Odoo Server 15.0 - en to es translation catalogue (336 entries)

note: module: hr_expense
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
es: %(user)s confirma que este gasto no es un duplicado de un gasto similar.

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
es: 'Gastos - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use this reference as a subject prefix when submitting by email.</i>
es: <i class="text-muted oe_edit_only">Utiliza esta referencia como prefijo de asunto cuando envíes por correo electrónico.</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the report here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
es: <p>Aprueba el informe aquí.</p><p>Consejo: si lo rechazas, no olvides dar una razón con la herramienta de mensajería que hay a continuación</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Create Report </b> to submit selected expenses to your manager</p>
es: <p>Haz clic en <b>Acción Crear informe</b> para enviar los gastos seleccionados a tu gerente</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Create Report </b> to create the report.</p>
es: <p>Haz clic en <b>Crear informe</b> para crear el informe.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your <b> Expense </b> is ready, you can save it.</p>
es: <p>Una vez que tu <b> Gasto </b> esté listo, puedes guardarlo.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
es: <p>Selecciona gastos para enviar a tu responsable</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
es: <p>El contador recibe informes de gasto aprobados.</p><p>Él puede contabilizar asientos con un clic si los impuestos y las cuentas están bien.</p>

note: module: hr_expense
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
es: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa."/>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
es: <strong>Fecha:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
es: <strong>Descripción:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
es: <strong>Empleado:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
es: <strong>Pagado Por:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
es: <strong>Validado por:</strong>

note: module: hr_expense
en: Accomodation
es: Alojamiento

note: module: hr_expense
en: Account
es: Cuenta

note: module: hr_expense
en: Accounting
es: Contabilidad

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
es: Fecha contable

note: module: hr_expense
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: hr_expense
en: Activities
es: Actividades

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad de Excepción

note: module: hr_expense
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
es: Ícono de tipo de actvidad

note: module: hr_expense
en: Activity Types
es: Tipos de actividad

note: module: hr_expense
en: Administrator
es: Administrador

note: module: hr_expense
en: Alias
es: Seudónimo

note: module: hr_expense
en: All Approver
es: Todos los aprobadores

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
es: Todos los informes de gastos

note: module: hr_expense
en: All My Expenses
es: Todos mis gastos

note: module: hr_expense
en: All Reports
es: Todos los informes

note: module: hr_expense
en: Amount Due
es: Importe adeudado

note: module: hr_expense openerp-web
en: An error occurred during the upload
es: Se produjo un error durante la carga.

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
es: Se espera una cuenta de gastos

note: module: hr_expense openerp-web
en: An expense of same category, amount and date already exists.
es: Un gasto de la misma categoría, el importe y la fecha ya existen.

note: module: hr_expense
en: An expense report must contain only lines from the same company.
es: Un informe de gastos debe contener solo líneas de la misma compañía.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
es: Etiquetas analíticas

note: module: hr_expense
en: Approval Date
es: Fecha de aprobación

note: module: hr_expense
en: Approve
es: Aprobar

note: module: hr_expense
en: Approve Report
es: Aprobar informe

note: module: hr_expense
en: Approve the new expense reports submitted by the employees you manage.
es: Aprueba los informes de gastos nuevos enviados por los empleados a tu cargo.

note: module: hr_expense
en: Approved
es: Aprobado

note: module: hr_expense
en: Approved By
es: Aprobado por

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
es: Gastos aprobados

note: module: hr_expense
en: Approved On
es: Aprobado el

note: module: hr_expense
en: Archived
es: Archivado

note: module: hr_expense
en: Attach Receipt
es: Adjuntar recibo.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
es: Adjunta tu recibo aquí.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
es: Nº de archivos adjuntos

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
es: Diario del banco

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
es: Referencia de factura

note: module: hr_expense
en: Can Approve
es: Puede aprobar

note: module: hr_expense
en: Can Reset
es: Puede restablecer

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
es: Puede ser un gasto

note: module: hr_expense openerp-web
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: hr_expense
en: Category
es: Categoría

note: module: hr_expense
en: Category:
es: Categoría:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
es: Categoría: no encontrada

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
es: Certifica que los datos son ciertos,<br/>(Fecha y firma).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
es: Empresa

note: module: hr_expense
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: hr_expense
en: Configuration
es: Configuración

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
es: Gastos confirmados

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
es: La conversión entre las unidades de medidas solo puede ocurrir si pertenecen a la misma categoría. La conversión se basará en las conversiones establecidas.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Create
es: Crear

note: module: hr_expense
en: Create Report
es: Crear informe

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
es: Crear nuevo informe de gastos

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
es: Crear gastos a partir de correos electrónicos entrantes

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
es: Crea nuevos gastos para obtener estadísticas.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Create record
es: Crear registro

note: module: hr_expense
en: Created by
es: Creado por

note: module: hr_expense
en: Created on
es: Creado el

note: module: hr_expense
en: Currency
es: Moneda

note: module: hr_expense
en: Daily Allowance
es: Subsidio diario

note: module: hr_expense
en: Date
es: Fecha

note: module: hr_expense
en: Days
es: Días

note: module: hr_expense
en: Dear
es: Estimado

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
es: Seudónimo predeterminado para gastos

note: module: hr_expense
en: Department
es: Departamento

note: module: hr_expense
en: Description
es: Descripción

note: module: hr_expense
en: Did you try the mobile app?
es: ¿Has probado la aplicación móvil?

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
es: Digitaliza tus recibos con OCR e Inteligencia Artificial

note: module: hr_expense
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
es: Ya no tienes que guardar tus recibos de gastos en los bolsillos. Solamente tómale una foto a tu recibo y Odoo lo digitaliza por ti. El OCR y la Inteligencia Artificial completaran los datos automáticamente.

note: module: hr_expense
en: Documents
es: Documentos

note: module: hr_expense
en: Done
es: Hecho

note: module: hr_expense
en: Draft
es: Borrador

note: module: hr_expense
en: Duplicate Expense
es: Duplicar gasto

note: module: hr_expense
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
es: Empleado (a reembolsar)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
es: Gastos del empleado

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
es: Dirección particular del empleado

note: module: hr_expense
en: Expense
es: Gasto

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
es: Aprobación del gasto

note: module: hr_expense
en: Expense Approve Duplicate
es: Duplicar gasto aprobado

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
es: Aprobador de gastos

note: module: hr_expense
en: Expense Date
es: Fecha del gasto

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
es: Digitalización de gastos (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
es: Diario de gastos

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
es: Líneas de gastos

note: module: hr_expense
en: Expense Lines Are Editable By Current User
es: El usuario actual puede editar las líneas de gasto

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
es: Gerente de gastos

note: module: hr_expense
en: Expense Products
es: Productos de gasto

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
es: Asistente de motivo de rechazo de gastos

note: module: hr_expense
en: Expense Report
es: Informe de gastos

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
es: Estado del informe de gastos

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
es: Resumen del informe de gastos

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
es: Informes de gastos

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
es: Análisis de informes de gastos

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
es: Informe de gastos a pagar

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
es: Informes de gastos a contabilizar

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
es: Informes de gastos por aprobar

note: module: hr_expense
en: Expense Validate Duplicate
es: Duplicar gasto validado

note: module: hr_expense
en: Expense products can be reinvoiced to your customers.
es: Los productos de gastos se pueden refacturar a tus clientes.

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
es: Motivo de rechazo del gasto

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
es: Informe de gastos aprobado

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
es: Informe de gastos pagado

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
es: Informe de gastos rechazado

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
es: Los informes de gastos reagrupan todos los gastos ocurridos durante un evento en específico.

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
es: Gasto originario del apunte contable

note: module: hr_expense
en: Expenses
es: Gastos

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
es: Análisis de gastos

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
es: Informe de gastos

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
es: Informes de gastos por aprobar

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
es: Gastos por fecha

note: module: hr_expense
en: Expenses must be paid by the same entity (Company or employee).
es: Los gastos deben ser pagados por la misma entidad (Empresa o empleado).

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
es: Gastos de los miembros de tu equipo

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
es: Gastos a facturar

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
es: Gastos a procesar

note: module: hr_expense
en: Explicitly Refused by manager or accountant
es: Rechazado explícitamente por el gerente o el contador.

note: module: hr_expense
en: Flights, train, bus, taxi, parking
es: Vuelos, trenes, autobuses, taxis, estacionamientos

note: module: hr_expense
en: Followers
es: Seguidores

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome ej. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Food & beverages
es: Comida y bebida

note: module: hr_expense
en: Former Employees
es: Empleados anteriores

note: module: hr_expense
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: hr_expense
en: General Information
es: Información General

note: module: hr_expense
en: Generated Expenses
es: Gastos generados

note: module: hr_expense
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
es: Maneja líneas con diferentes monedas.

note: module: hr_expense
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
es: Gastos de RRHH

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
es: Hoja de gastos de RRHH

note: module: hr_expense
en: Icon
es: Icono

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren tu atención.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: hr_expense
en: In Payment
es: En proceso de pago

note: module: hr_expense
en: Included in price taxes
es: Incluido en el precio

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
es: Correos electrónicos entrantes

note: module: hr_expense
en: Invalid attachments!
es: ¡Archivos adjuntos inválidos!

note: module: hr_expense
en: Invoicing App Legacy
es: Factura Sistema Anterior

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
es: Es editable por el usuario actual

note: module: hr_expense
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: hr_expense
en: Is currency_id different from the company_currency_id
es: currency_id es diferente de company_currency_id

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
es: ¿Se selecciona el producto con costo distinto de cero?

note: module: hr_expense
en: Journal
es: Diario

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
es: Asiento contable

note: module: hr_expense
en: Journal Item
es: Apunte contable

note: module: hr_expense
en: Label Convert Rate
es: Etiqueta de tasa de conversión

note: module: hr_expense
en: Label Total Amount Company
es: Etiqueta importe total de la empresa

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: hr_expense
en: Late Activities
es: Actividades atrasadas

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
es: Permite que tus empleados registren sus gastos por correo electrónico

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
es: Archivos adjuntos principales

note: module: hr_expense
en: Manager
es: Gerente

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
es: Los gerentes pueden acceder a todos los informes por aprobar desde este menú.

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: hr_expense
en: Messages
es: Mensajes

note: module: hr_expense
en: Mileage
es: Kilometraje

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
es: Mi fecha límite de actividad

note: module: hr_expense
en: My Expenses
es: Mis gastos

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Report
es: Mis gastos a reportar

note: module: hr_expense
en: My Reports
es: Mis informes

note: module: hr_expense
en: My Team
es: Mi equipo

note: module: hr_expense
en: Name
es: Nombre

note: module: hr_expense
en: New Expense Report
es: Nuevo informe de gastos

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
es: Fecha límite de la siguiente actividad

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
es: Tipo de siguiente actividad

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
es: No se ha encontrado una cuenta de gastos para el producto %s (o para su categoría), por favor, configura una.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
es: No se encontró la dirección particular para el empleado %s, por favor especifica una.

note: module: hr_expense
en: No attachment was provided
es: No se proporcionó ningún archivo adjunto

note: module: hr_expense
en: No data yet!
es: ¡No hay información aún!

note: module: hr_expense
en: No expense products found. Let's create one!
es: No se encontraron productos de gastos. ¡Vamos a crear uno!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
es: No se encontraron informes de gastos. ¡Vamos a crear uno!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found
es: No se encontraron informes de gastos

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
es: No se encontraron informes de gastos. ¡Vamos a crear uno!

note: module: hr_expense
en: Not Paid
es: No pagadas

note: module: hr_expense
en: Notes...
es: Notas...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
es: Número de adjuntos

note: module: hr_expense
en: Number of errors
es: Número de errores

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes sin leer

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
es: Cuando hayas creado su gasto, envíalo a tu gerente para que lo valide.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Once your <b>Expense report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for the approval from your manager.
es: Una vez que tu <b>informe de gastos</b> esté listo, puedes enviarlo a tu gerente y esperar por su aprobación.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
es: Solo un administrador de RRHH o el propio empleado pueden restablecer al estado de borrador.

note: module: hr_expense
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
es: Solo los gerentes y personal de recursos humanos pueden aprobar gastos

note: module: hr_expense
en: Other expenses
es: Otros gastos

note: module: hr_expense
en: Paid
es: Pagado

note: module: hr_expense
en: Paid By
es: Pagado Por

note: module: hr_expense
en: Partial
es: Parcial

note: module: hr_expense
en: Partially Paid
es: Pagado Parcialmente

note: module: hr_expense
en: Payment Cancelled
es: Pago cancelado

note: module: hr_expense
en: Payment Status
es: Estado de Pago

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Category expense: `property_account_expense_categ_id`.
es: Configure la cuenta de gastos predeterminada para la categoría de gastos: "property_account_expense_categ_id".

note: module: hr_expense
en: Post Entries
es: Publicar asientos

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
es: Validar asientos de diario

note: module: hr_expense
en: Post the journal entries of the new expense reports approved by the employees' manager.
es: Publica los asientos de diario para los nuevos informes de gastos aprobados por el gerente de los empleados.

note: module: hr_expense
en: Posted
es: Publicado

note: module: hr_expense
en: Powered by
es: Con tecnología

note: module: hr_expense
en: Price
es: Precio

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
es: Precio en la moneda de la empresa

note: module: hr_expense
en: Price:
es: Precio:

note: module: hr_expense
en: Product
es: Producto

note: module: hr_expense
en: Product Name
es: Nombre del producto

note: module: hr_expense
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: hr_expense
en: Product Variants
es: Variantes de producto

note: module: hr_expense
en: Public Employee
es: Empleado Público

note: module: hr_expense
en: Qty
es: Cant.

note: module: hr_expense
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: hr_expense
en: Reason
es: Motivo

note: module: hr_expense
en: Reason :
es: Motivo:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
es: Motivo para rechazar el gasto

note: module: hr_expense
en: Receipts
es: Recibos

note: module: hr_expense
en: Reference Is Editable By Current User
es: La referencia es editable por el usuario actual

note: module: hr_expense
en: Refuse
es: Rechazar

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
es: Rechazar gasto

note: module: hr_expense
en: Refused
es: Rechazado

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
es: Gastos rechazados

note: module: hr_expense
en: Register Payment
es: Registrar pago

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
es: Reembolsar gastos en el recibo de nómina

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
es: Reembolsar gastos en el recibo de nómina

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
es: Reembolsar en el recibo de nómina

note: module: hr_expense
en: Reimburse the employees who incurred these costs or simply register the corresponding payments.
es: Reembolsa a los empleados que tuvieron estos costos o simplemente registra los pagos correspondientes.

note: module: hr_expense
en: Report
es: Informe

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
es: Moneda del informe de la compañía

note: module: hr_expense
en: Reporting
es: Informes

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
es: Informes por aprobar

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
es: Informes por pagar

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
es: Informes por contabilizar

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
es: Restablecer a borrador

note: module: hr_expense
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: hr_expense
en: Reversed
es: Revertido

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
es: Error de entrega del SMS

note: module: hr_expense
en: Sample
es: Muestra

note: module: hr_expense openerp-web
en: Save Anyways
es: Guardar de todas formas

note: module: hr_expense openerp-web
en: Scan
es: Escanear

note: module: hr_expense openerp-web
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
es: Escanea este código QR para obtener la aplicación de Odoo:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
es: Selecciona al usuario responsable de aprobar los "gastos" de este empleado.
    Si se encuentra vacío, la aprobación la realiza el Administrador o el Aprobador (determinado en los ajustes/usuarios).

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure for expense %(expense)s does not belong to the same category as the Unit of Measure of product %(product)s.
es: La unidad de medida seleccionada para el gasto %(expense)s no pertenece a la misma categoría que la unidad de medida del producto %(product)s.

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
es: Envíe un correo electrónico a este seudónimo de correo electrónico con el recibo adjunto para crear un gasto en un clic. Si la primera palabra del asunto del contiene la referencia interna de la categoría o el nombre de la categoría, se establecerá la categoría correspondiente de forma automática. Escriba el importe del gasto en el asunto del correo para establecerlo también en el gasto.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
es: Envía facturas al OCR para generar gastos

note: module: hr_expense
en: Settings
es: Ajustes

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
es: Configura tu seudónimo de dominio

note: module: hr_expense
en: Sheet
es: Hoja

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
es: Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de hoy

note: module: hr_expense
en: Snap pictures of your receipts and let Odoo<br> automatically create expenses for you.
es: Tomo fotos de tus recibos y deja que Odoo<br> cree automáticamente gastos para ti.

note: module: hr_expense
en: Specify expense journal to generate accounting entries.
es: Especifique el diario de gastos para generar los asientos contables.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
es: Especifica si un producto puede ser seleccionado como gasto.

note: module: hr_expense
en: Status
es: Estado

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha límite ya ha pasado
    Hoy: La fecha límite es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
es: Estado del gasto

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
es: Enviar al gerente

note: module: hr_expense
en: Submitted
es: Enviado

note: module: hr_expense
en: Taxes
es: Impuestos

note: module: hr_expense
en: Team Approver
es: Aprobador de equipo

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
es: El contador puede registrar un pago para reembolsar al empleado directamente.

note: module: hr_expense
en: The current user has no related employee. Please, create one.
es: El usuario actual no tiene empleados relacionados. Crea uno.

note: module: hr_expense
en: The expense reports were successfully approved.
es: Los reportes de gastos fueron aprobados con éxito.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
es: La primera palabra del asunto del correo electrónico no corresponde con ningún código de categoría. Debe establecer la categoría en el gasto de forma manual.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
es: Los siguientes gastos aprobados tienen un empleado, un importe y una categoría similares a los de algunos gastos de este reporte. Verifique que este reporte no contiene duplicados.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
es: El diario debe establecerse en gastos contabilizados

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
es: El diario usado cuando se realiza el gasto.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
es: El método de pago usado cuando el gasto ha sido pagado por la empresa.

note: module: hr_expense
en: The taxes should be "Included In Price"
es: Los impuestos deben ser "Incluidos en el precio"

note: module: hr_expense
en: There are no expense reports to approve.
es: No hay ningún reporte de gastos por aprobar.

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
es: Consejo: Toma una foto de tus recibos con la aplicación remota

note: module: hr_expense
en: To Approve
es: Por aprobar

note: module: hr_expense
en: To Pay
es: Por pagar

note: module: hr_expense
en: To Post
es: Por contabilizar

note: module: hr_expense
en: To Report
es: Por reportar

note: module: hr_expense
en: To Submit
es: Por enviar

note: module: hr_expense
en: Today Activities
es: Actividades de Hoy

note: module: hr_expense
en: Total Amount
es: Importe total

note: module: hr_expense
en: Total Company Currency
es: Total en divisa de la empresa

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
es: Total en divisa

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción registrada.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
es: Precio unitario

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: hr_expense
en: Units
es: Unidades

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
es: Nº de mensajes sin leer

note: module: hr_expense
en: UoM Category
es: Categoría de UdM

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
es: Subir

note: module: hr_expense
en: Users
es: Usuarios

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
es: Validar gastos duplicados

note: module: hr_expense
en: View Attachments
es: Ver archivos adjuntos

note: module: hr_expense
en: View Expense
es: Ver gastos

note: module: hr_expense
en: View Report
es: Ver informe

note: module: hr_expense openerp-web
en: Want to manage your expenses? It starts here.
es: ¿Quieres gestionar tus gastos? Comienza aquí.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: hr_expense
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user using this product won't be able to change the amount of the expense, only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accomodation or meal.
es: Cuando el costo de un producto de gasto es diferente de 0, el usuario que utiliza este producto no podrá cambiar el importe del gasto, solo la cantidad. Utilice un costo distinto de 0 para las categorías de gastos financiados por la empresa a costo fijo, como los subsidios por kilometraje, alojamiento o comida.

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit the reference of this expense report.
es: No tienes autorización para editar la referencia de este informe de gastos.

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit this expense report.
es: No tienes autorización para editar este informe de gastos.

note: module: hr_expense
en: You can not create report without category.
es: No puede crear un reporte sin categoría.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
es: Ahora puedes enviarlo al gerente desde el siguiente enlace.

note: module: hr_expense
en: You can only approve your department expenses
es: Solo puedes aprobar los gastos de tu departamento

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
es: Solo se pueden generar entradas contables para los gastos aprobados.

note: module: hr_expense
en: You can only refuse your department expenses
es: Solo puedes rechazar los gastos de tu departamento

note: module: hr_expense
en: You can't mix sample expenses and regular ones
es: No puedes mezclar gastos muestra con gastos regulares

note: module: hr_expense
en: You cannot add expenses of another employee.
es: No puedes agregar gastos de otro empleado.

note: module: hr_expense
en: You cannot approve your own expenses
es: No puedes aprobar tus propios gastos.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or approved expense.
es: No puedes eliminar un gasto contabilizado o aprobado.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
es: No puedes eliminar un gasto pagado o contabilizado.

note: module: hr_expense
en: You cannot refuse your own expenses
es: No puedes rechazar tus propios gastos.

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
es: No puedes reportar gastos para diferentes empleados en el mismo informe.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
es: ¡No puede incluir dos veces la misma línea!

note: module: hr_expense
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
es: ¡Necesita tener por lo menos una categoría que pueda ser un gasto en su base de datos para continuar!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
es: Tu gasto

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
es: Tu gasto ha sido registrado con éxito.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
es: ej. Almuerzo

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
es: Ej. Comida con cliente

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
es: Ej. Viaje a Nueva York

note: module: hr_expense
en: has been refused
es: ha sido rechazado

note: module: hr_expense
en: to be reimbursed
es: a ser reembolsado

note: module: hr_expense
en: to report
es: a reportar

note: module: hr_expense
en: under validation
es: en validación

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
es: usa el OCR para completar los datos de una foto de la factura
