Odoo Server saas~14.5 - en to el translation catalogue (176 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: hr
en: Absent
el: Απών/ούσα`

note: module: hr
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: hr
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: hr
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: hr
en: Activity
el: Δραστηριότητα

note: module: hr
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: hr
en: Activity Type
el: Τύπος Δραστηριότητας

note: module: hr
en: Additional Information
el: Επιπλέον Πληροφορίες

note: module: hr
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: hr
en: Alias Contact Security
el: Ψευδώνυμο Ασφάλειας Επαφής

note: module: hr
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: hr openerp-web
en: Archive
el: Αρχειοθετήθηκαν

note: module: hr
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: hr
en: Attendance
el: Παρουσίες

note: module: hr
en: Authenticated Employees
el: Επικυρωμένοι Υπάλληλοι

note: module: hr
en: Available
el: Διαθέσιμη

note: module: hr
en: Avatar
el: Άβαταρ

note: module: hr
en: Away
el: Εκτός

note: module: hr
en: Bank Account Number
el: Αριθμός Τραπεζικού Λογαριασμού

note: module: hr
en: Base
el: Βάση

note: module: hr
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: hr
en: Child Departments
el: Υπο- τμήματα

note: module: hr
en: City
el: Πόλη

note: module: hr
en: Coach
el: Εκπαιδευτής

note: module: hr
en: Color Index
el: Χρωματισμός Ευρετήριου

note: module: hr
en: Companies
el: Εταιρίες

note: module: hr
en: Company
el: Εταιρία

note: module: hr
en: Complete Name
el: Πλήρες Όνομα

note: module: hr
en: Config Settings
el: Ρυθμίσεις διαμόρφωσης

note: module: hr
en: Configuration
el: Διαμόρφωση

note: module: hr
en: Contact
el: Επαφή

note: module: hr
en: Contact Information
el: Πληροφορίες Επαφής

note: module: hr
en: Contractor
el: Αντισυμβαλλόμενος

note: module: hr
en: Country
el: Χώρα

note: module: hr
en: Country Code
el: Κωδικός Χώρας

note: module: hr
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: hr
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: hr
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: hr
en: Current Number of Employees
el: Τρέχων Αριθμός των Εργαζομένων

note: module: hr
en: Date of Birth
el: Ημερομηνία γεννήσεως

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
el: Ορίστε το χρονοδιάγραμμα των πόρων

note: module: hr
en: Department
el: Τμήμα

note: module: hr
en: Department Name
el: Όνομα Τμήματος

note: module: hr
en: Departments
el: Τμήματα

note: module: hr
en: Directory
el: Φάκελος

note: module: hr
en: Discard
el: Απόρριψη

note: module: hr
en: Discussion Channel
el: Κανάλι συζήτησης

note: module: hr
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: hr
en: Divorced
el: Διαζευγμένος

note: module: hr
en: Doctor
el: Γιατρός

note: module: hr
en: Education
el: Εκπαίδευση

note: module: hr
en: Email Aliases
el: Ψευδώνυμα Email

note: module: hr
en: Employee
el: Υπάλληλος

note: module: hr
en: Employee Category
el: Κατηγορία Εργαζομένου

note: module: hr
en: Employee Tags
el: Ετικέτες Εργαζομένων

note: module: hr
en: Employee bank salary account
el: Τραπεζικός λογαριασμός για τη μισθοδοσία εργαζόμενου

note: module: hr
en: Employee's Name
el: Όνομα Εργαζόμενου

note: module: hr
en: Employee(s)
el: Υπάλληλος/οι

note: module: hr
en: Employees
el: Υπάλληλοι

note: module: hr
en: Employees Structure
el: Δομή Ανθρώπινου Δυναμικού

note: module: hr
en: Expected New Employees
el: Αναμενόμενοι Νέοι Εργαζόμενοι

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
el: Αναμενόμενος αριθμός των εργαζομένων για αυτή τη θέση εργασίας μετά από νέα στελέχωση.

note: module: hr
en: Female
el: Γυναίκα

note: module: hr
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: hr
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome  π.χ. fa-tasks

note: module: hr
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: hr
en: Gender
el: Φύλλο

note: module: hr
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: hr
en: HR Settings
el: Ρυθμίσεις Ανθρώπινου Δυναμικού

note: module: hr
en: Hired Employees
el: Εργαζόμενοι που προσλήφθηκαν

note: module: hr
en: Human Resources
el: Ανθρώπινοι Πόροι

note: module: hr
en: Human Resources Manager
el: Διευθυντής Ανθρώπινου Δυναμικού

note: module: hr
en: ID
el: Κωδικός

note: module: hr
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: hr
en: Identification No
el: Αριθμός Αναγνώρισης

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
el: Αν το ενεργό πεδίο έχει οριστεί σε Ψευδές, θα σας επιτρέψει να αποκρύψετε την εγγραφή πόρου χωρίς να την καταργήσετε.

note: module: hr
en: Image
el: Εικόνα

note: module: hr
en: In Position
el: Στη Θέση

note: module: hr
en: In Recruitment
el: Σε Στρατολόγηση

note: module: hr
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: hr
en: Job
el: Εργασία

note: module: hr
en: Job Description
el: Περιγραφή Θέσης

note: module: hr
en: Job Position
el: Θέση Εργασίας

note: module: hr
en: Job Positions
el: Θέσεις Εργασίας

note: module: hr
en: Job Title
el: Τίτλος εργασίας

note: module: hr
en: Jobs
el: Θέσεις Εργασίας

note: module: hr
en: Language
el: Γλώσσα

note: module: hr
en: Last Activity
el: Τελευταία Δραστηριότητα

note: module: hr
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: hr
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: hr
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: hr
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: hr
en: Location
el: Τοποθεσία

note: module: hr
en: Male
el: Άνδρας

note: module: hr
en: Manager
el: Διευθυντής

note: module: hr
en: Marital Status
el: Έγγαμος/η;

note: module: hr
en: Married
el: Παντρεμένος/η

note: module: hr
en: Members
el: Μέλη

note: module: hr
en: Menu
el: Μενού

note: module: hr
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: hr
en: Name
el: Περιγραφή

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: hr
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: hr
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: hr
en: Note
el: Σημείωση

note: module: hr
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: hr
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
el: Ο αριθμός των εργαζομένων που καταλαβάνουν τώρα αυτή τη θέση εργασίας.

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
el: Ο αριθμός των εργαζομένων που προσλήφθηκαν για αυτή τη θέση εργασίας κατά φάση της στρατολόγησης.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
el: Ο αριθμός των νέων υπαλλήλων που αναμένετε να στρατολογήσετε

note: module: hr
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: hr
en: Officer
el: Προιστάμενος

note: module: hr
en: Other
el: Άλλο

note: module: hr
en: Parent Department
el: Γονικό Παραστατικό

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
el: Τα δεδομένα του χρήστη σε σχέση με τον συνεργάτη

note: module: hr
en: Passport No
el: Αριθμός Διαβατηρίου

note: module: hr
en: Payroll
el: Μισθοδοσία

note: module: hr
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: hr
en: Place of Birth
el: Τόπος Γέννησης

note: module: hr
en: Plan
el: Σχεδίασε

note: module: hr
en: Planning
el: Σχεδιασμός

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
el: Πολιτική για τη αποστολή μηνύματος στο έγγραφο χρησιμοποιώντας το mailgateway.
    - όλοι: ο καθένας μπορεί να αποστείλει
    - συνεργάτες: μόνο οι επικυρωμένοι συνεργάτες 
    - ακόλουθοι: μόνο οι ακόλουθοι του σχετικού εγγράφου ή μέλη των παρακάτω καναλιών

note: module: hr
en: Present
el: Παρών/ούσα

note: module: hr
en: Reason
el: Αιτία

note: module: hr
en: Recruitment
el: Στελέχωση

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
el: Στελέχωση σε Εξέλιξη

note: module: hr
en: Related User
el: Σχετικός Χρήστης

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
el: Σχετιζόμενο όνομα χρήστη του πόρου για τη διαχείριση της πρόσβασης.

note: module: hr
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: hr
en: Requirements
el: Απαιτήσεις

note: module: hr
en: Resource
el: Πόρος

note: module: hr
en: Resource Calendar
el: Προέλευση Ημερολογίου

note: module: hr
en: Resources
el: Πόροι

note: module: hr
en: Responsibilities
el: Αρμοδιότητες

note: module: hr
en: Responsible
el: Υπεύθυνοι

note: module: hr
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: hr
en: SIN No
el: Αριθμός Ασφαλισμένου

note: module: hr
en: SSN No
el: Αρ. Κοινωνικών Παροχών

note: module: hr
en: Schedule
el: Προγραμματισμός

note: module: hr
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: hr
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: hr
en: Single
el: Άγαμος

note: module: hr
en: Social Insurance Number
el: Αριθμός Κονωνικής Ασφάλισης

note: module: hr
en: Social Security Number
el: Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης

note: module: hr
en: State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: hr
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: hr
en: Stop Recruitment
el: Διακοπή Στελέχωσης

note: module: hr
en: Street 2...
el: Οδός 2...

note: module: hr
en: Street...
el: Οδός...

note: module: hr
en: Summary
el: Περίληψη

note: module: hr
en: Tag Name
el: Όνομα Ετικέτας

note: module: hr
en: Tag name already exists !
el: Το όνομα ετικέτας υπάρχει ήδη !

note: module: hr
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
el: Το όνομα της θέσης εργασίας θα πρέπει να είναι μοναδικό ανά τμήμα στην εταιρεία!

note: module: hr
en: Timezone
el: Ζώνη Ώρας

note: module: hr
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
el: Σύνολο Προβλεπόμενων Υπαλλήλων

note: module: hr
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: hr
en: User
el: Χρήστης

note: module: hr
en: Users
el: Χρήστες

note: module: hr
en: Visa Expire Date
el: Ημερ. Λήξης Visa

note: module: hr
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: hr
en: Widower
el: Χήρος

note: module: hr
en: Work Email
el: Email εργασίας

note: module: hr
en: Work Mobile
el: Κινητό Εργασίας

note: module: hr
en: Work Phone
el: Τηλ. Εργασίας

note: module: hr
en: Working Hours
el: Ώρες Εργασίας

note: module: hr
en: ZIP
el: ΤΚ

note: module: hr
en: department
el: τμήμα

note: module: hr
en: e.g. John Doe
el: π.χ. John Doe
