Odoo Server saas~14.5 - en to th translation catalogue (158 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
th: # สัญญา

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
th: # สัญญาที่ใช้

note: module: hr_contract
en: %s's Contracts History
th: %sของประวัติสัญญา

note: module: hr_contract
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('calendar_mismatch', '=', False), ('state', '!=', 'open')]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                        </span>
                                        <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                            Calendar Mismatch : The employee's calendar does not match this contract's calendar. This could lead to unexpected behaviors.
                                        </span>
th: <span attrs="{'invisible': ['|', ('calendar_mismatch', '=', False), ('state', '!=', 'open')]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                        </span>
                                        <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                            ปฏิทินไม่ตรงกัน : ปฏิทินของพนักงานไม่ตรงกับปฏิทินของสัญญานี้ ซึ่งอาจนำไปสู่พฤติกรรมที่ไม่คาดคิด
                                        </span>

note: module: hr_contract
en: <span attrs="{'invisible': [('calendar_mismatch', '=', False)]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                </span>
                                <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                    Calendar Mismatch : The employee's calendar does not match its current contract calendar. This could lead to unexpected behaviors.
                                </span>
th: <span attrs="{'invisible': [('calendar_mismatch', '=', False)]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                </span>
                                <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                    ปฏิทินไม่ตรงกัน : ปฏิทินของพนักงานไม่ตรงกับปฏิทินของสัญญาปัจจุบัน ซึ่งอาจนำไปสู่พฤติกรรมที่ไม่คาดคิด
                                </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
th: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                       อยู่ในสัญญาตั้งแต่
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
th: <span class="o_stat_text text-danger">
                                        สัญญา
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
th: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> อยู่ในสัญญาตั้งแต่</span>

note: module: hr_contract
en: <span>/ month</span>
th: <span>/ เดือน</span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
th: ต้องดำเนินการ

note: module: hr_contract
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: hr_contract
en: Active Employee
th: พนักงานที่ทำงาน

note: module: hr_contract
en: Active Employees
th: พนักงานที่ทำงาน

note: module: hr_contract
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: hr_contract
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: hr_contract
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: hr_contract
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
th: พนักงานสามารถมีสัญญาได้ครั้งละหนึ่งสัญญาเท่านั้น (ไม่รวมฉบับร่างและที่ถูกยกเลิก)
    
    พนักงาน: %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
th: เก็บถาวร

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
th: จํานวนสิ่งที่แนบมา

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
th: หมายเลขบัญชีธนาคาร

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
th: ปฏิทินไม่ตรงกัน

note: module: hr_contract
en: Cancelled
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: hr_contract
en: Company
th: บริษัท

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
th: ยานพาหนะของบริษัท

note: module: hr_contract
en: Company country
th: ประเทศของบริษัท

note: module: hr_contract
en: Contract
th: สัญญา

note: module: hr_contract
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
th: สัญญา %(contract)s: วันที่เริ่มต้น (%(start)s) ต้องมาก่อนวันที่สิ้นสุดสัญญา (%(end)s)

note: module: hr_contract
en: Contract Count
th: จำนวนสัญญา

note: module: hr_contract
en: Contract Details
th: รายละเอียดสัญญา

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
th: วันที่สิ้นสุดสัญญา

note: module: hr_contract
en: Contract History
th: ประวัติสัญญา

note: module: hr_contract
en: Contract Name
th: ชื่อสัญญา

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
th: อ้างอิงสัญญา

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
th: วันที่เริ่มสัญญา

note: module: hr_contract
en: Contract Type
th: ประเภทสัญญา

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
th: ค่าจ้างตามสัญญา

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
th: คำเตือนสัญญา

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
th: สัญญากำลังจะหมดอายุ

note: module: hr_contract
en: Contract expired
th: สัญญาหมดแล้ว

note: module: hr_contract
en: Contract history
th: ประวัติสัญญา

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
th: สัญญาที่จะต่ออายุ

note: module: hr_contract
en: Contracts
th: สัญญา

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
th: สัญญาที่จะตรวจสอบ

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
th: สถานะสัญญา

note: module: hr_contract
en: Country
th: ประเทศ

note: module: hr_contract
en: Country Code
th: รหัสประเทศ

note: module: hr_contract
en: Create
th: สร้าง

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
th: สร้างสัญญาใหม่

note: module: hr_contract
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: hr_contract
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: hr_contract
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: hr_contract
en: Current Contract
th: สัญญาปัจจุบัน

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
th: สัญญาปัจจุบัน

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
th: สัญญาปัจจุบันของพนักงาน

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
th: ปัจจุบันอยู่ภายใต้สัญญา

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
th: ชั่วโมงการทำงานเริ่มต้น

note: module: hr_contract
en: Delete
th: ลบ

note: module: hr_contract
en: Department
th: แผนก

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
th: ตัวช่วยการออกกงาน

note: module: hr_contract
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
th: วันที่ออกงานต้องไม่เร็วกว่าวันที่เริ่มต้นของสัญญาปัจจุบัน

note: module: hr_contract
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
th: เมนูแบบดรอปดาว์น

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
th: แก้ไขสัญญา

note: module: hr_contract
en: Employed
th: จ้างงาน

note: module: hr_contract
en: Employee
th: พนักงาน

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
th: สัญญาของพนักงาน

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
th: สัญญาของพนักงาน

note: module: hr_contract
en: Employee Information
th: ข้อมูลพนักงาน

note: module: hr_contract
en: Employee bank salary account
th: หมายเลขบัญชีธนาคารของพนักงาน

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
th: ค่าแรงขั้นต่ำรวมของพนักงาน

note: module: hr_contract
en: Employees
th: พนักงาน

note: module: hr_contract
en: End Date
th: วันสิ้นสุด

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
th: วันที่สิ้นสุดสัญญา (หากเป็นสัญญาที่มีระยะเวลาคงที่)

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
th: วันที่สิ้นสุดระยะเวลาทดลองใช้งาน (ถ้ามี)

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
th: สิ้นสุดระยะเวลาทดลอง

note: module: hr_contract
en: Expired
th: หมดอายุ

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
th: วันที่ทำสัญญาครั้งแรก

note: module: hr_contract
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบอักษรที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: hr_contract
en: Green
th: สีเขียว

note: module: hr_contract
en: Grey
th: สีเทา

note: module: hr_contract
en: Group By
th: จัดกลุ่มตาม

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
th: สัญญา HR: สถานะอัปเดต

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
th: ความรับผิดชอบ HR

note: module: hr_contract
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: hr_contract
en: Hire Date
th: วันที่จ้าง

note: module: hr_contract
en: ID
th: ไอดี

note: module: hr_contract
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
th: ปัจจุบันอยู่ภายใต้สัญญา

note: module: hr_contract
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: hr_contract
en: Job Position
th: ตำแหน่งงาน

note: module: hr_contract
en: Kanban State
th: สถานะคัมบัง

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: hr_contract
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าช้า

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
th: เอกสารหลักที่แนบมา

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
th: เกิดการผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: hr_contract
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
th: ค่าแรงรายเดือน

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: hr_contract
en: Name
th: ชื่อ

note: module: hr_contract
en: New
th: ใหม่

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: hr_contract
en: No Contracts
th: ไม่มีสัญญา

note: module: hr_contract
en: Not Running
th: ไม่ทำงานอยู่

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
th: ไม่ได้อยู่ภายใต้สัญญา

note: module: hr_contract
en: Notes
th: โน้ต

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: hr_contract
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
th: จํานวนข้อความที่ต้องการการดําเนินการ

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: hr_contract
en: Number of unread messages
th: จํานวนข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
th: บุคคลที่รับผิดชอบในการตรวจสอบสัญญาของพนักงาน

note: module: hr_contract
en: Public Employee
th: ข้าราชการ

note: module: hr_contract
en: Red
th: สีแดง

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
th: การอ้างอิงเวลาทำงาน

note: module: hr_contract
en: Related User
th: ผู้ใช้งานที่เกี่ยวข้อง

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
th: เวลาทำงานของทรัพยากร

note: module: hr_contract
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: hr_contract
en: Running
th: กำลังทำงาน

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
th: สัญญาที่ดำเนินการ

note: module: hr_contract
en: Salary Information
th: ข้อมูลเงินเดือน

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
th: ประเภทโครงสร้างเงินเดือน

note: module: hr_contract
en: Search Contract
th: ค้นหาสัญญา

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
th: ค้นหาการอ้างอิงสัญญา

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
th: ตั้งค่าวันที่สิ้นสุดสัญญา

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
th: ตั้งค่าวันที่สิ้นสุดในสัญญาปัจจุบัน

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
th: แสดงบันทึกทั้งหมดที่มีวันดำเนินการถัดไปก่อนวันนี้

note: module: hr_contract
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: hr_contract
en: Start date of the contract.
th: วันที่เริ่มต้นของสัญญา

note: module: hr_contract
en: Status
th: สถานะ

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
th: สถานะของสัญญา

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
th: โค้ดประเทศ ISO ในสองตัวอักษร
    คุณสามารถใช้ช่องนี้เพื่อการค้นหาอย่างรวดเร็ว

note: module: hr_contract
en: The contract of %s is about to expire.
th: สัญญาของ %s กำลังจะหมดอายุ

note: module: hr_contract
en: To Renew
th: ต่ออายุ

note: module: hr_contract
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: hr_contract
en: Under Contract
th: ภายใต้สัญญา

note: module: hr_contract
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: hr_contract
en: Unread Messages Counter
th: ตัวนับข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: hr_contract
en: Users
th: ผู้ใช้

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
th: วันหมดอายุวีซ่า

note: module: hr_contract
en: Visa No
th: หมายเลขวีซ่า

note: module: hr_contract
en: Wage
th: ค่าแรง

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
th: เลขที่ใบอนุญาตทำงาน

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
th: ตารางการทำงาน
