Odoo Server saas~14.5 - en to de translation catalogue (418 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
de: # zu versendene Email

note: module: hr
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
de: 'Ausweis ausdrucken - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
de: 12 Tage / Jahr, davon <br>6 nach Wahl.

note: module: hr
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
de: <b>Gratulation!</b> Darf ich Ihnen vorschlagen, einen <a href="%s">Einarbeitungsplan</a>aufzusetzen?

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
de: <small><b>LESEN</b></small>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="To define" name="presence_to_define">
                                                    </span>
de: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="Zu definieren" name="presence_to_define">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Absent" title="Absent" name="presence_absent">
                                                    </span>
de: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Absent" title="Abwesend" name="presence_absent">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active">
                                                    </span>
de: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Anwesend aber nicht aktiv" title="Anwesend aber nicht aktiv" name="presence_absent_active">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
de: <span class="ml8 mr-2">IP-Adressen (mit Komma getrennt)</span>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">Minimum number of emails to sent </span>
de: <span class="ml8 mr-2">Mindestanzahl an E-Mails zu verschicken </span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label">Close Activities</span>
de: <span class="o_form_label o_hr_form_label">Aktivitäten schließen</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label">Detailed Reason</span>
de: <span class="o_form_label o_hr_form_label">Detaillierte Begründung</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label">Personal Info</span>
de: <span class="o_form_label o_hr_form_label">Persönliche Info</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
de: <span class="o_form_label">Anwesenheitskontrolle</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                            Not Connected
                                        </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                            Nicht verbinden
                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                        Nicht verbunden
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
de: <span class="o_stat_text">Verbunden seit</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee(s)</span>
de: <span class="o_stat_text">Mitarbeiter</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Present Since</span>
de: <span class="o_stat_text">Anwesend seit</span>

note: module: hr
en: <strong><span>Reporting</span></strong>
de: <strong><span>Bericht</span></strong>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
de: Eine Vollzeitstelle <br>Attraktives Gehaltspaket.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
de: Ein Benutzer kann nicht mit mehreren Mitarbeitern desselben Unternehmens verknüpft werden.

note: module: hr
en: Absent
de: Abwesend

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
de: Erreichen der monatlichen Verkaufsziele

note: module: hr
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: hr
en: Active
de: Aktiv

note: module: hr
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: hr
en: Activity
de: Aktivität

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme Dekoration

note: module: hr
en: Activity Planning
de: Aktivitätenplanung

note: module: hr
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: hr
en: Activity Type
de: Aktivitätstyp

note: module: hr
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: hr
en: Activity by
de: Status der Aktivität

note: module: hr
en: Add a new employee
de: Neuen Mitarbeiter hinzufügen

note: module: hr
en: Add a new plan
de: Neuen Plan hinzufügen

note: module: hr
en: Add a new planning activity
de: Eine neue Planungsaktivität hinzufügen

note: module: hr
en: Additional Information
de: Weitere Informationen

note: module: hr
en: Additional Note
de: Weitere Anmerkungen

note: module: hr
en: Additional languages
de: Zusätzliche Sprachen

note: module: hr
en: Address
de: Adresse

note: module: hr
en: Administrative Work
de: Verwaltungsarbeit

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
de: Erweiterte Anwesenheitskontrolle

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
de: Erweiterte Anwesenheitskontrolle für Mitarbeiter

note: module: hr
en: Alias Contact Security
de: Aliaskontakt-Sicherheit

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
de: Alle E-Mails und Dokumente, die an diesen Kontakt gesendet werden, werden in diese Sprache übersetzt.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
de: Mitarbeitern erlauben, eigene Profildaten zu aktualisieren

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
de: Mitarbeitern erlauben, eigene Profildaten zu aktualisieren.

note: module: hr
en: Apply
de: Anwenden

note: module: hr
en: Approvers
de: Genehmigende

note: module: hr openerp-web
en: Archive
de: Archiv

note: module: hr
en: Archive Private Address
de: Archivierte Privatadresse

note: module: hr
en: Archived
de: Archiviert

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
de: Als Mitarbeiter unseres Unternehmens werden Sie mit jeder Abteilung zusammenarbeiten, um disruptive
    Produkte zu entwickeln und einzusetzen.

note: module: hr
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: hr
en: Attendance
de: Anwesenheit

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
de: Anwesenheit/Kassensystem

note: module: hr
en: Authenticated Employees
de: Authentifizierte Mitarbeiter

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
de: Abonniere automatisch Abteilungen

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
de: Abonniere automatische die Mitarbeiter dieser Abteilungen für den Kanal.

note: module: hr
en: Autonomy
de: Autonomie

note: module: hr
en: Available
de: Verfügbar

note: module: hr
en: Away
de: Abwesend

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
de: Bachelor-Abschluss oder höher

note: module: hr
en: Badge ID
de: Ausweis ID

note: module: hr
en: Bank Account Number
de: Bankverbindung

note: module: hr
en: Base
de: Basis

note: module: hr
en: Based on IP Address
de: Basierend auf der IP-Adresse

note: module: hr
en: Based on attendances
de: Basierend auf anwesenden Mitarbeitern

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
de: Basierend auf der Anzahl gesendeter E-Mails

note: module: hr
en: Based on user status in system
de: Basierend auf dem Benutzerstatus im System

note: module: hr
en: Basic Employee
de: Basis-Mitarbeiter

note: module: hr
en: Can Edit
de: Darf bearbeiten

note: module: hr
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr
en: Certificate Level
de: Zertifikatsebene

note: module: hr
en: Change my Preferences
de: Einstellungen jetzt ändern

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
de: Geschäftsführer

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
de: Technischer Direktor

note: module: hr
en: Child Departments
de: Untergeordnete Abteilungen

note: module: hr
en: Citizenship
de: Staatsangehörigkeit

note: module: hr
en: City
de: Stadt

note: module: hr
en: Coach of employee %s is not set.
de: Coach des Mitarbeiters %s ist nicht gesetzt.

note: module: hr
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: hr
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: hr
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr
en: Company Country
de: Land des Unternehmens

note: module: hr
en: Company Logo
de: Unternehmens Logo

note: module: hr
en: Company Working Hours
de: Betriebliche Arbeitszeiten

note: module: hr
en: Company employee
de: Unternehmen Mitarbeiter

note: module: hr
en: Complete Name
de: Vollständiger Name

note: module: hr
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: hr
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr
en: Consultant
de: Berater

note: module: hr
en: Contact
de: Kontakt

note: module: hr
en: Contact Information
de: Kontaktinformationen

note: module: hr
en: Contractor
de: Servicebetrieb

note: module: hr
en: Country
de: Land

note: module: hr
en: Country Code
de: Landescode

note: module: hr
en: Country of Birth
de: Geburtsland

note: module: hr
en: Create Date
de: Erstellt am

note: module: hr
en: Create a new department
de: Erstelle eine neue Abteilung

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
de: Erstellen Sie Inhalte, die unseren Anwendern im Alltag helfen

note: module: hr
en: Create employee
de: Mitarbeiter anlegen

note: module: hr
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: hr
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: hr
en: Current Number of Employees
de: Aktuelle Mitarbeiterzahl

note: module: hr
en: Customer Relationship
de: Kundenbeziehung

note: module: hr
en: Date of Birth
de: Geburtsdatum

note: module: hr
en: Default departure reasons cannot be deleted.
de: Standardmäßige Austrittsgründe können nicht gelöscht werden.

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
de: Definieren Sie den Einsatzplan für diese Ressource

note: module: hr
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr
en: Department Name
de: Abteilung Bezeichnung

note: module: hr
en: Departments
de: Abteilungen

note: module: hr
en: Departure
de: Abreise

note: module: hr
en: Departure Date
de: Austrittsdatum

note: module: hr
en: Departure Reason
de: Grund für den Austritt

note: module: hr
en: Departure Reasons
de: Austrittsgründe

note: module: hr
en: Departure Wizard
de: Abreise Wizard

note: module: hr
en: Dependant
de: Angehörige(r)

note: module: hr
en: Direct subordinates
de: Direkte Unterstellte

note: module: hr
en: Directory
de: Verzeichnis

note: module: hr
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: hr
en: Discover our products.
de: Entdecken Sie unsere Produkte.

note: module: hr
en: Discussion Channel
de: Diskussionskanal

note: module: hr
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr
en: Divorced
de: Geschieden

note: module: hr
en: Doctor
de: Doktor

note: module: hr
en: Driving License
de: Führerschein

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
de: Jeder Mitarbeiter/in hat die Möglichkeit die Auswirkungen seiner/ihrer Arbeit zu sehen.
                            Sie können einen echten Beitrag zum Unternehmenserfolg leisten.
                            <br>
                            Mehrere Aktivitäten werden oft das ganze Jahr über organisiert, wie zum Beispiel
                            wöchentliche Sporteinheiten, Teambuilding-Events, monatliches Trinken und vieles mehr.

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
de: Essen &amp; Trinken

note: module: hr
en: Education
de: Ausbildung

note: module: hr
en: Email
de: E-Mail

note: module: hr
en: Email Aliases
de: E-Mail Aliases

note: module: hr
en: Emergency
de: Notfall

note: module: hr
en: Emergency Contact
de: Notfallkontakt

note: module: hr
en: Emergency Phone
de: Notfalltelefon

note: module: hr
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr
en: Employee Category
de: Mitarbeiter kategorie

note: module: hr
en: Employee Count
de: Anzahl Mitarbeiter

note: module: hr
en: Employee Editing
de: Mitarbeiter-Bearbeitung

note: module: hr
en: Employee Image
de: Mitarbeiterbild

note: module: hr
en: Employee Lang
de: Mitarbeiter Sprache

note: module: hr
en: Employee Name
de: Mitarbeitername

note: module: hr
en: Employee Tags
de: Mitarbeiter-Tags

note: module: hr openerp-web
en: Employee Termination
de: Beendigung des Arbeitsverhältnisses

note: module: hr
en: Employee Type
de: Mitarbeitertyp

note: module: hr
en: Employee Update Rights
de: Update Rechte des Mitarbeiters

note: module: hr
en: Employee bank salary account
de: Bankverbindung des Mitarbeiters

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
de: Bankkontonummer des Mitarbeiters

note: module: hr
en: Employee's Country
de: Land des Mitarbeiters

note: module: hr
en: Employee's Name
de: Mitarbeiter Name

note: module: hr
en: Employee(s)
de: Mitarbeiter

note: module: hr
en: Employees
de: Personal

note: module: hr
en: Employees Count
de: # Mitarbeiter

note: module: hr
en: Employees Structure
de: Mitarbeiterstruktur

note: module: hr
en: Employees Tags
de: Mitarbeiter-Tags

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
de: Reichere Mitarbeiterprofile um Fähigkeiten und Lebensläufe an

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
de: Geben Sie hier die private Adresse des Mitarbeiters ein, nicht die Ihres Unternehmens.

note: module: hr
en: Expected New Employees
de: Anzahl Neueinstellungen

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
de: Stellenbesetzung für diese Position nach erfolgreicher Einstellung.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
de: Erfahrung im Schreiben von Online-Inhalten

note: module: hr
en: Experienced Developer
de: Erfahrener Entwickler

note: module: hr
en: Female
de: Weiblich

note: module: hr
en: Field of Study
de: Studienbereich

note: module: hr
en: Fired
de: Entlassen

note: module: hr
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: hr
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
de: Obst, Kaffee und <br>Snacks werden bereitgestellt.

note: module: hr
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: hr
en: Gender
de: Geschlecht

note: module: hr
en: Generate
de: Erzeugen

note: module: hr
en: Google Adwords experience
de: Google Adwords-Erfahrung

note: module: hr
en: Graduate
de: Schulabschluss

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
de: Großartiges Team kluger Köpfe in einer freundlichen und offenen Kultur

note: module: hr
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: hr
en: HR Departments
de: Personalabteilung

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
de: HR-Mitarbeiter: Gültigkeit der Arbeitserlaubnis prüfen

note: module: hr
en: HR Settings
de: HR Einstellungen

note: module: hr
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
de: Hoch kreativ und selbstständig

note: module: hr
en: Hired Employees
de: Eingestellte Mitarbeiter

note: module: hr
en: Home-Work Distance
de: Distanz des Arbeitsweges

note: module: hr
en: Hr Icon Display
de: HR Icon Display

note: module: hr
en: Hr Presence State
de: HR Präsenzstatus

note: module: hr
en: Human Resources
de: Personalwesen

note: module: hr
en: Human Resources Manager
de: Personalleiter

note: module: hr
en: ID Card Copy
de: Ausweiskopie

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
de: ID welche für die Mitarbeiterkennung verwendet wird.

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Symbol, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: hr
en: Identification No
de: Identifikationsnummer

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Wenn gewählt, ist das Senden einiger Nachrichten fehlgeschlagen.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
de: Bei Deaktivierung kann die Ansicht der Ressource ausgeblendet werden.

note: module: hr
en: Image
de: Bild

note: module: hr
en: Image 1024
de: Bild 1024

note: module: hr
en: Image 128
de: Bild 128

note: module: hr
en: Image 256
de: Bild 256

note: module: hr
en: Image 512
de: Bild 512

note: module: hr
en: Import Template for Employees
de: Import Vorlage für Mitarbeiter

note: module: hr
en: In Position
de: Stelle ist besetzt

note: module: hr
en: In Recruitment
de: Stelle besetzen

note: module: hr
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: hr
en: Is System
de: Ist ein System

note: module: hr
en: Job
de: Arbeitsstelle

note: module: hr
en: Job Description
de: Stellenbeschreibung

note: module: hr
en: Job Position
de: Stelle

note: module: hr
en: Job Positions
de: Offene Stellen

note: module: hr
en: Job Title
de: Stellenbezeichnung

note: module: hr
en: Lang
de: Sprache

note: module: hr
en: Language
de: Sprache

note: module: hr
en: Last Activity
de: Letzte Aktivität am

note: module: hr
en: Last Activity Time
de: Letzte Aktivität um

note: module: hr
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: hr
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: hr
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: hr
en: Launch Plan
de: Plan ausführen

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
de: Leite den gesamten Verkaufszyklus

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
de: Gesetzlicher Mitbewohner

note: module: hr
en: Let's create a job position.
de: Lassen Sie uns eine Arbeitsposition schaffen.

note: module: hr
en: Location
de: Standort

note: module: hr
en: Location Number
de: Standortnummer

note: module: hr
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: hr
en: Male
de: Männlich

note: module: hr
en: Manager of employee %s is not set.
de: Der Manager des Mitarbeiters %s ist nicht festgelegt.

note: module: hr
en: Marital Status
de: Familienstand

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
de: Marketing- und Community-Manager

note: module: hr
en: Married
de: Verheiratet

note: module: hr
en: Master demos of our software
de: Master-Vorlage unserer Software

note: module: hr
en: Members
de: Mitglieder

note: module: hr
en: Menu
de: Menü

note: module: hr
en: Message Delivery error
de: Fehler beim Senden der Nachricht

note: module: hr
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: hr
en: My Activity Deadline
de: Deadline für meine Aktivitäten

note: module: hr openerp-web
en: My Profile
de: Mein Profil

note: module: hr
en: Nationality (Country)
de: Nationalität (Land)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
de: Verhandeln und Verträge abschließen

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: hr
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: hr
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
de: Keine nervigen Manager, nutzlosen Werkzeuge oder starre Arbeitszeiten

note: module: hr
en: No specific user given on activity %s.
de: Kein spezieller Benutzer für die Aktivität angegeben %s.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
de: Keine Zeitverschwendung in Unternehmensprozessen, echte Verantwortung und Autonomie

note: module: hr
en: Not Recruiting
de: Keine Neueinstellungen

note: module: hr
en: Not available
de: Nicht verfügbar

note: module: hr
en: Note
de: Notiz

note: module: hr
en: Notes
de: Notizen

note: module: hr
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: hr
en: Number of Children
de: Anzahl Kinder

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
de: Aktuelle Stellenbesetzung dieser Position

note: module: hr
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
de: Anzahl der während der Bewerbungsphase eingestellten Mitarbeiter für diese Stelle

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
de: Anzahl geplanter Einstellungen.

note: module: hr
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
de: Die Abteilungsstruktur von Odoo wird zur Verwaltung aller Dokumente verwendet
    die sich auf Mitarbeiter nach Abteilungen beziehen: Spesen, Stundenzettel,
    Urlaube, Einstellungen, etc.

note: module: hr
en: Odoo's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
de: Die Abteilungsstruktur von Odoo wird zur Verwaltung aller Dokumente verwendet
    die sich auf Mitarbeiter nach Abteilungen beziehen: Spesen, Stundenzettel,
    Freistellungen, Einstellungen, etc.

note: module: hr
en: Officer
de: Personalsachbearbeiter

note: module: hr
en: Other
de: Andere

note: module: hr
en: Our Product
de: Unser Produkt

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
de: PIN, die zum Ein- und Auschecken im Kioskmodus der Anwesenheitsanwendung (falls in der Konfiguration aktiviert) und zum Wechsel des Kassierers in der Kassenanwendung verwendet wird.

note: module: hr
en: Parent Department
de: Hauptabteilung

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
de: Partnerbezogene Daten des Benutzers

note: module: hr
en: Passion for software products
de: Leidenschaft für Softwareprodukte

note: module: hr
en: Passport No
de: Ausweis Nr.

note: module: hr
en: Payroll
de: Personalabrechnung

note: module: hr
en: Perks
de: Vorteile

note: module: hr
en: Personal Evolution
de: Persönliche Entwicklung

note: module: hr
en: Phone
de: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
de: Geburtsort

note: module: hr
en: Plan
de: Planung

note: module: hr
en: Plan Name
de: Paket Name

note: module: hr
en: Plan Wizard
de: Plan Assistent

note: module: hr
en: Plan activity type
de: Aktivitätstyp planen

note: module: hr
en: Planning
de: Planung

note: module: hr
en: Planning Types
de: Planungstypen

note: module: hr
en: Plans
de: Pläne

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
de: Verabreden Sie sich mit Kollegen zum Sport, <br>die Rechnung wird übernommen.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
de: Richtlinie zum Posten einer Dokument-Nachricht über das E-Mail-Gateway.
    - Jeder: jeder kann posten
    - Partner: nur bestätigte Partner
    - Follower: nur die Personen, die dem betreffenden Dokument folgen oder Mitglieder von Kanälen sind, die dem Dokument folgen

note: module: hr
en: Presence of employees
de: Anwesenheit der Mitarbeiter

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
de: Bildschirm für Anwesenheitsberichte, E-Mail und IP-Adressenkontrolle.

note: module: hr
en: Present
de: Anwesend

note: module: hr
en: Present but not active
de: Anwesend aber nicht aktiv

note: module: hr
en: Print Badge
de: Ausweis drucken

note: module: hr
en: Private Address
de: Privatadresse

note: module: hr
en: Private City
de: Privat Ort

note: module: hr
en: Private Contact
de: Privater Kontakt

note: module: hr
en: Private Country
de: Privat Land

note: module: hr
en: Private Email
de: Private E-Mail

note: module: hr
en: Private Information
de: Private Informationen

note: module: hr
en: Private Phone
de: Private Festnetznummer

note: module: hr
en: Private State
de: Privat Staat

note: module: hr
en: Private Street
de: Privat Straße

note: module: hr
en: Private Street2
de: Privat Straße2

note: module: hr
en: Private Zip
de: Privat PLZ

note: module: hr
en: Public Employee
de: Öffentlicher Mitarbeiter

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
de: Qualifizieren Sie Kundenbedürfnisse

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
de: Bereit, effizienter zu rekrutieren?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
de: Echte Verantwortung und Herausforderungen in einem sich schnell entwickelnden Unternehmen

note: module: hr
en: Reason
de: Begründung

note: module: hr
en: Recruitment
de: Rekrutierung

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
de: Stelle zu besetzen

note: module: hr
en: Register Departure
de: Austritt registrieren

note: module: hr
en: Related Employees
de: Verknüpfter Mitarbeiter

note: module: hr
en: Related User
de: Verknüpfter Benutzer

note: module: hr
en: Related employee
de: Abhängiger Angestellter

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
de: Verknüpfte Mitarbeiter auf der Grundlage ihrer Privatadresse

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
de: Der mit der Ressource verbunden Benutzer für die Zugriffsberechtigung

note: module: hr
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: hr
en: Requirements
de: Anforderungen

note: module: hr
en: Resigned
de: Gekündigt

note: module: hr
en: Resource
de: Ressource (Objekt)

note: module: hr
en: Resource Calendar
de: Ressourcen Kalender

note: module: hr
en: Resources
de: Ressourcen

note: module: hr
en: Responsibilities
de: Verantwortlichkeiten

note: module: hr
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: hr
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: hr
en: Retired
de: Pensioniert

note: module: hr
en: SIN No
de: KV-Nummer

note: module: hr
en: SSN No
de: RV-Nummer

note: module: hr
en: Schedule
de: Arbeitsplan

note: module: hr
en: School
de: Schule

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
de: Wählen Sie den "Mitarbeiter", der der Coach dieses Mitarbeiters ist.
    Der "Coach" hat standardmäßig keine besonderen Rechte oder Pflichten.

note: module: hr
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
de: Legen Sie einen Standardzeitplan für Ihr Unternehmen fest, um die Arbeitszeit Ihrer Mitarbeiter zu verwalten.

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
de: Konfigurieren Sie, ob es sich um einen offenen oder geschlossen Einstellungsprozess für diese Stelle handelt.

note: module: hr
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: hr
en: Single
de: Ledig

note: module: hr
en: Skills Management
de: Kompetenzmanagement

note: module: hr
en: Social Insurance Number
de: Sozialversicherungsnummer

note: module: hr
en: Social Security Number
de: Nummer Rentenversicherung

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
de: Spezifischer Verantwortlicher für die Tätigkeit, falls sie nicht mit dem Arbeitnehmer verbunden ist.

note: module: hr
en: Sport Activity
de: sportliche Aktivitäten

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
de: Geburtsdatum des Ehepartners

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
de: Vollständiger Name des Ehepartners

note: module: hr
en: Start Recruitment
de: Rekrutierung starten

note: module: hr
en: State
de: Status

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: hr
en: Stop Recruitment
de: Einstellung stoppen

note: module: hr
en: Street 2...
de: Straße 2...

note: module: hr
en: Street...
de: Straße...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
de: Ausgeprägte analytische Fähigkeiten

note: module: hr
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: hr
en: Tag Name
de: Tag Bezeichnung

note: module: hr
en: Tag name already exists !
de: Stichwort existiert bereits!

note: module: hr
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: hr
en: Technical Expertise
de: Technische Kompetenz

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
de: Die Ausweis-ID muss eindeutig sein. Diese ist bereits einem anderen Mitarbeiter zugeordnet.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
de: ISO-Ländercode in zwei Zeichen. 
    Sie können dieses Feld auch für eine Schnellsuche einsetzen.

note: module: hr
en: The PIN must be a sequence of digits.
de: Der PIN muss eine Ziffernfolge sein.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
de: Die Mitarbeiteradresse ist mit einem Unternehmen verknüpft.

note: module: hr
en: The employee type. Although the primary purpose may seem to categorize employees, this field has also an impact in the Contract History. Only Employee type is supposed to be under contract and will have a Contract History.
de: Der Mitarbeitertyp. Obwohl der Hauptzweck darin besteht, Mitarbeiter zu kategorisieren, hat dieses Feld auch Auswirkungen auf die Vertragshistorie. Nur der Mitarbeitertyp soll unter Vertrag stehen und eine Vertragshistorie haben.

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
de: Die erwartete Zahl der neuen Mitarbeiter muss positiv sein.

note: module: hr
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
de: Das Feld "%s", das Sie zu lesen versuchen, ist im öffentlichen Mitarbeiterprofil nicht verfügbar.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
de: Die Bezeichnung der Arbeitstelle muß innerhalb der Abteilungen des Unternehmens eindeutig sein.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
de: Der Benutzer kann Dokumente genehmigen, die von Mitarbeitern erstellt wurden.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
de: Der Benutzer hat Zugriff auf die Konfiguration der Personalressourcen sowie auf Statistikberichte.

note: module: hr
en: The work permit of %(employee)s expires at %(date)s.
de: Die Arbeitserlaubnis von %(employee)s läuft am %(date)s ab.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
de: In diesem Feld wird festgelegt, in welcher Zeitzone die Ressourcen arbeiten.

note: module: hr
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: hr
en: To Define
de: Zu definieren

note: module: hr
en: To avoid multi company issues (loosing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
de: Um Probleme mit mehreren Unternehmen zu vermeiden (Verlust des Zugriffs auf Ihre früheren Verträge, Urlaub, ...), sollten Sie stattdessen einen weiteren Mitarbeiter in dem neuen Unternehmen anlegen.

note: module: hr
en: To define
de: Zu definieren

note: module: hr
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: hr
en: Total Employee
de: Mitarbeiterzahl

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
de: Prognose Mitarbeiterzahl

note: module: hr
en: Trainings
de: Schulungen

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: hr
en: Undetermined
de: Unbestimmt

note: module: hr
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: hr
en: User
de: Benutzer

note: module: hr
en: User linked to employee %s is required.
de: Benutzer, der mit Mitarbeiter %s verknüpft ist, wird benötigt.

note: module: hr
en: User of coach of employee %s is not set.
de: Coach Des Mitarbeiters %s ist nicht gesetzt.

note: module: hr
en: User of manager of employee %s is not set.
de: Benutzer des Vorgesetzten von %s ist nicht gesetzt.

note: module: hr
en: User's partner
de: Kontakt des Partners

note: module: hr
en: Users
de: Benutzer

note: module: hr
en: Vacancies :
de: Stellenangebote:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
de: Gültige IP-Adressen

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
de: Gültige Arbeitserlaubnis für Belgien

note: module: hr
en: Visa Expire Date
de: Visa gültig bis

note: module: hr
en: Visa No
de: Visa Nr.

note: module: hr
en: Warning
de: Warnung

note: module: hr
en: What We Offer
de: Das bieten wir

note: module: hr
en: What's great in the job?
de: Was ist das Tolle an dem Job?

note: module: hr
en: Widower
de: Verwitwet

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
de: Mit einem kurzen Blick auf die Mitarbeiterseite in Odoo, können
    Sie einfach alle Informationen zu allen Personen, mit Ihren Kontaktdaten,
    Stellenbezeichnungen, Verfügbarkeiten, Ausbildung etc. einsehen.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
de: Mit einem kurzen Blick auf den Mitarbeiterbildschirm von Odoo 
    finden Sie alle Informationen, die Sie für jede Person benötigen; 
    Kontaktdaten, Position, Verfügbarkeit, usw.

note: module: hr
en: Work Address
de: Arbeitsadresse

note: module: hr
en: Work Email
de: E-Mail (geschäftlich)

note: module: hr
en: Work Information
de: Arbeitsinformation

note: module: hr
en: Work Location
de: Arbeitsort

note: module: hr
en: Work Locations
de: Arbeitsorte

note: module: hr
en: Work Mobile
de: Handy (geschäftlich)

note: module: hr
en: Work Organization
de: Arbeitsorganisation

note: module: hr
en: Work Permit
de: Arbeitsbeitrag

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
de: Ablaufdatum der Arbeitserlaubnis

note: module: hr
en: Work Permit No
de: Arbeitserlaubnisnummer

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
de: Arbeitsgenehmigung Geplante Aktivität

note: module: hr
en: Work Phone
de: Telefon (geschäftlich)

note: module: hr
en: Working Hours
de: Arbeitsstunden

note: module: hr
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
de: Sie dürfen nur Ihre Präferenzen aktualisieren. Bitte wenden Sie sich an einen Personalverantwortlichen, um andere Informationen zu aktualisieren.

note: module: hr openerp-web
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
de: Sie können nur mit Mitarbeitern chatten, die einen eigenen Benutzer haben.

note: module: hr
en: You cannot create recursive departments.
de: Sie können keine rekursiven Abteilungen anlegen.

note: module: hr
en: You do not have access to this document.
de: Sie haben keinen Zugriff auf dieses Dokument.

note: module: hr
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
de: Sie sollten mindestens eine Option der erweiterten Anwesenheitssteuerung auswählen.

note: module: hr
en: ZIP
de: PLZ

note: module: hr
en: addresses linked to registered employees
de: Adressen die mit registrierten Nutzern verknüpft sind

note: module: hr
en: department
de: Abteilung

note: module: hr
en: e.g. John Doe
de: z.B. John Doe

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
de: z.B. Onboarding

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
de: z.B. Verkaufsleiter

note: module: hr
en: plan
de: Planung

note: module: hr
en: restricted to employees
de: beschränkt auf Mitarbeiter
