
nl: b.v. Type verlof (Van begin geldigheid tot einde geldigheid / geen limiet)

note: module: hr_holidays
en: hours
nl: uren

note: module: hr_holidays
en: last day
nl: laatste dag

note: module: hr_holidays
en: lost
nl: verloren

note: module: hr_holidays
en: month(s)
nl: maand(en)

note: module: hr_holidays
en: of
nl: van

note: module: hr_holidays
en: of the
nl: van de

note: module: hr_holidays
en: of the month
nl: van de maand

note: module: hr_holidays
en: on
nl: op

note: module: hr_holidays
en: on the
nl: op de

note: module: hr_holidays
en: postponed
nl: uitgesteld

note: module: hr_holidays
en: refused
nl: geweigerd

note: module: hr_holidays
en: sequence
nl: reeks

note: module: hr_holidays
en: to
nl: t/m

note: module: hr_holidays
en: validate
nl: bevestigen

note: module: hr_holidays
en: validated
nl: bevestigd

note: module: hr_holidays
en: year(s)
nl: jaar(en)
