Odoo Server saas~14.5 - en to ro translation catalogue (124 entries)

note: module: hr_contract
en: <span attrs="{'invisible': [('calendar_mismatch', '=', False)]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                </span>
                                <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                    Calendar Mismatch : The employee's calendar does not match its current contract calendar. This could lead to unexpected behaviors.
                                </span>
ro: <span attrs="{'invisible': [('calendar_mismatch', '=', False)]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                </span>
                                <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                    Nepotrivire Calendar: Calendarul angajatului nu se potrivește cu calendarul contractual actual. Acest lucru ar putea duce la comportamente neașteptate.
                                </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
ro: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        În contract din
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
ro: <span class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracte
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
ro: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> În Contract din</span>

note: module: hr_contract
en: <span>/ month</span>
ro: <span>/ luna</span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: hr_contract
en: Active
ro: Activ

note: module: hr_contract
en: Activities
ro: Activități

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: hr_contract
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: hr_contract
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
ro: Numar de cont bancar

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
ro: Nepotrivire Calendar

note: module: hr_contract
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: hr_contract
en: Company
ro: Companie

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
ro: Masina companiei (masina de serviciu)

note: module: hr_contract
en: Company country
ro: Țara companiei

note: module: hr_contract
en: Contract Count
ro: Nr. Contracte

note: module: hr_contract
en: Contract Details
ro: Detalii Contract

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
ro: Dată Încheiere Contract

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
ro: Referință Contract

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
ro: Data de început a contractului

note: module: hr_contract
en: Contract Type
ro: Tip de contract

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
ro: Avertisment Contract

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
ro: Contract pe cale să expire

note: module: hr_contract
en: Contract expired
ro: Contract expirat

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
ro: Contract de Reinnoit

note: module: hr_contract
en: Contracts
ro: Contracte

note: module: hr_contract
en: Country
ro: Țară

note: module: hr_contract
en: Country Code
ro: Codul tarii

note: module: hr_contract
en: Create
ro: Creează

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
ro: Creați un contact nou

note: module: hr_contract
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr_contract
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr_contract
en: Currency
ro: Moneda

note: module: hr_contract
en: Current Contract
ro: Contract curent

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
ro: Contract curent angajat

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
ro: Ore de Lucru Implicite

note: module: hr_contract
en: Delete
ro: Șterge

note: module: hr_contract
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
ro: Asistent Plecare

note: module: hr_contract
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
ro: Data de plecare nu poate fi anterioară datei de începere a contractului curent.

note: module: hr_contract
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
ro: Meniul derulant

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
ro: Editare contract

note: module: hr_contract
en: Employed
ro: Angajat

note: module: hr_contract
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
ro: Contract angajat

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
ro: Contracte angajat

note: module: hr_contract
en: Employee bank salary account
ro: Cont bancar pentru salariul angajatului

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
ro: Venitul lunar brut al angajatului

note: module: hr_contract
en: Employees
ro: Angajați

note: module: hr_contract
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
ro: Data de sfarsit a contractului (dacă este contract pe perioadă determinată)

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
ro: Data de sfârșit a perioadei de probă (dacă există)

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
ro: Sfârșitul perioadei de probă

note: module: hr_contract
en: Expired
ro: Expirat

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
ro: Prima Dată a Contractului

note: module: hr_contract
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: hr_contract
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: hr_contract
en: Green
ro: Verde

note: module: hr_contract
en: Grey
ro: Gri

note: module: hr_contract
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
ro: Contract HR: actualizare stare

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
ro: Responsabil HR

note: module: hr_contract
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: hr_contract
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: hr_contract
en: Job Position
ro: Funcție

note: module: hr_contract
en: Kanban State
ro: Starea Kanban

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: hr_contract
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: hr_contract
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr_contract
en: Name
ro: Nume

note: module: hr_contract
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: hr_contract
en: Notes
ro: Note

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: hr_contract
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: hr_contract
en: Number of unread messages
ro: Număr de mesaje necitite

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
ro: Persoana responsabilă pentru validare contracte angajați

note: module: hr_contract
en: Public Employee
ro: Angajați Publici

note: module: hr_contract
en: Red
ro: Rosu

note: module: hr_contract
en: Related User
ro: Utilizator asociat

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
ro: Timpul Lucru Resurse

note: module: hr_contract
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: hr_contract
en: Running
ro: În execuție

note: module: hr_contract
en: Salary Information
ro: Informații salariale

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
ro: Tip Structură Salar

note: module: hr_contract
en: Search Contract
ro: Cauta Contract

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
ro: Setare Dată Încheiere Contract

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
ro: Afișați toate înregistrările care au o dată de acțiune înainte de astăzi

note: module: hr_contract
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: hr_contract
en: Start date of the contract.
ro: Data de inceput a contractului

note: module: hr_contract
en: Status
ro: Stare

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
ro: Starea contractului

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ro: Codul ISO al țării din două caractere.
    Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide.

note: module: hr_contract
en: The contract of %s is about to expire.
ro: Contrul de %s este pe cale să expire

note: module: hr_contract
en: To Renew
ro: De Reînnoit

note: module: hr_contract
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: hr_contract
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: hr_contract
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: hr_contract
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
ro: Data expirarii vizei

note: module: hr_contract
en: Visa No
ro: Nr viza

note: module: hr_contract
en: Wage
ro: Salariu

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
ro: Nr permis de munca

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
ro: Program de lucru
