Odoo Server saas~14.5 - en to hr translation catalogue (119 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
hr: 'Vrijeme odjave' ne može biti prije 'vremena prijave'

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
hr: %(empl_name)s od %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
hr: %(empl_name)s od %(check_in)s do %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
hr: <b>Upozorenje! Zadnja prijava je bila prije više od 12 sati.</b><br/>Ako to nije točno molim vas da kontaktirate ljudske resurse

note: module: hr_attendance
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
hr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Ove vrijednosti su specifične za tvrtku" role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_form_label">Employee PIN</span>
hr: <span class="o_form_label">PIN zaposlenika</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
hr: <span class="o_stat_text">
                                Prošli mjesec
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Attendance</span>
hr: <span class="o_stat_text">Prisutnost</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Attended Since</span>
hr: <span class="o_stat_text">Prisutnost od</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Not Attended Since</span>
hr: <span class="o_stat_text">Bez prisutnosti od</span>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle oe_hr_attendance_status_orange" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
hr: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle oe_hr_attendance_status_orange" role="img" aria-label="Not available" title="Nije dostupno">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
hr: Kreirajte nekoliko zaposlenika kako bi mogli raditi prijave/odjave po zaposlenicima.
                    Kreiranje zaposlenika je moguće u izborniku Zaposlenici.

note: module: hr_attendance
en: Adjustment
hr: Prilagodba

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
hr: Jabuka na dan, liječnik iz kuće van

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
hr: Još jedan dobar radni dan! Vidimo se uskoro!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
hr: Prisutnost

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
hr: Analiza prisutnosti

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
hr: Status prisustva

note: module: hr_attendance
en: Attendances
hr: Prisutnosti

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
hr: Dostupno

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
hr: Prisutnost se ne može kreirati za %(empl_name)s, zaposlenik se nije odjavio od %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
hr: Prisutnost se ne može kreirati za %(empl_name)s, zaposlenik se već prijavio u %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
hr: Odjava nije moguća za %(empl_name)s, ne postoji odgovarajuća prijava po zaposleniku. Prisutnost je vjerojatno ručno promijenjena od strane ljudskih resursa.

note: module: hr_attendance
en: Check In
hr: Prijava

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
hr: Prijava / odjava

note: module: hr_attendance
en: Check Out
hr: Odjava

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out
hr: Prijava / odjava

note: module: hr_attendance
en: Checked in
hr: Prijavljen/a

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
hr: Prijavljen/a u

note: module: hr_attendance
en: Checked out
hr: Odjavljen/a

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
hr: Odjavljen/a u

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to
hr: Kliknite za

note: module: hr_attendance
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: hr_attendance
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
hr: Logo tvtke

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: hr_attendance
en: Configuration
hr: Postava

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
hr: Kreiraj novog zaposlenika

note: module: hr_attendance
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: hr_attendance
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: hr_attendance
en: Day
hr: Dan

note: module: hr_attendance
en: Department
hr: Odjel

note: module: hr_attendance
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
hr: Spavanje je jedan zlatni lanac koji povezuje zdravlje i naša tijela zajedno.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
hr: Doručkuj kao kralj, ručaj kao princ, a večeraj kao prosjak

note: module: hr_attendance
en: Employee
hr: Zaposlenik

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
hr: PIN zaposlenika

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
hr: Prisutnosti zaposlenih

note: module: hr_attendance
en: Employees
hr: Zaposlenici

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
hr: Omogući korištenje PIN-a

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
hr: Greška: ne postoji odgovarajući zaposlenik.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
hr: Tko prvi, njegova djevojka

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
hr: Lijepo vas je ponovo vidjeti nakon toliko vremena!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
hr: Natrag

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
hr: Dobar dan

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
hr: Dobra večer

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
hr: Dobro jutro

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
hr: Laku noć

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
hr: Doviđenja

note: module: hr_attendance
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
hr: Ugodno poslijepodne!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
hr: Ugodan dan!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
hr: Ugodna večer!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
hr: Uživajte u ručku!

note: module: hr_attendance
en: Hours
hr: Sati

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
hr: Sati prošli mjesec

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
hr: Sati prošli mjesec

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
hr: Sati danas

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
hr: Predraživanje prisutnosti

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
hr: Identificiraj ručno

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
hr: Ako se posao treba napraviti onda ga se isplati napraviti kvalitetno!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request, please return to the main menu.
hr: Neispravan zahtjev, molim vas da se vratite na glavni izbornik.

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Attendance
hr: Kiosk prisustva

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
hr: Kiosk mod

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
hr: Zadnje prisustvo

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: hr_attendance
en: Manual Attendance
hr: Ručno prisustvo

note: module: hr_attendance
en: Menu
hr: Izbornik

note: module: hr_attendance
en: Message
hr: Poruka

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
hr: Moje prisutnosti

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
hr: Bez odjave

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
hr: Nema zapisa o prisutnostima

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
hr: Nema zapisa o prisutnostima

note: module: hr_attendance
en: Not available
hr: Nije dostupno

note: module: hr_attendance openerp-web
en: OK
hr: U redu

note: module: hr_attendance
en: Officer
hr: Službenik

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
hr: Molim vas da unesete PIN za

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
hr: Molim vas da se vratite na glavni izbornik.

note: module: hr_attendance
en: Public Employee
hr: Javni djelatnik

note: module: hr_attendance
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
hr: Skenirajte svoju značku

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
hr: Postavljanje PIN kôdova u postavkama zaposlenika (u tabu postavki ljudskih resursa)

note: module: hr_attendance
en: Settings
hr: Postavke

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign in
hr: Prijava

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
hr: Odjava

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
hr: Odabrano grupiranje nije dozvoljeno.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
hr: Zapisi o prisutnosti vaših zaposlenika prikazivat će se ovdje.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
hr: Tko rano rani, dvije sreće grabi

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
hr: Korisnik će dobiti pristup izborniku prisustava te će moći sam raditi prijave i odjave.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
hr: Korisnik će morati upisati svoj BIN kako bi se mogao ručno prijaviti i odjaviti na ekranu tvrtke.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
hr: Danas radnih sati:

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes to check in in Kiosk Mode
hr: Koristii PIN kôdove za prijavu u kiosk modu

note: module: hr_attendance
en: Users
hr: Korisnici

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
hr: Želite li se odjaviti?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning : Your user should be linked to an employee to use attendance. Please contact your administrator.
hr: Upozorenje: vaš korisnik bi trebao biti povezan sa zaposlenikom kako biste mogli ažurirati prisustva. Molim vas da kontaktirate administratora.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
hr: Dobrodošli

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
hr: Dobrodošli u

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
hr: Dobrodošli!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
hr: Radni sati

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
hr: Odrađeni sati

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
hr: Odrađeno sati prošli mjesec

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
hr: Pogrešan PIN

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
hr: Ne možete duplicirati prisutnost.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
hr: prijava

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
hr: odjava

note: module: hr_attendance
en: list of attendances for the employee
hr: popis prisutnosti zaposlenika

note: module: hr_attendance openerp-web
en: or
hr: ili
