Odoo Server saas~14.5 - en to ca translation catalogue (413 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
ca: # emails per enviar

note: module: hr
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
ca: 'Imprimir identificació  - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
ca: 12 dies / any, incloent <br>6 a la seva elecció.

note: module: hr
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
ca: <b>Felicitats!</b> Puc recomanar-vos que configureu un <a href="%s">pla d'incorporació?</a>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
ca: <small><b>LLEGIR</b></small>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
ca: <span class="ml8 mr-2">Adreces IP (separades per comes)</span>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">Minimum number of emails to sent </span>
ca: <span class="ml8 mr-2">Nombre mínim de correus electrònics per enviar </span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label">Close Activities</span>
ca: <span class="o_form_label o_hr_form_label">Activitats de tancament</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label">Detailed Reason</span>
ca: <span class="o_form_label o_hr_form_label">Motiu detallat</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label o_hr_form_label">Personal Info</span>
ca: <span class="o_form_label o_hr_form_label">Informació personal</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
ca: <span class="o_form_label">Control de presència</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                            Not Connected
                                        </span>
ca: <span class="o_stat_text">
                                            No connectat
                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
ca: <span class="o_stat_text">
                                        No connectat
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
ca: <span class="o_stat_text">Connectat des de</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Employee(s)</span>
ca: <span class="o_stat_text">Empleat(s)</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Present Since</span>
ca: <span class="o_stat_text">Present des</span>

note: module: hr
en: <strong><span>Reporting</span></strong>
ca: <strong><span>Informes</span></strong>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
ca: Una posició a temps complet <br>Paquet salarial atractiu.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
ca: Un usuari no es pot vincular a diversos empleats de la mateixa empresa.

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
ca: Assolir els objectius de vendes mensuals

note: module: hr
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: hr
en: Active
ca: Actiu

note: module: hr
en: Activities
ca: Activitats

note: module: hr
en: Activity
ca: Activitat

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: hr
en: Activity Planning
ca: Planificació d'activitats

note: module: hr
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: hr
en: Activity Type
ca: Tipus d'activitat

note: module: hr
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: hr
en: Activity by
ca: Activitat per

note: module: hr
en: Add a new employee
ca: Afegiu un nou empleat

note: module: hr
en: Add a new plan
ca: Afegeix un pla nou

note: module: hr
en: Add a new planning activity
ca: Afegiu una nova activitat de planificació

note: module: hr
en: Additional Information
ca: Informació addicional

note: module: hr
en: Additional Note
ca: Nota addicional

note: module: hr
en: Additional languages
ca: Idiomes addicionals

note: module: hr
en: Address
ca: Adreça

note: module: hr
en: Administrative Work
ca: Treball Administratiu

note: module: hr
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
ca: Control avançat de presència

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
ca: Presència avançada dels empleats

note: module: hr
en: Alias Contact Security
ca: Pseudònim del contacte de seguretat

note: module: hr
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
ca: Tots els correus i documents enviats a aquest contacte es traduiran en aquest idioma.

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
ca: Permet als empleats actualitzar les seves pròpies dades

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
ca: Permet als empleats actualitzar les seves pròpies dades.

note: module: hr
en: Apply
ca: Aplicar

note: module: hr
en: Approvers
ca: Aprobadors

note: module: hr openerp-web
en: Archive
ca: Arxivar

note: module: hr
en: Archive Private Address
ca: Arxiu Adreça Privada

note: module: hr
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
ca: Com a empleat de la nostra empresa,<b> col·laboraràs amb cada departament per crear i desplega
                                    productes disruptius. </b> ine a treballar en una empresa en creixement que ofereix grans beneficis amb oportunitats per
                                    avançar i aprendre al costat de líders experimentats. Busquem un membre del personal amb experiència i excel·lent.
                                    <br><br>
                                    Aquesta posició és alhora <b>ccreativa i rigorosa</b> per naturalesa, cal pensar fora de la caixa.
                                    Esperem que el candidat sigui proactiu i tingui un esperit de "aconseguir-ho". Tenir èxit,
                                    tindreu habilitats sòlides per resoldre problemes.

note: module: hr
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: hr
en: Attendance
ca: Assistència

note: module: hr
en: Attendance/Point of Sale
ca: Assistència/Punt de venda

note: module: hr
en: Authenticated Employees
ca: Treballadors autenticats

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
ca: Subscripció automàtica de departaments

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
ca: Subscriu automàticament als membres d'aquests departaments al canal.

note: module: hr
en: Autonomy
ca: Autonomia

note: module: hr
en: Available
ca: Disponible

note: module: hr
en: Avatar 1024
ca: Avatar 1024Comment

note: module: hr
en: Away
ca: Absent

note: module: hr
en: Bachelor
ca: Llicenciat

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
ca: Grau o Grau Superior

note: module: hr
en: Badge ID
ca: ID de credencial

note: module: hr
en: Bank Account Number
ca: Número de compte bancari

note: module: hr
en: Based on IP Address
ca: Basat en l'adreça IP

note: module: hr
en: Based on attendances
ca: Basada en assistències

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
ca: En funció del nombre de correus electrònics enviats

note: module: hr
en: Based on user status in system
ca: Basat en l'estat de l'usuari al sistema

note: module: hr
en: Basic Employee
ca: Empleat bàsic

note: module: hr
en: Can Edit
ca: Es Pot Modificar

note: module: hr
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: hr
en: Certificate Level
ca: Nivell de certificat

note: module: hr
en: Change my Preferences
ca: Canvia les meves preferències

note: module: hr
en: Chat
ca: Conversa

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
ca: Director executiu

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
ca: Director tècnic

note: module: hr
en: Child Departments
ca: Departaments fills

note: module: hr
en: Citizenship
ca: Ciutadania

note: module: hr
en: City
ca: Ciutat

note: module: hr
en: Coach
ca: Monitor

note: module: hr
en: Coach of employee %s is not set.
ca: EL Coach de l'empleat %s no està definit.

note: module: hr
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: hr
en: Companies
ca: Empreses

note: module: hr
en: Company
ca: Empresa

note: module: hr
en: Company Country
ca: País de l'Empresa

note: module: hr
en: Company Logo
ca: Logotip de companyia

note: module: hr
en: Company Working Hours
ca: Horari de treball de l'empresa

note: module: hr
en: Company employee
ca: Empleat de l'empresa

note: module: hr
en: Complete Name
ca: Nom complert

note: module: hr
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: hr
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr
en: Consultant
ca: Consultor

note: module: hr
en: Contact
ca: Contacte

note: module: hr
en: Contact Information
ca: Informació de contacte

note: module: hr
en: Contractor
ca: Contractista

note: module: hr
en: Country
ca: País

note: module: hr
en: Country Code
ca: Codi de país

note: module: hr
en: Country of Birth
ca: País de naixement

note: module: hr
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: hr
en: Create a new department
ca: Crear un nou departament

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
ca: Crear contingut que ajudi els nostres usuaris en el dia a dia

note: module: hr
en: Create employee
ca: Crear empleat

note: module: hr
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ca: Nombre actual d'empleats

note: module: hr
en: Customer Relationship
ca: Relació amb el client

note: module: hr
en: Date of Birth
ca: Data de naixement

note: module: hr
en: Default departure reasons cannot be deleted.
ca: Els motius de sortida predeterminats no es poden suprimir.

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
ca: Defineix l'horari del recurs

note: module: hr
en: Department
ca: Departament

note: module: hr
en: Department Name
ca: Nom de departament

note: module: hr
en: Departments
ca: Departaments

note: module: hr
en: Departure
ca: Sortida

note: module: hr
en: Departure Date
ca: Data de sortida

note: module: hr
en: Departure Reason
ca: Motiu de sortida

note: module: hr
en: Departure Reasons
ca: Motius de sortida

note: module: hr
en: Departure Wizard
ca: Assistent de sortida

note: module: hr
en: Dependant
ca: Dependent

note: module: hr
en: Direct subordinates
ca: Subordinats directes

note: module: hr
en: Directory
ca: Directori

note: module: hr
en: Discard
ca: Descartar

note: module: hr
en: Discover our products.
ca: Descobreix els nostres productes.

note: module: hr
en: Discussion Channel
ca: Canal de debat

note: module: hr
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: hr
en: Divorced
ca: Divorciat/da

note: module: hr
en: Driving License
ca: Carnet de conduir

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
ca: Cada empleat té l'oportunitat de veure l'impacte del seu treball.
                            Pots fer una contribució real a l'èxit de l'empresa.
                            <br>
                            Sovint s'organitzen diverses activitats durant tot l'any, com ara setmanalment
                            sessions esportives, esdeveniments de team building, consumició mensual i molt més

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
ca: Menjar &amp; Beure

note: module: hr
en: Education
ca: Educació

note: module: hr
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: hr
en: Email Aliases
ca: Pseudònims de correus

note: module: hr
en: Emergency
ca: Emergència

note: module: hr
en: Emergency Contact
ca: Contacte d'emergència

note: module: hr
en: Emergency Phone
ca: Telèfon d’emergències

note: module: hr
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr
en: Employee Category
ca: Categoria d'empleat

note: module: hr
en: Employee Count
ca: Recompte d'empleats

note: module: hr
en: Employee Editing
ca: Edició dels empleats

note: module: hr
en: Employee Image
ca: Imatge de l'empleat

note: module: hr
en: Employee Lang
ca: Lang empleat

note: module: hr
en: Employee Name
ca: Nom de l'empleat

note: module: hr
en: Employee Tags
ca: Etiquetes de l'empleat

note: module: hr openerp-web
en: Employee Termination
ca: Cessament d'empleats

note: module: hr
en: Employee Type
ca: Tipus d'empleat

note: module: hr
en: Employee Update Rights
ca: Drets d'actualització dels empleats

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ca: Comte bancari de salari de l'empleat.

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
ca: Número de compte bancari de l'empleat

note: module: hr
en: Employee's Country
ca: País de l'empleat

note: module: hr
en: Employee's Name
ca: Nom del treballador

note: module: hr
en: Employee(s)
ca: Empleat(s)

note: module: hr
en: Employees
ca: Empleats

note: module: hr
en: Employees Count
ca: Compte d'empleats

note: module: hr
en: Employees Structure
ca: Arbre dels empleats

note: module: hr
en: Employees Tags
ca: Etiquetes d'empleats

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
ca: Enriquir els perfils dels empleats amb habilitats i currículums

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
ca: Introduïu aquí l’adreça privada de l’empleat, no la vinculada a la vostra empresa.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
ca: Amplieu els vostres coneixements sobre diferents sectors empresarials

note: module: hr
en: Expected New Employees
ca: Nous empleats esperats

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ca: Nombre previst d'empleats per aquest lloc després de les noves contractacions.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
ca: Experiència en la redacció de continguts en línia

note: module: hr
en: Experienced Developer
ca: Desenvolupador experimentat

note: module: hr
en: Female
ca: Dona

note: module: hr
en: Field of Study
ca: Camp d'estudi

note: module: hr
en: Fired
ca: Acomiadat

note: module: hr
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: hr
en: Freelancer
ca: Freelancer (Autònom)

note: module: hr
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: hr
en: Gender
ca: Sexe

note: module: hr
en: Generate
ca: Generar

note: module: hr
en: Google Adwords experience
ca: Experiència de Google AdWords

note: module: hr
en: Graduate
ca: Diplomado/Licenciado

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
ca: Gran equip de gent intel·ligent, en una cultura amigable i oberta

note: module: hr
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: hr
en: HR Departments
ca: Departaments de RRHH

note: module: hr
en: HR Employee: check work permit validity
ca: Empleat de RRHH: comprovar la validesa del permís de treball

note: module: hr
en: HR Settings
ca: Configuració RH

note: module: hr
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
ca: Altament creatiu i autònom

note: module: hr
en: Hired Employees
ca: Empleat contractat

note: module: hr
en: Home-Work Distance
ca: Distància Domicili-Treball

note: module: hr
en: Hr Icon Display
ca: Visualització d'icones de recursos humans

note: module: hr
en: Hr Presence State
ca: Estat de presència de recursos humans

note: module: hr
en: Human Resources
ca: Recursos humans

note: module: hr
en: Human Resources Manager
ca: Gestor de recursos humans

note: module: hr
en: ID Card Copy
ca: Còpia del DNI

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
ca: ID utilitzat per identificació de l'empleat.

note: module: hr
en: Icon
ca: Icona

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: hr
en: Identification No
ca: Nº identificació

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el registre del recurs sense eliminar-ho.

note: module: hr
en: Image
ca: Imatge

note: module: hr
en: Image 1024
ca: Imatge 1024Comment

note: module: hr
en: Image 128
ca: Imatge 128

note: module: hr
en: Image 512
ca: Imatge 512

note: module: hr
en: Import Template for Employees
ca: Plantilla d’importació d’empleats

note: module: hr
en: In Position
ca: Ocupat

note: module: hr
en: In Recruitment
ca: En selecció

note: module: hr
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: hr
en: Is System
ca: És Sistema

note: module: hr
en: Job
ca: Feina

note: module: hr
en: Job Description
ca: Descripció de la feina

note: module: hr
en: Job Position
ca: Lloc de treball

note: module: hr
en: Job Positions
ca: Llocs de treball

note: module: hr
en: Job Title
ca: Títul del treball

note: module: hr
en: Jobs
ca: Treballs

note: module: hr
en: Language
ca: Idioma

note: module: hr
en: Last Activity
ca: Última activitat

note: module: hr
en: Last Activity Time
ca: Hora de l'última activitat

note: module: hr
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: hr
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: hr
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: hr
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: hr
en: Launch Plan
ca: Pla de llançament

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
ca: Liderar tot el cicle de vendes

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
ca: Cohabitant legal

note: module: hr
en: Let's create a job position.
ca: Creem un lloc de treball.

note: module: hr
en: Location
ca: Ubicació

note: module: hr
en: Location Number
ca: Número d'ubicació

note: module: hr
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: hr
en: Male
ca: Home

note: module: hr
en: Manager
ca: Director

note: module: hr
en: Marital Status
ca: Estat civil

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
ca: Responsable de comunicació i vendes

note: module: hr
en: Married
ca: Casat/da

note: module: hr
en: Master demos of our software
ca: Demostracions mestres del nostre programari

note: module: hr
en: Members
ca: Membres

note: module: hr
en: Menu
ca: Menú

note: module: hr
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: hr
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr
en: Must Have
ca: Ha de tenir

note: module: hr
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: hr openerp-web
en: My Profile
ca: El meu perfil

note: module: hr
en: Name
ca: Nom

note: module: hr
en: Nationality (Country)
ca: Nacionalitat (País)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
ca: Negociar i contractar

note: module: hr
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: hr
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: hr
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: hr
en: Nice to have
ca: Es valorara

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
ca: Sense gestors estúpids, sense eines estúpides per utilitzar, sense hores de treball rígides

note: module: hr
en: No specific user given on activity %s.
ca: No hi ha cap usuari específic sobre l'activitat %s.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
ca: Sense pèrdua de temps en processos empresarials, responsabilitats reals i autonomia

note: module: hr
en: Not Recruiting
ca: No seleccionat

note: module: hr
en: Not available
ca: No disponible

note: module: hr
en: Note
ca: Nota

note: module: hr
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: hr
en: Number of Children
ca: Número de fills

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ca: El nombre d'empleats que actualment ocupen aquest lloc.

note: module: hr
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ca: Nombre d'empleats contractats per aquest lloc de treball durant la fase de contractació.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ca: Nombre d'empleats que espera contractar.

note: module: hr
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: hr
en: Officer
ca: Oficial

note: module: hr
en: Other
ca: Altres

note: module: hr
en: Our Product
ca: El nostre producte

note: module: hr
en: PIN Code
ca: Codi PIN

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in the Kiosk Mode of the Attendance application (if enabled in Configuration) and to change the cashier in the Point of Sale application.
ca: PIN que s'utilitza per facturar/sortir en el mode quiosc de l'aplicació d'assistència (si està activat a Configuració) i per canviar el caixer a l'aplicació punt de venda.

note: module: hr
en: Parent Department
ca: Departament pare

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
ca: Dades de l'usuari relatiu a l'empresa

note: module: hr
en: Passion for software products
ca: Passió pels productes de programari

note: module: hr
en: Passport No
ca: Nº Pasaporte

note: module: hr
en: Payroll
ca: Nòmina

note: module: hr
en: Perfect written English
ca: Anglès escrit perfecte

note: module: hr
en: Perks
ca: Avantatges

note: module: hr
en: Personal Evolution
ca: Evolució personal

note: module: hr
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: hr
en: Place of Birth
ca: Lloc de naixement

note: module: hr
en: Plan
ca: Pla

note: module: hr
en: Plan Name
ca: Nom del pla

note: module: hr
en: Plan Wizard
ca: Assistent del pla

note: module: hr
en: Plan activity type
ca: Pla de la següent activitat

note: module: hr
en: Planning
ca: Planificació

note: module: hr
en: Planning Types
ca: Tipus de planificació

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ca: Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.
    -Tots: Tothom pot enviar.
    -Empreses: Només les empreses autenticades.
    -Seguidors: Només els seguidors del document relacionat o els membres dels canals següents.

note: module: hr
en: Presence of employees
ca: Presència d'empleats

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
ca: Pantalla d'informes de presència, control de correu electrònic i adreces IP.

note: module: hr
en: Present but not active
ca: Present però no actiu

note: module: hr
en: Print Badge
ca: Imprimir identificació

note: module: hr
en: Private Address
ca: Adreça privada

note: module: hr
en: Private City
ca: Ciutat Privada

note: module: hr
en: Private Contact
ca: Contacte privat

note: module: hr
en: Private Country
ca: País Privat

note: module: hr
en: Private Email
ca: Correu electrònic privat

note: module: hr
en: Private Information
ca: Informació privada

note: module: hr
en: Private Phone
ca: Telèfon privat

note: module: hr
en: Private State
ca: Estat Privat

note: module: hr
en: Private Street
ca: Carrer Privat

note: module: hr
en: Private Street2
ca: Carrer Privat 2

note: module: hr
en: Private Zip
ca: Zip privat

note: module: hr
en: Public Employee
ca: Empleat Públic

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
ca: Qualificar les necessitats del client

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
ca: Preparat per reclutar de manera més eficient?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
ca: Responsabilitats i reptes reals en una empresa en ràpida evolució

note: module: hr
en: Reason
ca: Raó

note: module: hr
en: Recruitment
ca: Procés de selecció

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
ca: Contractació en progres

note: module: hr
en: Register Departure
ca: Registre Sortida

note: module: hr
en: Related Employees
ca: Empleats relacionats

note: module: hr
en: Related User
ca: Usuari OpenERP

note: module: hr
en: Related employee
ca: Empleat relacionat

note: module: hr
en: Related employees based on their private address
ca: Empleats relacionats en funció de la seva adreça privada

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
ca: Usuari relacionat amb el recurs per gestionar-ne el seu accés.

note: module: hr
en: Reporting
ca: Informes

note: module: hr
en: Requirements
ca: Requisits

note: module: hr
en: Resigned
ca: Resignat

note: module: hr
en: Resource
ca: Recurs

note: module: hr
en: Resource Calendar
ca: Calendari del recurs

note: module: hr
en: Resources
ca: Recursos

note: module: hr
en: Responsibilities
ca: Responsabilitats

note: module: hr
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: hr
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: hr
en: Retired
ca: Jubilat

note: module: hr
en: SIN No
ca: Núm. SIN

note: module: hr
en: SSN No
ca: Núm. Seg. Social

note: module: hr
en: Schedule
ca: Planificació

note: module: hr
en: School
ca: Escola

note: module: hr
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
ca: Establiu l'horari predeterminat de l'empresa per gestionar el temps de treball dels vostres empleats

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
ca: Establir si el procés de selecció està obert o tancat per aquest lloc de treball.

note: module: hr
en: Settings
ca: Configuració

note: module: hr
en: Single
ca: Solter/a

note: module: hr
en: Skills Management
ca: Habilitats de gestió

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ca: Número de la mutua laboral.

note: module: hr
en: Social Security Number
ca: Número de la Seguritat Social.

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
ca: Responsable específic de l'activitat si no està vinculat al treballador.

note: module: hr
en: Sport Activity
ca: Activitat esportiva

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
ca: Data de naixement del cònjuge

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
ca: Nom complet del cònjuge

note: module: hr
en: Start Recruitment
ca: Comença la contractació

note: module: hr
en: State
ca: Estat/Província

note: module: hr
en: Status
ca: Estat

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: hr
en: Stop Recruitment
ca: Parar la selecció de personal

note: module: hr
en: Street 2...
ca: 2a adreça

note: module: hr
en: Street...
ca: Carrer...

note: module: hr
en: Strong analytical skills
ca: Fortes habilitats analítiques

note: module: hr
en: Student
ca: Estudiant

note: module: hr
en: Summary
ca: Resum

note: module: hr
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

note: module: hr
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: hr
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: hr
en: Technical Expertise
ca: Experiència tècnica

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
ca: L'ID de la identificació ha de ser únic, aquest ja està assignat a un altre empleat.

note: module: hr
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ca: EL codi ISO del país de dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per la cerca ràpida.

note: module: hr
en: The PIN must be a sequence of digits.
ca: El PIN ha de ser numèric.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
ca: L'adreça de l'empleat té una empresa vinculada

note: module: hr
en: The expected number of new employees must be positive.
ca: El nombre previst de nous empleats ha de ser positiu.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
ca: El nom del lloc de treball ha de ser únic per cada departament en la companyia.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
ca: L’usuari podrà aprovar el document creat pels empleats.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
ca: L’usuari tindrà accés a la configuració de recursos humans així com a informes estadístics.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ca: Aquest camp s'utilitza per definir en quina franja horària funcionaran els recursos.

note: module: hr
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: hr
en: To Define
ca: Per a definir

note: module: hr
en: To avoid multi company issues (loosing the access to your previous contracts, leaves, ...), you should create another employee in the new company instead.
ca: Per evitar problemes multiempresa (perdre l'accés als vostres contractes anteriors, baixa, ...), hauríeu de crear un altre empleat a la nova empresa.

note: module: hr
en: To define
ca: Per definir

note: module: hr
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: hr
en: Total Employee
ca: Total empleat

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ca: Previsió de treballadors totals

note: module: hr
en: Trainee
ca: Aprenent

note: module: hr
en: Trainings
ca: Entrenaments

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: hr
en: Undetermined
ca: Indeterminat

note: module: hr
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: hr
en: User
ca: Usuari

note: module: hr
en: User of manager of employee %s is not set.
ca: L'usuari del cap de l'empleat %s no està establert.

note: module: hr
en: User's partner
ca: Contacte de l'usuari

note: module: hr
en: Users
ca: Usuaris

note: module: hr
en: Vacancies :
ca: Vacants:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
ca: Adreces IP vàlides

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
ca: Permís de treball vàlid per a Bèlgica

note: module: hr
en: Visa Expire Date
ca: Data d'expiració de visat

note: module: hr
en: Visa No
ca: Número de visat

note: module: hr
en: Warning
ca: Avís

note: module: hr
en: What We Offer
ca: Què Oferim

note: module: hr
en: What's great in the job?
ca: Què és genial en la feina?

note: module: hr
en: Widower
ca: Vidu/a

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
ca: Amb una vista rapida a la pantalla d'empleats d'Odoo podrà trobar fàcilment tota la informació que necessiti sobre cada persona: informació de contacte, lloc de treball, disponibilitat, etc...

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Odoo employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
ca: Amb només un cop d'ull ràpid a la pantalla dels empleats d'Odoo, vostè
                   pot trobar fàcilment tota la informació que necessita per a cada persona;
                   dades de contacte, lloc de treball, disponibilitat, etc.

note: module: hr
en: Work Address
ca: Adreça del treball

note: module: hr
en: Work Email
ca: Adreça electrònica feina

note: module: hr
en: Work Information
ca: Informació del treball

note: module: hr
en: Work Location
ca: Ubicació de la feina

note: module: hr
en: Work Locations
ca: Llocs de treball

note: module: hr
en: Work Mobile
ca: Mòbil del treball

note: module: hr
en: Work Organization
ca: Organització del treball

note: module: hr
en: Work Permit
ca: Permís de treball

note: module: hr
en: Work Permit Expiration Date
ca: Data de caducitat del permís de treball

note: module: hr
en: Work Permit No
ca: Número de permís de treball

note: module: hr
en: Work Permit Scheduled Activity
ca: Activitat programada per permís de treball

note: module: hr
en: Work Phone
ca: Telèfon feina

note: module: hr
en: Working Hours
ca: Horari Laboral

note: module: hr
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
ca: Només podeu actualitzar les vostres preferències. Poseu-vos en contacte amb un responsable de recursos humans per actualitzar altres dades.

note: module: hr openerp-web
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
ca: Només podeu xatejar amb empleats que tinguin un usuari dedicat.

note: module: hr
en: You cannot create recursive departments.
ca: No podeu crear departaments recursius.

note: module: hr
en: You should select at least one Advanced Presence Control option.
ca: Heu de seleccionar almenys una opció de control de presència avançat.

note: module: hr
en: ZIP
ca: C.P.

note: module: hr
en: addresses linked to registered employees
ca: adreces vinculades als empleats registrats

note: module: hr
en: department
ca: departament

note: module: hr
en: e.g. John Doe
ca: p. ex.: John Smith

note: module: hr
en: e.g. Onboarding
ca: p.e. En l'embarcament

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
ca: p.e. Director de vendes

note: module: hr
en: plan
ca: pla

note: module: hr
en: restricted to employees
ca: restringit als empleats
