Odoo Server saas~14.5 - en to vi translation catalogue (439 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
vi: # email cần gửi

note: module: hr
en: %s (copy)
vi: %s (bản sao)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
vi: 'In thẻ nhân viên - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
vi: 12 ngày / năm, bao gồm <br>6 ngày do bạn tự chọn.

note: module: hr
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
vi: <b>Chúc mừng bạn!</b> Tôi gợi ý cho bạn thiết lập <a href="%s">một kế hoạch làm quen được không?</a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
vi: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Quản lý"/>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
vi: <small><b>ĐỌC</b></small>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-success" role="img" aria-label="Present" title="Present" name="presence_present">
                                                    </span>
vi: <span class="fa fa-circle text-success" role="img" aria-label="Present" title="Có mặt" name="presence_present">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="To define" name="presence_to_define">
                                                    </span>
vi: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="Cần xác định" name="presence_to_define">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Absent" title="Absent" name="presence_absent">
                                                    </span>
vi: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Absent" title="Vắng mặt" name="presence_absent">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active">
                                                    </span>
vi: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Present but not active" title="Có mặt nhưng không hoạt động" name="presence_absent_active">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
vi: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Giá trị đặt tại đây áp dụng cho công ty cụ thể." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
vi: <span class="ml8 mr-2">Địa chỉ IP (phân cách bằng dấu phẩy)</span>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">Minimum number of emails to sent </span>
vi: <span class="ml8 mr-2">Số lượng email tối thiểu cần gửi </span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label">Close Activities</span>
vi: <span class="o_form_label o_hr_form_label">Đóng hoạt động</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label">Detailed Reason</span>
vi: <span class="o_form_label o_hr_form_label">Lý do chi tiết</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label">Personal Info</span>
vi: <span class="o_form_label o_hr_form_label">Thông tin cá nhân</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
vi: <span class="o_form_label">Quản lý đi làm</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                            Not Connected
                                        </span>
vi: <span class="o_stat_text">
                                            Không kết nối
                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
vi: <span class="o_stat_text">
                                        Không kết nối
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
vi: <span class="o_stat_text">Kết nối từ</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee(s)</span>
vi: <span class="o_stat_text">Nhân viên</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Present Since</span>
vi: <span class="o_stat_text">Có mặt từ</span>

note: module: hr
en: <strong><span>Reporting</span></strong>
vi: <strong><span>Báo cáo</span></strong>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
vi: Vị trí toàn thời gian <br>Mức thù lao hấp dẫn.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
vi: Một người dùng không thể kết nối với nhiều nhân viên trong cùng một công ty.

note: module: hr
en: Absent
vi: Vắng mặt

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
vi: Đạt được mục tiêu kinh doanh hằng tháng

note: module: hr
en: Action Needed
vi: Cần tác vụ

note: module: hr
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: hr
en: Activities
vi: Các hoạt động

note: module: hr
en: Activity
vi: Hoạt động

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
vi: Thể hiện hoạt động ngoại lệ

note: module: hr
en: Activity Planning
vi: Kế hoạch hoạt động

note: module: hr
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: hr
en: Activity Type
vi: Kiểu hoạt động

note: module: hr
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng kiểu hoạt động

note: module: hr
en: Activity by
vi: Hoạt động bởi

note: module: hr
en: Add a new employee
vi: Thêm nhân viên mới

note: module: hr
en: Add a new plan
vi: Thêm kế hoạch mới

note: module: hr
en: Add a new planning activity
vi: Thêm hoạt động lập kế hoạch mới

note: module: hr
en: Additional Information
vi: Thông tin thêm

note: module: hr
en: Additional Note
vi: Ghi chú bổ sung

note: module: hr
en: Additional languages
vi: Biết ngôn ngữ khác

note: module: hr
en: Address
vi: Địa chỉ

note: module: hr
en: Administrative Work
vi: Công việc quản trị

note: module: hr
en: Administrator
vi: Người quản trị

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
vi: Quản lý có mặt nâng cao

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
vi: Quản lý có mặt nâng cao

note: module: hr
en: Alias Contact Security
vi: Bảo mật bí danh liên hệ

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
vi: Tất cả các email và tài liệu gửi đến liên hệ này sẽ được dịch sang ngôn ngữ này.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
vi: Cho phép nhân viên cập nhật dữ liệu của chính họ

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
vi: Cho phép nhân viên cập nhật dữ liệu của chính họ.

note: module: hr
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: hr
en: Approvers
vi: Người phê duyệt

note: module: hr openerp-web
en: Archive
vi: Lưu trữ

note: module: hr
en: Archive Private Address
vi: Lưu trữ địa chỉ cá nhân

note: module: hr
en: Archived
vi: Đã lưu

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
vi: Là một nhân viên của công ty, bạn sẽ <b>hợp tác với các phòng ban để tạo ra và triển khai
                                    các sản phẩm đột phá.</b> Hãy làm việc tại một công ty đang ngày càng lớn mạnh, mang lại nhiều lợi ích và cơ hội
                                    phát triển và học hỏi bên cạnh các nhà lãnh đạo xuất sắc. Chúng tôi hiện đang tìm kiếm cá nhân nổi trội và có kinh nghiệm để bổ sung vào đội ngũ công ty.
                                    <br><br>
                                    Vị trí này đòi hỏi bạn phải <b>sáng tạo và quy củ</b> và có tư duy đột phá.
                                    Chúng tôi mong muốn tìm được ứng viên có tính chủ động và tinh thần hoàn thành công việc cao. Để thành công,
                                    bạn phải có kỹ năng giải quyết vấn đề sắc sảo.

note: module: hr
en: Attachment Count
vi: Số tệp đính kèm

note: module: hr
en: Attendance
vi: Điểm danh

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
vi: Điểm danh/Điểm bán hàng

note: module: hr
en: Authenticated Employees
vi: Nhân viên đã xác thực

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
vi: Bộ phận đăng ký tự động

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
vi: Tự động đăng ký thành viên của các bộ phận đó vào kênh.

note: module: hr
en: Autonomy
vi: Tính tự chủ

note: module: hr
en: Available
vi: Khả dụng

note: module: hr
en: Avatar
vi: Ảnh đại diện

note: module: hr
en: Avatar 1024
vi: Hình đại diện 1024

note: module: hr
en: Avatar 128
vi: Hình đại diện 128

note: module: hr
en: Avatar 256
vi: Hình đại diện 256

note: module: hr
en: Avatar 512
vi: Hình đại diện 512

note: module: hr
en: Away
vi: Vắng mặt

note: module: hr
en: Bachelor
vi: Cử nhân

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
vi: Đại học hoặc hơn

note: module: hr
en: Badge ID
vi: Mã số thẻ

note: module: hr
en: Bank Account Number
vi: Số tài khoản ngân hàng

note: module: hr
en: Base
vi: Cơ bản

note: module: hr
en: Based on IP Address
vi: Dựa trên địa chỉ IP

note: module: hr
en: Based on attendances
vi: Dựa trên điểm danh

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
vi: Dựa trên số email đã gửi

note: module: hr
en: Based on user status in system
vi: Dựa trên trạng thái người dùng trong hệ thống

note: module: hr
en: Basic Employee
vi: Nhân viên cơ bản

note: module: hr
en: Can Edit
vi: Có thể sửa

note: module: hr
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: hr
en: Certificate Level
vi: Cấp độ chứng chỉ

note: module: hr
en: Change my Preferences
vi: Thay đổi tùy chọn của tôi

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
vi: Tổng giám đốc điều hành

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
vi: Tổng giám đốc kỹ thuật

note: module: hr
en: Child Departments
vi: Phòng ban cấp dưới

note: module: hr
en: Citizenship
vi: Quốc tịch

note: module: hr
en: City
vi: Thành phố

note: module: hr
en: Coach
vi: Người huấn luyện

note: module: hr
en: Coach of employee %s is not set.
vi: Chưa đặt người huấn luyện cho nhân viên %s.

note: module: hr
en: Color Index
vi: Mã màu

note: module: hr
en: Companies
vi: Công ty

note: module: hr
en: Company
vi: Công ty

note: module: hr
en: Company Country
vi: Quốc gia công ty

note: module: hr
en: Company Logo
vi: Logo công ty

note: module: hr
en: Company Working Hours
vi: Giờ làm việc công ty

note: module: hr
en: Company employee
vi: Nhân viên công ty

note: module: hr
en: Complete Name
vi: Tên đầy đủ

note: module: hr
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: hr
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: hr
en: Consultant
vi: Tư vấn viên

note: module: hr
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: hr
en: Contact Information
vi: Thông tin liên hệ

note: module: hr
en: Contractor
vi: Hợp đồng

note: module: hr
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: hr
en: Country Code
vi: Mã quốc gia

note: module: hr
en: Country of Birth
vi: Nơi sinh (quốc gia)

note: module: hr
en: Create Date
vi: Ngày tạo

note: module: hr
en: Create a new department
vi: tạo phòng ban mới

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
vi: Tạo nội dung hỗ trợ người dùng hằng ngày

note: module: hr
en: Create employee
vi: Tạo nhân viên

note: module: hr
en: Created by
vi: Tạo bởi

note: module: hr
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: hr
en: Current Number of Employees
vi: Số nhân viên hiện tại

note: module: hr
en: Customer Relationship
vi: Quan hệ khách hàng

note: module: hr
en: Date of Birth
vi: Ngày sinh

note: module: hr
en: Default departure reasons cannot be deleted.
vi: Không thể xóa lý do nghỉ việc mặc định.

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
vi: Xác định lịch trình của nguồn lực

note: module: hr
en: Department
vi: Phòng/Ban

note: module: hr
en: Department Name
vi: Tên phòng/ban

note: module: hr
en: Departments
vi: Phòng/Ban

note: module: hr
en: Departure
vi: Nghỉ việc

note: module: hr
en: Departure Date
vi: Ngày nghỉ việc

note: module: hr
en: Departure Reason
vi: Lý do nghỉ việc

note: module: hr
en: Departure Reasons
vi: Lý do nghỉ việc

note: module: hr
en: Departure Wizard
vi: Hướng dẫn tính năng nghỉ việc

note: module: hr
en: Dependant
vi: Phụ thuộc

note: module: hr
en: Direct subordinates
vi: Cấp dưới trực tiếp

note: module: hr
en: Directory
vi: Thư mục

note: module: hr
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: hr
en: Discover our products.
vi: Khám phá sản phẩm của chúng tôi.

note: module: hr
en: Discussion Channel
vi: Kênh thảo luận

note: module: hr
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: hr
en: Divorced
vi: Ly hôn

note: module: hr
en: Doctor
vi: Tiến sĩ

note: module: hr
en: Driving License
vi: Bằng lái xe

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
vi: Mỗi nhân viên có cơ hội nhìn thấy tầm ảnh hưởng của công việc của mình.
                            Bạn có thể thực sự đóng góp cho thành công của công ty.
                            <br>
                            Khá nhiều hoạt động được thường xuyên tổ chức trong năm, ví dụ như buổi tập
                            thể thao hàng tuần, sự kiện kết nối đội ngũ, đồ uống hàng tháng, và hơn thế nữa

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
vi: Ăn uống

note: module: hr
en: Education
vi: Trình độ

note: module: hr
en: Email Aliases
vi: Bí danh email

note: module: hr
en: Emergency
vi: Khẩn cấp

note: module: hr
en: Emergency Contact
vi: Liên hệ khẩn cấp

note: module: hr
en: Emergency Phone
vi: Số điện thoại khẩn

note: module: hr
en: Employee
vi: Nhân viên

note: module: hr
en: Employee Category
vi: Danh mục nhân viên

note: module: hr
en: Employee Count
vi: Số nhân viên

note: module: hr
en: Employee Editing
vi: Chỉnh sửa nhân viên

note: module: hr
en: Employee Image
vi: Hình nhân viên

note: module: hr
en: Employee Lang
vi: Ngôn ngữ nhân viên

note: module: hr
en: Employee Name
vi: Tên nhân viên

note: module: hr
en: Employee Tags
vi: Từ khóa nhân sự

note: module: hr openerp-web
en: Employee Termination
vi: Chấm dứt hợp đồng

note: module: hr
en: Employee Type
vi: Kiểu nhân viên

note: module: hr
en: Employee Update Rights
vi: Quyền cập nhật nhân viên

note: module: hr
en: Employee bank salary account
vi: TK ngân hàng trả lương cho nhân viên

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
vi: STK ngân hàng của nhân viên

note: module: hr
en: Employee's Country
vi: Quốc gia của nhân viên

note: module: hr
en: Employee's Name
vi: Tên nhân viên

note: module: hr
en: Employee(s)
vi: Nhân viên

note: module: hr
en: Employees
vi: Nhân viên

note: module: hr
en: Employees Count
vi: Số nhân viên

note: module: hr
en: Employees Structure
vi: Cơ cấu nhân viên

note: module: hr
en: Employees Tags
vi: Thẻ nhân viên

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
vi: Thêm kỹ năng và sơ yếu lí lịch để hồ sơ nhân viên chi tiết hơn

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
vi: Nhập vào đây địa chỉ riêng của nhân viên, không phải địa chỉ liên kết với công ty.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
vi: Mở rộng vốn kiến thức về các ngành kinh doanh khác nhau

note: module: hr
en: Expected New Employees
vi: Nhân viên mới dự kiến

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
vi: Số lượng nhân viên dự kiến cho vị trí công việc này sau khi tuyển dụng.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
vi: Có kinh nghiệm viết nội dung trực tuyến

note: module: hr
en: Experienced Developer
vi: Nhà phát triển có kinh nghiệm

note: module: hr
en: Female
vi: Nữ

note: module: hr
en: Field of Study
vi: Lĩnh vực nghiên cứu

note: module: hr
en: Fired
vi: Bị sa thải

note: module: hr
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: hr
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Biểu tượng Font awesome v.d: fa-tasks

note: module: hr
en: Freelancer
vi: Tự do

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
vi: Hoa quả, cà phê và <br>đồ ăn nhẹ.

note: module: hr
en: Future Activities
vi: Hoạt động tương lai

note: module: hr
en: Gender
vi: Giới tính

note: module: hr
en: Generate
vi: Tạo

note: module: hr
en: Google Adwords experience
vi: Kinh nghiệm với Google Adwords

note: module: hr
en: Graduate
vi: Cử nhân

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
vi: Đội ngũ gồm những con người thông minh. Môi trường cởi mở, thân thiện.

note: module: hr
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: hr
en: HR Departments
vi: Phòng nhân sự

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
vi: Quản lý nhân sự: kiểm tra tính hợp lệ của giấy phép lao động

note: module: hr
en: HR Settings
vi: Cài đặt nhân sự

note: module: hr
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
vi: Tính sáng tạo và tự chủ cao

note: module: hr
en: Hired Employees
vi: Nhân viên được tuyển

note: module: hr
en: Home-Work Distance
vi: Khoảng cách từ nhà đến công ty

note: module: hr
en: Hr Icon Display
vi: Hiển thị icon nhân sự

note: module: hr
en: Hr Presence State
vi: Trạng thái có mặt nhân sự

note: module: hr
en: Human Resources
vi: Nhân sự

note: module: hr
en: Human Resources Manager
vi: Trưởng bộ phận nhân sự

note: module: hr
en: ID Card Copy
vi: Bản sao căn cước công dân

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
vi: ID được sử dụng để xác định nhân viên.

note: module: hr
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng để chỉ ra một hoạt động ngoại lệ.

note: module: hr
en: Identification No
vi: Số căn cước công dân

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, các tin nhắn mới yêu cầu sự chú ý của bạn.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu đánh dấu, một số tin nhắn bị lỗi khi gửi.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
vi: Nếu trường hoạt động được đặt là Sai, bạn sẽ được phép ẩn hồ sơ nguồn lực mà không cần xóa bỏ.

note: module: hr
en: Image
vi: Hình ảnh

note: module: hr
en: Image 1024
vi: Ảnh 1024

note: module: hr
en: Image 128
vi: Ảnh 128

note: module: hr
en: Image 256
vi: Ảnh 256

note: module: hr
en: Image 512
vi: Ảnh 512

note: module: hr
en: Import Template for Employees
vi: Nhập mẫu nhân viên

note: module: hr
en: In Position
vi: Theo vị trí

note: module: hr
en: In Recruitment
vi: Đang tuyển dụng

note: module: hr
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: hr
en: Is System
vi: Là hệ thống

note: module: hr
en: Job
vi: Chức vụ

note: module: hr
en: Job Description
vi: Mô tả công việc

note: module: hr
en: Job Position
vi: Vị trí công việc

note: module: hr
en: Job Positions
vi: Vị trí công việc

note: module: hr
en: Job Title
vi: Chức danh

note: module: hr
en: Jobs
vi: Công việc

note: module: hr
en: Lang
vi: Ngôn ngữ

note: module: hr
en: Language
vi: Ngôn ngữ

note: module: hr
en: Last Activity
vi: Hoạt động cuối

note: module: hr
en: Last Activity Time
vi: Giờ hoạt động cuối

note: module: hr
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: hr
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: hr
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: hr
en: Late Activities
vi: Hoạt động trễ

note: module: hr
en: Launch Plan
vi: Bắt đầu kế hoạch

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
vi: Dẫn dắt toàn bộ chu trình kinh doanh

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
vi: Sống chung hợp pháp

note: module: hr
en: Let's create a job position.
vi: Hãy tạo một vị trí công việc.

note: module: hr
en: Location
vi: Địa điểm

note: module: hr
en: Location Number
vi: Số địa điểm

note: module: hr
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: hr
en: Male
vi: Nam

note: module: hr
en: Manager
vi: Người quản lý

note: module: hr
en: Manager of employee %s is not set.
vi: Chưa đặt người quản lý cho nhân viên %s.

note: module: hr
en: Marital Status
vi: Tình trạng hôn nhân

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
vi: Quản lý tiếp thị và cộng đồng

note: module: hr
en: Married
vi: Đã kết hôn

note: module: hr
en: Master
vi: Thạc sĩ

note: module: hr
en: Master demos of our software
vi: Nắm vững cách demo phần mềm

note: module: hr
en: Members
vi: Thành viên

note: module: hr
en: Message Delivery error
vi: Gửi tin nhắn bị lỗi

note: module: hr
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: hr
en: Must Have
vi: Yêu cầu

note: module: hr
en: My Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động

note: module: hr openerp-web
en: My Profile
vi: Hồ sơ cá nhân

note: module: hr
en: Name
vi: Tên

note: module: hr
en: Nationality (Country)
vi: Quốc tịch (Quốc gia)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
vi: Thương thảo và lập hợp đồng

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện lịch hoạt động kế tiếp

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động kế tiếp

note: module: hr
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động kế tiếp

note: module: hr
en: Next Activity Type
vi: Kiểu hoạt động kế tiếp

note: module: hr
en: Nice to have
vi: Nếu có là lợi thế

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
vi: Không hề có quản lý ngớ ngẩn, công cụ nhảm nhí hay giờ làm việc cứng nhắc

note: module: hr
en: No specific user given on activity %s.
vi: Không có người dùng được chỉ định cho hoạt động %s.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
vi: Không tốn thời gian vào quy trình doanh nghiệp, tập trung vào trách nhiệm và tự chủ thực sự

note: module: hr
en: Not Recruiting
vi: Không đang tuyển

note: module: hr
en: Not available
vi: Không sẵn sàng

note: module: hr
en: Note
vi: Ghi chú

note: module: hr
en: Notes
vi: Ghi chú

note: module: hr
en: Number of Actions
vi: Số tác vụ

note: module: hr
en: Number of Children
vi: Số lượng con

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
vi: Số lượng nhân viên hiện có của vị trí công việc này.

note: module: hr
en: Number of errors
vi: Số lỗi

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
vi: Số lượng nhân viên đã thuê cho vị trí công việc này trong suốt giai đoạn tuyển dụng.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn gửi đi bị lỗi

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
vi: Số lượng nhân viên mới mà bạn dự kiến tuyển dụng.

note: module: hr
en: Number of unread messages
vi: Số tin nhắn chưa đọc

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
vi: Cấu trúc phòng ban của Odoo được sử dụng để quản lý tất cả tài liệu
                        liên quan tới nhân viên theo phòng ban: chi phí, bảng chấm công,
                        nghỉ phép, tuyển dụng, v.v.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
vi: Cấu trúc phòng ban của Odoo được sử dụng để quản lý tất cả tài liệu
                        liên quan tới nhân viên theo phòng ban: chi phí, bảng chấm công,
                        nghỉ phép, tuyển dụng, v.v.

note: module: hr
en: Officer
vi: Cán bộ

note: module: hr
en: Other
vi: Khác

note: module: hr
en: Our Product
vi: Sản phẩm

note: module: hr
en: PIN Code
vi: Mã PIN

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
vi: PIN được dùng để Đăng nhập/Đăng xuất ở chế độ ki-ốt của ứng dụng Điểm danh (nếu bật trong Cấu hình) và để thay đổi thu ngân trong ứng dụng Điểm bán hàng.

note: module: hr
en: Parent Department
vi: Phòng ban cấp trên

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
vi: Dữ liệu liên quan tới đối tác của người dùng

note: module: hr
en: Passion for software products
vi: Yêu thích các sản phẩm phần mềm

note: module: hr
en: Passport No
vi: Số hộ chiếu

note: module: hr
en: Payroll
vi: Bảng lương

note: module: hr
en: Perfect written English
vi: Kỹ năng viết tiếng Anh xuất sắc

note: module: hr
en: Perks
vi: Quyền lợi thêm

note: module: hr
en: Personal Evolution
vi: Phát triển cá nhân

note: module: hr
en: Phone
vi: Điện thoại

note: module: hr
en: Place of Birth
vi: Nơi sinh

note: module: hr
en: Plan
vi: Lập kế hoạch

note: module: hr
en: Plan Name
vi: Tên kế hoạch

note: module: hr
en: Plan Wizard
vi: Hướng dẫn kế hoạch

note: module: hr
en: Plan activity type
vi: Kế hoạch kiểu hoạt động

note: module: hr
en: Planning
vi: Kế hoạch

note: module: hr
en: Planning Types
vi: Kiểu kế hoạch

note: module: hr
en: Plans
vi: Kế hoạch

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
vi: Các hoạt động thể thao với đồng nghiệp <br>được trả phí.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
vi: Chính sách cho phép đăng tin nhắn lên tài liệu sử dụng cổng email.
    - mọi người: Mọi người có thể đăng
    - đối tác: Chỉ các đối tác đã xác thực
    - người theo dõi: Chỉ những người ở trong danh sách dõi theo của tài liệu hoặc thành viên của các kênh sau đây

note: module: hr
en: Presence of employees
vi: Sự có mặt của nhân viên

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
vi: Màn hình báo cáo có mặt, quản lý email và địa chỉ IP.

note: module: hr
en: Present
vi: Có mặt

note: module: hr
en: Present but not active
vi: Có mặt nhưng không hoạt động

note: module: hr
en: Print Badge
vi: In thẻ

note: module: hr
en: Private Address
vi: Địa chỉ cá nhân

note: module: hr
en: Private City
vi: Thành phố cá nhân

note: module: hr
en: Private Contact
vi: Liên lạc cá nhân

note: module: hr
en: Private Country
vi: Quốc gia cá nhân

note: module: hr
en: Private Email
vi: Email cá nhân

note: module: hr
en: Private Information
vi: Thông tin cá nhân

note: module: hr
en: Private Phone
vi: Điện thoại cá nhân

note: module: hr
en: Private State
vi: Bang cá nhân

note: module: hr
en: Private Street
vi: Phố cá nhân

note: module: hr
en: Private Street2
vi: Phố cá nhân 2

note: module: hr
en: Private Zip
vi: Zip cá nhân

note: module: hr
en: Public Employee
vi: Đăng nhân viên

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
vi: Đáp ứng được nhu cầu khách hàng

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
vi: Bạn đã sẵn sàng quản lý tuyển dụng hiệu quả hơn chưa?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
vi: Trách nhiệm và thử thách trong môi trường công ty phát triển nhanh

note: module: hr
en: Reason
vi: Lý do

note: module: hr
en: Recruitment
vi: Tuyển dụng

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
vi: Tuyển dụng đang thực hiện

note: module: hr
en: Register Departure
vi: Ghi nhận nghỉ việc

note: module: hr
en: Related Employees
vi: Nhân viên liên quan

note: module: hr
en: Related User
vi: Người dùng liên quan

note: module: hr
en: Related employee
vi: Nhân viên liên quan

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
vi: Nhân viên liên quan dựa trên địa chỉ cá nhân

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
vi: Người dùng liên quan đến nguồn lực để quản lý truy cập.

note: module: hr
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: hr
en: Requirements
vi: Yêu cầu

note: module: hr
en: Resigned
vi: Đã từ chức

note: module: hr
en: Resource
vi: Nguồn lực

note: module: hr
en: Resource Calendar
vi: Lịch nguồn lực

note: module: hr
en: Resources
vi: Nguồn lực

note: module: hr
en: Responsibilities
vi: Trách nhiệm

note: module: hr
en: Responsible
vi: Phụ trách

note: module: hr
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: hr
en: Retired
vi: Về hưu

note: module: hr
en: SIN No
vi: Số bảo hiểm xã hội

note: module: hr
en: SSN No
vi: Số an sinh xã hội

note: module: hr
en: Schedule
vi: Lịch trình

note: module: hr
en: School
vi: Trường học

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
vi: Chọn "Nhân viên" là người huấn luyện cho nhân viên này.
    Theo mặc định, "Huấn luyện viên" không có quyền hay trách nhiệm cụ thể nào.

note: module: hr
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
vi: Đặt lịch trình công ty mặc định để quản lý giờ làm việc của nhân viên

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
vi: Thiết lập quy trình tuyển dụng mở hay đóng cho vị trí công việc này.

note: module: hr
en: Settings
vi: Cài đặt

note: module: hr
en: Single
vi: Độc thân

note: module: hr
en: Skills Management
vi: Quản lý kỹ năng

note: module: hr
en: Social Insurance Number
vi: Số bảo hiểm xã hội

note: module: hr
en: Social Security Number
vi: Số an sinh xã hội

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
vi: Trách nhiệm cụ thể của hoạt động nếu không liên kết với nhân viên.

note: module: hr
en: Sport Activity
vi: Thể thao

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
vi: Ngày sinh vợ/chồng

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
vi: Tên đầy đủ vợ/chồng

note: module: hr
en: Start Recruitment
vi: Khởi động tuyển dụng

note: module: hr
en: State
vi: Trạng thái

note: module: hr
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Đã quá hạn chót
    Hôm nay: Hôm nay là ngày hoạt động
    Kế hoạch: Các hoạt động trong tương lai.

note: module: hr
en: Stop Recruitment
vi: Dừng tuyển dụng

note: module: hr
en: Street 2...
vi: Phố 2...

note: module: hr
en: Street...
vi: Phố...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
vi: Kỹ năng phân tích sắc sảo

note: module: hr
en: Student
vi: Học sinh

note: module: hr
en: Summary
vi: Tổng kết

note: module: hr
en: Tag Name
vi: Tên thẻ

note: module: hr
en: Tag name already exists !
vi: Tên thẻ đã tồn tại!

note: module: hr
en: Tags
vi: Thẻ

note: module: hr
en: Technical Expertise
vi: Chuyên môn kỹ thuật

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
vi: Mã số thẻ nhân viên phải là duy nhất, mã này đã được cấp phát cho một nhân viên khác.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
vi: Mã ISO quốc gia có 2 ký tự. 
    Bạn có thể dùng trường này để tìm kiếm nhanh.

note: module: hr
en: The PIN must be a sequence of digits.
vi: Mã PIN phải là một dãy số.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
vi: Địa chỉ nhân viên được liên kết với một công ty

note: module: hr
en: The employee type. Although the primary purpose may seem to categorize employees, this field has also an impact in the Contract History. Only Employee type is supposed to be under contract and will have a Contract History.
vi: Loại nhân viên. Mặc dù mục đích chính có vẻ như là để phân loại nhân viên, trường này cũng có tác động tới Lịch sử hợp đồng. Chỉ có loại nhân viên được cho là đã ký hợp đồng và sẽ có Lịch sử hợp đồng.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
vi: Số nhân viên mới dự kiến phải là số dương.

note: module: hr
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
vi: Trường "%s" mà bạn đang muốn xem không khả dụng cho hồ sơ nhân viên công cộng.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
vi: Tên của vị trí công việc phải là duy nhất đối với mỗi phòng ban trong công ty!

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
vi: Người dùng sẽ có thể phê duyệt tài liệu do nhân viên tạo ra.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
vi: Người dùng có quyền truy cập cấu hình nhân sự cũng như báo cáo thống kê.

note: module: hr
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
vi: Giấy phép lao động của %(employee)s hết hạn vào %(date)s.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
vi: Trường này được sử dụng để xác định múi giờ mà nguồn lực sẽ làm việc.

note: module: hr
en: Timezone
vi: Múi giờ

note: module: hr
en: To Define
vi: Cần xác định

note: module: hr
en: To avoid multi company issues (loosing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
vi: Để tránh vấn đề đa công ty (mất truy cập vào hợp đồng trước đó, nghỉ phép...) bạn nên tạo một nhân viên khác trong công ty mới.

note: module: hr
en: To define
vi: Cần xác định

note: module: hr
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: hr
en: Total Employee
vi: Tổng số nhân viên

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
vi: Tổng số nhân viên dự kiến

note: module: hr
en: Trainee
vi: Thực tập sinh

note: module: hr
en: Trainings
vi: Đào tạo

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
vi: Kiểu  hoạt động ngoại lệ trên hồ sơ.

note: module: hr
en: Undetermined
vi: Chưa xác định

note: module: hr
en: Unread Messages
vi: Tin nhắn chưa đọc

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
vi: Bộ đếm tin nhắn chưa đọc

note: module: hr
en: User
vi: Người dùng

note: module: hr
en: User linked to employee %s is required.
vi: Yêu cầu có người dùng được liên kết với nhân viên %s.

note: module: hr
en: User of coach of employee %s is not set.
vi: Chưa đặt người dùng cho huấn luyện viên của nhân viên %s.

note: module: hr
en: User of manager of employee %s is not set.
vi: Chưa đặt người dùng cho quản lý của nhân viên %s.

note: module: hr
en: User's partner
vi: Đối tác của người dùng

note: module: hr
en: Users
vi: Người dùng

note: module: hr
en: Vacancies :
vi: Cần tuyển:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
vi: Địa chỉ IP hợp lệ

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
vi: Giấy phép lao động hợp lệ tại Bỉ

note: module: hr
en: Visa Expire Date
vi: Ngày hết hạn thị thực

note: module: hr
en: Visa No
vi: Số thị thực

note: module: hr
en: Warning
vi: Cảnh báo

note: module: hr
en: What We Offer
vi: Ưu đãi của công ty

note: module: hr
en: What's great in the job?
vi: Những điều tuyệt vời của công việc này

note: module: hr
en: Widower
vi: Góa phụ

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
vi: Chỉ cần nhìn lướt qua màn hình nhân viên Odoo, bạn đã
                   có thể dễ dàng tìm thấy thông tin bạn cần của mỗi người;
                   dữ liệu liên hệ, vị trí công việc, lịch trống, v.v.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
vi: Chỉ cần nhìn lướt qua màn hình nhân viên Odoo, bạn đã
                   có thể dễ dàng tìm thấy thông tin bạn cần của mỗi người;
                   dữ liệu liên hệ, vị trí công việc, lịch trống, v.v.

note: module: hr
en: Work Address
vi: Địa chỉ công việc

note: module: hr
en: Work Email
vi: Email công việc

note: module: hr
en: Work Information
vi: Thông tin công việc

note: module: hr
en: Work Location
vi: Địa điểm làm việc

note: module: hr
en: Work Locations
vi: Địa điểm làm việc

note: module: hr
en: Work Mobile
vi: Số di động làm việc

note: module: hr
en: Work Organization
vi: Tổ chức công việc

note: module: hr
en: Work Permit
vi: Giấy phép LĐ

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
vi: Ngày hết hạn giấy phép lao động

note: module: hr
en: Work Permit No
vi: Số giấy phép LĐ

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
vi: Hoạt động có kế hoạch về GP lao động

note: module: hr
en: Work Phone
vi: Điện thoại công ty

note: module: hr
en: Working Hours
vi: Giờ làm việc

note: module: hr
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
vi: Bạn chỉ được phép cập nhật tùy chọn của mình. Vui lòng liên hệ nhân viên phòng nhân sự để cập nhật các thông tin khác.

note: module: hr openerp-web
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
vi: Bạn chỉ có thể trò chuyện với nhân viên có tài khoản người dùng chuyên dụng.

note: module: hr
en: You cannot create recursive departments.
vi: Bạn không thể tạo phòng ban lặp lại.

note: module: hr
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
vi: Bạn nên chọn ít nhất một tùy chọn Quản lý có mặt nâng cao.

note: module: hr
en: addresses linked to registered employees
vi: địa chỉ liên kết với nhân viên đã đăng ký

note: module: hr
en: department
vi: phòng/ban

note: module: hr
en: e.g. John Doe
vi: VD: John Doe

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
vi: VD: Làm quen công ty

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
vi: VD: Quản lý kinh doanh

note: module: hr
en: plan
vi: kế hoạch

note: module: hr
en: restricted to employees
vi: giới hạn cho nhân viên
