Odoo Server saas~14.5 - en to nl translation catalogue (154 entries)

note: module: hr_contract
en: # Contracts
nl: # Contracten

note: module: hr_contract
en: # Contracts using it
nl: # Contracten die het gebruiken

note: module: hr_contract
en: %s's Contracts History
nl: Contractgeschiedenis van %s

note: module: hr_contract
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('calendar_mismatch', '=', False), ('state', '!=', 'open')]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                        </span>
                                        <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                            Calendar Mismatch : The employee's calendar does not match this contract's calendar. This could lead to unexpected behaviors.
                                        </span>
nl: <span attrs="{'invisible': ['|', ('calendar_mismatch', '=', False), ('state', '!=', 'open')]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                        </span>
                                        <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                            Kalender komt niet overeen: de kalender van de werknemer komt niet overeen met de kalender van dit contract. Dit kan leiden tot onverwacht gedrag.
                                        </span>

note: module: hr_contract
en: <span attrs="{'invisible': [('calendar_mismatch', '=', False)]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                </span>
                                <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                    Calendar Mismatch : The employee's calendar does not match its current contract calendar. This could lead to unexpected behaviors.
                                </span>
nl: <span attrs="{'invisible': [('calendar_mismatch', '=', False)]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                </span>
                                <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                    Kalender komt niet overeen: de kalender van de werknemer komt niet overeen met de huidige contractkalender. Dit kan tot onverwacht gedrag leiden.
                                </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
nl: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In dienst sinds">
                                        In dienst sinds
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
nl: <span class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracten
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
nl: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title=" In contract sinds"> In dienst sinds</span>

note: module: hr_contract
en: <span>/ month</span>
nl: <span>/ maand</span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: hr_contract
en: Active
nl: Actief

note: module: hr_contract
en: Active Employee
nl: Actieve werknemer

note: module: hr_contract
en: Active Employees
nl: Actieve werknemers

note: module: hr_contract
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: hr_contract
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitensoort icoon

note: module: hr_contract
en: Administrator
nl: Beheerder

note: module: hr_contract
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts).
    
    Employee: %(employee_name)s
nl: Een werknemer kan maar één contract tegelijk hebben. (Exclusief concept- en geannuleerde contracten).
    
    Werknemer: %(employee_name)s

note: module: hr_contract
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
nl: Bankrekeningnummer

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
nl: Kalender mismatch

note: module: hr_contract
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: hr_contract
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
nl: Auto v/d zaak

note: module: hr_contract
en: Company country
nl: Land bedrijf

note: module: hr_contract
en: Contract %(contract)s: start date (%(start)s) must be earlier than contract end date (%(end)s).
nl: Contract %(contract)s: startdatum (%(start)s) moet vroeger zijn dan contracteinddatum (%(end)s).

note: module: hr_contract
en: Contract Count
nl: Contract teller

note: module: hr_contract
en: Contract Details
nl: Contract details

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
nl: Einddatum contract

note: module: hr_contract
en: Contract History
nl: Contractgeschiedenis

note: module: hr_contract
en: Contract Name
nl: Contractnaam

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
nl: Contractreferentie

note: module: hr_contract
en: Contract Start Date
nl: Startdatum contract

note: module: hr_contract
en: Contract Type
nl: Contract soort

note: module: hr_contract
en: Contract Wage
nl: Contractloon

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
nl: Contract waarschuwing

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
nl: Contract gaat vervallen

note: module: hr_contract
en: Contract expired
nl: Contract verlopen

note: module: hr_contract
en: Contract history
nl: Contractgeschiedenis

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
nl: Te vernieuwen contracten

note: module: hr_contract
en: Contracts
nl: Contracten

note: module: hr_contract
en: Contracts to Review
nl: Contracten om te beoordelen

note: module: hr_contract
en: Contractual Status
nl: Contractuele status

note: module: hr_contract
en: Country
nl: Land

note: module: hr_contract
en: Country Code
nl: Landcode

note: module: hr_contract
en: Create
nl: Aanmaken

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
nl: Maak een nieuw contract aan

note: module: hr_contract
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: hr_contract
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: hr_contract
en: Currency
nl: Valuta

note: module: hr_contract
en: Current Contract
nl: Huidig contract

note: module: hr_contract
en: Current Contracts
nl: Huidige contracten

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
nl: Huidig contract van de werknemer

note: module: hr_contract
en: Currently Under Contract
nl: Momenteel onder contract

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
nl: Standaard werkuren

note: module: hr_contract
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: hr_contract
en: Department
nl: Afdeling

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
nl: Vertrek wizard

note: module: hr_contract
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
nl: De vertrekdatum kan niet eerder zijn dan de startdatum van het huidige contract.

note: module: hr_contract
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
nl: Contract bewerken

note: module: hr_contract
en: Employed
nl: In dienst

note: module: hr_contract
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr_contract
en: Employee Contract
nl: Arbeidsovereenkomst

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
nl: Werknemer contracten

note: module: hr_contract
en: Employee Information
nl: Werknemers informatie

note: module: hr_contract
en: Employee bank salary account
nl: Werknemers salaris bankrekening

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
nl: Werknemer's maandeljkse bruto loon

note: module: hr_contract
en: Employees
nl: Werknemers

note: module: hr_contract
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
nl: Einddatum van het contract (het is een vaste termijn contract).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
nl: Einddatum van de proefperiode (als die er is).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
nl: Einde van proefperiode

note: module: hr_contract
en: Expired
nl: Vervallen

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
nl: Eerste contractdatum

note: module: hr_contract
en: Followers
nl: Volgers

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: hr_contract
en: Green
nl: Groen

note: module: hr_contract
en: Grey
nl: Grijs

note: module: hr_contract
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
nl: HR Contract: bijwerken status

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
nl: HR verantwoordelijke

note: module: hr_contract
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: hr_contract
en: Hire Date
nl: Aanneemdatum

note: module: hr_contract
en: Icon
nl: Icoon

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout.

note: module: hr_contract
en: Is Currently Under Contract
nl: Staat momenteel onder contract

note: module: hr_contract
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: hr_contract
en: Job Position
nl: Functie

note: module: hr_contract
en: Kanban State
nl: Kanban status

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: hr_contract
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
nl: Hoofdbijlage

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: hr_contract
en: Messages
nl: Berichten

note: module: hr_contract
en: Monthly Wage
nl: Maandelijks loon

note: module: hr_contract
en: My Activity Deadline
nl: Mijn activiteit deadline

note: module: hr_contract
en: Name
nl: Naam

note: module: hr_contract
en: New
nl: Nieuw

note: module: hr_contract
en: Next Activity Calendar Event
nl: Volgende activiteitenafspraak

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
nl: Omschrijving volgende actie

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: hr_contract
en: No Contracts
nl: Geen contracten

note: module: hr_contract
en: Not Running
nl: Niet lopende contracten

note: module: hr_contract
en: Not Under Contract
nl: Niet onder contract

note: module: hr_contract
en: Notes
nl: Notities

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: hr_contract
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: hr_contract
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
nl: Persoon verantwoordelijk voor het goedkeuren van de werknemer zijn contracten.

note: module: hr_contract
en: Public Employee
nl: Openbare werknemer

note: module: hr_contract
en: Red
nl: Rood

note: module: hr_contract
en: Reference Working Time
nl: Referentie werktijd:

note: module: hr_contract
en: Related User
nl: Gekoppelde gebruiker

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
nl: Resource werktijd

note: module: hr_contract
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: hr_contract
en: Running
nl: Actief

note: module: hr_contract
en: Running Contracts
nl: Lopende contracten

note: module: hr_contract
en: Salary Information
nl: Salaris informatie

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
nl: Soort salarisstructuur

note: module: hr_contract
en: Search Contract
nl: Contract zoeken

note: module: hr_contract
en: Search Reference Contracts
nl: Zoek referentiecontracten

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
nl: Stel einddatum contract in

note: module: hr_contract
en: Set the end date on the current contract.
nl: Stel de einddatum in op het huidige contract.

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
nl: Toon alle records die een actiedatum hebben voor vandaag

note: module: hr_contract
en: Start Date
nl: Startdatum

note: module: hr_contract
en: Start date of the contract.
nl: Startdatum van het contract.

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Activiteit datum is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
nl: Status van het contract

note: module: hr_contract
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
nl: De ISO-landcode in twee letters.
    Je kunt dit veld gebruiken voor snelzoeken.

note: module: hr_contract
en: The contract of %s is about to expire.
nl: Het contract van %s gaat bijna vervallen.

note: module: hr_contract
en: To Renew
nl: Te vernieuwen

note: module: hr_contract
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van activiteit uitzondering op record.

note: module: hr_contract
en: Under Contract
nl: Onder contract

note: module: hr_contract
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: hr_contract
en: Unread Messages Counter
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: hr_contract
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
nl: Visa vervaldatum

note: module: hr_contract
en: Visa No
nl: Visa nr.

note: module: hr_contract
en: Wage
nl: Salaris

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
nl: Werkvergunning nr.

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
nl: Werktijden
