Odoo Server 15.0 - en to de translation catalogue (325 entries)

note: module: hr_expense
en: %(user)s confirms this expense is not a duplicate with similar expense.
de: %(user)s bestätigt, dass es sich bei dieser Ausgabe nicht um ein Duplikat einer ähnlichen Ausgabe handelt.

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
de: 'Auslagen - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use this reference as a subject prefix when submitting by email.</i>
de: <i class="text-muted oe_edit_only">Benutzen Sie diese Referenz als Betreff Prefix, wenn Sie per E-Mail einreichen.</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the report here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
de: <p>Genehmigen Sie die Auslagenabrechnung hier.</p><p>Tipp: Falls Sie ablehnen, vergessen Sie nicht, den Grund im folgenden Textfeld anzugeben</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Create Report </b> to submit selected expenses to your manager</p>
de: <p>Klicken Sie auf die Aktion <b>Beim Manager vorlegen</b>, um ausgewählte Auslagen Ihrem Manager vorzulegen.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Create Report </b> to create the report.</p>
de: <p>Klicken Sie auf <b> Bericht erstellen </b> um den Bericht zu erstellen.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your <b> Expense </b> is ready, you can save it.</p>
de: <p>Sobald ihre <b> Ausgabe </b> bereit ist, können sie sie speichern.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
de: <p/>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
de: <p/><p/>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
de: <strong>Datum:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
de: <strong>Beschreibung:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
de: <strong>Mitarbeiter:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
de: Zahlung per

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
de: <strong>Gesamt</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
de: <strong>Bestätigt von:</strong>

note: module: hr_expense
en: Accomodation
de: Unterbringung

note: module: hr_expense
en: Account
de: Konto

note: module: hr_expense
en: Accounting
de: Finanzen

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
de: Buchungsdatum

note: module: hr_expense
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: hr_expense
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme Dekoration

note: module: hr_expense
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: hr_expense
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: hr_expense
en: All Approver
de: Alle Genehmiger

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
de: Alle Auslagenabrechnungen

note: module: hr_expense
en: All My Expenses
de: Alle meine Auslagen

note: module: hr_expense
en: All Reports
de: Alle Berichte

note: module: hr_expense
en: Amount Due
de: Fälliger Betrag

note: module: hr_expense openerp-web
en: An error occurred during the upload
de: Beim Hochladen ist ein Fehler aufgetreten

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
de: Ein Spesenkonto wird erwartet

note: module: hr_expense openerp-web
en: An expense of same category, amount and date already exists.
de: Eine Ausgabe derselben Kategorie, desselben Betrags und Datums existiert bereits.

note: module: hr_expense
en: An expense report must contain only lines from the same company.
de: Eine Auslagenabrechnung darf nur Positionen desselben Unternehmens enthalten.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
de: Kostenstellen Tags

note: module: hr_expense
en: Approval Date
de: Genehmigungsdatum

note: module: hr_expense
en: Approve
de: Genehmigen

note: module: hr_expense
en: Approve Report
de: Freigabe Abrechnung

note: module: hr_expense
en: Approve the new expense reports submitted by the employees you manage.
de: Genehmigen Sie die neuen Auslagenabrechnugen, die von den Mitarbeitern, die Sie verwalten, eingereicht werden.

note: module: hr_expense
en: Approved
de: Genehmigt

note: module: hr_expense
en: Approved By
de: Genehmigt von

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
de: Bestätigte Ausgaben

note: module: hr_expense
en: Approved On
de: Genehmigt am

note: module: hr_expense
en: Archived
de: Archiviert

note: module: hr_expense
en: Attach Receipt
de: Beleg anhängen

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
de: Hängen Sie hier Ihre Quittung an.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
de: Bankjournal

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
de: Belegreferenz

note: module: hr_expense
en: Can Approve
de: Kann genehmigen

note: module: hr_expense
en: Can Reset
de: Kann zurückgesetzt werden

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
de: Als Ausgabe verwendbar

note: module: hr_expense openerp-web
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_expense
en: Category
de: Kategorie

note: module: hr_expense
en: Category:
de: Kategorie:

note: module: hr_expense
en: Category: not found
de: Kategorie: nicht gefunden

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
de: Geprüft und genehmigt<br/>
    (Datum und Unterschrift)<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_expense
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: hr_expense
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
de: Bestätigte Auslagen

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
de: Umwandlungen von Maßeinheiten können nur innerhalb derselben Kategorie erfolgen. Die Konversion erfolgt basierend auf dem Umwandlungsfaktor.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Create
de: Anlegen

note: module: hr_expense
en: Create Report
de: Bericht erstellen

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
de: Neue Auslagenabrechnung erstellen

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
de: Auslagen aus eingehenden E-Mails erstellen

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
de: Erstellen Sie neue Auslagen, um Statistiken zu erhalten.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Create record
de: Datensatz erstellen

note: module: hr_expense
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: hr_expense
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: hr_expense
en: Currency
de: Währung

note: module: hr_expense
en: Daily Allowance
de: Tagesgeld

note: module: hr_expense
en: Date
de: Datum

note: module: hr_expense
en: Days
de: Tage

note: module: hr_expense
en: Dear
de: Hallo

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
de: Standardmäßiger Alias für Auslagen

note: module: hr_expense
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_expense
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_expense
en: Did you try the mobile app?
de: Haben Sie die mobile App ausprobiert?

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
de: Digitalisieren Sie Ihre Belege mit OCR und Künstlicher Intelligenz

note: module: hr_expense
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Odoo digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
de: Bewahren Sie Ihre Auslagenbelege nicht länger in Ihren Taschen auf. Machen Sie einfach ein Foto von Ihrem Beleg und lassen Sie ihn von Odoo digitalisieren. Die OCR und künstliche Intelligenz ergänzen die Daten automatisch.

note: module: hr_expense
en: Documents
de: Dokumente

note: module: hr_expense
en: Done
de: Erledigt

note: module: hr_expense
en: Draft
de: Entwurf

note: module: hr_expense
en: Duplicate Expense
de: Ausgabe duplizieren

note: module: hr_expense
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
de: Mitarbeiter (zu vergüten)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
de: Mitarbeiterausgaben

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
de: Mitarbeiter Privatadresse

note: module: hr_expense
en: Expense
de: betrieblicher Aufwand

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
de: Auslagengenehmigung

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
de: Auslagen Genehmiger

note: module: hr_expense
en: Expense Date
de: Ausgabendatum

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
de: Auslagen-Digitalisierung (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
de: Auslagenjournal

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
de: Auslagenpositionen

note: module: hr_expense
en: Expense Lines Are Editable By Current User
de: Ausgabenzeilen sind vom aktuellen Benutzer bearbeitbar

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
de: Auslagen-Verantwortlicher

note: module: hr_expense
en: Expense Products
de: Auslagenprodukte

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
de: Assistent für die Ablehnung von Auslagen

note: module: hr_expense
en: Expense Report
de: Auslagenabrechnung

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
de: Auslagenbericht Status

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
de: Auslagenbericht Zusammenfassung

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
de: Auslagenberichte

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
de: Auslagenberichte auswerten

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
de: Auslagenberichte zu zahlen

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
de: Auslagenabrechnung buchen

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
de: Auslagenberichte zu genehmigen

note: module: hr_expense
en: Expense products can be reinvoiced to your customers.
de: Auslagenprodukte können an Ihre Kunden weiterberechnet werden.

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
de: Begründung für Ablehnung der Auslagen

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
de: Auslagenbericht genehmigt

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
de: Auslagenabrechnung bezahlt

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
de: Auslagenbericht abgelehnt

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
de: In den Auslagenberichten werden alle Auslagen zusammengefasst, die im Zusammenhang mit einem bestimmten Ereignis anfallen.

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
de: Spesen, aus denen die Buchungszeile stammt

note: module: hr_expense
en: Expenses
de: Aufwand

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
de: Statistik Auslagen

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
de: Auslagenbericht

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
de: Auslagenberichte zu genehmigen

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
de: Auslagen nach Datum

note: module: hr_expense
en: Expenses must be paid by the same entity (Company or employee).
de: Die Auslagen müssen von der gleichen Einheit (Firma oder Mitarbeiter) bezahlt werden.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
de: Auslagen Ihres Teammitglieds

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
de: Zu fakturierende Ausgaben

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
de: Zu bearbeitende Auslagen

note: module: hr_expense
en: Explicitly Refused by manager or accountant
de: Ausdrücklich abgelehnt von Manager oder Buchhalter

note: module: hr_expense
en: Flights, train, bus, taxi, parking
de: Flüge, Zug, Bus, Taxi, Parken

note: module: hr_expense
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Food & beverages
de: Speisen & Getränke

note: module: hr_expense
en: Former Employees
de: Früherer Mitarbeiter

note: module: hr_expense
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: hr_expense
en: General Information
de: Allgemeine Informationen

note: module: hr_expense
en: Generated Expenses
de: Generierte Auslagen

note: module: hr_expense
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
de: Zeilen mit verschiedenen Währungen bearbeiten

note: module: hr_expense
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
de: HR Auslagenabrechnung

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
de: HR Auslagenformular

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Symbol, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Wenn gewählt, ist das Senden einiger Nachrichten fehlgeschlagen.

note: module: hr_expense
en: In Payment
de: In Zahlung

note: module: hr_expense
en: Included in price taxes
de: Im Preis enthaltene Steuern

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
de: Eingehende E-Mails

note: module: hr_expense
en: Invalid attachments!
de: Ungültige Anhänge!

note: module: hr_expense
en: Invoicing App Legacy
de: Rechnungsstellungs-App Legacy

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
de: Bearbeitbar vom aktuellen Benutzer

note: module: hr_expense
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: hr_expense
en: Is product with non zero cost selected
de: Wird ein Produkt mit Nicht-Null-Kosten ausgewählt

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: hr_expense
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_expense
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
de: Lassen Sie Ihre Mitarbeiter Auslagen per E-Mail erfassen

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
de: Über dieses Menü können Manager alle zu genehmigenden Berichte abrufen.

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
de: Fehler beim Senden der Nachricht

note: module: hr_expense
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: hr_expense
en: Mileage
de: Kilomenterstand

note: module: hr_expense
en: My Activity Deadline
de: Deadline für meine Aktivitäten

note: module: hr_expense
en: My Expenses
de: Meine Auslagen

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Report
de: Meine zu meldenden Auslagen

note: module: hr_expense
en: My Reports
de: Meine Berichte

note: module: hr_expense
en: My Team
de: Mein Team

note: module: hr_expense
en: New Expense Report
de: Neuer Auslagenbericht

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
de: Es konnte kein Auslagenkonto für das Produkt %s (oder dessen Kategorie) gefunden werden. Bitte erstellen Sie eines.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
de: Keine Privatanschrift für den Beschäftigten %s gefunden. Bitte legen Sie eine an.

note: module: hr_expense
en: No attachment was provided
de: Es wurde keine Anlage bereit gestellt

note: module: hr_expense
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: hr_expense
en: No expense products found. Let's create one!
de: Keine Auslagen Produkte gefunden. Lassen Sie uns eines erstellen!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
de: Keine Auslagen Abrechnungen gefunden. Lassen Sie uns eine erstellen!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found
de: Keine Auslagen Abrechnungen gefunden

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
de: Keine Auslagen Abrechnungen gefunden. Lassen Sie uns eine erstellen!

note: module: hr_expense
en: Not Paid
de: Nicht bezahlt

note: module: hr_expense
en: Notes...
de: Notizen...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
de: Anzahl der Anhänge

note: module: hr_expense
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
de: Sobald Sie Ihre Auslagen erstellt haben, schicken Sie diese an Ihren Manager, damit er sie genehmigen kann.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Once your <b>Expense report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for the approval from your manager.
de: Sobald der <b>Auslagenbericht</b> bereit ist, kann er an den Vorgesetzten zur Bestätigung übermittelt werden.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
de: Nur ein Personalsachbearbeiter oder der betroffene Mitarbeiter kann den Antrag auf den Entwurfsstatus zurücksetzen.

note: module: hr_expense
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
de: Nur Manager und Personalsachbearbeiter können Auslagen genehmigen.

note: module: hr_expense
en: Other expenses
de: Andere Ausgaben

note: module: hr_expense
en: Paid
de: Bezahlt

note: module: hr_expense
en: Paid By
de: Bezahlt von

note: module: hr_expense
en: Partial
de: Teillieferung

note: module: hr_expense
en: Partially Paid
de: Teilzahlung

note: module: hr_expense
en: Payment Cancelled
de: Zahlung storniert

note: module: hr_expense
en: Payment Status
de: Zahlungsstatus

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Category expense: `property_account_expense_categ_id`.
de: Bitte konfigurieren Sie das Standard-Ausgaben-Konto für Ausgaben-Kategorie: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Entries
de: Einträge buchen

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
de: Buchungen quittieren

note: module: hr_expense
en: Post the journal entries of the new expense reports approved by the employees' manager.
de: Buchen Sie die Journaleinträge der neuen, vom Vorgesetzten der Mitarbeiter, genehmigten Auslagen Abrechnung.

note: module: hr_expense
en: Posted
de: Gebucht

note: module: hr_expense
en: Price
de: Preis

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
de: Preis in eigener Währung

note: module: hr_expense
en: Price:
de: Preis:

note: module: hr_expense
en: Product
de: Produkte

note: module: hr_expense
en: Product Name
de: Produktname

note: module: hr_expense
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: hr_expense
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: hr_expense
en: Public Employee
de: Öffentlicher Mitarbeiter

note: module: hr_expense
en: Qty
de: Menge

note: module: hr_expense
en: Quantity
de: Menge

note: module: hr_expense
en: Reason
de: Begründung

note: module: hr_expense
en: Reason :
de: Grund:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
de: Begründung, für die Ablehnung der Auslage

note: module: hr_expense
en: Receipts
de: Belege

note: module: hr_expense
en: Reference Is Editable By Current User
de: Referenz ist vom aktuellen Benutzer bearbeitbar

note: module: hr_expense
en: Refuse
de: Ablehnen

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
de: Auslagen ablehnen

note: module: hr_expense
en: Refused
de: Verworfen

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
de: Abgelehnte Auslagen

note: module: hr_expense
en: Register Payment
de: Zahlung erfassen

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
de: Auslagen mit Gehaltszahlung erstatten

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
de: Erstattung von Auslagen in Gehaltsabrechnungen

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
de: Mit Gehaltszahlung erstatten

note: module: hr_expense
en: Reimburse the employees who incurred these costs or simply register the corresponding payments.
de: Erstattet den Mitarbeitern, denen diese Auslagen entstanden sind, oder registriert einfach die entsprechenden Zahlungen.

note: module: hr_expense
en: Report
de: Bericht

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
de: Bericht in eigener Währung

note: module: hr_expense
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
de: zu genehmigende Berichte

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
de: Berichte zu zahlen

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
de: Zu buchenende Berichte

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
de: Zurücksetzen

note: module: hr_expense
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: hr_expense
en: Reversed
de: Storniert

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
de: SMS Zustellungsfehler

note: module: hr_expense
en: Sample
de: Beispiel

note: module: hr_expense openerp-web
en: Save Anyways
de: Trotzdem speichern

note: module: hr_expense openerp-web
en: Scan this QR code to get the Odoo app:
de: Scannen Sie diesen QR-Code, um die Odoo-App zu erhalten:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
de: Wählen Sie den Benutzer, der für die Genehmigung der „Auslagen“ dieses Mitarbeiters zuständig ist.
    Wenn keiner ausgewählt wird, wird die Genehmigung von einem Administrator oder Genehmigenden durchgeführt (festgelegt in Einstellungen/Benutzer).

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure for expense %(expense)s does not belong to the same category as the Unit of Measure of product %(product)s.
de: Die gewählte Maßeinheit für die Ausgabe %(expense)s gehört nicht zur gleichen Kategorie wie die Maßeinheit des Produkts %(product)s.

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the category's internal reference or the category name, the corresponding category will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
de: Senden Sie eine E-Mail an diesen Alias mit der Quittung im Anhang, um mit einem Klick Ihre Auslage zu erstellen. Wenn das erste Wort des E-Mail-Betreffs die interne Referenz oder den Namen der Kategorie enthält, wird die entsprechende Kategorie automatisch festgelegt. Geben Sie den Kostenbetrag im Betreff an, um ihn für die Auslage zu registrieren.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
de: Belege an die OCR senden, um Auslagen zu generieren

note: module: hr_expense
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
de: Domänen Alias konfigurieren

note: module: hr_expense
en: Sheet
de: Tabelle

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: hr_expense
en: Snap pictures of your receipts and let Odoo<br> automatically create expenses for you.
de: Fotografieren Sie Ihre Belege und lassen Sie Odoo<br>automatisch Auslagen für Sie erstellen.

note: module: hr_expense
en: Specify expense journal to generate accounting entries.
de: Geben Sie das Ausgabenjournal an, um Buchungseinträge zu erstellen.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
de: Spezifizieren Sie, ob das Produkt bei einer Auslagenerstattung gewählt werden kann.

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
de: Status der Auslage.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
de: Dem Manager vorlegen

note: module: hr_expense
en: Submitted
de: Eingereicht

note: module: hr_expense
en: Subtotal
de: Zwischensumme

note: module: hr_expense
en: Taxes
de: Steuern

note: module: hr_expense
en: Team Approver
de: Team-Freigabe

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
de: Der Buchhalter kann eine Zahlung eintragen, um den Mitarbeiter direkt zu entschädigen.

note: module: hr_expense
en: The current user has no related employee. Please, create one.
de: Der aktuelle Benutzer hat keinen verknüpften Mitarbeiter. Bitte erstellen Sie einen.

note: module: hr_expense
en: The expense reports were successfully approved.
de: Die Auslagenabrechnung wurden erfolgreich genehmigt.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any category code. You'll have to set the category manually on the expense.
de: Das erste Wort des E-Mail-Betreffs entsprach keinem Kategoriecode. Sie müssen die Kategorie manuell für die Ausgabe festlegen.

note: module: hr_expense
en: The following approved expenses have similar employee, amount and category than some expenses of this report. Please verify this report does not contain duplicates.
de: Die folgenden genehmigten Ausgaben haben ähnliche Mitarbeiter, Beträge und Kategorien wie einige Ausgaben in diesem Bericht. Bitte stellen Sie sicher, dass dieser Bericht keine Duplikate enthält.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
de: Das Journal muss auf gebuchten Auslagen eingestellt sein

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
de: Das Buchungsjournal für Auslagen.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
de: Die Zahlungsmethode, die verwendet wird, wenn das Unternehmen die Auslagen bezahlt.

note: module: hr_expense
en: The taxes should be "Included In Price"
de: Die Steuern sollten "Im Preis inbegriffen" sein.

note: module: hr_expense
en: There are no expense reports to approve.
de: Es sind keine Auslagenabrechnungen zu genehmigen.

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
de: Tipp: Fotografieren Sie Ihre Belege mit der Remote-App

note: module: hr_expense
en: To Approve
de: Zur Genehmigung

note: module: hr_expense
en: To Pay
de: Zu Bezahlen

note: module: hr_expense
en: To Post
de: zu buchen

note: module: hr_expense
en: To Report
de: Zu melden

note: module: hr_expense
en: To Submit
de: Zu bestätigen

note: module: hr_expense
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: hr_expense
en: Total
de: Gesamt

note: module: hr_expense
en: Total %s
de: Gesamt%s

note: module: hr_expense
en: Total Amount
de: Gesamtbetrag

note: module: hr_expense
en: Total Company Currency
de: Summe Unternehmen Währung

note: module: hr_expense
en: Total In Currency
de: Gesamt in Währung

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
de: Preis pro Einheit

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: hr_expense
en: Units
de: Einheiten

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: hr_expense
en: UoM Category
de: Maßeinheit Kategorie

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
de: Hochladen

note: module: hr_expense
en: Users
de: Benutzer

note: module: hr_expense
en: Validate Duplicate Expenses
de: Duplizierte Ausgaben validieren

note: module: hr_expense
en: View Attachments
de: Anhang anzeigen

note: module: hr_expense
en: View Expense
de: Auslagen anzeigen

note: module: hr_expense
en: View Report
de: Bericht anzeigen

note: module: hr_expense openerp-web
en: Want to manage your expenses? It starts here.
de: Wollen sie Ausgaben verwalten? Es beginnt hier.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: hr_expense
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: hr_expense
en: When the cost of an expense product is different than 0, then the user using this product won't be able to change the amount of the expense, only the quantity. Use a cost different than 0 for expense categories funded by the company at fixed cost like allowances for mileage, per diem, accomodation or meal.
de: Wenn die Kosten eines Auslagenprodukts ungleich 0 sind, kann der Benutzer, der dieses Produkt verwendet, nicht den Betrag der Auslagen ändern, sondern nur die Menge. Verwenden Sie Kosten ungleich 0 für Auslagenkategorien, die vom Unternehmen zu festen Kosten finanziert werden, wie z. B. Zuschüsse für Kilometergeld, Tagegelder, Unterkunft oder Verpflegung.

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit the reference of this expense report.
de: Sie sind nicht berechtigt, die Belegreferenz auf dieser Auslagen Abrechnungen zu bearbeiten.

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit this expense report.
de: Sie sind nicht berechtigt, diese Auslagenabrechnung zu bearbeiten.

note: module: hr_expense
en: You can not create report without category.
de: Sie können keinen Bericht ohne Kategorie erstellen.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
de: Sie können es nun mit dem folgenden Link zu ihrem Vorgesetzten übermitteln.

note: module: hr_expense
en: You can only approve your department expenses
de: Sie können nur die Auslagen Ihrer Abteilung bestätigen

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
de: Sie können Buchungen nur für ein oder mehrere genehmigte Auslagenabrechnung(en) erzeugen.

note: module: hr_expense
en: You can only refuse your department expenses
de: Sie können nur die Auslagen ihrer eigenen Abteilung ablehnen

note: module: hr_expense
en: You can't mix sample expenses and regular ones
de: Sie können Beispielauslagen und reguläre Auslagen nicht mischen

note: module: hr_expense
en: You cannot add expenses of another employee.
de: Sie können keine Auslagen eines anderen Mitarbeiters hinzufügen.

note: module: hr_expense
en: You cannot approve your own expenses
de: Sie können ihre eigenen Auslagen nicht genehmigen

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or approved expense.
de: Sie können einen gebuchten oder bestätigten Aufwand nicht löschen.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
de: Sie können einen gebuchten oder bezahlten Aufwand nicht löschen.

note: module: hr_expense
en: You cannot refuse your own expenses
de: Sie können ihre eigenen Auslagen nicht ablehnen

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
de: Es ist nicht möglich, Auslagen für verschiedene Mitarbeiter in einem Bericht zu erfassen.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
de: Sie können nicht zweimal die gleiche Zeile erfassen!

note: module: hr_expense
en: You need to have at least one category that can be expensed in your database to proceed!
de: Um fortzufahren, müssen Sie mindestens eine Kategorie in Ihrer Datenbank haben, die als Aufwand verbucht werden kann!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
de: Ihre Auslagen

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
de: Ihre Auslagen wurden erfolgreich erfasst!

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
de: z.B. Mittagessen

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
de: z.B. Mittagessen mit dem Kunden

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
de: z.B. Reise nach New York

note: module: hr_expense
en: has been refused
de: Wurde abgelehnt

note: module: hr_expense
en: to be reimbursed
de: Zu erstatten

note: module: hr_expense
en: to report
de: Zu melden

note: module: hr_expense
en: under validation
de: In Freigabe

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
de: OCR zum Ausfüllen von Daten aus einem Foto der Rechnung verwenden
