Odoo Server saas~14.5 - en to ar translation catalogue (55 entries)

note: module: google_drive
en: <b>To create a new filter:</b><br/>
                                    - Go to the Odoo document you want to filter. For instance, go to Opportunities and search on Sales Department.<br/>
                                    - In this "Search" view, select the option "Save Current Filter", enter the name (Ex: Sales Department)<br/>
                                    - If you select "Share with all users", link of google document in "More" options will appear for all users in opportunities of Sales Department.<br/>
                                    - If you don't select "Share with all users", link of google document in "More" options will not appear for other users in opportunities of Sales Department.<br/>
                                    - If filter is not specified, link of google document will appear in "More" option for all users for all opportunities.
ar: <b> لإنشاء عامل تصفية جديد: </b> <br/>
                                    - افتح مستند أودو الذي ترغب في تطبيق عامل التصفية عليه. مثلًا: انتقل إلى الفرص وابحث في قسم المبيعات.<br/>
                                    - في واجهة العرض "بحث"، اختر الخيار "حفظ عامل التصفية الحالي"، وأدخل اسمًا (مثلًا: قسم المبيعات)<br/>
                                    - إذا اخترت "مشاركة مع كافة المستخدمين"، سيظهر رابط مستند Google في خيارات "المزيد" لكافة المستخدمين في فرص قسم المبيعات.<br/>
                                    - إذا لم تختر "مشاركة مع كافة المستخدمين"، فلن يظهر رابط مستند Google في خيارات "المزيد" للمستخدمين الآخرين في فرص قسم المبيعات.<br/>
                                    - إذا لم يتم تحديد عامل التصفية، سيُظهر رابط مستند Google خيار "المزيد" لكافة المستخدمين بكافة الفرص.

note: module: google_drive
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Reset token
ar: <i class="fa fa-arrow-right"/> إعادة تعيين الرمز

note: module: google_drive
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Set up token
ar: <i class="fa fa-arrow-right"/> ضبط الرمز

note: module: google_drive
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-warning"/> &amp;nbsp; No refresh token set
ar: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-warning"/> لم يتم تعيين أي رمز تحديث

note: module: google_drive
en: <i class="text-success fa fa-check"/> &amp;nbsp; Refresh token set
ar: <i class="text-success fa fa-check"/> تم تعيين رمز التحديث

note: module: google_drive
en: <span>Get an authorization code and set it in the field below.</span>
ar: <span>احصل على رمز التفويض وعيّنه في الحقل أدناه.</span>

note: module: google_drive
en: <strong>Active</strong>
ar: <strong>نشط</strong>

note: module: google_drive
en: <strong>Model</strong>
ar: <strong>نموذج</strong>

note: module: google_drive
en: <strong>Template</strong>
ar: <strong>قالب</strong>

note: module: google_drive
en: Active
ar: نشط

note: module: google_drive
en: Add a new template
ar: إضافة قالب جديد

note: module: google_drive
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: google_drive
en: At least one key cannot be found in your Google Drive name pattern.
ar: تعذّر العثور على مفتاح واحد على الأقل في نمط اسم Google Drive.

note: module: google_drive
en: Authorization Code
ar: رمز التفويض

note: module: google_drive
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: google_drive
en: Choose how the new google drive will be named, on google side. Eg. gdoc_%(field_name)s
ar: اختر كيفية تسمية Google Drive الجديد، من ناحية Google. مثال: gdoc_%(field_name)s

note: module: google_drive
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: google_drive
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: google_drive
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: google_drive
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: google_drive
en: Creating google drive may only be done by one at a time.
ar: يمكنك إنشاء Google Drive واحد فقط في كل مرة.

note: module: google_drive
en: Customer
ar: العميل

note: module: google_drive
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: google_drive
en: Filter
ar: عامل تصفية

note: module: google_drive
en: Get Authorization Code
ar: احصل على رمز التفويض

note: module: google_drive
en: Go to the configuration panel
ar: الذهاب للوحة التهيئة

note: module: google_drive
en: Google Client
ar: عميل Google

note: module: google_drive
en: Google Drive Configuration
ar: تهيئة Google Drive

note: module: google_drive
en: Google Drive Name Pattern
ar: نمط اسم Google Drive

note: module: google_drive
en: Google Drive Templates
ar: قوالب Google Drive

note: module: google_drive
en: Google Drive is not yet configured. Please contact your administrator.
ar: لم تتم تهيئة Google Drive بعد. الرجاء التوصل مع مديرك.

note: module: google_drive
en: Google Drive templates config
ar: تهيئة قوالب Google Drive

note: module: google_drive
en: ID
ar: المُعرف

note: module: google_drive
en: Incoherent Google Drive %(drive)s: the model of the selected filter %(filter)r is not matching the model of current template (%(filter_model)r, %(drive_model)r)
ar: Google Drive غير مترابط %(drive)s: لا يطابق النموذج الموجود في عامل التصفية المحدد %(filter)r نموذج القالب الحالي (%(filter_model)r, %(drive_model)r)

note: module: google_drive
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: google_drive
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: google_drive
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: google_drive
en: Link your own google drive templates to any record of Odoo. If you have really specific documents you want your collaborator fill in, e.g. Use a spreadsheet to control the quality of your product or review the delivery checklist for each order in a foreign country, ... Its very easy to manage them, link them to Odoo and use them to collaborate with your employees.
ar: اربط قوالب Google Drive الخاصة بك بأي سجل في أودو. إذا كانت لديك مستندات معينة تريد أن يملأها المتعاون، مثلًا: استخدم جدول البيانات للتحكم في جودة منتجك أو لمراجعة قوائم الفحص لكافة الطلبات في الدول الأجنبية،... من السهل إدارتهم وربطهم بأودو واستخدامهم للتعاون مع موظفيك.

note: module: google_drive
en: Model
ar: النموذج

note: module: google_drive
en: Please enter a valid Google Document URL.
ar: الرجاء إدخال رابط صالح لمستند Google.

note: module: google_drive
en: Refresh Token Generated
ar: تم إنشاء رمز التحديث

note: module: google_drive
en: Related Model
ar: النموذج ذو الصلة

note: module: google_drive
en: Resource Id
ar: معرف المصدر

note: module: google_drive
en: Search Google Drive Config
ar: البحث في تهيئة Google Drive

note: module: google_drive
en: Set up refresh token
ar: تعيين رمز التحديث

note: module: google_drive
en: Something went wrong during the token generation. Please request again an authorization code .
ar: حدث خطأ ما أثناء إنشاء الرمز. الرجاء طلب رمز تفويض مرة أخرى.

note: module: google_drive
en: Template Name
ar: اسم القالب

note: module: google_drive
en: Template URL
ar: عنوان القالب

note: module: google_drive
en: Templates
ar: القوالب

note: module: google_drive
en: The Google Template cannot be found. Maybe it has been deleted.
ar: تعذّر إيجاد قالب Google. ربما يكون قد تم حذفه.

note: module: google_drive
en: The URL to generate the authorization code from Google
ar: رابط URL المستخدم لإنشاء رمز التفويض من Google

note: module: google_drive
en: The document filter must not include any 'dynamic' part, so it should not be based on the current time or current user, for example.
ar: يجب ألا يحتوي عامل تصفية المستند على أي جزئية 'ديناميكية'، حتى لا يستند على الوقت الحالي أو المستخدم الحالي، على سبيل المثال.

note: module: google_drive
en: The name of the attached document can use fixed or variable data. To distinguish between documents in
                                    Google Drive, use fixed words and fields. For instance, in the example above, if you wrote Deco_Addict_%(name)s_Sales
                                    in the Google Drive name field, the document in your Google Drive and in Odoo attachment will be named
                                    'Deco_Addict_SO0001_Sales'.
ar: يمكن لاسم المستند المرفق استخدام بيانات ثابتة أو متغيرة. للتمييز بين المستندات في
                                    Google Drive، استخدم الكلمات والحقول الثابتة. فمثلًا، في المثال أعلاه، إذا كتبت Deco_Addict_%(name)s_Sales
                                    في حقل اسم Google Drive، سيكون اسم المستند في Google Drive وفي مرفق أودو
                                    'Deco_Addict_SO0001_Sales'.

note: module: google_drive
en: The permission 'reader' for 'anyone with the link' has not been written on the document
ar: لم يُمنح الإذن 'قارئ' لـ'أي شخص يملك الرابط' بهذا المستند

note: module: google_drive
en: There is no refresh code set for Google Drive. You can set it up from the configuration panel.
ar: ليس هناك رمز تحديث معين لـ Google Drive. بإمكانك تعيينه من لوحة التهيئة.
