Odoo Server 15.0 - en to de translation catalogue (32 entries)

note: module: hr_fleet
en: %(car_name)s (driven from: %(date_start)s to %(date_end)s)
de: %(car_name)s (gefahren von: %(date_start)s nach %(date_end)s)

note: module: hr_fleet
en: <span class="o_stat_text">Employee</span>
de: <span class="o_stat_text">Mitarbeiter</span>

note: module: hr_fleet
en: Application Settings
de: App-Einstellungen

note: module: hr_fleet
en: Attachments
de: Dateianhänge

note: module: hr_fleet
en: Cannot remove address from employees with linked cars.
de: Die Adresse von Mitarbeitern mit verknüpften Fahrzeugen kann nicht entfernt werden.

note: module: hr_fleet
en: Cars
de: Autos

note: module: hr_fleet
en: Claim Car Report
de: Auto Anspruchsbericht

note: module: hr_fleet
en: Company Car
de: Firmenwagen

note: module: hr_fleet
en: Current Driver (Employee)
de: Aktueller Fahrer (Mitarbeiter)

note: module: hr_fleet
en: Departure Wizard
de: Abreise Wizard

note: module: hr_fleet
en: Driver
de: Fahrer

note: module: hr_fleet
en: Driver (Employee)
de: Fahrer (Mitarbeiter)

note: module: hr_fleet
en: Drivers history on a vehicle
de: Fahrerhistorie an einem Fahrzeug

note: module: hr_fleet
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_fleet
en: Employee Name
de: Mitarbeitername

note: module: hr_fleet
en: Fleet Mobility Card
de: Fuhrpark Mobility Card

note: module: hr_fleet
en: Future Driver (Employee)
de: Zukünftiger Fahrer (Mitarbeiter)

note: module: hr_fleet
en: License Plate
de: Kennzeichen

note: module: hr_fleet
en: Mobility Card
de: Mobilitätskarte

note: module: hr_fleet
en: Number of Attachments
de: Anzahl der Anhänge

note: module: hr_fleet
en: Odometer log for a vehicle
de: Fahrtenbuch für ein Fahrzeug

note: module: hr_fleet
en: Public Employee
de: Öffentlicher Mitarbeiter

note: module: hr_fleet
en: Related Employee
de: Verknüpfter Mitarbeiter

note: module: hr_fleet
en: Release Company Car
de: Firmenwagen freigeben

note: module: hr_fleet
en: Release the company car.
de: Geben Sie den Dienstwagen frei.

note: module: hr_fleet
en: Services for vehicles
de: Fahrzeugservices

note: module: hr_fleet
en: There is no pdf attached to generate a claim report.
de: Es ist kein PDF-Dokument angehängt, um einen Schadensbericht zu erstellen.

note: module: hr_fleet
en: This report will contain only PDF files. If you want all documents, please go on vehicle page. Do you want to proceed?
de: Dieser Bericht enthält nur PDF-Dateien. Wenn Sie alle Dokumente wünschen, gehen Sie bitte auf die Fahrzeugseite. Wollen Sie fortfahren?

note: module: hr_fleet
en: Users
de: Benutzer

note: module: hr_fleet
en: Vehicle
de: Fahrzeug

note: module: hr_fleet
en: Vehicle Contract
de: Fahrzeugvertrag

note: module: hr_fleet
en: Vehicles (private)
de: Fahrzeuge (privat)
