Odoo Server 15.0 - en to pl translation catalogue (160 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
pl: <strong>Data:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
pl: <strong>Opis:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
pl: <strong>Pracownik:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
pl: <strong>Suma</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
pl: <strong>Zatwierdzone przez:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
pl: Konto

note: module: hr_expense
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
pl: Data księgowania

note: module: hr_expense
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: hr_expense
en: Activities
pl: Czynności

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: hr_expense
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: hr_expense
en: Activity Types
pl: Typy czynności

note: module: hr_expense
en: All Approver
pl: Wszyscy zatwierdzający

note: module: hr_expense
en: Amount Due
pl: Należność

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
pl: Znaczniki analityczne

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
pl: Magazyn aplikacji Apple

note: module: hr_expense
en: Approval Date
pl: Data zatwierdzenia

note: module: hr_expense
en: Approve
pl: Aprobuj

note: module: hr_expense
en: Approved
pl: Zaaprobowane

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
pl: Aprobowane wydatki

note: module: hr_expense
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
pl: Dziennik bankowy

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
pl: Odnośnik rachunku

note: module: hr_expense
en: Can Approve
pl: Może zatwierdzić

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
pl: Może być wydatkiem

note: module: hr_expense openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: hr_expense
en: Category
pl: Kategoria

note: module: hr_expense
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_expense
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: hr_expense
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
pl: Potwierdzone wydatki

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pl: Konwersja pomiędzy jednostkami miary (JM) może nastąpić tylko pomiędzy jednostkami z tej samej kategorii. Do konwersji jest stosowany przelicznik.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Create
pl: Utwórz

note: module: hr_expense openerp-web
en: Create record
pl: Utwórz rekord

note: module: hr_expense
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: hr_expense
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: hr_expense
en: Currency
pl: Waluta

note: module: hr_expense
en: Date
pl: Data

note: module: hr_expense
en: Days
pl: Dni

note: module: hr_expense
en: Dear
pl: Szanowny

note: module: hr_expense
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_expense
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_expense
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_expense
en: Documents
pl: Dokumenty

note: module: hr_expense
en: Done
pl: Wykonano

note: module: hr_expense
en: Draft
pl: Projekt

note: module: hr_expense
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
pl: Pracownik (zwrot kosztów)

note: module: hr_expense
en: Expense
pl: Wydatek

note: module: hr_expense
en: Expense Date
pl: Data Wydatku

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
pl: Pozycja wydatków

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
pl: powody odrzucenia wydatków

note: module: hr_expense
en: Expenses
pl: Wydatki

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
pl: Analiza wydatków

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
pl: Wydatki do zafakturowania

note: module: hr_expense
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: hr_expense
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
pl: Sklep Google Play

note: module: hr_expense
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: hr_expense
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: hr_expense
en: Icon
pl: Ikona

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: hr_expense
en: In Payment
pl: W trakcie płatności

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
pl: Przychodzące emaile

note: module: hr_expense
en: Invalid attachments!
pl: Nieprawidłowe załączniki!

note: module: hr_expense
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: hr_expense
en: Journal
pl: Dziennik

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
pl: Zapis dziennika

note: module: hr_expense
en: Journal Item
pl: Pozycja zapisu

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: hr_expense
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: hr_expense
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: hr_expense
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: hr_expense
en: My Expenses
pl: Moje wydatki

note: module: hr_expense
en: My Team
pl: Mój zespół

note: module: hr_expense
en: Name
pl: Nazwa

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: hr_expense
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: hr_expense
en: Not Paid
pl: Nie zapłacone

note: module: hr_expense
en: Notes...
pl: Uwagi...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
pl: Ilość załączników

note: module: hr_expense
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: hr_expense
en: Paid
pl: Zapłacona

note: module: hr_expense
en: Partial
pl: Częściowo

note: module: hr_expense
en: Payment Status
pl: Status płatności

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
pl: Zaksięguj zapisy dziennika

note: module: hr_expense
en: Posted
pl: Opublikowano

note: module: hr_expense
en: Powered by
pl: Zasilane przez

note: module: hr_expense
en: Price
pl: Kwota

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
pl: Cena w walucie firmy

note: module: hr_expense
en: Price:
pl: Cena:

note: module: hr_expense
en: Product
pl: Produkt

note: module: hr_expense
en: Product Name
pl: Nazwa produktu

note: module: hr_expense
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: hr_expense
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: hr_expense
en: Public Employee
pl: Pracownik publiczny

note: module: hr_expense
en: Qty
pl: Ilość

note: module: hr_expense
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: hr_expense
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: hr_expense
en: Reason :
pl: Powód:

note: module: hr_expense
en: Receipts
pl: Przyjęcia

note: module: hr_expense
en: Ref.
pl: Odn.

note: module: hr_expense
en: Refuse
pl: Odmów

note: module: hr_expense
en: Refused
pl: Odmówiono

note: module: hr_expense
en: Register Payment
pl: Rejestruj płatność

note: module: hr_expense
en: Report
pl: Raport

note: module: hr_expense
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
pl: Przywróć do projektu

note: module: hr_expense
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: hr_expense openerp-web
en: Scan
pl: Skan

note: module: hr_expense
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: hr_expense
en: Sheet
pl: Karta

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
pl: Wyślij do menedżera

note: module: hr_expense
en: Submitted
pl: Wysłane

note: module: hr_expense
en: Subtotal
pl: Wartość

note: module: hr_expense
en: Taxes
pl: Podatki

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
pl: Dziennik stosowany kiedy wydatek jest zatwierdzany.

note: module: hr_expense
en: To Approve
pl: Do aprobaty

note: module: hr_expense
en: To Pay
pl: Do zapłacenia

note: module: hr_expense
en: To Submit
pl: Do wysłania

note: module: hr_expense
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: hr_expense
en: Total
pl: Suma

note: module: hr_expense
en: Total Amount
pl: Łączna kwota

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: hr_expense
en: Units
pl: Jednostki

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
pl: Prześlij

note: module: hr_expense
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: hr_expense
en: View Attachments
pl: Zobacz załączniki

note: module: hr_expense
en: View Report
pl: Zobacz raport

note: module: hr_expense
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_expense
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
pl: np. Lunch

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
pl: np. Wyjazd do NY
