Odoo Server 15.0 - en to ko translation catalogue (265 entries)

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
ko: '비용 - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use this reference as a subject prefix when submitting by email.</i>
ko: <i class="text-muted oe_edit_only">이메일로 제출할 때 이 참조를 제목 접두어로 사용하십시오.</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the report here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
ko: <p>여기에서 지출 결의서를 승인합니다.</p><p>팁 : 반려할 경우, 다음에 나오는 메시지 창에 이유를 입력하면 도움이 됩니다</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Create Report </b> to submit selected expenses to your manager</p>
ko: <p><b>지출 결의서 만들기</b>를 클릭해서 선택한 경비를 관리자에게 제출합니다</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Create Report </b> to create the report.</p>
ko: <p><b>지출결의서 만들기</b>를 클릭하여 새로운 지출결의서를 생성합니다.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your <b> Expense </b> is ready, you can save it.</p>
ko: <p><b>경비</b>가 준비되면, 저장할 수 있습니다.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
ko: <p>관리자에게 제출할 경비 내역을 선택하세요</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
ko: <p>회계관리자가 승인된 지출 결의서를 받습니다.</p><p>회계관리자는 세금과 계정이 일치하는 경우 한번의 클릭만으로 분개장 기입 항목을 전기할 수 있습니다.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
ko: <strong>일자 : </strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
ko: <strong>설명 : </strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
ko: <strong>직원 : </strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
ko: <strong>결제자 :</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
ko: <strong>합계</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
ko: <strong>승인자 :</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
ko: 계정

note: module: hr_expense
en: Accounting
ko: 회계

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
ko: 회계 날짜

note: module: hr_expense
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: hr_expense
en: Activities
ko: 활동

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: hr_expense
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: hr_expense
en: Activity Types
ko: 활동 유형

note: module: hr_expense
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: hr_expense
en: Alias
ko: 별칭

note: module: hr_expense
en: All Approver
ko: 전체 승인하기

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
ko: 모든 지출 결의서

note: module: hr_expense
en: Amount Due
ko: 지불해야 할 금액

note: module: hr_expense openerp-web
en: An error occurred during the upload
ko: 업로드하는 동안 오류가 발생했습니다

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
ko: 비용 계정과목이 필요합니다

note: module: hr_expense
en: An expense report must contain only lines from the same company.
ko: 비용 보고서에는 동일한 회사의 내역만 포함되어야 합니다.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
ko: 분석 태그

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
ko: 애플 앱스토어

note: module: hr_expense
en: Approval Date
ko: 승인일

note: module: hr_expense
en: Approve
ko: 결재하기

note: module: hr_expense
en: Approved
ko: 결재 완료

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
ko: 승인된 경비

note: module: hr_expense
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
ko: 영수증을 여기에 첨부하세요.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
ko: 은행 분개장

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
ko: 계산서 참조

note: module: hr_expense
en: Can Approve
ko: 승인 가능

note: module: hr_expense
en: Can Reset
ko: 초기화 가능

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ko: 경비 처리 가능

note: module: hr_expense openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: hr_expense
en: Category
ko: 카테고리

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
ko: 검토하고 확인함. <br/>(날짜 및 서명)<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
ko: 회사

note: module: hr_expense
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: hr_expense
en: Configuration
ko: 구성

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
ko: 확인된 경비

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ko: 단위 사이의 변환은 동일 카테고리에서만 가능합니다. 변환은 비율에 따라 이루어집니다.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Create
ko: 작성

note: module: hr_expense
en: Create Report
ko: 지출 결의서로 만들기

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
ko: 새 지출 결의서 만들기

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
ko: 수신 메일에서 비용 만들기

note: module: hr_expense
en: Created by
ko: 작성자

note: module: hr_expense
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: hr_expense
en: Currency
ko: 통화

note: module: hr_expense
en: Date
ko: 일자

note: module: hr_expense
en: Days
ko: 일

note: module: hr_expense
en: Dear
ko: 친애하는

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
ko: 경비에 대한 기본 별칭 이름

note: module: hr_expense
en: Department
ko: 부서

note: module: hr_expense
en: Description
ko: 설명

note: module: hr_expense
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: hr_expense
en: Documents
ko: 문서

note: module: hr_expense
en: Done
ko: 완료

note: module: hr_expense
en: Draft
ko: 임시

note: module: hr_expense
en: Employee
ko: 임직원

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
ko: 직원 (환불 목적)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
ko: 직원 경비

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
ko: 직원 집 주소

note: module: hr_expense
en: Expense
ko: 경비

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
ko: 경비 승인

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ko: 비용 지출일

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
ko: 경비 분개

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ko: 비용 명세

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
ko: 경비 관리

note: module: hr_expense
en: Expense Products
ko: 경비 품목

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
ko: 경비 반려 사유 마법사

note: module: hr_expense
en: Expense Report
ko: 지출 결의서

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
ko: 지출 결의서 상태

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
ko: 지출 결의서 요약

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
ko: 지출 결의서

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
ko: 지출 결의서 분석

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
ko: 결제할 지출 결의서

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
ko: 분개 처리할 지출 결의서

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
ko: 승인할 지출 결의서

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
ko: 경비 반려 사유

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
ko: 지출 결의서 승인 완료

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
ko: 지출 결의서 결제 완료

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
ko: 지출 결의서 반려됨

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
ko: 이동 명세 출처 경비

note: module: hr_expense
en: Expenses
ko: 경비

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ko: 경비 분석

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
ko: 지출 결의서

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
ko: 승인할 지출 결의서

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
ko: 일별 경비 현황

note: module: hr_expense
en: Expenses must be paid by the same entity (Company or employee).
ko: 경비는 동일한 기업(회사 또는 직원)이 지불해야 합니다.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
ko: 팀원 경비

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
ko: 청구할 경비

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
ko: 처리할 경비

note: module: hr_expense
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예 : fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
ko: 전직 직원

note: module: hr_expense
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: hr_expense
en: General Information
ko: 일반 정보

note: module: hr_expense
en: Generated Expenses
ko: 생성된 비용

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
ko: 구글 플레이스토어

note: module: hr_expense
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
ko: 서로 다른 통화로 명세 항목 처리

note: module: hr_expense
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
ko: 시간당 경비

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
ko: 시간당 경비 명세서

note: module: hr_expense
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: hr_expense
en: In Payment
ko: 지불 중

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
ko: 수신 이메일

note: module: hr_expense
en: Invalid attachments!
ko: 잘못된 첨부 파일!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
ko: 현재 사용자가 편집 가능한지 여부

note: module: hr_expense
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: hr_expense
en: Journal
ko: 분개장

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ko: 분개

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ko: 분개 항목

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: hr_expense
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
ko: 직원들이 이메일로 비용을 기록하게 하십시오.

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: hr_expense
en: Manager
ko: 관리자

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
ko: 관리자는 이 메뉴에서 모든 보고서를 승인할 수 있습니다.

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: hr_expense
en: Messages
ko: 메시지

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ko: 내 경비

note: module: hr_expense
en: My Reports
ko: 내 지출 결의서

note: module: hr_expense
en: My Team
ko: 나의 팀

note: module: hr_expense
en: Name
ko: 이름

note: module: hr_expense
en: New Expense Report
ko: 신규 지출 결의서

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
ko: %s 제품 (또는 해당 범주)에 대한 비용 계정과목이 없습니다. 구성하십시오.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
ko: %s 직원에 대한 집 주소가 없습니다. 주소를 구성하십시오.

note: module: hr_expense
en: No attachment was provided
ko: 첨부 파일이 제공되지 않았습니다

note: module: hr_expense
en: No data yet!
ko: 아직 정보가 없습니다!

note: module: hr_expense
en: Not Paid
ko: 지불 안됨

note: module: hr_expense
en: Notes...
ko: 노트...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
ko: 첨부파일 수

note: module: hr_expense
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
ko: 읽지 않은 메시지 수

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
ko: 지출결의서를 생성하고 난 후 관리자에게 승인을 요청하십시오.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Once your <b>Expense report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for the approval from your manager.
ko: <b>지출 결의서</b>가 완료되면, 관리자에게 상신하여 승인을 기다릴 수 있습니다.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
ko: 인사 담당자 또는 관계된 직원이 초안으로 되돌릴 수 있습니다.

note: module: hr_expense
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
ko: 관리자와 인사 담당자만 지출 결의서를 승인할 수 있습니다.

note: module: hr_expense
en: Paid
ko: 지불됨

note: module: hr_expense
en: Paid By
ko: 결제자

note: module: hr_expense
en: Partial
ko: 부분

note: module: hr_expense
en: Partially Paid
ko: 일부 지불됨

note: module: hr_expense
en: Payment Status
ko: 결제 상태

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ko: 분개 전기

note: module: hr_expense
en: Posted
ko: 전기됨

note: module: hr_expense
en: Powered by
ko: 저작권자

note: module: hr_expense
en: Price
ko: 가격

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
ko: 회사 통화 기준 가격

note: module: hr_expense
en: Price:
ko: 가격 :

note: module: hr_expense
en: Product
ko: 품목

note: module: hr_expense
en: Product Name
ko: 품목 명

note: module: hr_expense
en: Product Template
ko: 품목 양식

note: module: hr_expense
en: Product Variants
ko: 파생 품목

note: module: hr_expense
en: Public Employee
ko: 일반 직원

note: module: hr_expense
en: Qty
ko: 수량

note: module: hr_expense
en: Quantity
ko: 수량

note: module: hr_expense
en: Reason
ko: 사유

note: module: hr_expense
en: Reason :
ko: 사유 :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
ko: 반려 사유

note: module: hr_expense
en: Receipts
ko: 입고

note: module: hr_expense
en: Ref.
ko: 참조

note: module: hr_expense
en: Reference Is Editable By Current User
ko: 현재 사용자가 참조를 편집 할 수 있음

note: module: hr_expense
en: Refuse
ko: 반려

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
ko: 지출 결의서 반려

note: module: hr_expense
en: Refused
ko: 반려됨

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
ko: 반려된 지출 결의서

note: module: hr_expense
en: Register Payment
ko: 결제 등록

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
ko: 급여 명세서 상의 상환 비용

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
ko: 급여 명세서 상의 상환

note: module: hr_expense
en: Report
ko: 보고서

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
ko: 회사 통화기준 보고서

note: module: hr_expense
en: Reporting
ko: 보고

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
ko: 승인할 지출 결의서

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
ko: 지불할 지출 결의서

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
ko: 전기할 지출 결의서

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
ko: 초안으로 재설정

note: module: hr_expense
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: hr_expense
en: Sample
ko: 견본

note: module: hr_expense openerp-web
en: Scan
ko: 스캔

note: module: hr_expense
en: Settings
ko: 설정

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
ko: 도메인 별칭 설정

note: module: hr_expense
en: Sheet
ko: 표

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 행동 날짜가 오늘 이전 인 모든 기록보기

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
ko: 경비에서 상품이 선택되었는지 확인하세요.

note: module: hr_expense
en: Status
ko: 상태

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동에 기조한 상태입니다
    기한초과: 이미 기한이 지났습니다
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다
    계획: 향후 활동입니다.

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
ko: 경비의 상태.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
ko: 관리자에게 제출

note: module: hr_expense
en: Submitted
ko: 제출 완료

note: module: hr_expense
en: Subtotal
ko: 소계

note: module: hr_expense
en: Taxes
ko: 세금

note: module: hr_expense
en: Team Approver
ko: 팀 승인자

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
ko: 회계 관리자는 직원이 직접 지불한 금액에 대해 상환금을 등록할 수 있습니다.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
ko: 전기된 비용으로 분개를 설정해야 합니다.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
ko: 경비를 사용할 때 사용하는 분개 항목

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
ko: 회사에서 비용을 지불할 때 사용되는 결제 방법.

note: module: hr_expense
en: To Approve
ko: 결재 대기

note: module: hr_expense
en: To Pay
ko: 지불하기

note: module: hr_expense
en: To Post
ko: 회계처리하기

note: module: hr_expense
en: To Report
ko: 보고하기

note: module: hr_expense
en: To Submit
ko: 제출하기

note: module: hr_expense
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: hr_expense
en: Total
ko: 합계

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ko: 합계 금액

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ko: 단위

note: module: hr_expense
en: Units
ko: 단위

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
ko: 읽지 않은 메세지 수

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
ko: 올리기

note: module: hr_expense
en: Users
ko: 사용자

note: module: hr_expense
en: View Attachments
ko: 첨부문서 보기

note: module: hr_expense
en: View Expense
ko: 비용 보기

note: module: hr_expense
en: View Report
ko: 지출 결의서 보기

note: module: hr_expense openerp-web
en: Want to manage your expenses? It starts here.
ko: 경비를 관리하고 싶으시다면 여기에서 시작하십시오.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: hr_expense
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit the reference of this expense report.
ko: 귀하는 이 비용 보고서의 참조를 편집할 권한이 없습니다.

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit this expense report.
ko: 이 비용 보고서를 편집할 권한이 없습니다.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
ko: 이제 다음 링크에서 관리자에게 제출할 수 있습니다.

note: module: hr_expense
en: You can only approve your department expenses
ko: 소속 부서의 지출 결의서만 승인가능합니다.

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
ko: 승인된 비용에 대해서만 회계 항목을 생성할 수 있습니다.

note: module: hr_expense
en: You can only refuse your department expenses
ko: 소속 부서의 지출 결의서만 반려 가능합니다.

note: module: hr_expense
en: You cannot add expenses of another employee.
ko: 다른 직원의 경비는 추가할 수 없습니다.

note: module: hr_expense
en: You cannot approve your own expenses
ko: 자신의 경비는 승인할 수 없습니다

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or approved expense.
ko: 회계 처리가 끝났거나 승인된 지출 결의서는 삭제할 수 없습니다.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
ko: 회계 처리가 끝났거나 결제된 지출 결의서는 삭제할 수 없습니다.

note: module: hr_expense
en: You cannot refuse your own expenses
ko: 자신의 지출 결의서는 반려할 수 없습니다

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
ko: 같은 지출 결의서 내에 다른 직원에 대한 비용을 보고할 순 없습니다.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
ko: 같은 명세를 두 번 보고할 수 없습니다!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
ko: 귀하의 경비

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
ko: 비용이 성공적으로 등록되었습니다.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
ko: 예. 점심식사

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
ko: 예. 고객과 점심

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
ko: 예. 뉴욕 출장

note: module: hr_expense
en: has been refused
ko: 반려됨
