Odoo Server 15.0 - en to cs translation catalogue (469 entries)

note: module: hr_holidays
en:  days
cs: dnů

note: module: hr_holidays
en:  hours
cs: hodin

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
cs: !důležité &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
cs: !důležité/&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;
cs: Důležité; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid between %(start)s and %(end)s
cs: %(leave_type)s jsou platné pouze mezi %(start)s a %(end)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid starting from %(date)s
cs: %(leave_type)s jsou platné pouze od %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid until %(date)s
cs: %(leave_type)s jsou platné pouze do %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
cs: %(leave_type)s: %(duration).2f dnů (%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
cs: %(person)s na %(leave_type)s: %(duration).2f dnů (%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
cs: %(person)s na %(leave_type)s: %(duration).2f hodiny dál %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
cs: %g zbývajících z %g

note: module: hr_holidays
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f days
cs: %s : %.2f dnů

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f hours
cs: %s : %.2f hodin

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
cs: %s Volné dny : %.2f dní ()

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
cs: %s Volné dny : %.2f hodiny ()

note: module: hr_holidays
en: 12:30 AM
cs: 0:30

note: module: hr_holidays
en: 12:30 PM
cs: 12:30

note: module: hr_holidays
en: 5:30 AM
cs: 5:30 ráno

note: module: hr_holidays
en: 7:00 AM
cs: 7:00 ráno

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
cs: <i class="fa fa-check"/> Zplatnit

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
cs: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hodin')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hodin')]}">Hours</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
cs: <span class="o_stat_text">
                                        Volné dny
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
cs: <span class="o_stat_text">
                                Volné dny do
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
cs: <span class="o_stat_text">
                                Volné dny
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        From
                                    </span>
cs: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        Z
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        To
                                    </span>
cs: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                       do
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
cs: <span class="text-muted">z </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
cs: <span class="text-muted">na </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
cs: <span>Dny</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
cs: <strong>Oddělení a zaměstnanci</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
cs: Skvělý způsob, jak sledovat PTO zaměstnanců, dny nemoci a stav schválení.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
cs: Skvělý způsob, jak sledovat vaše žádosti o volno, dny nemoci a stav schválení.

note: module: hr_holidays
en: A time off cannot be duplicated.
cs: Volno nelze duplikovat.

note: module: hr_holidays openerp-web
en: AVAILABLE
cs: ZBÝVÁ

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
cs: Je schopen vidět zbývající volno

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
cs: Dnešní absence

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
cs: Chybějící zaměstnanci, jejichž žádosti o volno jsou dnes potvrzeny nebo ověřeny

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
cs: Absentující zaměstnanci

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
cs: Dnes nepřítomen

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
cs: Akruální alokace

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocations
cs: Akruální alokace

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
cs: Rezerva na volné dny: aktualizuje počet volných dnu

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: hr_holidays
en: Active
cs: Aktivní

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
cs: Aktivní alokace

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
cs: Aktivní zaměstnanec

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
cs: Aktívne volné dny

note: module: hr_holidays
en: Active Types
cs: Typy aktivit

note: module: hr_holidays
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: hr_holidays
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
cs: Přidej důvod...

note: module: hr_holidays
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
cs: Odpoledne

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
cs: Všechny alokace

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
cs: Všechny volné dny

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
cs: Přiděleno (Dní / Hodin)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
cs: Přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
cs: Schválení přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
cs: Popis přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
cs: Zobrazení přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
cs: Režim přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
cs: Podtyp oznámení o přidělení

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Allocation Request
cs: Žádost o přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
cs: Žádosti o přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
cs: Druhé schválení přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
cs: Typ přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Used Display
cs: Zobrazení použitého přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation of %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to %(person)s
cs: Přidělení %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s na %(person)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
cs: Aby bylo možné žádost o přidělení schválit, musí být potvrzena.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
cs: Chcete-li žádost o přidělení odmítnout, musíte ji potvrdit nebo potvrdit.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
cs: Aby bylo možné žádost o přidělení potvrdit, musí být ve stavu Koncept („Odeslat“).

note: module: hr_holidays
en: Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to Draft.
cs: Stav žádosti o přidělení musí být „Odmítnuto“ nebo „Schválit“, aby bylo možné obnovit návrh.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
cs: Přidělení ke Schválení

note: module: hr_holidays
en: Allocations
cs: Přidělení

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
cs: Analyzovat od

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
cs: Analýza hodnocení

note: module: hr_holidays
en: Approval
cs: Schválení

note: module: hr_holidays
en: Approvals
cs: Schválení

note: module: hr_holidays
en: Approve
cs: Schválit

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
cs: Schválit přidělení

note: module: hr_holidays
en: Approved
cs: Scháleno

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
cs: Schválené přidělení

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
cs: Schválené požadavky

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
cs: Schválené volné dny

note: module: hr_holidays
en: April
cs: Duben

note: module: hr_holidays
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: hr_holidays
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: hr_holidays
en: August
cs: Srpen

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Available
cs: Dostupný

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Away
cs: Pryč

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
cs: Základní zaměstnanec

note: module: hr_holidays
en: Black
cs: Černá

note: module: hr_holidays
en: Blue
cs: Modrá

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
cs: Oboje schváleno a potvrzeno

note: module: hr_holidays
en: Brown
cs: Hnědá

note: module: hr_holidays
en: By Company
cs: Podle společnosti

note: module: hr_holidays
en: By Department
cs: Dle oddělení

note: module: hr_holidays
en: By Employee
cs: Podle zaměstnance

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
cs: Podle štítku zaměstnance

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
cs: Podle schvalovatele zaměstnance

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
cs: Schvalovatel zaměstnance a referent pro volnočasové aktivity

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
cs: Zaměstnancem: Alokace / Žádost pro jednotlivého zaměstnance, podle štítku zaměstnance: Alokace / Žádost pro skupiny ze zaměstnanců v kategorii

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
cs: Manažerem volna

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
cs: Může Schválit

note: module: hr_holidays
en: Can reset
cs: Možno obnovit

note: module: hr_holidays
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Leaves
cs: Zrušit budoucí nepřítomnost

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
cs: Kategorie zaměstnanců

note: module: hr_holidays
en: Color
cs: Barva

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
cs: Barva ve výkazu

note: module: hr_holidays
en: Company
cs: Firma

note: module: hr_holidays
en: Company Mode
cs: Režim společnosti

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
cs: Náhradní volno

note: module: hr_holidays
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: hr_holidays
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: hr_holidays
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
cs: Úvodní obrázek

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
cs: Vytvořit nové přidělení volna

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
cs: Vytvořte nový požadavek na přidělení volných dní

note: module: hr_holidays
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: hr_holidays
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
cs: Aktuální stav volných dní

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
cs: Aktuální typ volné dny

note: module: hr_holidays
en: Current Year
cs: Aktuální rok

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
cs: Vlastní hodiny

note: module: hr_holidays
en: Daily
cs: Denně

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
cs: Ovládací panel

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
cs: Datum začátku období

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
cs: Datum příštího časového rozlišení

note: module: hr_holidays
en: Dates
cs: Data

note: module: hr_holidays
en: Day
cs: Den

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Days
cs: Dny

note: module: hr_holidays
en: Days Allocated
cs: Dnů přiděleno

note: module: hr_holidays
en: Days-long custom hours
cs: Dny dlouhé vlastní hodiny

note: module: hr_holidays
en: December
cs: Prosinec

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Delete
cs: Smazat

note: module: hr_holidays
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
cs: Průvodce odjezdem

note: module: hr_holidays
en: Description
cs: Popis

note: module: hr_holidays
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
cs: Zobrazit volné dny v kalendáři

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: hr_holidays
en: Duration
cs: Trvání

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
cs: Trvání (Dny)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
cs: Trvání (dny)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
cs: Trvání (hodiny)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
cs: Trvání ve dnech

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
cs: Doba trvání v dnech. Referenční pole pro použití v případě potřeby.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
cs: Doba trvání v hodinách

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Edit
cs: Upravit

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
cs: Upravit alokaci

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
cs: Upravit volné dny

note: module: hr_holidays
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
cs: Štítek zaměstnance

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
cs: Zaměstnanci

note: module: hr_holidays
en: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: hr_holidays
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: hr_holidays
en: February
cs: Únor

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
cs: Pole umožňující zobrazit dobu přidělení ve dnech nebo hodinách v závislosti na type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
cs: Pole umožňující zobrazit dobu trvání žádosti o dovolenou ve dnech nebo hodinách v závislosti na dovolené_typu_požadované_jednotky

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
cs: Filtruje pouze na přidělení, která patří typu volného času, který je „aktivní“ (aktivní pole je True)

note: module: hr_holidays
en: Filters only on requests that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
cs: Filtruje pouze na požadavky, které patří typu volného času, který je „aktivní“ (aktivní pole je True)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
cs: První schválení

note: module: hr_holidays
en: Followers
cs: Sledující

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
cs: Obsah formuláře chybí, tento přehled nelze vytisknout.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
cs: Frekvence

note: module: hr_holidays
en: Friday
cs: Pátek

note: module: hr_holidays
en: From
cs: Od

note: module: hr_holidays
en: From Date
cs: Od data

note: module: hr_holidays
en: From:
cs: Od:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: hr_holidays
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
cs: Skupinové volné dny

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
cs: Schválení HR

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
cs: Komentáře od HR

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
cs: Souhrnná zpráva o volných dnech podle zaměstnance

note: module: hr_holidays
en: Half Day
cs: Půl dne

note: module: hr_holidays
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
cs: Souhrnný report o svátcích

note: module: hr_holidays
en: Home Working
cs: Domácí práce

note: module: hr_holidays
en: Hour from
cs: Hodiny od

note: module: hr_holidays
en: Hour to
cs: Hodina do

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
cs: HR ikona zobrazení

note: module: hr_holidays
en: Icon
cs: Ikona

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of days allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
cs: Pokud je akruální alokace: počet přidělených dnů navíc k těm, které získáte prostřednictvím akruálního systému.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of hours allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
cs: Pokud je akruální alokace: počet přidělených hodin navíc k hodinám, které získáte prostřednictvím akruálního systému.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
cs: Pokud je pole aktivní nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt záznam zdroje bez jeho odstranění.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na hodnotu false, umožní vám skrýt typ volného času bez jeho odstranění.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
cs: Chcete-li změnit počet dní, měli byste použít režim „období“

note: module: hr_holidays
en: Immediately
cs: Ihned

note: module: hr_holidays
en: In
cs: V

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
cs: je neplacené

note: module: hr_holidays
en: Ivory
cs: Slonovinová

note: module: hr_holidays
en: January
cs: Leden

note: module: hr_holidays
en: Job
cs: Práce

note: module: hr_holidays
en: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: hr_holidays
en: July
cs: Červen

note: module: hr_holidays
en: June
cs: Červenec

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
cs: Sledujte své PTO.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Leave
cs: Druh dovolené

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: hr_holidays
en: Lavender
cs: Levandulová

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
cs: Požadavek na nepřítomnost.

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
cs: Typ nepřítomnosti

note: module: hr_holidays
en: Leave Validation
cs: Opustit ověření

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
cs: Minutá nepřítomnost

note: module: hr_holidays
en: Left
cs: Vlevo

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Legend
cs: Legenda

note: module: hr_holidays
en: Level
cs: Úroveň

note: module: hr_holidays
en: Levels
cs: Úrovně

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
cs: Světle modrá

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
cs: Světle korálová

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
cs: Světle purpurová

note: module: hr_holidays
en: Light Green
cs: Světle zelená

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
cs: Světle růžová

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
cs: Světle lososová

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
cs: Světle žlutá

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
cs: Vztažené požadavky

note: module: hr_holidays
en: Lost
cs: Ztracený

note: module: hr_holidays
en: Magenta
cs: Fialová

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: hr_holidays
en: Manager
cs: Manažer

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
cs: Schválení manažerem

note: module: hr_holidays
en: March
cs: Březen

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
cs: Označit jako koncept

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
cs: Max nepřítomnost

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
cs: Maximální volné dny:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
cs: Nejvíce povolených

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
cs: Maximální povolená doba volné dny - volné dny již vybrané

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
cs: Maximální povolená doba volna - volno již vyčerpáno - volno čekající na schválení

note: module: hr_holidays
en: May
cs: Květen

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
cs: Seznamte se s palubním panelem volna.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
cs: Schůzka

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
cs: Podřazené typy zpráv

note: module: hr_holidays
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: hr_holidays
en: Mode
cs: Režim

note: module: hr_holidays
en: Monday
cs: Pondělí

note: module: hr_holidays
en: Month
cs: Měsíc

note: module: hr_holidays
en: Monthly
cs: Měsíčně

note: module: hr_holidays
en: Morning
cs: Ráno

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
cs: Moje přidělení

note: module: hr_holidays
en: My Requests
cs: Mé žádosti

note: module: hr_holidays
en: My Team
cs: Můj tým

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
cs: Moje volné dny

note: module: hr_holidays
en: Name
cs: Jméno

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
cs: Potřebujete druhé schválení

note: module: hr_holidays
en: New
cs: Nové

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Allocation
cs: Nová alokace

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Allocation Request
cs: Nová žádost o přidělení

note: module: hr_holidays
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
cs: Nová žádost o alokaci vytvořená uživatelem %(user)s: %(count)s Dny %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Time Off
cs: Nové volno

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další událost z kalendáře aktivit

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: hr_holidays
en: No Limit
cs: Bez omezení

note: module: hr_holidays
en: No Validation
cs: Žádné ověření

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
cs: Zatím žádná data!

note: module: hr_holidays
en: No limit
cs: Bez omezení

note: module: hr_holidays openerp-web
en: None
cs: Nic

note: module: hr_holidays
en: November
cs: Listopad

note: module: hr_holidays
en: Number Of Hours Text
cs: Počet hodin textu

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
cs: Počet dní

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
cs: Počet volných dnů

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
cs: Počet dnů žádosti o volné dny podle vašeho pracovního plánu. Používá se pro rozhraní.

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
cs: Počet dnů žádosti o volné dny. Používá se při výpočtu. Chcete-li ručně opravit dobu trvání, použijte toto pole.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
cs: Počet hodin žádosti o volno podle vašeho pracovního harmonogramu. Používá se pro rozhraní.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: hr_holidays
en: October
cs: Říjen

note: module: hr_holidays
en: Off Till
cs: Vypnuto do

note: module: hr_holidays
en: On leave
cs: Na odchodu

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can approve/refuse its own requests.
cs: Pouze manažer volného času může schvalovat / odmítat své vlastní požadavky.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
cs: Pouze manažer volného času může obnovit odmítnuté volno.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
cs: Zahájenou dovolenou může resetovat pouze manažer volného času.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
cs: Pouze manažer nepřítomnosti může resetovat odchod ostatních lidí.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time off Approver can apply the second approval on allocation requests.
cs: Pouze schvalovatel volného času může použít druhé schválení na žádosti o přidělení.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
cs: Pouze manažer může schvalovat požadavky pro volné dny.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
cs: Pouze manažer volných dnu může resetovat přidělení dalších lidí.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
cs: Pouze úředník / odpovědný pracovník nebo manažer volného času může schválit nebo odmítnout žádosti o volno.

note: module: hr_holidays
en: Other
cs: jiný

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office
cs: Mimo kancelář

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office until %s
cs: Mimo kancelář do %s

note: module: hr_holidays
en: Overview
cs: Přehled

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
cs: Placené volné dny

note: module: hr_holidays
en: Parent
cs: Nadřazený

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
cs: Nadřazená nepřítomnost

note: module: hr_holidays
en: Period
cs: Období

note: module: hr_holidays
en: Planned
cs: Plánováno

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
cs: Přítomen, ale na dovolené

note: module: hr_holidays
en: Print
cs: Tisk

note: module: hr_holidays
en: Rate
cs: Kurz

note: module: hr_holidays
en: Reasons
cs: Důvody

note: module: hr_holidays
en: Red
cs: Červená

note: module: hr_holidays
en: Refuse
cs: Odmítnout

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Refused
cs: Odmítnuto

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
cs: Pravidelné přidělování

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
cs: Vztažené uživatelské jméno pro zdroj ke spravování jeho přístupu.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
cs: Zbývajících dnů

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
cs: Zbývající placené volno

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
cs: Zbývající volné dny

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
cs: Zbývající nepřítomnost

note: module: hr_holidays
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
cs: Žádost o přidělení

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
cs: Konečné datum požadavku

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
cs: Počáteční datum požadavku

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
cs: Žádost o volné dny

note: module: hr_holidays
en: Request Type
cs: Typ požadavku

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
cs: Požadováno (dny / hodiny)

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
cs: Zdroj volných dní

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
cs: Zdroj podrobnosti volných dní

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: hr_holidays
en: Rules
cs: Pravidla

note: module: hr_holidays
en: Run until
cs: Běh do

note: module: hr_holidays
en: Saturday
cs: Sobota

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
cs: Hledat volné dny

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
cs: Hledat typ volných dnu

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
cs: Alokace vyhledávání

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
cs: Druhé schválení

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
cs: Vyberte typ volných dnu

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
cs: Vyberte uživatele odpovědného za schválení „Volného času“ tohoto zaměstnance.
    Pokud je prázdné, schválení provede administrátor nebo schvalovatel (určeno v nastavení / uživatelé).

note: module: hr_holidays
en: September
cs: Září

note: module: hr_holidays
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: hr_holidays
en: Set by Time Off Officer
cs: Nastaveno manažerem volna

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
cs: Volné dny z důvodu nevolnosti

note: module: hr_holidays
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: hr_holidays
en: State
cs: Stav

note: module: hr_holidays
en: Status
cs: Stav

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: hr_holidays
en: Such grouping is not allowed.
cs: Takové seskupení není povoleno.

note: module: hr_holidays
en: Sum
cs: Celkem

note: module: hr_holidays
en: Sum of validated and non validated time off requests.
cs: Součet ověřených a neověřených požadavků na volno.

note: module: hr_holidays
en: Sunday
cs: Neděle

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
cs: Udělejte si volné dny

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
cs: V tomto požadavku chybí kategorie zaměstnanců, oddělení, společností nebo zaměstnanců. Ujistěte se, že vaše uživatelské přihlášení je spojeno se zaměstnancem.

note: module: hr_holidays
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
cs: Následující zaměstnanci by v tomto období neměli pracovat:
     %s

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
cs: Počet zbývajících volných dnů není pro tento typ volné dny dostatečný.
    Prosím také zkontrolujte volné dny čekající na schválení.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
cs: Počáteční datum musí být dříve než koncové datum.

note: module: hr_holidays
en: The time off has been automatically approved
cs: Volné dny byli automaticky schváleny

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
cs: Typ s nejmenší posloupností je výchozí hodnota v požadavku na vypnutí

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
cs: Tato oblast je automaticky vyplněna uživatelem, který ověřuje volné dny

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
cs: Tato oblast je automaticky vyplněna uživatelem, který ověří volno na druhé úrovni (Pokud je třeba volno, proveďte druhé ověření)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
cs: Tato oblast je automaticky vyplněna uživatelem, který ověřuje přidělení

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the time off summary located in Reporting > Time off by Department.
cs: Tato barva se použije v souhrnu volna v části Reporting> volno podle oddělení.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
cs: To naznačuje, zda je stále možné tento typ dovolené využít

note: module: hr_holidays
en: This modification is not allowed in the current state.
cs: Tato úprava není v aktuálním stavu povolena.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
cs: Tato hodnota je dána součtem všech žádostí o volné dny se zápornou hodnotou.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
cs: Tato hodnota je dána součtem všech žádostí o volno s kladnou hodnotou.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
cs: Čtvrtek

note: module: hr_holidays
en: Time Off
cs: Volné dny

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Time Off : %s
cs: Volno : %s

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
cs: Přidělené volné dny

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
cs: Volné dny analýza

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
cs: Schválení volných dnů

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
cs: Schvalující volno

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
cs: Kalendář volných dní

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
cs: Popis volného času

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
cs: Podtyp oznámení o volných dnech

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
cs: Pracovníci volného času přidělují zaměstnancům dny volna (např. Placené cc).<br>
                    Zaměstnanci požadují přidělení volným pracovníkům (např. Dny zotavení).

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Time Off Request
cs: Žádost o volné dny

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
cs: Žádosti o volné dny

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
cs: Zodpovědnost za volno

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
cs: Volné dny druhé schválení

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
cs: Souhrn volných dnu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
cs: Shrnutí / zpráva o volných dnech

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
cs: Získané volné dny:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
cs: Typ volných dnů

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
cs: Typy volných dnu

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
cs: Volné dny člena týmu

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
cs: Volné dny ke schválení

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
cs: Volné dny.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
cs: Volné dny již vyčerpány

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
cs: Analýza volných dnů

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken/Total Allocated
cs: Čerpané volno / celkové přidělené

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
cs: Volné dny lidí, jejichž jste manažerem

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
cs: Aby bylo možné žádost o volné dny schválit, musí být potvrzena („Schválit“).

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
cs: Aby bylo možné žádost o volno schválit, musí být potvrzena.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
cs: Aby bylo možné žádost o volné dny odmítnout, musí být potvrzena nebo ověřena.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
cs: Pro potvrzení musí být žádost o volné dny ve stavu koncept („Odeslat“).

note: module: hr_holidays
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
cs: Stav požadavku na volno musí být „Odmítnuto“ nebo „Schválit“, aby mohl být obnovit návrh.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: hr_holidays
en: To
cs: Do

note: module: hr_holidays openerp-web
en: To Approve
cs: Ke schválení

note: module: hr_holidays
en: To Date
cs: K dnešnímu dni

note: module: hr_holidays
en: To Submit
cs: Předložit

note: module: hr_holidays
en: To:
cs: Pro:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
cs: Celkový počet přidělených dnů.

note: module: hr_holidays
en: Total number of days off used
cs: Celkový počet použitých dnů volna

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
cs: Celkový počet placeného volna přiděleného tomuto zaměstnanci, změňte tuto hodnotu a vytvořte požadavek na přidělení / volné dny žádost. Celkem na základě všech typů volných dní bez přepsání limitu.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
cs: Úterý

note: module: hr_holidays
en: Type
cs: Typ

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
cs: Tzv neshoda

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
cs: Nezaplacené

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
cs: Neplacené volné dny

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: hr_holidays
en: User
cs: Uživatel

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is away
cs: Uživatel je nepřítomen

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is online
cs: Uživatel je online

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is out of office
cs: Uživatel je mimo kancelář

note: module: hr_holidays
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: hr_holidays
en: Validate
cs: Ověřit

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Validated
cs: Ověřeno

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
cs: Typ ověření

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
cs: Doba platnosti

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
cs: Počátek platnosti

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
cs: Konec platnosti

note: module: hr_holidays
en: Violet
cs: Fialová

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
cs: Virtuální zbývající volné dny

note: module: hr_holidays
en: Virtual Time Off Already Taken
cs: Virtuální volno je již vyčerpáno

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
cs: Čekající na schválení

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
cs: Čekající na druhé schválení

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
cs: Středa

note: module: hr_holidays
en: Weekly
cs: Týdně

note: module: hr_holidays
en: Wheat
cs: Pšeničná

note: module: hr_holidays
en: Whether this should be computed as a holiday or as work time (eg: formation)
cs: Zda to má být počítáno jako svátek nebo jako pracovní den (např.: Formace)

note: module: hr_holidays
en: Yearly
cs: Ročně

note: module: hr_holidays
en: Yes
cs: Ano

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 time off that overlaps on the same day.
cs: Nemůžete mít 2 volna, která se překrývají ve stejný den.

note: module: hr_holidays
en: You can not set 2 time off that overlaps on the same day for the same employee.
cs: U stejného zaměstnance nemůžete nastavit 2 volna, která se překrývají ve stejný den.

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a time off which is in %s state
cs: Nemůžete odstranit volno, které je v %s Stát

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
cs: Nelze odstranit žádost o přidělení, která je v %s Stát.

note: module: hr_holidays
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
cs: Nejprve nemůžete schválit volno pro %s, protože nejste jeho manažerem volna

note: module: hr_holidays
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
cs: Nemáte práva použít druhé schválení na žádost o volno

note: module: hr_holidays
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
cs: Musíte být buď%s's nebo Manažer volného času ke schválení této dovolené

note: module: hr_holidays
en: You must be either %s's manager or time off manager to approve this time off
cs: Musíte být buď %s's manažer nebo volno, aby toto volno schválil

note: module: hr_holidays
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
cs: Abyste mohli upravit / ověřit již započaté volné dny, musíte mít práva správce

note: module: hr_holidays
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
cs: Vaše %(leave_type)s plánováno na %(date)s bylo přijato

note: module: hr_holidays
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
cs: Vaše %(leave_type)s plánováno na %(date)s byl odmítnut

note: module: hr_holidays
en: by Employee
cs: Zaměstnancem

note: module: hr_holidays
en: by Type
cs: podle typu

note: module: hr_holidays openerp-web
en: day(s)
cs: den(dní)

note: module: hr_holidays
en: days
cs: dnů

note: module: hr_holidays
en: hours
cs: hodin

note: module: hr_holidays openerp-web
en: in
cs: v

note: module: hr_holidays
en: month(s)
cs: měsíc(e)

note: module: hr_holidays
en: of
cs: z

note: module: hr_holidays
en: of the
cs: z

note: module: hr_holidays
en: on
cs: na

note: module: hr_holidays
en: refused
cs: odmítl

note: module: hr_holidays
en: to
cs: k

note: module: hr_holidays
en: validate
cs: ověřit

note: module: hr_holidays
en: validated
cs: ověřeno
