Odoo Server saas~14.5 - en to hr translation catalogue (387 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
hr: # e-mailova za slanje

note: module: hr
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
hr: 'Ispis značke - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
hr: 12 dana / godina, uključujući<br>6 po vašem izboru.

note: module: hr
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
hr: <b>Čestitam!</b> Mogu li predložiti da definirate <a href="%s">onboarding plan?</a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
hr: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Upravljaj"/>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
hr: <small><b>PROČITAJ</b></small>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-success" role="img" aria-label="Present" title="Present" name="presence_present">
                                                    </span>
hr: <span class="fa fa-circle text-success" role="img" aria-label="Present" title="Prisutan" name="presence_present">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="To define" name="presence_to_define">
                                                    </span>
hr: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="Za definirati" name="presence_to_define">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Absent" title="Absent" name="presence_absent">
                                                    </span>
hr: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Absent" title="Odsutan" name="presence_absent">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
hr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Ove vrijednosti su specifične za tvrtku" role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
hr: <span class="ml8 mr-2">IP adrese (odvojene zarezom)</span>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">Minimum number of emails to sent </span>
hr: <span class="ml8 mr-2">Minimalni broj e-mailova za slanje </span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
hr: <span class="o_form_label">Kontrola prisutnosti</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                            Not Connected
                                        </span>
hr: <span class="o_stat_text">
                                            Nije spojen/a
                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
hr: <span class="o_stat_text">
                                        Nije povezano
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
hr: <span class="o_stat_text">Spojen/a od</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Present Since</span>
hr: <span class="o_stat_text">Prisutan/a od</span>

note: module: hr
en: <strong><span>Reporting</span></strong>
hr: <strong><span>Izvještavanje</span></strong>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
hr: Pozicija na puno radno vrijeme <br>Privlačan paket plaća.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
hr: Korisnik ne može biti povezan sa više zaposlenika unutar iste tvrtke.

note: module: hr
en: Absent
hr: Odsutan

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
hr: Postignite mjesečne ciljeve u prodaji

note: module: hr
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: hr
en: Active
hr: Aktivan

note: module: hr
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: hr
en: Activity
hr: Aktivnost

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: hr
en: Activity Planning
hr: Planiranje aktivnosti

note: module: hr
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: hr
en: Activity Type
hr: Vrsta aktivnosti

note: module: hr
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: hr
en: Activity by
hr: Aktivnost po

note: module: hr
en: Add a new employee
hr: Dodaj novog zaposlenika

note: module: hr
en: Additional Information
hr: Dodatne informacije

note: module: hr
en: Additional Note
hr: Dodatna napomena

note: module: hr
en: Additional languages
hr: Dodatni jezici

note: module: hr
en: Address
hr: Adresa

note: module: hr
en: Administrative Work
hr: Administrativni posao

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
hr: Napredna kontrola prisutnosti

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
hr: Napredna kontrola prisutnosti zaposlenika

note: module: hr
en: Alias Contact Security
hr: Alias kontakt za osiguranje

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
hr: Dozvoli zaposlenicima da mijenjaju svoje podatke

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
hr: Dozvoli zaposlenicima da mijenjaju svoje podatke.

note: module: hr
en: Apply
hr: Primijeni

note: module: hr
en: Approvers
hr: Odobravatelji

note: module: hr openerp-web
en: Archive
hr: Arhiviraj

note: module: hr
en: Archive Private Address
hr: Arhiviraj privatnu adresu

note: module: hr
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
hr: Kao zaposlenik u našoj kompaniji <b>surađivat ćete sa svim odjelima kako bi ste stvorili i implementirali
                                    disruptivne artikle.</b> Dođite raditi za rastuću kompaniju koja nudi velike benefite s mogućnošću
                                    napretka i učenja uz ostvarene vođe. Tražimo iskusne i izvanredne članove osoblja.
                                    <br><br>
                                    Ova pozicija je istovremeno <b>kreativna i rigorozna</b> te ćete morati moći razmišljati izvan okvira.
                                    Od kandidata očekujemo da je proaktivan i ima duh za dobro odrađivanje posla. Kako bi ste bili uspješni,
                                    morate imati solidne vještine za rješavanje problema.

note: module: hr
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: hr
en: Attendance
hr: Prisutnost

note: module: hr
en: Authenticated Employees
hr: Autorizirani zaposlenici

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
hr: Odjeli sa automatskom pretplatom

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
hr: Automatsko dodijeljivanje članova odabranih odjela na kanal.

note: module: hr
en: Autonomy
hr: Autonomija

note: module: hr
en: Available
hr: Dostupno

note: module: hr
en: Away
hr: Odsutan

note: module: hr
en: Bachelor
hr: Prvostupnik

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
hr: Stupanj prvostupnika ili viši

note: module: hr
en: Badge ID
hr: ID značke

note: module: hr
en: Bank Account Number
hr: Broj bankovnog računa

note: module: hr
en: Base
hr: Osnovica

note: module: hr
en: Based on IP Address
hr: Prema IP adresi

note: module: hr
en: Based on attendances
hr: Prema prisutnosti

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
hr: Prema broju poslanih e-mailova

note: module: hr
en: Based on user status in system
hr: Prema statusu korisnika u sustavu

note: module: hr
en: Basic Employee
hr: Obični zaposlenik

note: module: hr
en: Can Edit
hr: Može uređivati

note: module: hr
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: hr
en: Certificate Level
hr: Nivo certifikacije

note: module: hr
en: Change my Preferences
hr: Promijeni moje postavke

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
hr: Izvršni direktor

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
hr: Tehnički direktor

note: module: hr
en: Child Departments
hr: Podređeni odjeli

note: module: hr
en: Citizenship
hr: Državljanstvo

note: module: hr
en: City
hr: Grad

note: module: hr
en: Coach
hr: Trener

note: module: hr
en: Coach of employee %s is not set.
hr: Trener zaposlenika %s nije postavljen.

note: module: hr
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: hr
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: hr
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: hr
en: Company Logo
hr: Logo tvtke

note: module: hr
en: Company Working Hours
hr: Radno vrijeme tvrtke

note: module: hr
en: Company employee
hr: Zaposlenik tvrtke

note: module: hr
en: Complete Name
hr: Puni naziv

note: module: hr
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: hr
en: Configuration
hr: Postava

note: module: hr
en: Consultant
hr: Konzultant

note: module: hr
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: hr
en: Contact Information
hr: Informacije o kontaktu

note: module: hr
en: Contractor
hr: Ugovaratelj

note: module: hr
en: Country
hr: Država

note: module: hr
en: Country Code
hr: Šifra države

note: module: hr
en: Country of Birth
hr: Država rođenja

note: module: hr
en: Create Date
hr: Datum kreiranja

note: module: hr
en: Create a new department
hr: Kreiraj novi odjel

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
hr: Stvarajte sadržaje koji će našim korisnicima pomagati na dnevnoj bazi

note: module: hr
en: Create employee
hr: Kreiraj zaposlenika

note: module: hr
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: hr
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: hr
en: Current Number of Employees
hr: Trenutni broj radnika

note: module: hr
en: Customer Relationship
hr: Odnosi s kupcima

note: module: hr
en: Date of Birth
hr: Datum rođenja

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
hr: Rasporediti resurse

note: module: hr
en: Department
hr: Odjel

note: module: hr
en: Department Name
hr: Naziv odjela

note: module: hr
en: Departments
hr: Odjeli

note: module: hr
en: Departure
hr: Odlazak

note: module: hr
en: Departure Date
hr: Datum odlaska

note: module: hr
en: Departure Reason
hr: Razlog odlaska

note: module: hr
en: Departure Wizard
hr: Čarobnjak odlaska

note: module: hr
en: Dependant
hr: Članovi obitelji

note: module: hr
en: Direct subordinates
hr: Direktno podređeni

note: module: hr
en: Directory
hr: Imenik

note: module: hr
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: hr
en: Discover our products.
hr: Otkrijte naše proizvode.

note: module: hr
en: Discussion Channel
hr: Kanal rasprave

note: module: hr
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: hr
en: Divorced
hr: Razveden(a)

note: module: hr
en: Doctor
hr: Doktor

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
hr: Svaki zaposlenik ima mogućnost vidjeti utjecaj njegovog rada.
                            Možete imati stvaran doprinos za uspjeh tvrtke.
                            <br>
                            Nekoliko aktivnosti često je organizirano kroz čitavu godinu, poput tjednih
                            sportskih sesija, team building događaja, mjesečnih pića, i mnogih drugih

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
hr: Hrana &amp; piće

note: module: hr
en: Education
hr: Obrazovanje

note: module: hr
en: Email
hr: E-pošta

note: module: hr
en: Email Aliases
hr: Alias e-maila

note: module: hr
en: Emergency
hr: Hitni slučaj

note: module: hr
en: Emergency Contact
hr: Kontakt za hitni slučaj

note: module: hr
en: Emergency Phone
hr: Telefon za hitni slučaj

note: module: hr
en: Employee
hr: Zaposlenik

note: module: hr
en: Employee Category
hr: Kategorija zaposlenika

note: module: hr
en: Employee Count
hr: Broj zaposlenika

note: module: hr
en: Employee Editing
hr: Uređivanje zaposlenika

note: module: hr
en: Employee Image
hr: Slika zaposlenika

note: module: hr
en: Employee Name
hr: Naziv zaposlenika

note: module: hr
en: Employee Tags
hr: Oznake zaposlenika

note: module: hr
en: Employee Update Rights
hr: Prava zaposlenika za promjenu podataka

note: module: hr
en: Employee bank salary account
hr: Broj tekućeg računa za isplatu plaće

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
hr: Broj bankovnog računa zaposlenika

note: module: hr
en: Employee's Country
hr: Država zaposlenika

note: module: hr
en: Employee's Name
hr: Naziv zaposlenika

note: module: hr
en: Employee(s)
hr: Zaposlenik/ici

note: module: hr
en: Employees
hr: Zaposlenici

note: module: hr
en: Employees Structure
hr: Struktura zaposlenika

note: module: hr
en: Employees Tags
hr: Oznake zaposlenika

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
hr: Nadogradite profile zaposlenika vještinama i životopisima

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
hr: Ovdje upišite privatnu adresu zaposlenika, ne onu povezanu sa vašom tvrtkom

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
hr: Proširite svoje znanje o raznim poslovnim industrijama

note: module: hr
en: Expected New Employees
hr: Očekivano novih zaposlenika

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
hr: Očekivani broj radnika za ovo radno mjesto nakon novog procesa zapošljavanja.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
hr: Iskustvo u pisanju online sadržaja

note: module: hr
en: Experienced Developer
hr: Iskusan developer

note: module: hr
en: Female
hr: Žensko

note: module: hr
en: Field of Study
hr: Područje školovanja

note: module: hr
en: Fired
hr: Otpušten

note: module: hr
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: hr
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
hr: Nudimo voće, kavu i <br> grickalice.

note: module: hr
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: hr
en: Gender
hr: Spol

note: module: hr
en: Generate
hr: Generiraj

note: module: hr
en: Google Adwords experience
hr: Iskustvo s Google Adwords

note: module: hr
en: Graduate
hr: Apsolvent

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
hr: Izvrstan tim pametnih ljudi, u prijateljskoj i otvorenoj kulturi

note: module: hr
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: hr
en: HR Departments
hr: Odjeli

note: module: hr
en: HR Settings
hr: Postavke ljudskih resursa

note: module: hr
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
hr: Visoko kreativan i autonoman

note: module: hr
en: Hired Employees
hr: Primljeni zaposlenici

note: module: hr
en: Home-Work Distance
hr: Udaljenost od kuće do posla

note: module: hr
en: Hr Icon Display
hr: Prikaz HR ikone

note: module: hr
en: Hr Presence State
hr: HR status prisutnosti

note: module: hr
en: Human Resources
hr: Ljudski resursi

note: module: hr
en: Human Resources Manager
hr: Voditelj ljudskih potencijala

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
hr: ID korišten za identifikaciju zaposlenika.

note: module: hr
en: Icon
hr: Ikona

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: hr
en: Identification No
hr: Identifikacijski broj

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
hr: Ako je ovo polje postavljeno na NE, možete sakriti resurs, a da ga ne uklonite.

note: module: hr
en: Image
hr: Slika

note: module: hr
en: Image 1024
hr: Slika 1024

note: module: hr
en: Image 128
hr: Slika 128

note: module: hr
en: Image 256
hr: Slika 256

note: module: hr
en: Image 512
hr: Slika 512

note: module: hr
en: Import Template for Employees
hr: Uvoz predloška za zaposlenike

note: module: hr
en: In Position
hr: Na poziciji

note: module: hr
en: In Recruitment
hr: U regrutiranju

note: module: hr
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: hr
en: Job
hr: Radno mjesto

note: module: hr
en: Job Description
hr: Opis posla

note: module: hr
en: Job Position
hr: Radno mjesto

note: module: hr
en: Job Positions
hr: Poslovne pozicije

note: module: hr
en: Job Title
hr: Naziv radnog mjesta

note: module: hr
en: Jobs
hr: Radna mjesta

note: module: hr
en: Language
hr: Jezik

note: module: hr
en: Last Activity
hr: Posljednja aktivnost

note: module: hr
en: Last Activity Time
hr: Vrijeme posljednje aktivnosti

note: module: hr
en: Last Modified on
hr: Zadnja promjena

note: module: hr
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: hr
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: hr
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: hr
en: Launch Plan
hr: Plan pokretanja

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
hr: Vodite cijeli prodajni ciklus

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
hr: Pravni sustanar

note: module: hr
en: Let's create a job position.
hr: Stvorimo radno mjesto.

note: module: hr
en: Location
hr: Lokacija

note: module: hr
en: Main Attachment
hr: Glavni prilog

note: module: hr
en: Male
hr: Muško

note: module: hr
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: hr
en: Manager of employee %s is not set.
hr: Menadžer zaposlenika %s nije postavljen.

note: module: hr
en: Marital Status
hr: Bračno stanje

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
hr: Voditelj marketinga i komunikacija

note: module: hr
en: Married
hr: U braku

note: module: hr
en: Master demos of our software
hr: Ovladajte demonstracijama našeg softvera

note: module: hr
en: Members
hr: Članovi

note: module: hr
en: Menu
hr: Izbornik

note: module: hr
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: hr
en: Messages
hr: Poruke

note: module: hr
en: Must Have
hr: Mora imati

note: module: hr
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: hr openerp-web
en: My Profile
hr: Moj profil

note: module: hr
en: Name
hr: Naziv

note: module: hr
en: Nationality (Country)
hr: Državljanstvo

note: module: hr
en: Negotiate and contract
hr: Pregovarati i ugovoriti

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: hr
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: hr
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: hr
en: Nice to have
hr: Lijepo imati

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
hr: Bez glupih menadžera, bez glupih alata za upotrebu, bez nefleksibilnog radnog vremena

note: module: hr
en: No specific user given on activity %s.
hr: Ne postoji specifični korisnik na aktivnosti %s.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
hr: Bez gubitka vremena u procesima poduzeća, prave odgovornosti i autonomija

note: module: hr
en: Not Recruiting
hr: Ne zapošljavamo

note: module: hr
en: Not available
hr: Nije dostupno

note: module: hr
en: Note
hr: Bilješka

note: module: hr
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: hr
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: hr
en: Number of Children
hr: Broj djece

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
hr: Broj radnika koji su trenutno na ovom radnom mjestu.

note: module: hr
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
hr: Broj primljenih zaposlenika za ovu poziciju tijekom procesa zapošljavanja.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
hr: Broj novih radnika koje planirate zaposliti.

note: module: hr
en: Number of unread messages
hr: Broj nepročitanih poruka

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
hr: Odoo-ova struktura odjela koristi se za upravljanje svim dokumentima
                        povezana je uz zaposlenike prema odjelima: troškovi, radni listovi,
                        odlasci, zapošljavanja, itd.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
hr: Odoo-ova struktura odjela koristi se za upravljanje svim dokumentima
                    povezana je uz zaposlenike prema odjelima: troškovi, radni listovi,
                    godišnji odmori, zapošljavanja, itd.

note: module: hr
en: Officer
hr: Službenik

note: module: hr
en: Other
hr: Ostalo

note: module: hr
en: Our Product
hr: Naš proizvod

note: module: hr
en: PIN Code
hr: PIN kôd

note: module: hr
en: Parent Department
hr: Nadređeni odjel

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
hr: Partnerski podaci korisnika

note: module: hr
en: Passion for software products
hr: Strast za softverske proizvode

note: module: hr
en: Passport No
hr: Broj putovnice

note: module: hr
en: Payroll
hr: Obračun plaće

note: module: hr
en: Perfect written English
hr: Savršen pisani engleski

note: module: hr
en: Perks
hr: Pogodnosti

note: module: hr
en: Personal Evolution
hr: Osobni razvoj

note: module: hr
en: Phone
hr: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
hr: Mjesto rođenja

note: module: hr
en: Plan Wizard
hr: Čarobnjak za planiranje

note: module: hr
en: Plan activity type
hr: Tip za planiranje aktivnosti

note: module: hr
en: Planning
hr: Planiranje

note: module: hr
en: Planning Types
hr: Vrste planiranja

note: module: hr
en: Plans
hr: Planovi

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
hr: Igrajte bilo koji sport s kolegama, <br>račun je pokriven

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
hr: Pravila za objavu poruke na dokumentu putem poštanskog sandučića.
    - svatko: svatko može objaviti poruku
    - partneri: samo autentificirani partner
    - pratitelji: samo pratitelji srodne dokumentacije

note: module: hr
en: Presence of employees
hr: Prisutnost zaposlenika

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
hr: Zaslon za izvješćivanje o prisutnosti, kontrola e-mail i IP adresa.

note: module: hr
en: Present
hr: Prisutan

note: module: hr
en: Present but not active
hr: Prisutan, ali neaktivan

note: module: hr
en: Print Badge
hr: Ispiši značku

note: module: hr
en: Private Address
hr: Privatna adresa

note: module: hr
en: Private Contact
hr: Privatni kontakt

note: module: hr
en: Private Email
hr: Privatni e-mail

note: module: hr
en: Private Information
hr: Privatne informacije

note: module: hr
en: Private Phone
hr: Privatni telefon

note: module: hr
en: Public Employee
hr: Javni djelatnik

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
hr: Kvalifikacija potreba kupaca

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
hr: Jeste li spremni učinkovitije zaposliti?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
hr: Stvarne odgovornosti i izazovi u brzo rastućoj kompaniji

note: module: hr
en: Reason
hr: Razlog

note: module: hr
en: Recruitment
hr: Regrutiranje

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
hr: Zapošljavanje u tijeku

note: module: hr
en: Register Departure
hr: Registrirajte odlazak

note: module: hr
en: Related User
hr: Povezani korisnik

note: module: hr
en: Related employee
hr: Povezani zaposlenik

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
hr: Korisničko ime povezano je s pristupom i upravljanjem modulima

note: module: hr
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: hr
en: Requirements
hr: Preduvjeti

note: module: hr
en: Resigned
hr: Podnio ostavku

note: module: hr
en: Resource
hr: Resurs

note: module: hr
en: Resource Calendar
hr: Kalendar resursa

note: module: hr
en: Resources
hr: Resursi

note: module: hr
en: Responsibilities
hr: Odgovornosti

note: module: hr
en: Responsible
hr: Odgovoran

note: module: hr
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: hr
en: Retired
hr: U mirovini

note: module: hr
en: SIN No
hr: Broj zdravstvene kartice

note: module: hr
en: SSN No
hr: OIB

note: module: hr
en: Schedule
hr: Planer

note: module: hr
en: School
hr: Škola

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
hr: Odaberite "Zaposlenika" koji će mentorirati ovog zaposlenika
    "Trener" po predefiniranom nema posebna prava ili odgovornosti.

note: module: hr
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
hr: Postavite zadano radno vrijeme kompanije kako bi ste upravljali radnim vremenom svojih zaposlenika

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
hr: Postavite da li je proces zapošljavanja otvoren ili zatvoren za ovo radno mjesto

note: module: hr
en: Settings
hr: Postavke

note: module: hr
en: Single
hr: Samac

note: module: hr
en: Skills Management
hr: Upravljanje vještinama

note: module: hr
en: Social Insurance Number
hr: Broj zdravstvene kartice

note: module: hr
en: Social Security Number
hr: OIB

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
hr: Definirajte odgovornu osobu za aktivnost ako nije povezana sa zaposlenikom.

note: module: hr
en: Sport Activity
hr: Sportska aktivnost

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
hr: Datum rođenja bračnog druga

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
hr: Potpuno ime supružnika

note: module: hr
en: Start Recruitment
hr: Započni proces zapošljavanja

note: module: hr
en: State
hr: Stanje

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: hr
en: Stop Recruitment
hr: Zaustavi proces zapošljavanja

note: module: hr
en: Street 2...
hr: Ulica 2...

note: module: hr
en: Street...
hr: Ulica...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
hr: Jake analitičke vještine

note: module: hr
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: hr
en: Tag Name
hr: Naziv taga

note: module: hr
en: Tag name already exists !
hr: Naziv oznake već postoji !

note: module: hr
en: Tags
hr: Oznake

note: module: hr
en: Technical Expertise
hr: Tehnička stručnost

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
hr: ID značke mora biti jedinstven, ovaj je već dodijeljen drugom zaposleniku.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hr: ISO oznaka države u dva slova.
    Možete koristiti za brzo pretraživanje.

note: module: hr
en: The PIN must be a sequence of digits.
hr: PIN mora biti slijed znamenki.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
hr: Adresa zaposlenika povezana je s kompanijom

note: module: hr
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
hr: Polja "%s" koja pokušavate pročitati nisu dostupna na javnom profilu zaposlenika.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
hr: Nazivi radnih mjesta moraju biti jedinstveni po svakom odjelu u tvrtki

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
hr: Korisnik će moći odobriti dokument kreiran od strane zaposlenika.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
hr: Korisnik će imati pristup konfiguraciji ljudskih resursa kao i statističkim izvješćima.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
hr: Ovo se polje koristi za definiranje u kojoj vremenskoj zoni će resursi raditi.

note: module: hr
en: Timezone
hr: Vremenska zona

note: module: hr
en: To Define
hr: Definirati

note: module: hr
en: To define
hr: Definirati

note: module: hr
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: hr
en: Total Employee
hr: Ukupno zaposlenika

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
hr: Sveukupno predviđeni radnici

note: module: hr
en: Trainee
hr: Pripravnik

note: module: hr
en: Trainings
hr: Treniranja

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: hr
en: Undetermined
hr: Neodređeno

note: module: hr
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
hr: Brojač nepročitanih poruka

note: module: hr
en: User
hr: Korisnik

note: module: hr
en: User linked to employee %s is required.
hr: Korisnik povezan sa zaposlenikom %s je potreban.

note: module: hr
en: User of coach of employee %s is not set.
hr: Korisnik trenera zaposlenika %s nije postavljen.

note: module: hr
en: User of manager of employee %s is not set.
hr: Korisnik menadžera zaposlenika %s nije postavljen.

note: module: hr
en: User's partner
hr: Korisnikov partner

note: module: hr
en: Users
hr: Korisnici

note: module: hr
en: Vacancies :
hr: Slobodna radna mjesta:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
hr: Valjana IP adresa

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
hr: Valjana dozvola za rad u Belgiji

note: module: hr
en: Visa Expire Date
hr: Datum isteka vize

note: module: hr
en: Visa No
hr: Broj vize

note: module: hr
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: hr
en: What We Offer
hr: Što nudimo

note: module: hr
en: What's great in the job?
hr: Što je sjajno u poslu?

note: module: hr
en: Widower
hr: Udovac(ica)

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
hr: Sa samo brzim pogledom na Odoo karticu s radnikom, možete lako saznati sve potrebne informacije za svaku osobu:
    kontakt podaci, radno mjesto, dostupnost, itd.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
hr: Brzim pogledom na Odoo zaslon za zaposlenike možete
                   jednostavno pronaći sve informacije koje trebate za svaku osobu;
                   kontakt informacije, radno mjesto, dostupnost, itd.

note: module: hr
en: Work Address
hr: Adresa rada

note: module: hr
en: Work Email
hr: Poslovni e-mail

note: module: hr
en: Work Information
hr: Informacije o poslu

note: module: hr
en: Work Location
hr: Lokacija rada

note: module: hr
en: Work Mobile
hr: Poslovni mobitel

note: module: hr
en: Work Organization
hr: Organizacija rada

note: module: hr
en: Work Permit
hr: Radna dozvola

note: module: hr
en: Work Permit No
hr: Broj radne dozvole (licence)

note: module: hr
en: Work Phone
hr: Poslovni telefon

note: module: hr
en: Working Hours
hr: Radni sati

note: module: hr
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
hr: Jedino možete izmijeniti svoje postavke. Molimo kontaktirajte osobu iz odjela za ljudske resurse kako bi ste izmijenili ostale informacije.

note: module: hr openerp-web
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
hr: Moguće je voditi razgovor samo sa zaposlenicima koji imaju dodijeljenog korisnika.

note: module: hr
en: You cannot create recursive departments.
hr: Ne možete stvoriti rekurzivne odjele.

note: module: hr
en: ZIP
hr: Poštanski broj

note: module: hr
en: department
hr: Odjel

note: module: hr
en: e.g. John Doe
hr: npr. John Doe

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
hr: npr. Voditelj prodaje

note: module: hr
en: restricted to employees
hr: ograničeno na zaposlenike
