Odoo Server 15.0 - en to de translation catalogue (621 entries)

note: module: hr_holidays
en:  days
de: Tage

note: module: hr_holidays
en:  hours
de: Stunden

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
de: !wichtig &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid between %(start)s and %(end)s
de: %(leave_type)s sind nur gültig zwischen %(start)s und %(end)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid starting from %(date)s
de: %(leave_type)s sind nur gültig ab %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid until %(date)s
de: %(leave_type)s sind nur gültig bis %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
de: %(leave_type)s: %(duration).2f Tage (%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
de: %(person)s an %(leave_type)s: %(duration).2f Tagen (%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
de: %(person)s an %(leave_type)s: %(duration).2f Stunden am %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
de: %g übrig von %g

note: module: hr_holidays
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: hr_holidays
en: %s (from %s to %s)
de: %s (vom %s bis %s)

note: module: hr_holidays
en: %s (from %s to No Limit)
de: %s (vom %s bis Kein Limit)

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f days
de: %s : %.2f Tage

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f hours
de: %s : %.2f Stunden

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
de: %s zur Abwesenheit : %.2f Tag(en)

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
de: %s zur Abwesenheit : %.2f Stunde(n)

note: module: hr_holidays
en: %s: Time Off
de: %s: Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: (based on worked time)
de: (auf Basis der Arbeitszeit)

note: module: hr_holidays
en: 10:00 AM
de: 10:00

note: module: hr_holidays
en: 10:00 PM
de: 22:00

note: module: hr_holidays
en: 10:30 AM
de: 10:30

note: module: hr_holidays
en: 10:30 PM
de: 22:30

note: module: hr_holidays
en: 11:00 AM
de: 11:00

note: module: hr_holidays
en: 11:00 PM
de: 23:00

note: module: hr_holidays
en: 11:30 AM
de: 11:30

note: module: hr_holidays
en: 11:30 PM
de: 23:30

note: module: hr_holidays
en: 12:00 AM
de: 00:00

note: module: hr_holidays
en: 12:00 PM
de: 12:00

note: module: hr_holidays
en: 12:30 AM
de: 00:30

note: module: hr_holidays
en: 12:30 PM
de: 12:30

note: module: hr_holidays
en: 1:00 AM
de: 01:00

note: module: hr_holidays
en: 1:00 PM
de: 13:00

note: module: hr_holidays
en: 1:30 AM
de: 01:30

note: module: hr_holidays
en: 1:30 PM
de: 13:30

note: module: hr_holidays
en: 2:00 AM
de: 02:00

note: module: hr_holidays
en: 2:00 PM
de: 14:00

note: module: hr_holidays
en: 2:30 AM
de: 02:30

note: module: hr_holidays
en: 2:30 PM
de: 14:30

note: module: hr_holidays
en: 3:00 AM
de: 03:00

note: module: hr_holidays
en: 3:00 PM
de: 15:00

note: module: hr_holidays
en: 3:30 AM
de: 03:30

note: module: hr_holidays
en: 3:30 PM
de: 15:30

note: module: hr_holidays
en: 4:00 AM
de: 04:00

note: module: hr_holidays
en: 4:00 PM
de: 16:00

note: module: hr_holidays
en: 4:30 AM
de: 04:30

note: module: hr_holidays
en: 4:30 PM
de: 16:30

note: module: hr_holidays
en: 5:00 AM
de: 05:00

note: module: hr_holidays
en: 5:00 PM
de: 17:00

note: module: hr_holidays
en: 5:30 AM
de: 05:30

note: module: hr_holidays
en: 5:30 PM
de: 17:30

note: module: hr_holidays
en: 6:00 AM
de: 06:00

note: module: hr_holidays
en: 6:00 PM
de: 18:00

note: module: hr_holidays
en: 6:30 AM
de: 06:30

note: module: hr_holidays
en: 6:30 PM
de: 18:30

note: module: hr_holidays
en: 7:00 AM
de: 07:00

note: module: hr_holidays
en: 7:00 PM
de: 19:00

note: module: hr_holidays
en: 7:30 AM
de: 07:30

note: module: hr_holidays
en: 7:30 PM
de: 19:30

note: module: hr_holidays
en: 8:00 AM
de: 08:00

note: module: hr_holidays
en: 8:00 PM
de: 20:00

note: module: hr_holidays
en: 8:30 AM
de: 08:30

note: module: hr_holidays
en: 8:30 PM
de: 20:30

note: module: hr_holidays
en: 9:00 AM
de: 09:00

note: module: hr_holidays
en: 9:00 PM
de: 21:00

note: module: hr_holidays
en: 9:30 AM
de: 09:30

note: module: hr_holidays
en: 9:30 PM
de: 21:30

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
de: <i class="fa fa-check"/> Bestätigen

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
de: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Genehmigen

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
de: <i class="fa fa-times"/> Verweigern

note: module: hr_holidays
en: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            The department's company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (
de: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            Der Mitarbeiter hat eine andere Zeitzone als Sie! Hier werden Daten und Uhrzeiten entsprechend der Zeitzone des Mitarbeiters angezeigt
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            Das Unternehmen der Abteilung hat eine andere Zeitzone als Sie! Hier werden Daten und Uhrzeiten entsprechend der Zeitzone des Unternehmens angezeigt
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            Das Unternehmen hat eine andere Zeitzone als Sie! Hier werden Daten und Uhrzeiten entsprechend der Zeitzone des Unternehmens angezeigt
                        </span>
                        (

note: module: hr_holidays
en: <span class="fa fa-plane text-success" role="img" aria-label="Present but on leave" title="Present but on leave" name="presence_absent_active">
                        </span>
de: <span class="fa fa-plane text-success" role="img" aria-label="Present but on leave" title="Anwesend, aber im Urlaub" name="presence_absent_active">
                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
de: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Tage</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Stunden</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                        Abwesenheiten
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                Abwesend bis
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                abwesend
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
de: <span class="o_stat_text">Abgrenzungen</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
de: <span class="o_stat_text">Urlaubsansprüche</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
de: <span class="o_stat_text">Abwesenheit</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        From
                                    </span>
de: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        Von
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        To
                                    </span>
de: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        Bis
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
de: <span class="text-muted">nach </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
de: <span>Tage</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
de: <strong>Abteilungen und Mitarbeiter</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
de: Eine gute Möglichkeit, den Überblick über die Urlaubstage und Krankheitstage der Mitarbeiter und den Genehmigungsstatus zu behalten.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
de: Eine großartige Möglichkeit, den Überblick über Ihre Urlaubsanträge, Krankheitstage und den Genehmigungsstatus zu behalten.

note: module: hr_holidays
en: A time off cannot be duplicated.
de: Eine Abwesenheit kann nicht dupliziert werden.

note: module: hr_holidays openerp-web
en: AVAILABLE
de: VERFÜGBAR

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
de: Berechtigt die übrig gebliebene Abwesenheitszeit zu sehen

note: module: hr_holidays
en: Absence
de: Abwesend

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
de: Heute abwesend

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
de: Abwesende Mitarbeiter, deren Abwesenheitsanträge heute entweder bestätigt oder validiert wurden

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
de: Abwesende Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
de: Heute abwesend

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
de: Zunehmender Anspruch

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocations
de: Abgrenzungsposten

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
de: Abgrenzungsebene

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
de: Abgrenzungsplan

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
de: Abgrenzungsplan Ebene

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan's Employees
de: Angestellte des Abgrenzungsplans

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
de: Abgrenzungspläne

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
de: Freizeitausgleich: Aktualisiert die Anzahl der freien Tage

note: module: hr_holidays
en: Accruals
de: Abgrenzungen

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
de: Anzahl Rückstellungen

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: hr_holidays
en: Active
de: Aktiv

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
de: Aktive Zuordnungen

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
de: Aktive Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
de: Aktive Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Active Types
de: Aktive Typen

note: module: hr_holidays
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme Dekoration

note: module: hr_holidays
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: hr_holidays
en: Add a new level
de: Eine neue Ebene hinzufügen

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
de: Grund hinzufügen

note: module: hr_holidays
en: Added Value Type
de: Hinzugefügter Werttyp

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
de: Nach dem Zeitraum dieser Rückstellung

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
de: Nachmittag

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
de: Alle Urlaubsansprüche

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
de: Alle Abwesenheiten

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
de: Zugewiesen (Tage / Stunden)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
de: Urlaubsanspruch

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
de: Zuteilungsgenehmigung

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
de: Zuweisungsbeschreibung

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
de: Zuweisung Übersicht

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
de: Zuteilungsmethode

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
de: Zuweisung Benachrichtigungs Subtyp

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Allocation Request
de: Urlaubsanspruch erfragen

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
de: Anfrage Urlaubsanspruch

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
de: Zuteilung Zweitgenehmigt

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
de: Anspruchsart

note: module: hr_holidays
en: Allocation Used Display
de: Genutzte Zuweisung Übersicht

note: module: hr_holidays
en: Allocation of %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to %(person)s
de: Zuweisung von %(allocation_name)s: %(duration).2f%(duration_type)s für %(person)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
de: Zugewiesen am

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
de: Zuweisungsanfrage muss bestätigt werden um dies zu genehmigen.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
de: Zuweisungsanfrage muss für eine Ablehnung bestätigt oder validiert werden.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
de: Zuweisungsanfrage muss im Status Entwurf sein ("Zur Einreichung"), um diese bestätigen zu können.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to Draft.
de: Zuweisungsanfrage muss im Status "Abgelehnt" oder "Zur Einreichung" sein, um zurück auf den Status "Entwurf" zu gelangen.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
de: Zu prüfende Urlaubsanfrage

note: module: hr_holidays
en: Allocations
de: Urlaubsansprüche

note: module: hr_holidays
en: Allow To Join Supporting Document
de: Beitritt zum Unterstützenden Dokument zulassen

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
de: Anforderungen in Stapeln erstellen lassen:
    - Nach Mitarbeiter: für einen bestimmten Mitarbeiter
    - Nach Unternehmen: alle Mitarbeiter des angegebenen Unternehmens
    - Nach Abteilung: alle Mitarbeiter der angegebenen Abteilung
    - Nach Mitarbeiter-Tag: Alle Mitarbeiter der jeweiligen Mitarbeitergruppenkategorie

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
de: Analysieren durch

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
de: Statistik Beurteilungen

note: module: hr_holidays
en: Approval
de: Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Approvals
de: Genehmigungen

note: module: hr_holidays
en: Approve
de: Genehmigen

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
de: Ansprüche genehmigen

note: module: hr_holidays
en: Approved
de: Genehmigt

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
de: Genehmigte Zuteilungen

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
de: Genehmigte Anfragen

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
de: Bestätigte Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Approved by Time Off Officer
de: Genehmigt vom Abwesenheitsmanager

note: module: hr_holidays
en: Archive Employee Allocations
de: Archiviere Mitarbeiterzuordnungen

note: module: hr_holidays
en: Archived
de: Archiviert

note: module: hr_holidays
en: Archived Time Off
de: Archivierte Abwesenheiten

note: module: hr_holidays
en: At the end of the calendar year, unused accruals will be
de: Am Ende des Kalenderjahres werden die nicht genutzten Ansprüche

note: module: hr_holidays
en: At the end of the year, unused accruals will be
de: Am Ende des Jahres werden die nicht genutzten Rückstellungen

note: module: hr_holidays
en: Attach File
de: Datei anhängen

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: hr_holidays
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Available
de: Verfügbar

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Away
de: Abwesend

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
de: Basierend auf der Arbeitszeit

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
de: Basis-Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: Black
de: Schwarz

note: module: hr_holidays
en: Blue
de: Blau

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
de: Genehmigt und bestätigt

note: module: hr_holidays
en: Brown
de: Braun

note: module: hr_holidays
en: By Company
de: Nach Unternehmen

note: module: hr_holidays
en: By Department
de: nach Abteilung

note: module: hr_holidays
en: By Employee
de: Nach Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
de: Nach Mitarbeiter-Tag

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
de: Durch den Genehmiger des Mitarbeiters

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
de: Durch den Genehmiger des Mitarbeiters und den Abwesenheitsmanager

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
de: Nach Mitarbeiter: Anspruch / Anfrage für einzelne Mitarbeiter, nach Mitarbeiter-Tag: Anspruch / Anfragen für Gruppe von Mitarbeitern nach Kategorien

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
de: Durch Abwesenheitsmanager

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
de: Kann genehmigen

note: module: hr_holidays
en: Can reset
de: Kann zurücksetzen

note: module: hr_holidays
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Leaves
de: Zukünftige Abwesenheiten stornieren

note: module: hr_holidays
en: Cancel all time off after this date.
de: Alle Abwesenheiten nach diesem Datum stornieren.

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
de: Mitarbeiterkategorie

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual. 0 means no cap.
de: Wählen Sie eine Obergrenze für diese Rückstellung. 0 bedeutet keine Obergrenze.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officer who will be notified to approve allocation or Time Off request
de: Wählen Sie den Freizeitbeauftragten, der benachrichtigt wird, um die Zuteilung oder den Antrag auf Freizeit zu genehmigen.

note: module: hr_holidays
en: Click on the 'Edit' button to add new rules.
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche "Bearbeiten", um neue Regeln hinzuzufügen.

note: module: hr_holidays
en: Color
de: Farbe

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
de: Farbe in Report

note: module: hr_holidays
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_holidays
en: Company Mode
de: Unternehmensmodus

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
de: Augleichstage

note: module: hr_holidays
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr_holidays
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: hr_holidays
en: Contact
de: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Could not find an allocation of type %(leave_type)s for the requested time period.
de: Es konnte keine Zuordnung des Typs %(leave_type)sfür den genannten Zeitraum gefunden werden.

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
de: Titelbild

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
de: Erstelle eine neue Abwesenheitszuweisung

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
de: Erstellen Sie einen neuen Antrag auf Freistellung.

note: module: hr_holidays
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: hr_holidays
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
de: Aktueller Abwesenheitsstatus

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
de: Aktueller Abwesenehitstyp

note: module: hr_holidays
en: Current Year
de: Aktuelles Jahr

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
de: Benutzerdefinierte Stunden

note: module: hr_holidays openerp-web
en: DAYS
de: TAGE

note: module: hr_holidays
en: Daily
de: Täglich

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
de: Startdatum des Zeitraums

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
de: Rückstellungszuführungen

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
de: Datum der nächsten Rückstellungsverrechnung

note: module: hr_holidays
en: Dates
de: Datumangaben

note: module: hr_holidays
en: Day
de: Tag

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Days
de: Tage

note: module: hr_holidays
en: Days Allocated
de: Tage zugeteilt

note: module: hr_holidays
en: December
de: Dezember

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Delete
de: Löschen

note: module: hr_holidays
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_holidays
en: Department search
de: Abteilungssuche

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
de: Abreise Wizard

note: module: hr_holidays
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
de: Beschreibung mit Gültigkeit

note: module: hr_holidays
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr_holidays
en: Display Option
de: Anzeigeoption

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
de: Abwesenheiten im Kalender anzeigen

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
de: Dropdownmenu

note: module: hr_holidays
en: Duration
de: Dauer

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
de: Dauer (Tage)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
de: Dauer (Tage)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
de: Dauer (Stunden)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
de: Dauer in Tagen

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
de: Dauer in Tagen. Referenzfeld, das bei Bedarf verwendet werden kann.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
de: Dauer in Stunden

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
de: Zuordnung bearbeiten

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
de: Ändere Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
de: Mitarbeiteranfragen

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
de: Mitarbeiter-Tag

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
de: Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: Employees
de: Personal

note: module: hr_holidays
en: End Date
de: Enddatum

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
de: Anträge auf zusätzliche Tage sind zulässig

note: module: hr_holidays
en: February
de: Februar

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
de: Feld, in dem die Zuordnungsdauer in Tagen oder Stunden abhängig von der typ_angefragte_Einheit angezeigt wird

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
de: Feld zur Anzeige der Dauer des Urlaubsantrags in Tagen oder Stunden, je nach leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
de: Filtert nur auf Zuweisungen, die zu einem aktiven Freizeittyp gehören (Feld 'aktiv' ist True)

note: module: hr_holidays
en: Filters only on requests that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
de: Filtert nur auf Anfragen, die zu einem aktiven Anfragetyp gehören (Feld 'aktiv' ist True)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
de: Erste Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: First Day
de: Erster Tag

note: module: hr_holidays
en: First Day Display
de: Anzeige Erster Tag

note: module: hr_holidays
en: First Month
de: Erster Monat

note: module: hr_holidays
en: First Month Day
de: Erster Monat Tag

note: module: hr_holidays
en: First Month Day Display
de: Anzeige des ersten Monatstages

note: module: hr_holidays
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
de: Der Inhalt fehlt; dieser Bericht kann nicht gedruckt werden.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
de: Frequenz

note: module: hr_holidays
en: Friday
de: Freitag

note: module: hr_holidays
en: From
de: Von

note: module: hr_holidays
en: From Date
de: Startdatum

note: module: hr_holidays
en: From:
de: Von:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
de: Zukünftige Aktivitäten

note: module: hr_holidays
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
de: Gruppen Abwesenheit

note: module: hr_holidays openerp-web
en: HOURS
de: STUNDEN

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
de: HR Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
de: HR Kommentare

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
de: HR Abwesenheitsbericht pro Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: Half Day
de: Halber Tag

note: module: hr_holidays
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
de: Hat gültige Zuordnung

note: module: hr_holidays
en: Holds whether this allocation concerns more than 1 employee
de: Gibt an, ob diese Zuweisung mehr als 1 Mitarbeiter betrifft

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
de: Urlaubsstatus

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
de: Ferienzusammenfassung

note: module: hr_holidays
en: Home Working
de: Home Office

note: module: hr_holidays
en: Hour from
de: Startzeit

note: module: hr_holidays
en: Hour to
de: Stunde bis

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Hours
de: Stunden

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
de: HR Icon Display

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Symbol, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Wenn gewählt, ist das Senden einiger Nachrichten fehlgeschlagen.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
de: Bei Deaktivierung kann die Ansicht der Ressource ausgeblendet werden.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
de: Wenn das aktive Feld auf false gesetzt ist, können Sie die Freizeitart ausblenden, ohne sie zu entfernen.

note: module: hr_holidays
en: If this field is empty, this level is the first one.
de: Wenn dieses Feld leer ist, ist das der erste Level.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
de: Wenn Sie die Anzahl der Tage ändern möchten, sollten Sie den Modus 'Periode' verwenden

note: module: hr_holidays
en: Immediately
de: Sofort

note: module: hr_holidays
en: Immediately: When the date corresponds to the new level, your accrual is automatically computed, granted and you switch to new level
                    After this accrual's period: When the accrual is complete (a week, a month), and granted, you switch to next level if allocation date corresponds
de: Unmittelbar: Wenn das Datum mit der neuen Stufe übereinstimmt, wird Ihre Kumulierung automatisch berechnet, gewährt und Sie wechseln in die neue Phase.
    Nach Ablauf der Abgrenzungsperiode: Wenn die Abgrenzung abgeschlossen ist (eine Woche, ein Monat) und bewilligt wurde, wechseln Sie in die nächste Phase, wenn das Zuteilungsdatum übereinstimmt.

note: module: hr_holidays
en: In
de: Ein

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
de: Ist Officer

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
de: Ist unbezahlt

note: module: hr_holidays
en: Ivory
de: Elfenbein

note: module: hr_holidays
en: January
de: Januar

note: module: hr_holidays
en: Job
de: Arbeitsstelle

note: module: hr_holidays
en: Job Position
de: Stellenbezeichnung

note: module: hr_holidays
en: July
de: Juli

note: module: hr_holidays
en: June
de: Juni

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
de: Behalten Sie den Überblick über Ihren bezahlten Urlaub.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Leave
de: Art des Urlaub / Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: hr_holidays
en: Lavender
de: Lavendel

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
de: Urlaubsanfrage

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
de: Abwesenheitstyp

note: module: hr_holidays
en: Leave Validation
de: Abwesenheitsgenehmigung

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
de: Genutzte Ferientage

note: module: hr_holidays
en: Left
de: Links

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Legend
de: Legende

note: module: hr_holidays
en: Level Transition
de: Übergang zur Ebene

note: module: hr_holidays
en: Level computed through the sequence.
de: Durch die Sequenz berechnete Stufe.

note: module: hr_holidays
en: Levels
de: Niveau

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
de: Hellblau

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
de: hellrot gelblich

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
de: Cyan Blau

note: module: hr_holidays
en: Light Green
de: Grün

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
de: Hellrosa

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
de: Hell Rosa

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
de: Hellgelb

note: module: hr_holidays
en: Limit of
de: Begrenzung von

note: module: hr_holidays
en: Limit to
de: Begrenzen auf

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
de: Verbundene Anfragen

note: module: hr_holidays
en: Lost
de: Verloren

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
de: Genehmigung des Vorgesetzten

note: module: hr_holidays
en: March
de: März

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
de: Als Entwurf markieren

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
de: Maximale Ferientage

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
de: Maximale Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
de: Maximal zulässig

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
de: Maximal erlaubte Abwesenheit - Bereits genutzte Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
de: Maximal erlaubte Abwesenheit - Bereits genutzte Abwesenheit - Abwesenheit wartet auf Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: May
de: Mai

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
de: Willkommen auf dem Abwesenheits-Dashboard.

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
de: Fehler beim Senden der Nachricht

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
de: Nachrichten-Subtyp

note: module: hr_holidays
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: hr_holidays
en: Mode
de: Modus

note: module: hr_holidays
en: Monday
de: Montag

note: module: hr_holidays
en: Month
de: Monat

note: module: hr_holidays
en: Monthly
de: Monatlich

note: module: hr_holidays
en: Morning
de: Vormittag

note: module: hr_holidays
en: Multi Employee
de: Mehrere Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
de: Deadline für meine Aktivitäten

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
de: Meine Zuweisungen

note: module: hr_holidays
en: My Department
de: Meine Abteilung

note: module: hr_holidays
en: My Requests
de: Meine Anträge

note: module: hr_holidays
en: My Team
de: Mein Team

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
de: Meine Abwesenheiten

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
de: Benötigt zweite Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: New
de: Neu

note: module: hr_holidays
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
de: Neue %(leave_type)s-Anfrage erstellt von %(user)s

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Allocation
de: Neuer Abwesenheitsanspruch

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Allocation Request
de: Neuer Abwesenheitsanspruch

note: module: hr_holidays
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
de: Neue Anfrage erstellt von %(user)s: %(count)s Tage%(allocation_type)s

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Time Off
de: Neue Abwesenheit

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New time off
de: Neue Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Frist

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: hr_holidays
en: No Limit
de: Unbegrenzt

note: module: hr_holidays
en: No Validation
de: Keine Validierung

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: hr_holidays
en: No limit
de: Kein Limit

note: module: hr_holidays
en: No rules added
de: Keine Regeln hinzugefügt

note: module: hr_holidays
en: No validation needed
de: Keine Validierung erforderlich

note: module: hr_holidays openerp-web
en: None
de: Keine

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
de: Nicht erlaubt

note: module: hr_holidays
en: Number Of Hours Text
de: Stundenanzahl Text

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
de: Anzahl der Tage

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
de: Anzahl Abwesenheiten

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
de: Anzahl der Tage der beantragten Freistellung gemäß Ihrem Arbeitszeitplan. Verwendet für das Interface.

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
de: Anzahl der Tage des beantragten Freizeitausgleichs. Wird für die Berechnung verwendet. Um die Dauer manuell zu korrigieren, verwenden Sie dieses Feld.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
de: Anzahl der Stunden, für die ein Antrag auf Freistellung gemäß Ihrem Arbeitszeitplan gestellt wurde. Wird für Interface verwendet.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: hr_holidays
en: October
de: Oktober

note: module: hr_holidays
en: Off Till
de: Abwesend bis

note: module: hr_holidays
en: Off Today
de: Heute nicht im Büro

note: module: hr_holidays
en: On leave
de: Abwesend

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can approve/refuse its own requests.
de: Nur Abwesenheitsmanager kann ihre eigenen Anträge genehmigen/ablehnen.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
de: Nur ein Abwesenheitsmanager kann einen abgelehnten Urlaub zurücksetzen.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
de: Nur ein Urlaubs-Manager kann eine begonnene Abwesenheit zurücksetzen.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
de: Nur ein Abwesenheitsmanager kann die Urlaubstage anderer Personen zurücksetzen.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time off Approver can apply the second approval on allocation requests.
de: Nur Abwesenheitsmanager können zweite Genehmigungen für Zuweisungen durchführen.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
de: Nur Abwesenheitsmanager können eigene Anfragen genehmigen.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
de: Nur Abwesenheitsmanager können Zuweisungen zurücksetzen.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
de: Nur Vorgesetzte und Manager können Abwesenheitsanfragen genehmigen oder ablehnen.

note: module: hr_holidays
en: Only accrue for the time worked by the employee. This is the time when the employee did not take time off.
de: Es wird nur die Zeit angerechnet, die der Arbeitnehmer gearbeitet hat. Das ist die Zeit, in der der Arbeitnehmer keinen Urlaub genommen hat.

note: module: hr_holidays
en: Other
de: Andere

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office
de: Nicht im Büro

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office until %s
de: Abwesend bis %s

note: module: hr_holidays
en: Overview
de: Übersicht

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
de: Bezahlte Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Parent
de: Übergeordnet

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
de: Elternzeit

note: module: hr_holidays
en: Period
de: Periode

note: module: hr_holidays
en: Planned
de: Geplant

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
de: Anwesend aber nicht aktiv

note: module: hr_holidays
en: Previous Level
de: Vorheriger Level

note: module: hr_holidays
en: Print
de: Drucken

note: module: hr_holidays
en: Public Holidays
de: Gesetzliche Feiertage

note: module: hr_holidays
en: Public Time Off
de: Feiertage

note: module: hr_holidays
en: Rate
de: Wechselkurs

note: module: hr_holidays
en: Reasons
de: Abwesenheitsgrund

note: module: hr_holidays
en: Red
de: Rot

note: module: hr_holidays
en: Refuse
de: Ablehnen

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Refused
de: Abgelehnt

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
de: Normaler Anspruch

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
de: Der mit der Ressource verbunden Benutzer für die Zugriffsberechtigung

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
de: Resturlaub

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
de: Verbleibender bezahlter Urlaub

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
de: Verbleibende Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
de: Resturlaub

note: module: hr_holidays
en: Remove employee from existing accrual plans.
de: Mitarbeiter aus bestehenden Rückstellungsplänen entfernen.

note: module: hr_holidays
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
de: Anfrage Zuweisung

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
de: Anfrage Enddatum

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
de: Anfrage Startdatum

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
de: Anfrage Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Request Type
de: Anfragetyp

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
de: Angefragte (Tage/Stunden)

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
de: Erfordert Zuweisung:

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
de: Ressource Auszeit

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
de: Ressourcen Abwesenheitsdetail

note: module: hr_holidays
en: Responsible Time Off Officer
de: Verantwortlicher Abwesenheitsmanager

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: hr_holidays
en: Rules
de: Regeln

note: module: hr_holidays
en: Run until
de: Läuft bis

note: module: hr_holidays
en: Saturday
de: Samstag

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
de: Suche Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
de: Suche Abwesenheitstyp

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
de: Suchen Sie nach Zuordnungen

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
de: Zweite Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Second Day
de: Zweiter Tag

note: module: hr_holidays
en: Second Day Display
de: Anzeige Zweiter Tag

note: module: hr_holidays
en: Second Month
de: Zweiter Monat

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day
de: Zweiter Monat Tag

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day Display
de: Zweiter Monat Tag Anzeige

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
de: Auswahl Abwesenheitstyp

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
de: Wählen Sie den Benutzer, der für die Genehmigung der "Freizeit" dieses Mitarbeiters zuständig ist.
    Wenn leer, erfolgt die Genehmigung durch einen Administrator oder Genehmiger (festgelegt unter Einstellungen/Benutzer).

note: module: hr_holidays
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
de: Die Sequenz wird automatisch durch das Startzeit-Delta erzeugt.

note: module: hr_holidays
en: Set by Time Off Officer
de: Festgelegt durch Abwesenheitsmanager

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
de: Krankheit

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
de: Geben Sie an, ob dieser Kumulationsplan nur mit dieser Freizeitart verwendet werden kann.
    Leer lassen, wenn dieser Kumulationsplan mit jeder Freizeitart verwendet werden kann.

note: module: hr_holidays
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: hr_holidays
en: Start after
de: Beginnen nach

note: module: hr_holidays
en: Starts
de: Beginnt

note: module: hr_holidays
en: Starts immediately after allocation start date
de: Beginnt unmittelbar nach dem Startdatum der Zuteilung

note: module: hr_holidays
en: State
de: Status

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: hr_holidays
en: Such grouping is not allowed.
de: Eine solche Gruppierung ist nicht zulässig.

note: module: hr_holidays
en: Sum
de: Summe

note: module: hr_holidays
en: Sum of validated and non validated time off requests.
de: Summe aller validierten und nicht validierten Urlaubsanträge.

note: module: hr_holidays
en: Sunday
de: Sonntag

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
de: Anzahl der unterstützten Anlagen-IDs

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
de: Begleitdokument

note: module: hr_holidays
en: Supporting Documents
de: Begleitende Dokumente

note: module: hr_holidays openerp-web
en: TAKEN
de: BESETZT

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
de: Einheit der Abwesenheit

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Taken
de: Besetzt

note: module: hr_holidays
en: Taken Leave
de: Besetzter Urlaub

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the employee start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
de: Die Kumulierung beginnt nach einem bestimmten Zeitraum ab dem Eintrittsdatum des Mitarbeiters. Dieses Feld definiert die Anzahl der Tage, Monate oder Jahre, nach denen die Rückstellungen verwendet werden.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
de: Die hier gewählte Farbe wird in allen Bildschirmen mit dieser Art der Abwesenheit verwendet.

note: module: hr_holidays
en: The dates you've set up aren't correct. Please check them.
de: Die Daten, die Sie eingegeben haben, sind nicht korrekt. Bitte überprüfen Sie sie.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
de: Die Dauer muss größer als 0 sein.

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
de: Der Mitarbeiter, die Abteilung, die Unternehmung oder die Mitarbeitergruppe dieser Anfrage fehlt. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr User an einen Mitarbeiter gelinkt ist.

note: module: hr_holidays
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
de: Die folgenden Mitarbeiter sollen in diesem Zeitraum nicht arbeiten:
    %s

note: module: hr_holidays
en: The number of hours/days that will be incremented in the specified Time Off Type for every period
de: Die Anzahl der Stunden/Tage, die in der angegebenen Freizeitart für jede Periode erhöht werden

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
de: Die verbleibende freie Zeit reicht für diese Art von Antrag nicht aus.
    Bitte überprüfen Sie auch die Freizeit, die zur Validierung aussteht.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
de: Das Start Datum muss vor dem Ende Datum sein

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
de: Der Status wird auf "Einreichen" gesetzt, wenn ein Antrag auf Freizeitausgleich erstellt wird.
    Der Status ist "Zu genehmigen", wenn der Freizeitantrag vom Benutzer bestätigt wird.
    Der Status lautet "Abgelehnt", wenn der Antrag auf Freistellung vom Vorgesetzten abgelehnt wird.
    Der Status lautet "Genehmigt", wenn der Manager den Antrag auf Freistellung genehmigt hat.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when an allocation request is created.
    The status is 'To Approve', when an allocation request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
de: Der Status wird auf "Zu übermitteln" gesetzt, wenn eine Zuweisungsanfrage erstellt wird.
    Der Status lautet "Zu genehmigen", wenn eine Zuweisungsanfrage vom Benutzer bestätigt wird.
    Der Status lautet "Abgelehnt", wenn eine Zuweisungsanfrage vom Manager abgelehnt wird.
    Der Status lautet "Genehmigt", wenn eine Zuweisungsanfrage vom Manager genehmigt wurde.

note: module: hr_holidays
en: The time off has been automatically approved
de: Die Abwesenheit wurde automatisch genehmigt.

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
de: Der Typ mit der niedrigsten Sequenz ist der Standardwert für Abwesenheitsanfragen

note: module: hr_holidays
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, cancel and create a new one.
de: Diese Zuteilung wurde bereits einmal durchgeführt, eine Änderung hat keinen Einfluss auf die dem Mitarbeiter zugeteilten Tage. Wenn Sie die Konfiguration der Zuteilung ändern müssen, brechen Sie diese ab und erstellen Sie eine neue Zuteilung.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
de: Dieser Bereich wird automatisch ausgefüllt vom User, der Abwesenheiten validiert

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
de: Dieser Bereich wird automatisch vom Benutzer ausgefüllt, der die Freistellung mit der zweiten Ebene validiert (wenn die Freistellungsart eine zweite Validierung erfordert).

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
de: Dieses Feld wird automatisch von dem Benutzer ausgefüllt, der die Zuweisung validiert.

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the time off summary located in Reporting > Time off by Department.
de: Diese Farbe wird in der Zusammenfassung der Fehlzeiten verwendet unter Berichte > Fehlzeiten nach Abteilung.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
de: Dieses Feld definiert die Zeiteinheit, nach der die Rückstellung beginnt.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
de: Zeigt an, ob Sie diesen Abwesenheitstyp noch benutzen können

note: module: hr_holidays
en: This modification is not allowed in the current state.
de: Diese Änderung ist nicht erlaubt in dem aktuellen Status.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
de: Dieser Wert resultiert aus der Summe aller Abwesenheitsanfragen mit einem negativen Wert.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
de: Dieser Wert resultiert aus der Summe aller Abwesenheitsanfragen mit einem positiven Wert.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
de: Donnerstag

note: module: hr_holidays
en: Time Off
de: Abwesenheiten

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Time Off : %s
de: Abwesenheit: %s

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
de: Zuweisung Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
de: Abwesenheitsanalyse

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
de: Genehmigung Abwesenheitsantrag

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
de: Abwesenheit Genehmiger

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
de: Abwesenheitskalender

note: module: hr_holidays
en: Time Off Dashboard
de: Absesenheit Dashboard

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
de: Abwesenheit Beschreibung

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
de: Abwesenheitstyp für Benachrichtigung

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officer
de: Abwesenheitsmanager

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
de: Time Off Officers weisen den Mitarbeitern Freizeittage zu (z. B. bezahlten Urlaub).<br>
    Die Mitarbeiter beantragen die Zuteilung bei den Time Off Officers (z. B. Erholungstage).

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Time Off Request
de: Abwesenheitsantrag

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
de: Abwesenheitsanträge

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
de: Abwesenheit Verantwortlicher/in

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
de: Zweitgenehmigung Abwesenheitsantrag

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
de: Abwesenheits Zusammenfassung

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
de: Abwesenheits Zusammenfassung / Bericht

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
de: Genutzte Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
de: Abwesenheitstyp

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
de: Abwesenheitstypen

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
de: Abwesenheit Ihres Teammitglieds

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
de: Abwesenheit zur Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
de: Abweseneheit.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
de: Bereits genutzte Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
de: Abwesenheitsanalyse

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
de: Abwesenheitsanalyse nach Mitarbeiter und Abwesenheitstyp

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken/Total Allocated
de: Genommener Urlaub/zugewiesene Urlaub gesamt

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
de: Abwesenheit Ihrer Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
de: Abwesenheitsanfrage muss bestätigt werden ("zur Genehmigung") um genehmigt werden zu können.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
de: Abwesenheitsanfrage muss bestätigt werden für die Genehmigung.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
de: Abwesenheitsanfrage muss bestätigt oder genehmigt werden, um ablehnen zu können.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
de: Abwesenheitsanfrage muss im Entwurfsstatus ("Zur Übermittlung") sein, um bestätigt werden zu können.

note: module: hr_holidays
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
de: Abwesenheitsanfrage muss "Abgelehnt" oder "Zur Genehmigung" sein, um diese zurück auf Entwurf setzen zu können.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: hr_holidays
en: To
de: Bis

note: module: hr_holidays openerp-web
en: To Approve
de: Zur Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: To Date
de: Bis

note: module: hr_holidays
en: To Submit
de: Zu bestätigen

note: module: hr_holidays
en: To:
de: An

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
de: Gesamtzahl der Zuweisungen

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
de: Total zugewiesene Anzahl Tage.

note: module: hr_holidays
en: Total number of days off used
de: Total Anzahl genutzter Abwesenheitstage

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
de: Total Anzahl bezahlter Abwesenheitstage zugewiesen an diesen Mitarbeiter. Ändern Sie den Wert, um eine Zuweisungsanfrage oder Abwesenheitsanfrage zu stellen. Total basierend auf allzeit Abwesenheitstypen ohne Überschreibungslimit.

note: module: hr_holidays
en: Transferred to the next year
de: Übertragen auf das nächste Jahr

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
de: Dienstag

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
de: Zweimal im Monat

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
de: Zweimal im Jahr

note: module: hr_holidays
en: Type
de: Typ

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
de: Unbezahlt

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
de: Unbezahlte Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: hr_holidays
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is away
de: Nutzer ist abwesend

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is online
de: User ist online

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is out of office
de: User ist nicht im Büro

note: module: hr_holidays
en: Users
de: Benutzer

note: module: hr_holidays
en: Validate
de: Bestätigen

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Validated
de: Genehmigt

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
de: Art der Validierung

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
de: Gültigkeitsdauer

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
de: Gültigkeitsbeginn

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
de: Gültigkeitsende

note: module: hr_holidays
en: Violet
de: Violett

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
de: Virtuelle verbleibende Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Virtual Time Off Already Taken
de: Bereits genommener virtueller Urlaub

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
de: Genehmigung ausstehend

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
de: Zweite Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
de: Genehmigung ausstehend

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
de: Mittwoch

note: module: hr_holidays
en: Weekly
de: Wöchentlich

note: module: hr_holidays
en: Wheat
de: Weiss

note: module: hr_holidays
en: Whether this should be computed as a holiday or as work time (eg: formation)
de: Ob dies als Urlaub oder als Arbeitszeit berechnet werden soll (zB: Bildung)

note: module: hr_holidays
en: Yearly
de: Jährlich

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day
de: Tag jährlich

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day Display
de: Jährlicher Tag Anzeige

note: module: hr_holidays
en: Yearly Month
de: Jährlicher Monat

note: module: hr_holidays
en: Yes
de: Ja

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 time off that overlaps on the same day.
de: Sie können nicht zwei freie Tage haben, die sich am selben Tag überschneiden.

note: module: hr_holidays
en: You can not set 2 time off that overlaps on the same day for the same employee.
de: Sie können für denselben Mitarbeiter nicht zwei freie Tage festlegen, die sich am selben Tag überschneiden.

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
de: Sie können keine Rückstellung in der Vergangenheit bilden.

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a time off which is in %s state
de: Sie können keine Abwesenheit löschen, die sich im Status %s befindet

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a time off which is in the past
de: Einen in der Vergangenheit liegenden Urlaub können Sie nicht löschen

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
de: Sie können keine Anfrage im %s Status stornieren

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
de: Sie können eine Anfrage, die bereits validierte Urlaube enthält, nicht löschen.

note: module: hr_holidays
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
de: Sie können die Freistellung von %s noch nicht genehmigen, da Sie nicht der Abwesenheitsmanager sind.

note: module: hr_holidays
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
de: Sie sind nicht berechtigt, eine zweite Genehmigung für einen Urlaubsantrag zu erteilen.

note: module: hr_holidays
en: You have several allocations for those type and period.
    Please split your request to fit in their number of days.
de: Sie haben mehrere Zuweisungen für diese Art und diesen Zeitraum.
    Bitte teilen Sie Ihre Anfrage so auf, dass sie in die Anzahl der Tage passt.

note: module: hr_holidays
en: You must be %s\'s Manager to approve this leave
de: Sie müssen %s\s Manager sein, um diesen Urlaub zu genehmigen

note: module: hr_holidays
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
de: Sie müssen entweder %ss Manager oder Abwesenheitsmanager sein um diesen Antrag zu genehmigen.

note: module: hr_holidays
en: You must be either %s's manager or time off manager to approve this time off
de: Sie müssen entweder der Vorgesetzte von %s oder der Urlaubsmanager sein, um diese Abwesenheit zu genehmigen.

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
de: In Kumulationsplanstufen müssen Sie einen Satz größer als 0 angeben.

note: module: hr_holidays
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
de: Sie müssen über Managerrechte verfügen, um einen bereits begonnenen Urlaub zu ändern/zu validieren

note: module: hr_holidays
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
de: Ihr/e %(leave_type)s geplant für %(date)s wurde genehmigt

note: module: hr_holidays
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
de: %(leave_type)s geplant für %(date)s wurde abgelehnt

note: module: hr_holidays
en: after allocation date
de: Nach Zuweisungsdatum

note: module: hr_holidays
en: after allocation start date
de: nach dem Startdatum der Zuteilung

note: module: hr_holidays
en: and on the
de: und am

note: module: hr_holidays
en: by Employee
de: nach Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: by Employee and Time Off Type
de: nach Mitarbeiter und Abwesenheitstyp

note: module: hr_holidays
en: by Type
de: nach Abwesenheitstyp

note: module: hr_holidays
en: day of the month
de: Tag des Monats

note: module: hr_holidays
en: days
de: Tage

note: module: hr_holidays
en: days of the months
de: Tage der Monate

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
de: z.B. Abwesenheitstyp (von Gültigkeitsbeginn bis Gültigkeitsende / keine Begrenzung)

note: module: hr_holidays
en: hours
de: Stunden

note: module: hr_holidays
en: last day
de: letzter Tag

note: module: hr_holidays
en: lost
de: verloren

note: module: hr_holidays
en: of
de: von

note: module: hr_holidays
en: of the
de: von den

note: module: hr_holidays
en: of the month
de: des Monats

note: module: hr_holidays
en: on
de: an

note: module: hr_holidays
en: on the
de: am

note: module: hr_holidays
en: postponed
de: verschoben

note: module: hr_holidays
en: refused
de: abgelehnt

note: module: hr_holidays
en: sequence
de: Reihenfolge

note: module: hr_holidays
en: to
de: bis

note: module: hr_holidays
en: validate
de: bestätigen

note: module: hr_holidays
en: validated
de: validiert

note: module: hr_holidays
en: year(s)
de: Jahr(e)
